NihonGyanNihonGyan
Get the app

N1 Vocabulary

2000 words · tap a word for its example sentence

Page 7 of 8 · Showing entries 1501–1750 of 2000

Showing 250 / 250 words

Filters the 250 words on this page. Use the page links below for the rest.

Translation:
物干しものほしmonohoshi
clothesline
कपडा सुकाउने ठाउँ
物干しに干された白いシャツが、風に揺れている。
ものほしに ほされた しろい しゃつが、かぜに ゆれている。
White shirts hung on the clothesline are swaying in the wind.
कपडा सुकाउने ठाउँमा सुकाइएको सेतो सर्ट हावामा हल्लिरहेको छ。
身の回りみのまわりminomawari
one's surroundings
आफ्नो वरपर
身の回りの整理がつくと、気持ちも自然と落ち着いてくる。
みのまわりの せいりが つくと、きもちも しぜんと おちついてくる。
When you organize your surroundings, your mind naturally settles down too.
आफ्नो वरपर व्यवस्थित हुँदा मन पनि स्वाभाविक रूपमा शान्त हुन्छ。
心得こころえkokoroe
knowledge; principles
ज्ञान
この仕事に必要な心得は、先輩から丁寧に教えられた。
この しごとに ひつような こころえは、せんぱいから ていねいに おしえられた。
The knowledge necessary for this job was carefully taught to me by my senior.
यो कामका लागि आवश्यक ज्ञान सिनियरले ध्यानपूर्वक सिकाउनुभएको छ。
会食かいしょくkaishoku
dining together
सँगै खाना खानु
プロジェクトの成功を祝い、関係者全員で会食を催した。
ぷろじぇくとの せいこうを いわい、かんけいしゃ ぜんいんで かいしょくを もよおした。
To celebrate the success of the project, we held a dinner for all involved.
परियोजनाको सफलताको खुसियालीमा सम्बद्ध सबैजनाले सँगै खाना खाएर भोज आयोजना गर्‍यौं。
宴会えんかいenkai
banquet
भोज
歓迎の宴会は、和やかな雰囲気の中で深夜まで続いた。
かんげいの えんかいは、なごやかな ふんいきの なかで しんやまで つづいた。
The welcoming banquet continued late into the night in a harmonious atmosphere.
स्वागत भोज मैत्रीपूर्ण वातावरणमा गहिरो रातसम्म चल्यो。
送別そうべつsoubetsu
farewell
बिदाइ
定年退職を迎える部長のために、同僚みんなで送別会を開いた。
ていねん たいしょくを むかえる ぶちょうのために、どうりょう みんなで そうべつかいを ひらいた。
For the department head retiring, all colleagues held a farewell party.
सेवानिवृत्त हुन लागेका विभाग प्रमुखका लागि सहकर्मीहरूले बिदाइ कार्यक्रम आयोजना गरे。
出迎えでむかえdemukae
going to meet
स्वागत गर्न जानु
空港での出迎えに、大きな花束を持って行った。
くうこうでの でむかえに、おおきな はなたばを もっていった。
I took a big bouquet of flowers to the airport to meet someone.
विमानस्थलमा स्वागत गर्न जाँदा ठूलो फूलको गुच्छा लिएर गएँ。
心づくしこころづくしkokorodzukushi
hospitality
सत्कार
心づくしのおもてなしに、訪れた客は皆感動していた。
こころづくしの おもてなしに、おとずれた きゃくは みな かんどうしていた。
All the visiting guests were moved by the wholehearted hospitality.
मनदेखिको सत्कारले आएका पाहुनाहरू सबै मन्त्रमुग्ध भए。
もてなしもてなしmotenashi
entertaining guests
पाहुना सत्कार
もてなしの神髄は、相手の気持ちに寄り添うことだ。
もてなしの しんずいは、あいての きもちに よりそうことだ。
The essence of entertaining guests lies in empathizing with the other person's feelings.
पाहुना सत्कारको सार अर्को व्यक्तिको भावनालाई बुझ्नु नै हो。
祝辞しゅくじshukuji
congratulatory speech
बधाई भाषण
式典では、来賓代表が短い祝辞を述べた。
しきてんでは、らいひん だいひょうが みじかい しゅくじを のべた。
At the ceremony, a representative of the guests gave a brief congratulatory speech.
समारोहमा पाहुना प्रतिनिधिले छोटो बधाई भाषण दिए。
祝賀しゅくがshukuga
celebration
बधाई
優勝を祝賀するため、仲間全員で記念写真を撮った。
ゆうしょうを しゅくがするため、なかま ぜんいんで きねん しゃしんを とった。
To celebrate the victory, the whole team took a commemorative photo.
विजयको बधाई दिन साथीहरूले सबैजना मिलेर स्मृति तस्बिर खिचे。
慶事けいじkeiji
happy occasion
शुभ अवसर
近所に慶事があると、皆でお祝いに駆けつけるのがこの町の習いだ。
きんじょに けいじがあると、みなで おいわいに かけつけるのが この まちの ならいだ。
In this town, it is customary for everyone to rush over to celebrate when there is a happy occasion in the neighborhood.
छिमेकमा शुभ अवसर पर्दा सबैजना मिलेर बधाई दिन दौडिनु यस शहरको चलन हो。
弔問ちょうもんchoumon
condolence visit
शोक भेट
弔問に訪れた親戚一同は、静かに焼香を済ませた。
ちょうもんに とずれた しんせき いちどうは、しずかに しょうこうを すませた。
The relatives who came for the condolence visit quietly finished offering incense.
शोक भेट गर्न आएका आफन्तहरूले शान्त रूपमा धूप चढाए。
香典こうでんkouden
condolence money; funeral offering
शोकको बेला दिने आर्थिक सहयोग
香典の包み方や金額には、地域によって風習が異なる。
こうでんの つつみかたや きんがくには、ちいきによって ふうしゅうが ことなる。
Customs regarding how to wrap funeral gift money and the amount differ by region.
दाहसंस्कार कोसेली बेहोर्ने तरिका र रकम क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ。
喪中もちゅうmochuu
mourning period
शोक अवधि
喪中のため、新年の挨拶回りは控えることにした。
もちゅうのため、しんねんの あいさつまわりは ひかえることにした。
Because of the mourning period, I decided to refrain from New Year's greetings visits.
शोक अवधि भएकाले नयाँ वर्षको शुभकामना भ्रमण रोक्ने निधो गरें。
礼状れいじょうreijou
thank-you letter
धन्यवाद पत्र
お世話になった方へ、改めて礼状を差し上げた。
おせわになった かたへ、あらためて れいじょうを さしあげた。
I once again sent a thank-you letter to the person who had taken care of me.
सहयोग गर्नुहुने व्यक्तिलाई पुनः धन्यवाद पत्र पठाएँ。
年賀状ねんがじょうnengajou
New Year's card
नयाँ वर्षको कार्ड
年賀状の宛名を書き終えたら、郵便局へ出しに行こう。
ねんがじょうの あてなを かきおえたら、ゆうびんきょくへ だしに いこう。
Once I finish writing the addresses on the New Year's cards, I'll go post them at the post office.
नयाँ वर्षको कार्डमा ठेगाना लेखिसकेपछि हुलाक कार्यालयमा पठाउन जाऔं。
風習ふうしゅうfuushuu
customs
प्रचलन
その地方独特の風習は、若い世代にも大切に継承されている。
その ちほう どくとくの ふうしゅうは、わかい せだいにも たいせつに けいしょうされている。
The unique customs of that region are carefully passed down even to the younger generation.
त्यस क्षेत्रको विशिष्ट प्रचलन युवा पुस्तामा पनि सावधानीपूर्वक हस्तान्तरण हुँदै आएको छ。
儀礼ぎれいgirei
ritual; courtesy
समारोह
儀礼的な挨拶でも、相手への敬意が伝わるように言葉を選ぶべきだ。
ぎれいてきな あいさつでも、あいてへの けいいが つたわるように ことばを えらぶべきだ。
Even in ritual greetings, you should choose words so that your respect for the other person comes through.
समारोहपूर्ण अभिवादनमा पनि अर्कोप्रति सम्मान प्रकट हुने गरी शब्द छान्नुपर्छ。
慎むつつしむtsutsushimu
be discreet
सावधान रहनु
他人の痛みを考えれば、軽々しい発言は慎むべきだ。
たにんの いたみを かんがえれば、かるがるしい はつげんは つつしむべきだ。
If you consider the pain of others, you should be discreet with careless remarks.
अरूको पीडा सोचेमा हलुका शब्द बोल्न सावधान रहनुपर्छ。
控えるひかえるhikaeru
refrain
रोक्नु
健康のため、夕食後の甘いおやつは控えることにしている。
けんこうのため、ゆうしょくごの あまい おやつは ひかえることにしている。
For my health, I refrain from sweet snacks after dinner.
स्वास्थ्यका लागि बेलुकीको खानापछि गुलियो खाजा रोक्ने गरेको छु。
改まるあらたまるaratamaru
become formal
औपचारिक हुनु
普段気さくな彼も、式典の場では態度が改まる。
ふだん きさくな かれも、しきてんの ばでは たいどが あらたまる。
Even he, who is usually friendly, becomes formal in ceremonial settings.
सधैं मिलनसार रहेको उ पनि समारोहमा शालीन हुन्छ。
敬語けいごkeigo
honorific language
सम्मानजनक भाषा
接客の現場では、正しい敬語を使うことが求められる。
せっきゃくの げんばでは、ただしい けいごを つかうことが もとめられる。
In customer service, it is required to use correct honorific language.
ग्राहक सेवामा सही सम्मानजनक भाषा प्रयोग गर्नु अपेक्षित हुन्छ。
心配りこころくばりkokorokubari
attentiveness
ध्यान पुर् याउनु
彼女の心配りのおかげで、披露宴は円滑に進行した。
かのじょの こころくばりの おかげで、ひろうえんは えんかつに しんこうした。
Thanks to her attentiveness, the reception proceeded smoothly.
उनको ध्यान पुर्‍याउनुले गर्दा रिसेप्सन सहज रूपमा अगाडि बढ्यो。
目配りめくばりmekubari
watchful attention
नजर राख्नु
イベント当日は、係員が会場の隅々まで目配りをしていた。
いべんと とうじつは、かかりいんが かいじょうの すみずみまで めくばりをしていた。
On the day of the event, the staff kept watchful attention over every corner of the venue.
कार्यक्रमको दिन कर्मचारीहरूले स्थलको हरेक कुनामा नजर राखे。
無作法ぶさほうbusahou
rudeness
अशिष्टता
食事中に箸を立てるのは、日本の食卓では無作法とされる。
しょくじちゅうに はしを たてるのは、にほんの しょくたくでは ぶさほうとされる。
Sticking chopsticks upright in food is considered rudeness at the Japanese dining table.
खाना खाने बेला काँटी उभ्याउनु जापानी खाने टेबलमा अशिष्टता मानिन्छ。
送り出すおくりだすokuridasu
send off
बिदाइ गर्नु
駅まで家族を送り出し、私は職場へ向かった。
えきまで かぞくを おくりだし、わたしは しょくばへ むかった。
I sent my family off to the station and then headed to work.
मैले परिवारलाई स्टेसनसम्म बिदाइ गरेर कार्यालयतर्फ लागें。
送り届けるおくりとどけるokuritodokeru
escort; deliver
पुर् याउनु
高齢の隣人を、家の玄関まで送り届けた。
こうれいの りんじんを、いえの げんかんまで おくりとどけた。
I escorted the elderly neighbor to the entrance of their house.
उमेर पुगेको छिमेकीलाई घरको मुख्य ढोकासम्म पुर्‍याएँ。
行き届くゆきとどくyukitodoku
be thorough
पूरा हुनु
この旅館のもてなしは、細部まで行き届いている。
この りょかんの もてなしは、さいぶまで ゆきとどいている。
The hospitality at this inn is thorough down to the smallest details.
यस होटलको सत्कार सानासाना कुरासम्म पूर्ण छ。
気が利くきがきくkigakiku
be considerate
ख्याल गर्नु
気が利く彼は、誰の分の飲み物も忘れずに注文した。
き が きく かれ は、だれ の ぶん の のみもの も わすれず に ちゅうもん した。
Being considerate, he ordered drinks for everyone without forgetting anyone.
ख्याल गर्ने उसले कसैको पनि पेय बिर्सनअघि नै अर्डर गर्‍यो。
目上めうえmueue
superior
माथिल्लो व्यक्ति
目上の人と話す時は、語尾を丁寧にすることが大切だ。
めうえの ひとと はなす ときは、ごびを ていねいにすることが たいせつだ。
When speaking with a superior, it is important to use polite sentence endings.
माथिल्लो व्यक्तिसँग कुरा गर्दा वाक्य अन्त्य सम्मानपूर्वक राख्नु महत्वपूर्ण हुन्छ。
目下めしたmeshita
subordinate
मातहत व्यक्ति
目下の者に対しても、常に敬意を持って接すべきだ。
めしたの ものに たいしても、つねに けいいを もって せっすべきだ。
Even toward subordinates, one should always interact with respect.
मातहत व्यक्तिप्रति पनि सधैं सम्मानपूर्वक व्यवहार गर्नुपर्छ。
手渡すてわたすtewatasu
hand over personally
हातले दिनु
大切な書類は本人に直接手渡すようにしている。
たいせつな しょるいは ほんにんに ちょくせつ てわたす ように している。
I make sure to hand important documents directly to the person in question.
महत्वपूर्ण कागजातहरू सम्बन्धित व्यक्तिलाई सीधै हातले दिइन्छ。
暦こよみkoyomi
calendar; almanac
पात्रो; क्यालेन्डर
暦を見ると、今年は梅雨入りが例年より少し早いようだ。
こよみを みると、ことしは つゆいりが れいねんより すこし はやい ようだ。
According to the calendar, the rainy season seems to have begun a little earlier than usual this year.
पात्रो हेर्दा यस वर्ष मनसुन सामान्यभन्दा केही छिटो सुरु भएजस्तो देखिन्छ。
到来とうらいtōrai
arrival; advent
आगमन; आइपुग्नु
本格的な冬の到来を前に、農家では収穫の準備が急がれている。
ほんかくてきな ふゆの とうらいを まえに、のうかでは しゅうかくの じゅんびが いそがれている。
With the full-scale arrival of winter approaching, farmers are hurrying to prepare for the harvest.
वास्तविक जाडोको आगमन अगाडि, किसानहरूले बाली संकलनको तयारीमा हतार गरिरहेका छन्。
当初とうしょtōsho
at first; initially
सुरुमा; प्रारम्भमा
当初は反対だった彼も、今では計画を支持している。
とうしょは はんたいだった かれも、いまでは けいかくを しじしている。
Although he was opposed at first, he now supports the plan.
सुरुमा विरोध गर्ने उनी पनि अहिले योजनाको पक्षमा छन्。
昨今さっこんsakkon
these days; recently
हालका दिनहरूमा; यतिखेर
昨今の情報化社会では、個人のプライバシー保護がますます重要になっている。
さっこんの じょうほうか しゃかいでは、こじんの ぷらいばしー ほごが ますます じゅうように なっている。
In today's increasingly digitized society, the protection of personal privacy is becoming more and more important.
आजको सूचना-प्रधान समाजमा व्यक्तिगत गोपनीयताको संरक्षण अझै महत्त्वपूर्ण बन्दै गएको छ。
時折ときおりtokiori
occasionally; now and then
कहिलेकाहीँ
窓の外を見ると、時折強い風が木の葉を揺らしていた。
まどの そとを みると、ときおり つよい かぜが このはを ゆらしていた。
Looking out the window, I saw an occasional strong wind rustling the leaves.
झ्याल बाहिर हेर्दा, कहिलेकाहीँ बलियो हावाले रूखका पातहरू हल्लाइरहेको थियो。
常々つねづねtsunezune
always; habitually
सधैँ; निरन्तर
常々思っていたが、改めて言葉にするのは案外難しい。
つねづね おもっていたが、あらためて ことばに するのは あんがい むずかしい。
I have always thought so, but putting it into words again is surprisingly difficult.
सधैँ सोचिरहेको कुरा फेरि शब्दमा पार्नु भने अप्रत्याशित रूपमा गाह्रो हुन्छ。
日頃ひごろhigoro
ordinarily; usually
सामान्यतया; दैनिक
日頃の行いが、いざという時の自分を支えてくれるものだ。
ひごろの おこないが、いざという ときの じぶんを ささえてくれる ものだ。
One's ordinary conduct is what supports you when the moment of truth arrives.
दैनिक व्यवहार नै निर्णायक क्षणमा आफूलाई सहारा दिने कुरा हो。
黄昏たそがれtasogare
dusk; twilight
साँझ; सन्ध्याकाल
黄昏の空に、街の灯りが一つまた一つと点り始めた。
たそがれの そらに、まちの あかりが ひとつ また ひとつと ともりはじめた。
Against the dusk sky, the city lights began to come on one by one.
साँझको आकाशमा सहरका बत्तीहरू एक एक गरी बल्न थाले。
暁あかつきakatsuki
dawn; daybreak
उषाकाल; बिहान
暁の静けさの中、遠くから汽笛の音が聞こえてきた。
あかつきの しずけさの なか、とおくから きてきの おとが きこえてきた。
In the stillness of dawn, the sound of a distant steam whistle drifted in.
उषाकालको शान्ततामा टाढाबाट इन्जिनको सीटीको आवाज आयो。
未明みめいmimei
early dawn; before daybreak
पूर्वबिहान; उषाकाल
未明に地震で目が覚め、私はしばらく布団の中で動けなかった。
みめいに じしんで めが さめ、わたしは しばらく ふとんの なかで うごけなかった。
I woke up in the early dawn because of an earthquake and couldn't move from under the futon for a while.
पूर्वबिहानको भूकम्पमा निद्राबाट ब्यूँझिएपछि म केही बेर फुटनभित्र सर्न सकिन。
永劫えいごうeigō
eternity; eons
अनन्तता; सदाकाल
永劫を生きる存在など、人間の想像をはるかに超えている。
えいごうを いきる そんざいなど、にんげんの そうぞうを はるかに こえている。
An existence that lives for eternity is far beyond human imagination.
अनन्त कालसम्म बाँच्ने अस्तित्व मानव कल्पनाभन्दा परको कुरा हो。
刹那せつなsetsuna
moment; instant
क्षण; पल
危機は刹那のうちに訪れ、誰もが瞬時に判断を迫られた。
ききは せつなのうちに おとずれ、だれもが しゅんじに はんだんを せまられた。
The crisis arrived in an instant, and everyone was forced to make a split-second decision.
संकट एक क्षणमै आइपुग्यो र सबैलाई तुरुन्तै निर्णय लिन बाध्य पारियो。
瞬時しゅんじshunji
instant; moment
तुरुन्तै; क्षण
彼女は瞬時に状況を把握し、適切な指示を出した。
かのじょは しゅんじに じょうきょうを はあくし、てきせつな しじを だした。
She instantly grasped the situation and gave appropriate instructions.
उनले तुरुन्तै अवस्था बुझिन र उपयुक्त निर्देशन दिइन्。
折々おりおりoriori
from time to time
बेला बेलामा
折々思い出すのは、幼い頃に祖母と過ごした夏の日々だ。
おりおり おもいだすのは、おさない ころに そぼと すごした なつの ひびだ。
What I recall from time to time are the summer days I spent with my grandmother when I was young.
बेला बेलामा सम्झनमा आउने कुरा बाल्यकालमा हजुरआमासँग बिताएका गर्मी दिनहरू हुन्。
折に触れておりにふれてorini furete
on occasion; whenever
पटक पटक; जब जब
友人は折に触れて、故郷の海の美しさを語ってくれる。
ゆうじんは おりにふれて、こきょうの うみの うつくしさを かたってくれる。
My friend often speaks to me about the beauty of the sea in his hometown whenever the chance arises.
साथीले जब जब मौका पाउँछ, गृहनगरको समुद्रको सौन्दर्यबारे भन्छन्。
来るきたるkitaru
coming; next
आगामी; अर्को
来る選挙に向けて、各政党は政策の訴えを強めている。
きたる せんきょに むけて、かくせいとうは せいさくの うったえを つよめている。
Ahead of the coming election, each political party is stepping up its policy appeals.
आगामी चुनावलाई लक्ष्य गरी प्रत्येक दलले नीति प्रस्तावलाई तीव्र पारेको छ。
過ぐるすぐるsuguru
past; gone by
बितेको; गुज्रेको
過ぐる日々の中で、私たちは気づかぬうちに多くを学んでいる。
すぐる ひびの なかで、わたしたちは きづかぬ うちに おおくを まなんでいる。
In the days gone by, we learn a great deal without even realizing it.
बितेका दिनहरूमा हामी थाहै नपाई धेरै कुरा सिकिरहेका हुन्छौं。
この度このたびkonotabi
this time; on this occasion
यस पटक; यस अवसरमा
この度、新しいプロジェクトの責任者を拝命いたしました。
このたび、あたらしい ぷろじぇくとの せきにんしゃを はいめい いたしました。
On this occasion, I have been appointed as the person in charge of the new project.
यस अवसरमा मलाई नयाँ परियोजनाको प्रमुखको जिम्मेवारी प्राप्त भएको छ。
先般せんぱんsenpan
the other day; recently
भर्खरै; केही दिन अघि
先般お世話になった先生に、感謝の手紙を出した。
せんぱん おせわになった せんせいに、かんしゃの てがみを だした。
The other day, I sent a letter of thanks to the teacher who had taken care of me.
केही दिनअघि मैले आफूलाई हेरचाह गर्नुभएको शिक्षकलाई धन्यवाद पत्र पठाएँ。
折角せっかくsekkaku
with effort; specially
खास गरेर; प्रयास गरेर
折角用意した資料なので、ぜひ最後までお読みください。
せっかく よういした しりょうなので、ぜひ さいごまで およみください。
Since these are materials I went to the trouble of preparing, please do read them to the end.
धेरै मिहिनेत गरेर तयार गरिएको सामग्री भएकाले कृपया अन्त्यसम्म पढ्नुहोस्。
歳月さいげつsaigetsu
years; time
वर्षौं; समय
歳月の流れは速く、あの日のことももう遠い過去になった。
さいげつの ながれは はやく、あのひの ことも もう とおい かこになった。
The flow of years is swift, and that day has already become a distant past.
वर्षौंको बहाव छिटो हुन्छ, र त्यो दिन पहिले नै टाढाको अतीत बनिसकेको छ。
月日つきひtsukihi
days; passage of time
दिनहरू; बितेको समय
月日が経つのは早いもので、もうあれから五年になる。
つきひが たつのは はやい もので、もう あれから ごねんに なる。
Time passes quickly; it has already been five years since then.
दिनहरू कति छिटो बित्छन्, त्यसपछि पाँच वर्ष बितिसकेको छ。
時機じきjiki
opportunity; occasion
अवसर; मौका
時機を見計らって、社長に提案を持ちかけるつもりだ。
じきを みはからって、しゃちょうに ていあんを もちかける つもりだ。
I intend to choose the right moment to approach the president with my proposal.
सही अवसर हेरेर म महाप्रबन्धकलाई प्रस्ताव पेश गर्ने योजनामा छु。
幾度いくどikudo
how many times
कति पटक
幾度忠告しても、彼は同じ過ちを繰り返した。
いくど ちゅうこくしても、かれは おなじ あやまちを くりかえした。
No matter how many times I warned him, he repeated the same mistake.
कति पटक सुझाव दिँदा पनि उनले एउटै गल्ती दोहोर्‍याए。
幾度となくいくどとなくikudo to naku
time after time
धेरै पटक; बारम्बार
幾度となく試みたが、思うような結果は得られなかった。
いくどとなく こころみたが、おもう ような けっかは えられなかった。
I tried time after time, but could not get the results I had hoped for.
धेरै पटक प्रयास गरे पनि अपेक्षित नतिजा प्राप्त हुन सकेन。
再三さいさんsaisan
repeatedly; again and again
बारम्बार; थप पटक
再三注意を受けた彼は、ついに態度を改めた。
さいさん ちゅういを うけた かれは、ついに たいどを あらためた。
Having been warned repeatedly, he finally changed his attitude.
बारम्बार चेतावनी पाएपछि उनले अन्ततः आफ्नो व्यवहार सुधारे。
再三再四さいさんさいしsaisan saishi
time and again
पटक पटक; बारम्बार
再三再四警告を無視したため、厳しい処分が下された。
さいさんさいし けいこくを むしした ため、きびしい しょぶんが くだされた。
Because he ignored the warnings time and again, severe punishment was handed down.
पटक पटक चेतावनीलाई बेवास्ता गरेकाले कडा कारबाही गरियो。
常時じょうじjōji
always; at all times
सधैँ; जतिखेर पनि
常時、最新の情報を把握しておくことはトレーダーにとって必須だ。
じょうじ、さいしんの じょうほうを はあくしておく ことは とれーだーにとって ひっすだ。
For traders, it is essential to keep abreast of the latest information at all times.
व्यापारीका लागि सधैँ नवीनतम जानकारीमा अद्यावधिक रहनु अनिवार्य छ。
刻々こくこくkokukoku
moment by moment
प्रत्येक क्षण
刻々と変化する市場の動向を、冷静に分析する必要がある。
こくこくと へんかする しじょうの どうこうを、れいせいに ぶんせきする ひつようがある。
It is necessary to calmly analyze market trends that change moment by moment.
हरेक क्षण परिवर्तन हुने बजारको प्रवृत्तिलाई शान्त भएर विश्लेषण गर्नुपर्छ。
漸くようやくyōyaku
finally; gradually
क्रमशः; अन्ततः
漸く念願の大学に合格し、私は安堵の涙を流した。
ようやく ねんがんの だいがくに ごうかくし、わたしは あんどの なみだを ながした。
I finally passed the university I had long wished for and shed tears of relief.
अन्ततः चाहेको विश्वविद्यालयमा उतीर्ण भएपछि मैले राहतको आँसु खसालेँ。
遂についにtsui ni
finally; at last
अन्ततः; अन्त्यमा
遂に長年の夢が叶い、彼女は故郷に診療所を開いた。
ついに ながねんの ゆめが かない、かのじょは こきょうに しんりょうじょを ひらいた。
Her long-cherished dream finally came true, and she opened a clinic in her hometown.
वर्षौंदेखिको सपना अन्ततः पूरा भएपछि उनले गृहनगरमा उपचार केन्द्र खोलिन्。
程なくほどなくhodonaku
soon; shortly
चाँडै; केही समयमै
程なく出発する列車を、私たちはホームで待っていた。
ほどなく しゅっぱつする れっしゃを、わたしたちは ほーむで まっていた。
We were waiting on the platform for the train that would depart shortly.
चाँडै प्रस्थान गर्ने रेल कुरिरहेका थियौं。
延いてはひいてはhiite wa
eventually; leading to
बिस्तारै; अन्ततः
個人の問題が延いては組織全体の信頼を損なうこともある。
こじんの もんだいが ひいては そしき ぜんたいの しんらいを そこなう こともある。
An individual's problem can eventually damage the trust of the entire organization.
व्यक्तिगत समस्या बिस्तारै समग्र संस्थाको विश्वासमा आँच आउन सक्छ。
早急にさっきゅうにsakkyū ni
urgently; promptly
तुरुन्तै; तत्काल
被害の拡大を防ぐため、早急に対策を講じる必要がある。
ひがいの かくだいを ふせぐ ため、さっきゅうに たいさくを こうじる ひつようがある。
To prevent the damage from spreading, it is necessary to take prompt countermeasures.
क्षतिको विस्तार रोक्न तत्काल उपाय लिनु आवश्यक छ。
始終しじゅうshijū
always; throughout
सधैँ; सर्वदा
彼女は始終笑顔で、緊張しがちな場を和ませてくれた。
かのじょは しじゅう えがおで、きんちょうしがちな ばを なごませてくれた。
She was smiling throughout and helped ease the tense atmosphere.
उनले सधैँ मुस्कुराउँदै तनावपूर्ण वातावरणलाई सहज बनाइन्。
期せずしてきせずしてkisezushite
unintentionally; unexpectedly
अनिच्छाले; अचानक
期せずして古い友人と再会し、私たちは長い間話し込んだ。
きせずして ふるい ゆうじんと さいかいし、わたしたちは ながいあいだ はなしこんだ。
I unexpectedly ran into an old friend, and we talked for a long time.
अनायास पुरानो साथीसँग भेट भएपछि हामी लामो समय कुराकानी गर्‍यौं。
折からおりからorikara
just then; at that time
त्यसै बेला; त्यतिखेर
出かけようとした折から、雨が激しく降り始めた。
でかけようとした おりから、あめが はげしく ふりはじめた。
Just as I was about to go out, it began to rain heavily.
म बाहिर निस्कने तयारी गरिरहेको बेला नै मुसलधारे पानी पर्न थाल्यो。
おりしもおりしもorishimo
at that very moment
त्यही क्षणमा
おりしも電話が鳴り、静かな部屋に響き渡った。
おりしも でんわが なり、しずかな へやに ひびきわたった。
At that very moment the phone rang, echoing through the quiet room.
त्यही क्षणमा फोन बज्यो र शान्त कोठामा गुञ्जियो。
時たまときたまtokitama
occasionally; at times
कहिलेकाहीँ; बेला बेलामा
時たま訪れる田舎の静けさが、都会で疲れた心を癒す。
ときたま おとずれる いなかの しずけさが、とかいで つかれた こころを いやす。
The occasional silence of the countryside heals my heart tired from the city.
कहिलेकाहीँ आइपुग्ने गाउँको शान्तिले सहरमा थाकेको मनलाई सान्त्वना दिन्छ。
幕間まくあいmakuai
intermission; interval
अन्तराल; विश्राम
幕間に客席で、観客たちは興奮冷めやらぬ様子で語り合った。
まくあいに きゃくせきで、かんきゃくたちは こうふん さめやらぬ ようすで かたりあった。
During the intermission, the audience chatted in their seats, still visibly excited.
अन्तरालमा दर्शकहरू आफ्नो सिटमा अझै उत्साहित भएर कुराकानी गरिरहेका थिए。
合間あいまaima
interval; spare time
खाली समय; बीचको समय
仕事の合間に一息つきながら、コーヒーを啜った。
しごとの あいまに ひといき つきながら、こーひーを すすった。
I took a short break between work tasks and sipped some coffee.
कामको बीचमा केही बेर आराम गर्दै कफी पिएँ。
隙間すきまsukima
gap; crevice
चिरा; खाली ठाउँ
本棚の隙間に挟まっていた手紙を、偶然見つけた。
ほんだなの すきまにはさまっていた てがみを、ぐうぜん みつけた。
I happened to find a letter that had been stuck in a gap in the bookshelf.
पुस्तक ताकको चिरामा च्यापिएको पत्र मैले संयोगले भेट्टाएँ。
余地よちyochi
room; scope; margin
स्थान; अवकाश; ठाउँ
この契約には、今後の交渉の余地がまだ残されている。
この けいやくには、こんごの こうしょうの よちが まだ のこされている。
This contract still leaves room for future negotiations.
यस सम्झौतामा भविष्यका वार्ताका लागि अझै स्थान बाँकी छ。
片隅かたすみkatasumi
corner; nook
कुनो; कुनामा
店の片隅に置かれた古い時計が、ふと私の目を引いた。
みせの かたすみにおかれた ふるい とけいが、ふと わたしの めを ひいた。
An old clock placed in a corner of the shop suddenly caught my eye.
पसलको कुनामा राखिएको पुरानो घडीले अचानक मेरो ध्यान तान्यो。
彼方かなたkanata
beyond; the other side
पार; अर्कोतिर
山の彼方に沈む夕日が、空を黄金色に染めていた。
やまの かなたに しずむ ゆうひが、そらを こがねいろに そめていた。
The setting sun beyond the mountains was dyeing the sky golden.
पहाडको पार डुब्दै गरेको सूर्यले आकाशलाई सुनौलो रङ्गमा रङ्ग्याइरहेको थियो。
何処いずこizuko
where; whither
कहाँ; कुन स्थान
行く先は何処であれ、私は自分の信念を貫きたい。
いくさきは いずこであれ、わたしは じぶんの しんねんを つらぬきたい。
No matter where my destination may be, I want to uphold my convictions.
गन्तव्य जहाँ भए पनि म आफ्नो विश्वास कायम राख्न चाहन्छु。
界隈かいわいkaiwai
neighborhood; vicinity
छिमेक; आसपास
この界隈には、昔ながらの食堂がいくつか残っている。
この かいわいには、むかしながらの しょくどうが いくつか のこっている。
In this neighborhood, several old-fashioned diners still remain.
यो छिमेकमा पुरानै शैलीका केही भोजनालयहरू अझै बाँकी छन्。
至近しきんshikin
nearest; very close
नजिकै; सबैभन्दा नजिक
敵の陣地は至近距離にあり、一歩間違えば危険だ。
てきの じんちは しきんきょりに あり、いっぽ まちがえば きけんだ。
The enemy position is at extremely close range, and one misstep would be dangerous.
शत्रुको स्थान अत्यन्त नजिक छ, एउटा गलत कदम जोखिमपूर्ण हुन सक्छ。
寸前すんぜんsunzen
just before; on the verge
भर्खर अघि; मुखैमा
列車が発車する寸前に、私はホームを駆け抜けた。
れっしゃが はっしゃする すんぜんに、わたしは ほーむを かけぬけた。
I ran across the platform just moments before the train was about to depart.
रेल प्रस्थान गर्नुभन्दा केही क्षणअघि मैले प्लेटफर्म काटेर दौडिएँ。
目前もくぜんmokuzen
before one's eyes; imminent
आँखा अगाडि; नजिक
目標達成が目前に迫り、チーム全員の緊張が高まった。
もくひょう たっせいが もくぜんに せまり、ちーむ ぜんいんの きんちょうが たかまった。
With the goal's achievement imminent, tension rose among all team members.
लक्ष्य प्राप्ति नजिक आउँदै गर्दा समूहका सबै सदस्यको तनाव बढ्यो。
眼前がんぜんganzen
before one's eyes
आँखा सामु
眼前に広がる海を見つめ、彼は深い息を吐いた。
がんぜんに ひろがる うみを みつめ、かれは ふかい いきを はいた。
Gazing at the sea spread out before his eyes, he let out a deep breath.
आँखा अगाडि फैलिएको समुद्र हेर्दै उनले गहिरो सास फेरे。
遥かはるかharuka
far; distant
टाढा; धेरै पर
遥か昔に起きた出来事が、今も私の心に重くのしかかる。
はるか むかしに おきた できごとが、いまも わたしの こころに おもく のしかかる。
An event that happened in the distant past still weighs heavily on my mind.
धेरै पहिले भएको घटनाले आज पनि मेरो मनमा गहिरो प्रभाव पारिरहेको छ。
遠路えんろenro
long distance; long journey
लामो बाटो; टाढाको यात्रा
遠路はるばるお越しくださった皆様に、心から感謝の意を表します。
えんろ はるばる おこし くださった みなさまに、こころから かんしゃの いを ひょうします。
To all of you who have come from afar, I express my heartfelt gratitude.
टाढाबाट आउनुभएका सबैजनालाई हृदयदेखि नै धन्यवाद दिन चाहन्छु。
辿り着くたどりつくtadoritsuku
to arrive at last; to reach
अन्ततः पुग्नु
悪天候の中を歩き続け、日没間際に山小屋に辿り着いた。
あくてんこうの なかを あるきつづけ、にちぼつ まぎわに やまごやに たどりついた。
Continuing to walk through bad weather, I finally reached the mountain hut just before sunset.
खराब मौसममा हिँडिरहेपछि सूर्यास्त अगाडि मात्र पहाडे भट्टीमा पुगें。
突入とつにゅうtotsunyū
plunging into; charging in
प्रवेश गर्नु; हाम फाल्नु
部隊は夜明けと同時に敵陣へ突入した。
ぶたいは よあけと どうじに てきじんへ とつにゅうした。
The unit charged into the enemy position at the same time as dawn broke.
फौजले बिहानीसँगै शत्रु शिविरमा आक्रमण गर्‍यो。
潜入せんにゅうsennyū
infiltration
लुकी छिर्नु; घुसपैठ
記者は密かに組織へ潜入し、内部の実態を暴いた。
きしゃは ひそかに そしきへ せんにゅうし、ないぶの じったいを あばいた。
The journalist secretly infiltrated the organization and exposed its inner reality.
पत्रकारले गोप्य रूपमा संस्थामा घुसी भित्री वास्तविकता उजागर गरे。
侵入しんにゅうshinnyū
invasion; intrusion
आक्रमण; घुसपैठ
システムへの不正侵入が検知され、即座に対応チームが動いた。
しすてむへの ふせい しんにゅうが けんちされ、そくざに たいおう ちーむが うごいた。
Unauthorized intrusion into the system was detected, and the response team moved immediately.
प्रणालीमा अनधिकृत घुसपैठ पत्ता लागेपछि प्रतिक्रिया टोली तुरुन्तै परिचालित भयो。
遷移せんいsen'i
transition; migration
संक्रमण; स्थानान्तरण
社会のデジタル化への遷移は、想像以上に速いものがある。
しゃかいの でじたるかへの せんいは、そうぞういじょうに はやい ものがある。
The transition to a digital society is proceeding faster than imagined.
डिजिटल समाजतर्फको संक्रमण कल्पनाभन्दा छिटो भइरहेको छ。
往来おうらいōrai
traffic; going and coming
आवतजावत; यातायात
この通りは観光シーズンになると、人の往来が絶えない。
この とおりは かんこう しーずんになると、ひとの おうらいが たえない。
This street has a constant flow of people coming and going during the tourist season.
यो सडक पर्यटन सिजनमा मानिसहरूको आवतजावतले भरिभराउ हुन्छ。
奔走ほんそうhonsō
running around; bustling
हतार गर्नु; दगुर्नु
イベント成功のため、スタッフは会場の内外を奔走した。
いべんと せいこうの ため、すたっふは かいじょうの ないがいを ほんそうした。
For the event's success, the staff ran around inside and outside the venue.
कार्यक्रम सफल बनाउन कर्मचारीहरू स्थानभित्र र बाहिर दगुर्नुपर्‍यो。
駆け巡るかけめぐるkakemeguru
to run around; to range
वरपर दगुर्नु
彼は取材のため、国内各地を駆け巡っている。
かれは しゅざいの ため、こくない かくちを かけめぐっている。
He is traveling around various parts of the country for coverage.
उनी समाचार संकलनका लागि देशभित्रका विभिन्न ठाउँहरू धाइरहेका छन्。
徘徊はいかいhaikai
wandering; roaming
डुल्नु; भौंतारिनु
夜の公園を徘徊する不審者が目撃されたという通報があった。
よるの こうえんを はいかいする ふしんしゃが もくげきされたという つうほうがあった。
There was a report that a suspicious person was seen wandering in the park at night.
राति पार्कमा डुलिरहेको शंकास्पद व्यक्ति देखिएको भन्ने खबर आयो。
彷徨うさまようsamayou
to wander; to roam
भौंतारिनु; डुल्नु
道に迷い、暗い森の中を彷徨うしかなかった。
みちに まよい、くらい もりの なかを さまようしかなかった。
Having lost my way, I had no choice but to wander in the dark forest.
बाटो बिराइसकेपछि अँध्यारो जङ्गलमा भौंतारिनुबाहेक अरू विकल्प थिएन。
漂流ひょうりゅうhyōryū
drifting; adrift
तैरिँदै बग्नु; लहरमा बग्नु
台風で漂流していた船が、三日後に無事発見された。
たいふうで ひょうりゅうしていた ふねが、みっかごに ぶじ はっけんされた。
The ship that had been drifting due to the typhoon was safely found three days later.
आँधीबेहरीमा बगिरहेको डुङ्गा तीन दिनपछि सकुशल भेटियो。
浮遊ふゆうfuyū
floating; hovering
तैरिनु; तैरने
宇宙ステーションでは、水の球が浮遊する様子が観察できる。
うちゅう すてーしょんでは、みずの たまが ふゆうする ようすが かんさつできる。
At the space station, you can observe how balls of water float.
अन्तरिक्ष स्टेसनमा पानीको थोपा तैरिरहेको दृश्य अवलोकन गर्न सकिन्छ。
漂うただようtadayou
to float; to drift
तैरिनु; बग्नु
甘い香りが漂う店内に、客は自然と足を止めた。
あまい かおりが ただよう てんないに、きゃくは しぜんと あしを とめた。
Customers naturally stopped in their tracks inside the shop, where a sweet fragrance drifted.
मीठो गन्ध फैलिएको पसलभित्र ग्राहकहरू स्वाभाविक रूपमा रोकिए。
舞い降りるまいおりるmaioriru
to swoop down; to descend
तल झर्नु; आइपुग्नु
白い鳥が湖面へ舞い降りる姿は、まるで一幅の絵のようだった。
しろい とりが こめんへ まいおりる すがたは、まるで いっぷくの えの ようだった。
The sight of a white bird swooping down to the lake surface was like a painting.
सेतो चरो तालको सतहमा झर्ने दृश्य एउटा चित्रझैं लाग्थ्यो。
舞い上がるまいあがるmaiagaru
to fly up; to soar
माथि उड्नु; उफ्रनु
風に乗った紙吹雪が、空高く舞い上がっていった。
かぜに のった かみふぶきが、そら たかく まいあがっていった。
The confetti caught by the wind soared high into the sky.
हावामा उडेका रङ्गीन कागतहरू आकाशमाथि उडेर गए。
飛翔ひしょうhishō
flight; soaring
उडान; सहनु
鷹の飛翔は力強く、谷間を優雅に横切っていった。
たかの ひしょうは ちからづよく、たにまを ゆうがに よこぎっていった。
The hawk's flight was powerful as it gracefully crossed the valley.
चीलको उडान शक्तिशाली थियो र त्यसले उपत्यकालाई सुन्दर रूपमा पार गर्‍यो。
飛来ひらいhirai
flying in; coming flying
उडेर आउनु
南方から飛来した鳥たちは、この湿地で冬を越す。
なんぽうから ひらいした とりたちは、この しっちで ふゆを こす。
The birds that flew in from the south spend the winter in this wetland.
दक्षिणबाट उडेर आएका चराहरू यस जलाभूमिमा जाडो बिताउँछन्。
降臨こうりんkōrin
descent; advent
अवतरण; आगमन
救いの使者が降臨するような、信じられない出来事が起こった。
すくいの ししゃが こうりんする ような、しんじられない できごとが おこった。
An unbelievable event occurred, as if a messenger of salvation had descended.
मुक्तिको दूत अवतरित भएजस्तै अविश्वसनीय घटना घट्यो。
発着はっちゃくhatchaku
departure and arrival
प्रस्थान र आगमन
空港の発着案内板を見ながら、私は搭乗口へ急いだ。
くうこうの はっちゃく あんないばんを みながら、わたしは とうじょうぐちへ いそいだ。
Looking at the airport departure and arrival board, I hurried to the boarding gate.
विमानस्थलको प्रस्थान र आगमन सूचना पट्टी हेर्दै म बोर्डिङ गेटतिर हतारिएँ。
離陸りりくririku
takeoff
उडान; टेक अफ
離陸直後にエンジントラブルが発生し、飛行機は引き返した。
りりく ちょくごに えんじん とらぶるが はっせいし、ひこうきは ひきかえした。
Engine trouble occurred immediately after takeoff, and the airplane turned back.
उडान लिएको केही क्षणपछि इन्जिनमा समस्या आएपछि हवाइजहाज फिर्ता गयो。
着陸ちゃくりくchakuriku
landing
अवतरण; ल्यान्डिङ
悪天候のため、飛行機は着陸を何度も中止せざるを得なかった。
あくてんこうの ため、ひこうきは ちゃくりくを なんども ちゅうし せざるを えなかった。
Due to bad weather, the aircraft had to abort landing repeatedly.
खराब मौसमका कारण हवाइजहाजले अवतरण पटक पटक रोक्नुपर्‍यो。
航行こうこうkōkō
navigation; sailing
जलयात्रा; नेभिगेसन
船は霧の中を慎重に航行し、港に無事到着した。
ふねは きりの なかを しんちょうに こうこうし、みなとに ぶじ とうちゃくした。
The ship navigated carefully through the fog and arrived safely at the port.
जहाजले हुलमा सावधानीपूर्वक यात्रा गरेर बन्दरगाहमा सकुशल आइपुग्यो。
渡航とこうtokō
going abroad
विदेश यात्रा
仕事で渡航した国で、私はかけがえのない経験を積んだ。
しごとで とこうした くにで、わたしは かけがえのない けいけんを つんだ。
In the country I went abroad to for work, I gained invaluable experience.
कामको सिलसिलामा विदेश गएको देशमा मैले अमूल्य अनुभव प्राप्त गरें。
帰還きかんkikan
return; homecoming
फिर्ता; स्वदेश फिर्नु
長期の宇宙滞在を終え、乗組員は無事地球に帰還した。
ちょうきの うちゅう たいざいを おえ、のりくみいんは ぶじ ちきゅうに きかんした。
After completing their long-term stay in space, the crew returned safely to Earth.
लामो समय अन्तरिक्षमा बसाइपछि चालक दल सकुशल पृथ्वीमा फिर्ता भयो。
帰郷ききょうkikyō
returning to one's hometown
गृह फिर्नु; घर फर्कनु
十年ぶりに帰郷した彼は、変わりゆく町並みに目を細めた。
じゅうねんぶりに ききょうした かれは、かわりゆく まちなみに めを ほそめた。
Returning to his hometown for the first time in ten years, he gazed fondly at the changing townscape.
दश वर्षपछि गृहनगर फर्किएका उनले परिवर्तन हुँदै गएको सहरलाई मुग्ध भएर हेरे。
帰路きろkiro
homeward journey
घर फर्कने बाटो
帰路につく前に、海辺で夕日を眺めることにした。
きろにつく まえに、うみべで ゆうひを ながめる ことにした。
Before starting the homeward journey, I decided to watch the sunset by the sea.
घर फर्कने बाटो लाग्नुअघि मैले समुद्र किनारमा सूर्यास्त हेर्ने निर्णय गरेँ。
途上とじょうtojō
en route; on the way
बाटोमा; यात्रामा
会議に向かう途上で、重要なメールを受信した。
かいぎに むかう とじょうで、じゅうような めーるを じゅしんした。
On the way to the meeting, I received an important email.
बैठकतर्फ जाँदै गर्दा महत्त्वपूर्ण इमेल प्राप्त भयो。
進路しんろshinro
course; path forward
अगाडिको बाटो; दिशा
大学進学か就職か、進路について本気で考え始めた。
だいがく しんがくか しゅうしょくか、しんろについて ほんきで かんがえはじめた。
I began to seriously think about my future course, whether to go on to university or find a job.
विश्वविद्यालय जाने वा काम गर्ने भनी अगाडिको बाटोबारे गम्भीरतापूर्वक सोच्न थालेँ。
進展しんてんshinten
progress; development
प्रगति; विकास
交渉は難航しているが、少しずつ進展していると言える。
こうしょうは なんこうしているが、すこしずつ しんてんしていると いえる。
Although the negotiations are stalled, it can be said that they are progressing little by little.
वार्ता अप्ठ्यारोमा छ तर केही केही अगाडि बढिरहेको भन्न सकिन्छ。
進出しんしゅつshinshutsu
advance; expansion
विस्तार; अग्रसर
その企業はアジア市場へ積極的に進出している。
その きぎょうは あじあ しじょうへ せっきょくてきに しんしゅつしている。
The company is actively advancing into the Asian market.
उक्त कम्पनीले एसियाली बजारमा सक्रिय रूपमा विस्तार गरिरहेको छ。
退去たいきょtaikyo
leaving; departure
बाहिरिनु; प्रस्थान
警備員に退去を命じられ、私たちは静かに建物を後にした。
けいびいんに たいきょを めいじられ、わたしたちは しずかに たてものを あとにした。
Ordered by the guard to leave, we quietly left the building.
सुरक्षाकर्मीले बाहिरिन आदेश दिएपछि हामी शान्त भवन छोड्यौं。
逆行ぎゃっこうgyakkō
going backward; countercurrent
उल्टो जानु; विपरीत
時代の流れに逆行するような政策は、長続きしないだろう。
じだいの ながれに ぎゃっこうする ような せいさくは、ながつづきしない だろう。
Policies that go against the flow of the times will probably not last long.
समयको बहावको विपरीत जाने नीति लामो समय टिक्ने छैन。
逆転ぎゃくてんgyakuten
reversal; turnaround
उल्टो परिवर्तन; विपर्यय
終盤のホームランで試合は逆転し、観客は大歓声を上げた。
しゅうばんの ほーむらんで しあいは ぎゃくてんし、かんきゃくは だいかんせいを あげた。
The game was reversed by a late home run, and the crowd erupted in cheers.
अन्तिम क्षणको होमरनले खेलको नतिजा उल्टियो र दर्शकहरूले ठूलो जयजयकार गरे。
転向てんこうtenkō
conversion; change of course
दिशा परिवर्तन; पल्टिनु
彼は三十代で研究者から起業家へ転向した。
かれは さんじゅうだいで けんきゅうしゃから きぎょうかへ てんこうした。
In his thirties, he switched course from researcher to entrepreneur.
उनले तीस वर्षको उमेरमा अनुसन्धानकर्ताबाट उद्यमी बन्ने दिशा परिवर्तन गरे。
交錯こうさくkōsaku
crossing; mingling
मिल्नु; जोडिनु
古今東西の文化が交錯するこの都市は、常に新しい刺激に満ちている。
ここん とうざい の ぶんか が こうさく する この とし は、つねに あたらしい しげき に みちている。
This city, where cultures from all ages and places mingle, is always full of fresh stimulation.
सबै युग र स्थानका संस्कृतिहरू मिल्ने यो सहर सधैं नयाँ उत्प्रेरणाले भरिएको छ。
通過つうかtsūka
passage; passing through
पार गर्नु; गुज्रनु
列車は小さなトンネルを通過する際、車内が一瞬暗くなった。
れっしゃ は ちいさな とんねる を つうか する さい、しゃない が いっしゅん くらく なった。
When the train passed through the small tunnel, the inside of the car grew dark for a moment.
रेलगाडी सानो सुरुङ्गबाट पार हुँदा, भित्री भाग एकछिन अँध्यारो भयो。
貫通かんつうkantū
penetration; piercing
भेदन; छेड्नु
鋭い矢が盾を貫通し、後ろの木に突き刺さった。
するどい や が たて を かんつう し、うしろ の き に つきささった。
The sharp arrow pierced through the shield and stuck into the tree behind.
तीखो वाणले ढाल छेडेर पछाडिको रूखमा गाडियो。
突き進むつきすすむtsukisusumu
to push on; to press forward
अगाडि बढ्नु; धकेल्नु
彼は反対の声をものともせず、自分の信念のままに突き進んだ。
かれ は はんたい の こえ を ものともせず、じぶん の しんねん の まま に つきすすんだ。
He pushed forward according to his own convictions, paying no heed to voices of opposition.
उसले विरोधका आवाजलाई बेवास्ता गर्दै आफ्नो विश्वासअनुसार अगाडि बढ्यो。
突き当たるつきあたるtsukiataru
to hit; to come against
ठोक्किनु; मुठभेड़
廊下の果てに突き当たると、そこには古びた鉄の扉があった。
ろうか の はて に つきあたる と、そこ には ふるびた てつ の とびら が あった。
When I came against the end of the hallway, there was an old iron door there.
गल्लीको अन्त्यमा पुग्दा, त्यहाँ पुरानो फलामे ढोका थियो。
滑走かっそうkassō
gliding; taxiing
चिप्लिनु; धावन
旅客機は滑走路を滑走し、やがて大空へと舞い上がった。
りょかくき は かっそうろ を かっそう し、やがて おおぞら へ と まいあがった。
The airliner taxied along the runway and eventually soared into the sky.
यात्रु विमानले रनवेमा दौडँदै अन्ततः आकाशतिर उडान भर्‍यो。
転落てんらくtenraku
fall; plunge; decline
खस्नु; पतन
岩場から転落した登山者は、奇跡的に命を取り留めた。
いわば から てんらく した とざんしゃ は、きせきてき に いのち を とりとめた。
The climber who fell from the rocky area miraculously survived.
चट्टानी ठाउँबाट खसेका आरोही चमत्कारिक रूपमा बाँचे。
崩れ落ちるくずれおちるkuzureochiru
to collapse; to crumble down
ढल्नु; भत्किनु
老朽化した倉庫の壁が、重い雨の影響で崩れ落ちた。
ろうきゅうか した そうこ の かべ が、おもい あめ の えいきょう で くずれおちた。
The wall of the dilapidated warehouse collapsed under the influence of heavy rain.
जीर्णोद्धार भएको गोदामको पर्खाल भारी वर्षाको प्रभावमा ढल्यो。
崩壊ほうかいhōkai
collapse; breakdown
पतन; ध्वंस
長年の矛盾が積み重なり、その組織はついに崩壊を迎えた。
ながねん の むじゅん が つみかさなり、その そしき は ついに ほうかい を むかえた。
Years of contradictions piled up, and the organization finally faced collapse.
वर्षौंदेखिका विरोधाभासहरू जम्मा भएर, त्यो संगठन अन्ततः ध्वंसतर्फ गयो。
陥落かんらくkanraku
fall; capitulation
पतन; हार
籠城していた城が三ヶ月後に陥落し、戦乱は終焉を告げた。
ろうじょう していた しろ が さんかげつご に かんらく し、せんらん は しゅうえん を つげた。
The castle under siege fell three months later, and the war came to an end.
घेरामा परेको किल्ला तीन महिनापछि पराजित भयो र युद्ध अन्त्य भयो。
均衡きんこうkinkō
balance; equilibrium
सन्तुलन; समानता
両国の軍事力の均衡が崩れれば、地域全体が危険にさらされる。
りょうこく の ぐんじりょく の きんこう が くずれれば、ちいき ぜんたい が きけん に さらされる。
If the balance of military power between the two countries collapses, the entire region will be exposed to danger.
दुई देशबीचको सैन्य शक्तिको सन्तुलन बिग्रिएमा समग्र क्षेत्र खतरामा पर्नेछ。
平衡へいこうheikō
balance; equilibrium
सन्तुलन
彼は綱の上で平衡を保ちながら、慎重に一歩ずつ進んでいった。
かれ は つな の うえ で へいこう を たもちながら、しんちょう に いっぽ ずつ すすんでいった。
He maintained his balance on the rope and advanced carefully step by step.
उसले डोरीमाथि सन्तुलन कायम राख्दै सावधानीपूर्वक एक कदम पछि अर्को गर्दै अगाडि बढ्यो。
均等きんとうkintō
equality; uniformity
समानता; बराबरी
機会は全員に均等に与えられるべきだと、委員長は力強く述べた。
きかい は ぜんいん に きんとう に あたえられる べき だ と、いいんちょう は ちからづよく のべた。
The chairperson stated forcefully that opportunities should be given equally to all members.
अवसर सबैलाई बराबर रूपमा दिनुपर्छ भनी अध्यक्षले दृढतापूर्वक भने。
凹凸おうとつōtotsu
unevenness; roughness
समतल नभएको; खस्रो
長年の使用で床に凹凸ができ、歩くときに足元が不安定だ。
ながねん の しよう で ゆか に おうとつ が でき、あるく とき に あしもと が ふあんてい だ。
Years of use have made the floor uneven, making one's footing unstable when walking.
वर्षौंदेखिको प्रयोगले भुइँमा खाल्टाखुल्टी बनाएकाले हिँड्दा खुट्टा अस्तव्यस्त हुन्छ。
高低こうていkōtei
height; ups and downs
उचाई; उतार-चढ़ाव
高低の激しい山道を登りきると、眼下に広がる海が見えた。
こうてい の はげしい やまみち を のぼりきる と、がんか に ひろがる うみ が みえた。
After climbing the mountain path with severe ups and downs, the sea spread out below came into view.
उतारचढ़ाव भरिएको पहाडी बाटो चढेर सक्दा, आँखा अगाडि फैलिएको समुद्र देखियो。
縦横じゅうおうjūō
length and breadth
लम्बाई र चौड़ाई
この地域には縦横無尽に水路が張り巡らされている。
この ちいき に は じゅうおう むじん に すいろ が はりめぐらされている。
In this area, waterways are spread out in all directions.
यस क्षेत्रमा लम्बाई र चौड़ाई गरी हरेक दिशामा जलमार्गहरू फैलिएका छन्。
横断おうだんōdan
crossing; traversing
पार गर्नु; काट्नु
歩行者用の横断歩道を渡るときは、必ず左右を確認しよう。
ほこうしゃ よう の おうだん ほどう を わたる とき は、かならず さゆう を かくにん しよう。
When crossing the pedestrian crosswalk, be sure to check both sides.
पदयात्रीहरूका लागि बनाइएको पारपार हिँड्ने बाटो काट्दा अवश्य दायाँबायाँ हेर्नुहोस्。
縦断じゅうだんjūdan
running lengthwise
लम्बाई काट्नु
列島を縦断する新幹線は、日本の技術力の象徴となっている。
れっとう を じゅうだん する しんかんせん は、にほん の ぎじゅつりょく の しょうちょう と なっている。
The bullet train running lengthwise through the archipelago has become a symbol of Japanese technological strength.
द्वीपहरूको लम्बाई काट्दै गएको बुलेट ट्रेन जापानी प्रविधिको प्रतीक बनेको छ。
幅広いはばひろいhabahiroi
broad; wide-ranging
फराकिलो; व्यापक
彼女は幅広い分野の知識を持ち、どんな質問にも答えられる。
かのじょ は はばひろい ぶんや の ちしき を もち、どんな しつもん にも こたえられる。
She has knowledge in a wide range of fields and can answer any question.
उनीसँग फराकिला क्षेत्रहरूको ज्ञान छ र कुनै पनि प्रश्नको उत्तर दिन सक्छिन्。
広範囲こうはんいkōhan'i
wide range; extensive
व्यापक दायरा
昨夜の停電は広範囲にわたり、多くの市民に影響を与えた。
さくや の ていでん は こうはんい に わたり、おおく の しみん に えいきょう を あたえた。
Last night's power outage spread over a wide area and affected many citizens.
हिजो रातिको बिजुली कटौती व्यापक क्षेत्रमा फैलियो र धेरै नागरिकलाई असर गर्‍यो。
広大こうだいkōdai
vast; extensive
विशाल; फराकिलो
広大な草原を見渡すと、心が開放されるような気分になった。
こうだい な そうげん を みわたす と、こころ が かいほう される ような きぶん に なった。
Looking out over the vast grassland, I felt as if my heart were set free.
विशाल घाँसे मैदान हेर्दा मुटु खुला भएको जस्तो अनुभव भयो。
無限むげんmugen
infinite; limitless
अनन्त; असीम
若者の可能性は無限であり、私たちはその芽を大切に育てたい。
わかもの の かのうせい は むげん で あり、わたしたち は その め を たいせつ に そだてたい。
The potential of young people is limitless, and we want to nurture those buds carefully.
युवाहरूको सम्भावना असीम छ र हामी त्यस्ता अंकुरहरू सुरक्षित रूपमा हुर्काउन चाहन्छौं。
有限ゆうげんyūgen
finite; limited
सीमित; परिमित
資源は有限なので、次の世代のためにも無駄にはできない。
しげん は ゆうげん なので、つぎ の せだい の ため にも むだ には できない。
Resources are finite, so we cannot waste them even for the sake of the next generation.
स्रोतहरू सीमित भएकाले आगामी पुस्ताका लागि पनि हामीले खेर फाल्न मिल्दैन。
無尽蔵むじんぞうmujinzō
inexhaustible
नसकिने; अपार
彼の創造力は無尽蔵で、いつも私たちを驚かせてくれる。
かれ の そうぞうりょく は むじんぞう で、いつも わたしたち を おどろかせてくれる。
His creativity is inexhaustible and always surprises us.
उसको सिर्जनशीलता अपार छ र सधैं हामीलाई आश्चर्यचकित बनाउँछ。
尽きるつきるtsukiru
to be exhausted; to run out
सकिनु; समाप्त हुनु
彼の情熱は決して尽きることがなく、周囲の人々を鼓舞し続ける。
かれ の じょうねつ は けっして つきる こと が なく、しゅうい の ひとびと を こぶ しつづける。
His passion never runs out and continues to inspire those around him.
उसको लगन कहिल्यै सकिँदैन र वरिपरिका मानिसहरूलाई प्रेरित गरिरहन्छ。
際限さいげんsaigen
bounds; limits
सीमा; हद
子供たちの好奇心は際限なく、どこまでも続いていくようだ。
こども たち の こうきしん は さいげん なく、どこまでも つづいていく よう だ。
Children's curiosity knows no bounds and seems to continue endlessly.
बालबालिकाको जिज्ञासाको कुनै सीमा छैन र अन्त्यहीन रूपमा अगाडि बढिरहेजस्तो छ。
上限じょうげんjōgen
upper limit
माथिल्लो सीमा
このクレジットカードには、一日の引き出し上限が設定されている。
この くれじっと かーど に は、いちにち の ひきだし じょうげん が せってい されている。
This credit card has a daily withdrawal upper limit set.
यस क्रेडिट कार्डमा एक दिनको निकासी माथिल्लो सीमा तोकिएको छ。
至極しごくshigoku
extremely; most
अत्यन्त; सर्वाधिक
その提案は至極もっともだが、実現に向けてまだ課題が残っている。
その ていあん は しごく もっとも だが、じつげん に むけて まだ かだい が のこっている。
That proposal is extremely reasonable, but issues remain for its realization.
त्यो प्रस्ताव अत्यन्त उचित छ, तर यसलाई कार्यान्वयन गर्न अझै केही समस्याहरू बाँकी छन्。
際立つきわだつkiwadatsu
to stand out; to be prominent
फरक देखिनु; उत्कृष्ट हुनु
彼の演技は群衆の中でも際立っており、観客の目を離さなかった。
かれ の えんぎ は ぐんしゅう の なか でも きわだっており、かんきゃく の め を はなさなかった。
His performance stood out even among the crowd and held the audience's gaze.
उसको अभिनय भीडमाझ पनि उत्कृष्ट देखियो र दर्शकहरूको आँखा खिचिरह्यो。
格別かくべつkakubetsu
special; exceptional
विशेष; असाधारण
今日の料理は格別の味わいがあり、ゲスト全員が絶賛した。
きょう の りょうり は かくべつ の あじわい が あり、げすと ぜんいん が せっさん した。
Today's dish had a special flavor, and all the guests praised it highly.
आजको परिकारमा विशेष स्वाद थियो र सबै पाहुनाले प्रशंसा गरे。
大凡おおよそōyoso
approximately; roughly
लगभग; करिब
大凡の見積もりは出ているが、詳細は後日改めてご報告する。
おおよそ の みつもり は でている が、しょうさい は こうじつ あらためて ごほうこく する。
A rough estimate has been made, but details will be reported again at a later date.
लगभग अनुमान तयार भएको छ, तर विवरण पछि फेरि रिपोर्ट गरिनेछ。
概ねおおむねōmune
in general; mostly
प्रायः; सामान्यतया
計画は概ね順調に進み、予定より少し早く完了しそうだ。
けいかく は おおむね じゅんちょう に すすみ、よてい より すこし はやく かんりょう しそう だ。
The plan is progressing mostly smoothly and seems likely to be completed slightly ahead of schedule.
योजना सामान्यतया सहज रूपमा अगाडि बढिरहेको छ र तालिकाभन्दा केही छिटो सम्पन्न हुने देखिन्छ。
大概たいがいtaigai
generally; probably
प्रायः; सम्भवतः
こういった問題は大概、予想以上に時間がかかるものだ。
こういった もんだい は たいがい、よそう いじょう に じかん が かかる もの だ。
This kind of problem generally takes more time than expected.
यस्ता समस्याहरू प्रायः अपेक्षाभन्दा बढी समय लाग्ने गर्छन्。
総計そうけいsōkei
total; sum total
जम्मा; कुल
総計で五百人を超える参加者があり、盛会となった。
そうけい で ごひゃくにん を こえる さんかしゃ が あり、せいじかい と なった。
There were more than five hundred participants in total, making it a great success.
कुल गरी पाँच सय जनाभन्दा बढी सहभागी भए, जसले यसलाई सफल समारोह बनायो。
数量すうりょうsūryō
quantity; amount
परिमाण; मात्रा
数量よりも質の高い成果を出すことが、今回の目標だ。
すうりょう より も しつ の たかい せいか を だす ことが、こんかい の もくひょう だ。
The goal this time is to produce high-quality results rather than a large quantity.
यस पटकको लक्ष्य परिमाणभन्दा गुणस्तरीय परिणाम दिनु हो。
分量ぶんりょうbunryō
amount; portion
मात्रा; भाग
薬の分量を間違えると、思わぬ副作用が出る恐れがある。
くすり の ぶんりょう を まちがえる と、おもわぬ ふくさよう が でる おそれ が ある。
If you mistake the amount of medicine, unexpected side effects may appear.
औषधिको मात्रा गलत भएमा अप्रत्याशित साइड इफेक्ट देखिन सक्छ。
増減ぞうげんzōgen
increase and decrease
घटबढ; बृद्धि-ह्रास
売上の増減を毎月注意深く分析し、経営方針に反映させている。
うりあげ の ぞうげん を まいつき ちゅういぶかく ぶんせき し、けいえい ほうしん に はんえい させている。
We carefully analyze sales fluctuations every month and reflect them in management policy.
बिक्रीको घटबढ हरेक महिना ध्यानपूर्वक विश्लेषण गरी व्यवस्थापन नीतिमा समावेश गरिन्छ。
増殖ぞうしょくzōshoku
proliferation; multiplication
विस्तार; गुणन
インターネット上で偽情報が増殖し、社会に大きな混乱を招いている。
いんたーねっと じょう で にせ じょうほう が ぞうしょく し、しゃかい に おおきな こんらん を まねいている。
False information is proliferating on the internet, causing great confusion in society.
इन्टरनेटमा झुटा सूचनाहरू विस्तार भइरहेका छन् र समाजमा ठूलो भ्रम सिर्जना गरेका छन्。
変動へんどうhendō
fluctuation; change
उतारचढ़ाव; परिवर्तन
為替レートの変動が激しく、輸出入に大きな影響が出ている。
かわせ れーと の へんどう が はげしく、ゆしゅつにゅう に おおきな えいきょう が でている。
Exchange rate fluctuations are intense and are having a major impact on imports and exports.
विनिमय दरको उतारचढ़ाव तीव्र भएकाले आयातनिर्यातमा ठूलो प्रभाव परेको छ。
変容へんようhen'yō
transformation
रूपान्तरण
時代の流れとともに、町の景観も大きく変容していった。
じだい の ながれ と とも に、まち の けいかん も おおきく へんよう していった。
Along with the flow of time, the town's landscape transformed greatly.
समयको प्रवाहसँगै सहरको दृश्य पनि ठूलो रूपान्तरण भयो。
変貌へんぼうhenbō
change in appearance
रूप परिवर्तन
十年ぶりに故郷を訪れると、街並みはすっかり変貌を遂げていた。
じゅうねん ぶり に こきょう を おとずれる と、まちなみ は すっかり へんぼう を とげていた。
When I visited my hometown for the first time in ten years, the townscape had completely changed in appearance.
दश वर्षपछि गाउँ फर्कँदा सहरको रूप पूर्ण रूपमा परिवर्तन भएको थियो。
一変いっぺんippen
complete change
पूर्ण परिवर्तन
会場の雰囲気は一変して緊張が走った。
かいじょう の ふんいき は いっぺん して きんちょう が はしった。
The atmosphere in the hall completely changed and tension ran through it.
हलको वातावरण पूरै फेरिएर तनाव फैलियो।
激変げきへんgekihen
drastic change
ठूलो परिवर्तन
政治情勢の激変を受け、多くの企業が戦略を見直した。
せいじ じょうせい の げきへん を うけ、おおく の きぎょう が せんりゃく を みなおした。
In response to the drastic change in the political situation, many companies revised their strategies.
राजनीतिक परिस्थितिमा आएको ठूलो परिवर्तनपछि धेरै कम्पनीहरूले रणनीति पुनरावलोकन गरे。
経緯けいいkeii
circumstances; history
वृत्तान्त; विवरण
事件の経緯を詳しく説明していただき、やっと真相が分かった。
じけん の けいい を くわしく せつめい していただき、やっと しんそう が わかった。
Having the circumstances of the incident explained in detail, I finally understood the truth.
घटनाको विवरण विस्तारमा बताइएपछि मलाई अन्ततः सत्य तथ्य बुझ्न सकियो。
経過けいかkeika
passage; progress
बितेको समय; प्रगति
手術後の経過は良好で、来週には退院できる見込みだ。
しゅじゅつご の けいか は りょうこう で、らいしゅう には たいいん できる みこみ だ。
The post-operative progress is good, and the patient is expected to be discharged next week.
शल्यक्रियापछिको अवस्था राम्रो छ र आउँदो हप्ता अस्पतालबाट छुट्टी हुने अपेक्षा छ。
経路けいろkeiro
route; course
मार्ग; बाटो
この経路を通ると、混雑を避けて目的地に着くことができる。
この けいろ を とおる と、こんざつ を さけて もくてきち に つく こと が できる。
If you take this route, you can avoid congestion and reach your destination.
यो मार्ग हुँदै जाँदा भीडभाडबाट बच्दै गन्तव्यमा पुग्न सकिन्छ。
順路じゅんろjunro
course; recommended route
मार्ग; बाटो
順路に従って進むと、最も効率的に主要スポットを回れる。
じゅんろ に したがって すすむ と、もっとも こうりつてき に しゅよう すぽっと を まわれる。
If you proceed following the recommended route, you can tour the main spots most efficiently.
तोकिएको बाटोअनुसार अगाडि बढेमा प्रमुख स्थलहरू सबैभन्दा प्रभावकारी रूपमा घुम्न सकिन्छ。
近道ちかみちchikamichi
shortcut
छोटो बाटो
近道をしたつもりが逆に遠回りになり、時間を浪費してしまった。
ちかみち を した つもり が ぎゃく に とおまわり に なり、じかん を ろうひ してしまった。
I intended to take a shortcut, but it turned out to be a detour instead, and I wasted time.
छोटो बाटो लागेजस्तो लागेको उल्टै लामो बाटो भयो र समय बर्बाद भयो。
迷路めいろmeiro
maze; labyrinth
भूलभुलैया
古い城の内部はまるで迷路のようで、出口がなかなか見つからない。
ふるい しろ の ないぶ は まるで めいろ の よう で、でぐち が なかなか みつからない。
The interior of the old castle is like a maze, and the exit is hard to find.
पुरानो किल्लाको भित्री भाग भुलभुलैया जस्तै छ र निकास भेट्न मुश्किल छ。
行方ゆくえyukue
whereabouts; fate
ठेगाना; पत्ता
事件以来、彼の行方は全く分からず、家族も心配している。
じけん いらい、かれ の ゆくえ は まったく わからず、かぞく も しんぱい している。
Since the incident, his whereabouts have been completely unknown, and his family is worried.
घटनापछि उसको ठेगाना पूर्ण रूपमा थाहा छैन र परिवार चिन्तित छ。
方角ほうがくhōgaku
direction; point of compass
दिशा; कुना
風の強い日は方角が分かりにくく、地図を頼りに進んだ。
かぜ の つよい ひ は ほうがく が わかりにくく、ちず を より に すすんだ。
On windy days, directions are hard to tell, so I advanced relying on the map.
हावा चल्ने दिन दिशा थाहा पाउन गाह्रो हुन्छ, त्यसैले नक्साको सहारामा अगाडि बढें。
方位ほういhōi
bearing; direction
दिशा; अवस्थिति
羅針盤を使えば、正確な方位を確認できるので安心だ。
らしんばん を つかえば、せいかく な ほうい を かくにん できる ので あんしん だ。
If you use a compass, you can check the exact bearing, so it is reassuring.
कम्पास प्रयोग गरेमा सही दिशा जाँच गर्न सकिने भएकाले निश्चिन्त हुन्छ。
天候てんこうtenkō
weather conditions
मौसम; मौसमी अवस्था
天候が回復するまで、出発は延期することにした。
てんこう が かいふく する まで、しゅっぱつ は えんき する こと に した。
We decided to postpone the departure until the weather conditions improved.
मौसम सुध्रने निश्चित नभएसम्म प्रस्थान स्थगित गर्ने निर्णय गरियो。
気象きしょうkishō
weather; meteorology
मौसम; मौसम विज्ञान
気象庁の発表によると、明日から大気の状態が不安定になるという。
きしょうちょう の はっぴょう による と、あした から たいき の じょうたい が ふあんてい に なる という。
According to the meteorological agency's announcement, atmospheric conditions will become unstable from tomorrow.
मौसम विज्ञान विभागको घोषणाअनुसार भोलिदेखि वायुमण्डलीय अवस्था अस्थिर हुने भनिएको छ。
曇天どんてんdōnten
cloudy sky
बादल लागेको आकाश
曇天が続く日々で、洗濯物がなかなか乾かなかった。
どんてん が つづく ひび で、せんたくもの が なかなか かわかなかった。
With cloudy skies continuing day after day, the laundry would not dry easily.
लगातार बादल लागेका दिनहरूमा लुगा सुक्न मुश्किल भयो。
曇り空くもりぞらkumorizora
cloudy sky; overcast sky
बादलले छोपेको आकाश
朝から曇り空で、夕方には雨が降り出しそうだ。
あさ から くもりぞら で、ゆうがた には あめ が ふりだしそう だ。
The sky has been cloudy since morning, and it looks like rain will start in the evening.
बिहानदेखि नै बादल लागेको आकाश छ र साँझतिर पानी पर्ने देखिन्छ。
降雨こううkōu
rainfall
वर्षा; झरी
この地域では年間の降雨量が少なく、水不足が深刻だ。
この ちいき では ねんかん の こううりょう が すくなく、みずぶそく が しんこく だ。
Annual rainfall in this region is low, and water shortages are severe.
यस क्षेत्रमा वार्षिक वर्षा कम हुने भएकाले पानी अभाव गम्भीर छ。
豪雨ごううgōu
heavy rain; downpour
मुसलधारे वर्षा
豪雨により川が氾濫し、近隣の住民が避難を余儀なくされた。
ごうう により かわ が はんらん し、きんりん の じゅうみん が ひなん を よぎなく された。
The river flooded due to the heavy rain, and nearby residents were forced to evacuate.
मुसलधारे वर्षाका कारण नदी उफ्रियो र नजिकका बासिन्दाहरूलाई नैसर्गिक प्रकोपबाट बच्न बाध्य पारियो。
集中豪雨しゅうちゅうごううshūchū gōu
torrential rain
अत्यधिक वर्षा
集中豪雨で道路が冠水し、通勤客は大いに困った。
しゅうちゅうごうう で どうろ が かんすい し、つうきんきゃく は おおい に こまった。
The roads flooded due to torrential rain, and commuters were greatly troubled.
अत्यधिक वर्षाले सडक डुबान भयो र काममा जाने यात्रुहरू निकै समस्यामा परे。
土砂降りどしゃぶりdoshaburi
downpour; pouring rain
मुसलधारे; झरी
土砂降りの中を傘もささずに走り抜けたので、ずぶ濡れになった。
どしゃぶり の なか を かさ も ささず に はしりぬけた ので、ずぶぬれ に なった。
I ran through the pouring rain without even holding an umbrella, so I got soaked.
मुसलधारे वर्षामा छाता नै नओढी दौडिएकाले पूर्ण रूपमा भिजें。
雷鳴らいめいraimei
thunder; thunderclap
गर्जन; कडाको
遠くで雷鳴が轟き、空の色が急に暗くなってきた。
とおく で らいめい が とどろき、そら の いろ が きゅう に くらく なってきた。
Thunder rumbled in the distance, and the color of the sky suddenly grew dark.
टाढाबाट गर्जनको आवाज आयो र आकाशको रङ एकाएक अँध्यारो हुन थाल्यो。
稲光いなびかりinabikari
lightning; flash of lightning
चट्याङको चमक
稲光が夜の闇を切り裂き、一瞬だけ周囲が白昼のように明るくなった。
いなびかり が よる の やみ を きりさき、いっしゅん だけ しゅうい が はくちゅう の よう に あかるく なった。
Lightning tore through the darkness of the night, and for an instant the surroundings became as bright as midday.
चट्याङको चमकले रातको अँध्यारो चिर्‍यो र एकछिन वरिपरि दिउँसो जस्तै उज्यालो भयो。
稲妻いなずまinazuma
lightning
चट्याङ; बिजुली
稲妻が夜空を裂き、たちまち辺り一面を青白く照らした。
いなずま が よぞら を さき、たちまち あたり いちめん を あおじろく てらした。
Lightning split the night sky and instantly illuminated the entire surroundings in a pale blue.
चट्याङले रातको आकाश चिर्‍यो र छिट्टै वरिपरिको क्षेत्र नीलो रङमा उज्यालो बनायो。
電光でんこうdenkō
lightning; flash of light
बिजुली चम्कनु
電光石火のうちに事態は急変し、誰も予測できなかった。
でんこう せっか の うち に じたい は きゅうへん し、だれ も よそく できなかった。
The situation changed suddenly in a flash, and no one could predict it.
आँखा झिम्काउने बित्तिकै स्थिति अचानक परिवर्तन भयो र कसैले पनि अनुमान गर्न सकेनन्。
雹ひょうhyō
hail; hailstones
असिना
降り始めた雹は次第に大きくなり、作物に甚大な被害をもたらした。
ふりはじめた ひょう は しだい に おおきく なり、さくもつ に じんだい な ひがい を もたらした。
The hail that began to fall gradually grew larger, causing enormous damage to crops.
पर्न थालेको असिना क्रमशः ठूलो हुँदै गयो र बालीमा ठूलो क्षति पुग्यो。
降雪こうせつkōsetsu
snowfall
हिमपात; हिउँ पर्नु
今夜から明日にかけて、山沿いでは大雪となる降雪が予想される。
こんや から あした に かけて、やまぞい では おおゆき と なる こうせつ が よそう される。
Heavy snowfall is expected from tonight through tomorrow along the mountains.
आज रातिदेखि भोलिसम्म पहाडी क्षेत्रमा ठूलो हिमपात हुने अनुमान गरिएको छ。
濃霧のうむnōmu
thick fog
घना कुहिरो
濃霧のため高速道路は一時閉鎖され、多くの車が立ち往生した。
のうむ の ため こうそくどうろ は いちじ へいさ され、おおく の くるま が たちおうじょう した。
Due to thick fog, the highway was temporarily closed, and many cars were stranded.
घना कुहिरोका कारण राजमार्ग अस्थायी रूपमा बन्द गरियो र धेरै गाडीहरू अड्किए。
霞かすみkasumi
haze; mist
धुंध; हल्का कुहिरो
春の霞がかかった山並みは、まるで水墨画のように幻想的だった。
はる の かすみ が かかった やまなみ は、まるで すいぼくが の よう に げんそうてき だった。
The spring haze-covered mountain range was fantastical, like an ink wash painting.
बसन्तको हल्का धुंधले छोपेका पहाडहरू स्याही चित्र जस्तै मनोरम देखिन्थे。
靄もやmoya
mist; haze
धुंध; कुहिरो
朝靄が深い湖を包み込み、周囲は静寂に満ちていた。
あさもや が ふかい みずうみ を つつみこみ、しゅうい は せいじゃく に みちていた。
Morning mist enveloped the deep lake, and the surroundings were filled with silence.
बिहानको धुंधले गहिरो ताल छोपेको थियो र वरिपरि मौनताले भरिएको थियो。
暴風ぼうふうbōfū
storm wind; gale
आँधी; हुरी
暴風が吹き荒れ、街路樹の枝が次々と折れていった。
ぼうふう が ふきあれ、がいろじゅ の えだ が つぎつぎ と おれていった。
A gale raged, and the branches of street trees broke one after another.
आँधीले वरपर उथलपुथल मच्चायो र सडकका रूखका हाँगाहरू एकपछि अर्को गर्दै भाँचिए。
強風きょうふうkyōfū
strong wind
तेज हावा
強風の影響で電車が遅延し、駅は多くの通勤客で混雑した。
きょうふう の えいきょう で でんしゃ が ちえん し、えき は おおく の つうきんきゃく で こんざつ した。
Trains were delayed due to strong winds, and the station was crowded with many commuters.
तेज हावाको प्रभावले रेल ढिलो भयो र स्टेसन धेरै कामदारहरूको भीडले भरियो。
疾風はやてhayate
gale; strong wind
हुरी; तेज हावा
疾風が草原を吹き抜け、波のように草が揺れ動いた。
はやて が そうげん を ふきぬけ、なみ の よう に くさ が ゆれうごいた。
A gale blew across the grassland, and the grass swayed like waves.
हुरीले घाँसे मैदान छाड्यो र घाँसहरू लहर जस्तै हल्लिए。
旋風せんぷうsenpū
whirlwind
आँधीबेहरी
秋の旋風が巻き起こり、公園の落ち葉が空高く舞い上がった。
あき の せんぷう が まきおこり、こうえん の おちば が そら たかく まいあがった。
A whirlwind arose, and fallen leaves soared high into the sky.
आँधीबेहरी उठ्यो र झरेका पातहरू आकाशमाथि उडेर गए。
風速ふうそくfūsoku
wind speed
हावाको गति
台風の風速が毎秒五十メートルを超えたため、外出は危険だ。
たいふう の ふうそく が まいびょう ごじゅう めーとる を こえた ため、がいしゅつ は きけん だ。
Because the typhoon's wind speed exceeded fifty meters per second, going outside is dangerous.
आँधीबेहरीको हावाको गति प्रति सेकेन्ड पचास मिटर नाघेकाले बाहिर जान खतरनाक छ।
風力ふうりょくfūryoku
wind force
हावाको शक्ति
この風力発電所は、強い海風を利用して電気を作る。
この ふうりょく はってんしょ は、つよい うみかぜ を りようして でんき を つくる。
This wind farm generates electricity by harnessing strong sea breezes.
यो हावा शक्ति विद्युत् गृहले बलियो समुद्री हावाको प्रयोग गरेर बिजुली उत्पादन गर्छ।
無風むふうmufū
calm; no wind
हावा नभएको
湖の上は無風で、水面が鏡のように静かだった。
みずうみ の うえ は むふう で、すいめん が かがみ の ように しずか だった。
The air above the lake was perfectly still, and the water's surface was as calm as a mirror.
तालमाथि हावा नभएकाले पानीको सतह ऐनाजस्तै शान्त थियो।
凪なぎnagi
lull; calm at sea
सुनसान; शान्त
凪の海に漁船がゆっくりと浮かんでいるのが見えた。
なぎ の うみ に ぎょせん が ゆっくり と うかんでいる の が みえた。
I could see fishing boats drifting slowly on the glassy, calm sea.
शान्त समुद्रमा माछा मार्ने डुङ्गाहरू बिस्तारै तैरिरहेको देखियो।
波浪はろうharō
waves; billows
छाल; लहर
波浪警報が発令され、海岸への立ち入りが禁止された。
はろう けいほう が はつれいされ、かいがん へ の たちいり が きんしされた。
A wave warning was issued, and entry to the beach was prohibited.
छालको चेतावनी जारी गरिएकाले समुद्री किनारामा प्रवेश निषेध गरियो।
干潮かんちょうkanchō
low tide
भाटा; होचो ज्वार
干潮時には、岩場に隠れていた貝が丸見えになる。
かんちょうじ に は、いわば に かくれていた かい が まるみえ に なる。
At low tide, shellfish hidden among the rocks become fully visible.
भाटाको समयमा ढुङ्गामा लुकेका सिपीहरू पूर्ण रूपमा देखिन्छन्।
満潮まんちょうmanchō
high tide; full tide
पूर्ण ज्वार
満潮になると、狭い入り江はほとんど海に埋もれてしまう。
まんちょう に なる と、せまい いりえ は ほとんど うみ に うずもれてしまう。
When the tide is full, the narrow cove is almost completely submerged by the sea.
पूर्ण ज्वार हुँदा संकीर्ण खाडल लगभग समुद्रले ढाक्छ।
潮汐ちょうせきchōseki
tide
ज्वारभाटा
この地域の潮汐の差は大きく、干満がはっきりしている。
この ちいき の ちょうせき の さ は おおきく、かんまん が はっきりしている。
The tidal range in this region is large, so the ebb and flow are clearly marked.
यस क्षेत्रको ज्वारभाटाको फरक ठूलो भएकाले उठाब र ओरोख स्पष्ट देखिन्छ।
海流かいりゅうkairyū
ocean current
समुद्री धारा
海流の流れを利用すれば、船はより速く目的地に着ける。
かいりゅう の ながれ を りようすれば、ふね は より はやく もくてきち に つける。
By taking advantage of the ocean current, ships can reach their destination more quickly.
समुद्री धाराको प्रयोग गरेमा डुङ्गाहरू छिटो गन्तव्यमा पुग्न सक्छन्।
潮流ちょうりゅうchōryū
tidal current; trend
ज्वारीय धारा; प्रवृत्ति
時代の潮流に逆らうことは、個人にはあまりにも重荷だ。
じだい の ちょうりゅう に さからう こと は、こじん に は あまりにも おもに だ。
Going against the tide of the times is too heavy a burden for an individual.
समयको प्रवाहको विपरीत जानु व्यक्तिका लागि अत्यधिक भार हो।
気流きりゅうkiryū
air current
वायु धारा
山脈の影響で気流が乱れ、飛行機が揺れた。
さんみゃく の えいきょう で きりゅう が みだれ、ひこうき が ゆれた。
Air currents were disturbed by the mountain range, causing the plane to shake.
पर्वत श्रृङ्खलाको प्रभावले वायु धारा अस्तव्यस्त भएर हवाईजहाज हल्लियो।
高気圧こうきあつkōkiatsu
high pressure system
उच्च चाप
高気圧に覆われた関東地方は、一週間晴れが続く見込みだ。
こうきあつ に おおわれた かんとう ちほう は、いっしゅうかん はれ が つづく みこみ だ。
The Kanto region, covered by a high-pressure system, is expected to stay sunny for a week.
उच्च चापले ढाकेको कान्तो क्षेत्रमा एक हप्तासम्म घाम लागिरहने अनुमान छ।
乾燥かんそうkansō
dryness; drying
सुख्खा; सुकाउनु
冬の空気は乾燥しているので、肌の手入れを怠るとカサつく。
ふゆ の くうき は かんそうしている の で、はだ の ていれ を おこたる と かさつく。
Winter air is dry, so neglecting skin care makes it rough.
जाडोको हावा सुख्खा हुने भएकाले छालाको हेरचाह गर्न अल्छी गरे खरानी हुन्छ।
熱帯夜ねったいやnettaiya
tropical night
गर्मी रात
熱帯夜が続く都会では、寝不足になる人が増える。
ねったいや が つづく とかい で は、ねぶそく に なる ひと が ふえる。
In cities where tropical nights continue, the number of sleep-deprived people grows.
गर्मी रात जारी रहने सहरमा निद्रा अभाव हुने मानिसहरू बढ्छन्।
酷暑こくしょkokusho
extreme heat
अत्यन्त गर्मी
酷暑の中、野外作業をする労働者には特別な配慮が必要だ。
こくしょ の なか、やがい さぎょう を する ろうどうしゃ に は とくべつな はいりょ が ひつよう だ。
Workers laboring outdoors in extreme heat require special consideration.
अत्यन्त गर्मीमा बाहिर काम गर्ने मजदूरहरूलाई विशेष हेरचाह आवश्यक छ।
残暑ざんしょzansho
lingering summer heat
बाँकी गर्मी
残暑が厳しい九月でも、朝晩は少しずつ涼しくなってくる。
ざんしょ が きびしい くがつ で も、あさばん は すこしずつ すずしくなってくる。
Even in September, when lingering summer heat is severe, mornings and evenings gradually become cooler.
बाँकी गर्मी कडा भएको सेप्टेम्बरमा पनि बिहान-बेलुका बिस्तारै चिसो हुन्छ।
厳冬げんとうgentō
severe winter
कठोर जाडो
厳冬を予想して、自治体は除雪体制を早めに整えた。
げんとう を よそうして、じちたい は じょせつ たいせい を はやめ に ととのえた。
Anticipating a severe winter, local authorities prepared their snow removal system early.
कठोर जाडोको अनुमान गरी स्थानीय निकायले हिउँ हटाउने व्यवस्था छिटै मिलायो।
暖冬だんとうdantō
mild winter
न्यानो जाडो
暖冬のため、普段なら積もる雪が今年はほとんどない。
だんとう の ため、ふだんなら つもる ゆき が ことし は ほとんど ない。
Because of the mild winter, there is hardly any snow this year where it normally piles up.
न्यानो जाडोका कारण सामान्यतया जम्ने हिउँ यस वर्ष लगभग छैन।
陽春ようしゅんyōshun
spring weather
वसन्त ऋतु
陽春の候、貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
ようしゅん の こう、きしゃ ますます ごせいえい の こと と およろこび もうしあげます。
In this delightful spring season, I am pleased to offer my sincere wishes for your company's continued prosperity.
यस सुन्दर वसन्त ऋतुमा तपाईंको कम्पनीको निरन्तर समृद्धिको शुभकामना व्यक्त गर्दछु।
春光しゅんこうshunkō
spring sunshine; spring scenery
वसन्तको दृश्य
山肌に春光が差し込み、新緑が一層鮮やかに見えた。
やまはだ に しゅんこう が さしこみ、しんりょく が いっそう あざやか に みえた。
Spring sunshine fell upon the mountainside, making the fresh greenery look even more vivid.
वसन्तको सूर्यपूर्ण प्रकाश पहाडको ढलानमा परेर नयाँ हरियाली अझै उज्यालो देखियो।
春風はるかぜharukaze
spring breeze
वसन्त बतास
春風が頬を撫でると、桜の香りが優しく漂ってきた。
はるかぜ が ほお を なでる と、さくら の かおり が やさしく ただよってきた。
When the spring breeze touched my cheek, the scent of cherry blossoms drifted gently by.
वसन्त बतासले गाला छुने बित्तिकै चेरी फूलको सुगन्ध मीठो रूपमा आयो।
薫風くんぷうkunpū
fragrant summer breeze
सुगन्धित बतास
薫風が吹くテラスで、冷たい麦茶を飲むのが至高の幸せだ。
くんぷう が ふく てらす で、つめたい むぎちゃ を のむ の が しこう の しあわせ だ。
Sipping cold barley tea on a terrace caressed by a fragrant summer breeze is the greatest happiness.
सुगन्धित गर्मी बतास बहने टेरेसमा चिसो जौ चिया पिउनु अत्यन्त सुखद छ।
涼風りょうふうryōfū
cool breeze
चिसो बतास
涼風が窓から入ってきて、暑い午後を少し和らげてくれた。
りょうふう が まど から はいってきて、あつい ごご を すこし やわらげてくれた。
A cool breeze came through the window and softened the heat of the sweltering afternoon.
चिसो बतास झ्यालबाट आएर गर्मी दिउँसो केही हलुका बनायो।
秋風あきかぜakikaze
autumn wind
शरद बतास
秋風が吹き始めると、街路樹の葉が色づき始める。
あきかぜ が ふきはじめる と、がいろじゅ の は が いろづきはじめる。
When the autumn wind begins to blow, the leaves along the streets start to change color.
शरद बतास चल्न थालेपछि सडकका रूखका पातहरू रङ्गिन थाल्छन्।
木枯らしこがらしkogarashi
cold autumn wind
जाडो बतास
木枯らしが吹き抜ける公園では、落ち葉が音を立てて転がる。
こがらし が ふきぬける こうえん で は、おちば が おと を たてて ころがる。
In the park swept by the cold autumn wind, fallen leaves rustle as they roll along.
जाडो शरद बतास बहने पार्कमा झरेका पातहरू आवाज गर्दै लडिरहेका छन्।
北風きたかぜkitakaze
north wind
उत्तर बतास
北風が強く吹く冬の海岸は、観光客も少なく静かだ。
きたかぜ が つよく ふく ふゆ の かいがん は、かんこうきゃく も すくなく しずか だ。
The winter coastline, where the north wind blows fiercely, is quiet with few tourists.
उत्तर बतास बलियोसँग बहने जाडोको समुद्री किनारा पर्यटक कम भएर शान्त हुन्छ।
南風みなみかぜminamikaze
south wind
दक्षिण बतास
南風が運んできた潮の香りが、夏の訪れを告げていた。
みなみかぜ が はこんできた しお の かおり が、なつ の おとずれ を つげていた。
The smell of the tide brought by the south wind announced the arrival of summer.
दक्षिण बतासले ल्याएको समुद्री सुगन्धले गर्मीको आगमन बताइरहेको थियो।
逆風ぎゃくふうgyakufū
headwind; adverse wind
प्रतिकूल हावा
逆風に遭いながらも、選手たちは最後まで全力で走り抜いた。
ぎゃくふう に あいながら も、せんしゅたち は さいご まで ぜんりょく で はしりぬいた。
Despite facing a headwind, the athletes ran with all their strength until the very end.
प्रतिकूल हावाको सामना गर्दै पनि खेलाडीहरू अन्तिमसम्म पूर्ण शक्तिले दौडिरहे।
追い風おいかぜoikaze
tailwind; favorable wind
अनुकूल हावा
追い風に乗った帆船は、遠い水平線の彼方へと消えていった。
おいかぜ に のった はんせん は、とおい すいへいせん の かなた へと きえていった。
The sailing ship, carried by a favorable wind, disappeared beyond the distant horizon.
अनुकूल हावामा चलेको पानीजहाज टाढाको क्षितिजभन्दा पर हरायो।
風雪ふうせつfūsetsu
wind and snow; storm
हावा र हिउँ
風雪が激しくなる前に、山小屋の中へ避難した。
ふうせつ が はげしくなる まえ に、やまごや の なか へ ひなんした。
We took refuge in a mountain hut before the wind and snow grew fierce.
हावा र हिउँ तीव्र हुनु अघि हामी पहाडको झुपडीभित्र शरण लियौँ।
風雨ふううfūu
wind and rain; storm
हावा र वर्षा
風雨が酷くなる予報なので、今日の遠足は中止になった。
ふうう が ひどくなる よほう な の で、きょう の えんそく は ちゅうし に なった。
Because the forecast predicted severe wind and rain, today's excursion was canceled.
हावा र वर्षा तीव्र हुने पूर्वानुमान भएकाले आजको भ्रमण रद्द गरियो।
満天まんてんmanten
full sky; all over the sky
पूरै आकाश
満天の星が静かに輝く高原の夜は、言葉を失うほど美しかった。
まんてん の ほし が しずか に かがやく こうげん の よる は、ことば を うしなう ほど うつくしかった。
The night on the plateau, where countless stars shone quietly, was breathtakingly beautiful.
पठारको रातमा असङ्ख्य ताराहरू शान्त रूपमा चम्किँदा वर्णन गर्न नसकिनुभन्दा सुन्दर थियो।
雲海うんかいunkai
sea of clouds
बादलको सागर
夜明けの山頂から見た雲海は、まるで別世界のようだった。
よあけ の さんちょう から みた うんかい は、まるで べっせかい の よう だった。
The sea of clouds seen from the summit at dawn looked like another world.
बिहानको पहाडको शिखरबाट देखिएको बादलको सागर अर्कै संसार जस्तो लाग्यो।
晴雨せいうsei'u
rain and shine; weather
घाम र वर्षा
この傘は晴雨兼用なので、突然の雨でも日差しでも使える。
この かさ は せいうけんよう な の で、とつぜん の あめ で も ひざし で も つかえる。
This umbrella is for both rain and shine, so it is useful in sudden rain or strong sunlight.
यो छाता घाम र पानी दुवैका लागि उपयुक्त भएकाले अचानक पानी वा घाममा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
四季しきshiki
four seasons
चार ऋतु
四季折々の自然を感じられるこの町は、写真家にも人気だ。
しきおりおり の しぜん を かんじられる この まち は、しゃしんか に も にんき だ。
This town, where one can feel nature in every season, is also popular with photographers.
हरेक ऋतुको प्रकृति अनुभव गर्न सकिने यो सहर फोटोग्राफरहरू माझ लोकप्रिय छ।
時節じせつjisetsu
season; time
ऋतु; समय
時節柄、体調を崩しやすいので、無理はしないようにしたい。
じせつがら、たいちょう を くずしやすい の で、むり は しない ように したい。
Given the season, I want to avoid overdoing it since it is easy to feel unwell.
ऋतु अनुसार स्वास्थ्य बिग्रने समय भएकाले जोर गर्नु हुँदैन।
季節風きせつふうkisetsufū
seasonal wind; monsoon
मौसमी हावा
季節風の影響で、南アジアでは雨季と乾季がはっきりしている。
きせつふう の えいきょう で、みなみ あじあ で は うき と かんき が はっきりしている。
Due to monsoon winds, the rainy season and dry season are clearly distinct in South Asia.
मौसमी हावाको प्रभावले दक्षिण एसियामा वर्षा र सुख्खा मौसुम स्पष्ट छन्।
初春しょしゅんshoshun
early spring
प्रारम्भिक वसन्त
初春の訪れを告げる梅の花が、公園の片隅で咲き始めていた。
しょしゅん の おとずれ を つげる うめ の はな が、こうえん の かたすみ で さきはじめていた。
Plum blossoms announcing the arrival of early spring had begun to bloom in a corner of the park.
प्रारम्भिक वसन्तको आगमन बताउने आलुबखडाको फूल पार्कको कुनामा फुल्न थालेको थियो।
晩春ばんしゅんbanshun
late spring
अन्तिम वसन्त
晩春の陽気に誘われて、近所の散歩道を長いこと歩いた。
ばんしゅん の ようき に さそわれて、きんじょ の さんぽみち を ながいこと あるいた。
Lured by the pleasant late-spring weather, I walked the neighborhood path for a long time.
अन्तिम वसन्तको मीठो मौसमले तानेर छिमेकको पदमार्गमा धेरै बेर हिँडेँ।
初夏しょかshoka
early summer
प्रारम्भिक गर्मी
初夏の庭には、青々とした新緑が心地よく広がっている。
しょか の にわ に は、あおあお と した しんりょく が ここちよく ひろがっている。
In the early-summer garden, fresh greenery spreads refreshingly in every shade.
प्रारम्भिक गर्मीको बगैँचामा हरियालीले सुखद रूपमा फैलिएको छ।
盛夏せいかseika
midsummer
गर्मीको मध्य
盛夏の太陽が、舗装された道路を焼きつくすように照らす。
せいか の たいよう が、ほそうされた どうろ を やきつくす ように てらす。
The midsummer sun beats down as if scorching the paved road.
गर्मीको मध्यको सूर्यले कंक्रिट सडक जलाउने गरी ताप दिइरहेको छ।
晩夏ばんかbanka
late summer
अन्तिम गर्मी
晩夏の夕暮れは、まだ残る暑さと微かな秋の気配が混ざる。
ばんか の ゆうぐれ は、まだ のこる あつさ と かすかな あき の けはい が まざる。
Late-summer dusk is a blend of lingering heat and a faint hint of autumn.
अन्तिम गर्मीको साँझमा बाँकी गर्मी र हल्का शरदको आभास मिसिन्छ।
初秋しょしゅうshoshū
early autumn
प्रारम्भिक शरद
初秋の空は高く、雲の形が鮮やかに浮かび上がる。
しょしゅう の そら は たかく、くも の かたち が あざやか に うかびあがる。
The early-autumn sky is high, and the shapes of clouds stand out vividly.
प्रारम्भिक शरदको आकाश उच्च छ र बादलका आकारहरू स्पष्ट देखिन्छन्।
晩秋ばんしゅうbanshū
late autumn
अन्तिम शरद
晩秋の林では、落ち葉を踏む音だけが静かに響いていた。
ばんしゅう の はやし で は、おちば を ふむ おと だけ が しずか に ひびいていた。
In the late-autumn forest, only the sound of stepping on fallen leaves echoed softly.
अन्तिम शरदको जङ्गलमा झरेका पातहरू टेक्ने आवाज मात्र शान्त रूपमा गुञ्जिरहेको थियो।
初冬しょとうshotō
early winter
प्रारम्भिक जाडो
初冬の山々は、まだ雪を被らない茶色い稜線が続く。
しょとう の やまやま は、まだ ゆき を かぶらない ちゃいろい りょうせん が つづく。
In early winter, the mountains stretch out in brown ridgelines not yet covered with snow.
प्रारम्भिक जाडोको पहाडहरूमा अझै हिउँ नपरेको खैरो शिखरहरू निरन्तर छन्।
歳末さいまつsaimatsu
year-end
वर्षको अन्त्य
歳末の街は、買い物客で溢れ、どこもかしこも賑やかだ。
さいまつ の まち は、かいものきゃく で あふれ、どこもかしこも にぎやか だ。
At year-end, the city overflows with shoppers and every corner is bustling.
वर्षको अन्त्यमा सहर किनमेल गर्नेहरूले भरिएर सबैतिर घमाइलो छ।
歳晩さいばんsaiban
end of the year
वर्षान्त
歳晩になると、一年の忙しさを振り返る機会が増える。
さいばん に なる と、いちねん の いそがしさ を ふりかえる きかい が ふえる。
As the year draws to a close, there are more chances to look back on a busy year.
वर्षान्त हुँदै जाँदा वर्षभरिको व्यस्ततालाई सम्झने अवसरहरू बढ्छन्।
新春しんしゅんshinshun
new year; new spring
नयाँ वर्ष
新春を迎え、町全体が明るい笑顔に包まれる。
しんしゅん を むかえ、まち ぜんたい が あかるい えがお に つつまれる。
Welcoming the new spring, the whole town is wrapped in bright smiles.
नयाँ वसन्त स्वागत गर्दा सम्पूर्ण सहर उज्यालो मुस्कानले घेरिन्छ।
年頭ねんとうnentō
beginning of the year
वर्षको सुरु
年頭にあたり、改めて今年の目標を確認したい。
ねんとう に あたり、あらためて ことし の もくひょう を かくにん したい。
At the beginning of the year, I want to reconfirm this year's goals.
वर्षको सुरुवातमा यस वर्षका लक्ष्यहरू पुनः पुष्टि गर्न चाहन्छु।
年暮れとしくれtoshikure
year-end
वर्षको अन्त्य
年暮れの挨拶回りは、一年の感謝を伝える大切な時間だ。
としくれ の あいさつまわり は、いちねん の かんしゃ を つたえる たいせつな じかん だ。
Year-end visits to exchange greetings are an important time to express gratitude for the past year.
वर्षको अन्त्यमा शुभकामना आदान-प्रदान गर्ने भ्रमण वर्षभरिको कृतज्ञता व्यक्त गर्ने महत्त्वपूर्ण समय हो।
四季折々しきおりおりshikioriori
each season in turn
हरेक ऋतुमा
四季折々の味わいを楽しめるこの店は、何度訪れても飽きない。
しきおりおり の あじわい を たのしめる この みせ は、なんど おとずれても あきない。
This restaurant, where one can savor the flavors of each season, never grows old no matter how often I visit.
हरेक ऋतुको स्वाद लिन मिल्ने यो पसल कति पटक गए पनि नउत्साह हुने छैन।
時期尚早じきしょうそうjiki shōsō
premature; too early
अपरिपक्व; धेरै चाँडो
結論を出すには、まだ時期尚早だと私は考えている。
けつろん を だす に は、まだ じきしょうそう だ と わたし は かんがえている。
I believe it is still premature to draw a conclusion.
निष्कर्षमा पुग्न अझै अपरिपक्व भएको मेरो विचार छ।
机上きじょうkijō
on one's desk; theoretical
डेस्कमा; सैद्धान्तिक
机上の計画だけでは、現場で起きる問題には対応できない。
きじょう の けいかく だけ で は、げんば で おきる もんだい に は たいおう できない。
Desk-bound plans alone cannot address the problems that arise on the ground.
डेस्कमै बनाइएको योजनाले मात्र स्थलमा उत्पन्न समस्याहरूको सामना गर्न सकिँदैन।
表向きおもてむきomotemuki
officially; on the surface
आधिकारिक रूपमा; बाहिरी
表向きは穏便に済ませたが、内心は大いに不満を抱えていた。
おもてむき は おんびん に すませた が、ないしん は おおい に ふまん を かかえていた。
On the surface, I settled things amicably, but inside I was filled with dissatisfaction.
बाहिरी रूपमा शान्त रूपमा मिलाइयो तर भित्री रूपमा ठूलो असन्तुष्टि थियो।
内面ないめんnaimen
inner; internal
भित्री; आन्तरिक
彼の内面には、誰にも言えない深い傷が残っているらしい。
かれ の ないめん に は、だれ に も いえない ふかい きず が のこっているらしい。
It seems a deep wound that he can tell no one remains within him.
उसको भित्री मनमा कसैलाई भन्न नसकिने गहिरो चोट अझै बाँकी रहेको जस्तो छ।
外面がいめんgaimen
exterior; outward
बाहिरी; वाह्य
外面の華やかさとは裏腹に、彼の私生活は質素なようだ。
がいめん の はなやかさ と は うらはら に、かれ の しせいかつ は しっそ な よう だ。
Contrary to his outward glamour, his private life appears quite simple.
बाहिरी चकाचक्कीको ठीक उल्टो, उसको निजी जीवन साधारण जस्तो छ।
表裏ひょうりhyōri
front and back; two-faced
अगाडि र पछाडि
表裏一体で考えることで、物事の本質がより深く理解できる。
ひょうりいったい で かんがえる こと で、ものごと の ほんしつ が より ふかく りかい できる。
By considering the front and back as one, we can understand the essence of things more deeply.
अगाडि र पछाडिलाई एकै रूपमा सोच्दा कुराहरूको सार गहिरो रूपमा बुझ्न सकिन्छ।
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.