NihonGyanNihonGyan
Get the app

N1 Vocabulary

2000 words · tap a word for its example sentence

Page 8 of 8 · Showing entries 1751–2000 of 2000

Showing 250 / 250 words

Filters the 250 words on this page. Use the page links below for the rest.

Translation:
前面ぜんめんzenmen
front; foreground
अगाडिको भाग
ビルの前面には大きな広告が掲げられ、通行人の目を引いた。
びる の ぜんめん に は おおきな こうこく が かかげられ、つうこうにん の め を ひいた。
A large advertisement was displayed on the front of the building, catching the eyes of passersby.
भवनको अगाडिको भागमा ठूलो विज्ञापन राखिएकाले पथ्र्याहरूको ध्यान तानियो।
背面はいめんhaimen
back; rear
पछाडिको भाग
背面に細かい説明が書かれているので、そちらをご覧ください。
はいめん に こまかい せつめい が かかれている の で、そちら を ごらんください。
Detailed instructions are written on the back, so please look there.
पछाडिको भागमा सानो विवरण लेखिएको छ, कृपया त्यहाँ हेर्नुहोस्।
頂点ちょうてんchōten
peak; summit
शिखर; चुचुरो
長年の努力が実り、ついにキャリアの頂点を極めた。
ながねん の どりょく が みのり、ついに きゃりあ の ちょうてん を きわめた。
Years of effort bore fruit, and I finally reached the peak of my career.
वर्षौंको मेहनतले फल दियो र अन्ततः करियरको शिखरमा पुगियो।
山麓さんろくsanroku
foot of a mountain
पहाडको फेद
山麓に広がる集落は、静かな田園風景を今も保っている。
さんろく に ひろがる しゅうらく は、しずかな でんえん ふうけい を いま も たもっている。
The village spreading at the foot of the mountain still preserves its quiet rural scenery.
पहाडको फेदीमा फैलिएको बस्तीले अझै शान्त ग्रामीण दृश्य कायम राखेको छ।
麓ふもとfumoto
foot; base of a mountain
पहाडको फेद
麓の神社には、古から続く伝統的な祭りが行われる。
ふもと の じんじゃ に は、いにしえ から つづく でんとうてきな まつり が おこなわれる。
At the shrine at the mountain's base, a traditional festival that has continued since ancient times is held.
पहाडको फेदीमा रहेको मन्दिरमा प्राचीन समयदेखि चलिआएको परम्परागत चाड मनाइन्छ।
山腹さんぷくsanpuku
mountainside
पहाडको ढलान
山腹に張り出した岩場を越えると、小さな滝が見えてきた。
さんぷく に はりだした いわば を こえる と、ちいさな たき が みえてきた。
After crossing the rocky outcrop jutting from the mountainside, a small waterfall came into view.
पहाडको बीचबाट बाहिर निस्केको ढुङ्गे ठाउँ पार गर्दा सानो झरना देखियो।
峰みねmine
peak; ridge
चुचुरो; शिखर
霧に包まれた峰の稜線が、ぼんやりと浮かび上がっている。
きり に つつまれた みね の りょうせん が、ぼんやり と うかびあがっている。
The ridgeline of the mist-shrouded peak looms faintly into view.
कुहिरोले ढाकेको चुचुरोको सीढी धमिलो रूपमा देखिँदै छ।
峠とうげtōge
mountain pass
घाट; भञ्ज्याङ
峠を越えた先の集落では、まだ雪が残っていた。
とうげ を こえた さき の しゅうらく で は、まだ ゆき が のこっていた。
In the village beyond the mountain pass, snow still remained.
घाट पार गरेपछिको बस्तीमा अझै हिउँ बाँकी थियो।
峡谷きょうこくkyōkoku
canyon; gorge
खोंच; क्यानियन
峡谷の底に差し込む光が、赤い岩壁を神秘的に照らしている。
きょうこく の そこ に さしこむ ひかり が、あかい がんぺき を しんぴてき に てらしている。
Light pouring into the bottom of the canyon mysteriously illuminated the red rock wall.
खोंचको तलमा पसेको प्रकाशले रातो चट्टानी भित्तालाई रहस्यमय रूपमा उज्यालो बनाइरहेको थियो।
谷間たにまtanima
valley; dell
उपत्यका
谷間に吹き抜ける風が、暑い夏の午後をやわらげてくれた。
たにま に ふきぬける かぜ が、あつい なつ の ごご を やわらげてくれた。
The wind blowing through the valley eased the heat of the summer afternoon.
उपत्यकाबाट बग्ने हावाले गर्मी गर्मी दिउँसोलाई केही हलुका बनायो।
荒野こうやkōya
wilderness; wasteland
उजाड; मरुभूमि
荒野をひたすら歩き続けた末、やっと小さな集落に辿り着いた。
こうや を ひたすら あるきつづけた すえ、やっと ちいさな しゅうらく に たどりついた。
After walking tirelessly through the wilderness, I finally reached a small settlement.
उजाड मरुभूमिमा निरन्तर हिँडेपछि अन्ततः सानो बस्तीमा पुगियो।
果てはてhate
end; extremity; the far end
अन्त; छेउ
果てしない砂漠を越えた先に、ようやく緑豊かなオアシスが現れた。
はてしない さばく を こえた さき に、ようやく みどり ゆたかな おあしす が あらわれた。
Beyond the endless desert, an oasis rich with greenery finally appeared.
अन्तहीन मरुभूमि पार गरेपछि अन्ततः हरियाली भरिएको ओएसिस देखियो।
右往左往うおうさおうuou saou
running around in confusion
भौंतारिएर अस्तव्यस्त हुनु
急な地震で人々が右往左往する中、落ち着いて避難誘導した。
きゅうな じしん で ひとびと が うおうさおうする なか、おちついて ひなんゆうどう した。
Amid people running around in confusion during the sudden earthquake, I calmly guided evacuation.
अचानक भूकम्पमा मानिसहरू अस्तव्यस्त हुँदा शान्त भएर उद्धार मार्गदर्शन गरियो।
温故知新おんこちしんonko chishin
learning from the past
पुराना कुराबाट नयाँ ज्ञान लिनु
温故知新の精神で、伝統を大切にしながら新しい価値を生み出したい。
おんこちしん の せいしん で、でんとう を たいせつにしながら あたらしい かち を うみだしたい。
With the spirit of learning from the past, I want to create new value while treasuring tradition.
पुराना कुराबाट नयाँ ज्ञान लिने भावनाले परम्परालाई महत्त्व दिँदै नयाँ मूल्य सिर्जना गर्न चाहन्छु।
起承転結きしょうてんけつkishou tenketsu
development of a story
कथाको क्रम र संरचना
この小説は起承転結がはっきりしていて、読みやすく魅力的にまとまっている。
この しょうせつ は きしょうてんけつ が はっきりしていて、よみやすく みりょくてき に まとまっている。
This novel has a clear beginning, development, twist, and conclusion, making it well-organized and easy to read.
यस उपन्यासको कथा क्रम र संरचना स्पष्ट भएकाले पढ्न सजिलो र राम्रोसँग मिलेको छ।
疑心暗鬼ぎしんあんきgishin anki
suspicion begets phantoms
अनावश्यक शंकाले मन अशान्त हुनु
疑心暗鬼に陥ると、些細なことも大げさに受け取ってしまう。
ぎしんあんき に おちいる と、ささいな こと も おおげさ に うけとってしまう。
Once suspicion takes hold, even trivial matters are interpreted as something serious.
अनावश्यक शंकाले ग्रसित भएपछि सानो कुरालाई पनि ठूलो बनाएर बुझिन्छ।
喜怒哀楽きどあいらくkido airaku
all human emotions
हर्ष, क्रोध, दुःख र आनन्द
喜怒哀楽をそのまま表に出す彼は、とても生き生きとしている。
きどあいらく を そのまま おもて に だす かれ は、とても いきいきとしている。
He, who openly shows all his emotions, seems truly full of life.
हर्ष, क्रोध, दुःख र आनन्द स्पष्ट रूपमा देखाउने उनी धेरै जीवन्त देखिन्छन्।
五里霧中ごりむちゅうgori muchuu
completely at a loss
दिग्भ्रमित, अलमलमा परेको
専門用語が多すぎて、説明を聞いても五里霧中だった。
せんもん ようご が おおすぎて、せつめい を きいても ごりむちゅう だった。
There were so many technical terms that even after the explanation I was completely at a loss.
प्राविधिक शब्दहरू धेरै भएकाले व्याख्या सुन्दा पनि पूर्ण रूपमा अलमलमा परियो।
四苦八苦しくはっくshiku hakku
suffering greatly
निकै कष्ट भोग्नु
四苦八苦して手に入れた仕事だから、簡単には諦められない。
しくはっく して てにいれた しごと だから、かんたん に は あきらめられない。
Because this is a job I gained through great hardship, I cannot give it up easily.
धेरै कष्टपछि प्राप्त गरेको काम भएकाले सजिलै छोड्न सकिँदैन।
四面楚歌しめんそかshimen soka
beset on all sides
चारैतिरबाट घेरिएको
四面楚歌の状況に置かれても、彼は冷静に対処し続けた。
しめんそか の じょうきょう に おかれても、かれ は れいせい に たいしょ しつづけた。
Even when placed in a situation beset on all sides, he continued to respond calmly.
चारैतिरबाट घेरिएको अवस्थामा पनि उसले शान्त भएर सामना गरिरह्यो।
自画自賛じがじさんjiga jisan
self-praise
आफ्नै प्रशंसा गर्नु
自画自賛になるが、今回の企画は私の代表作だと思っている。
じがじさん に なる が、こんかい の きかく は わたし の だいひょうさく だ と おもっている。
It may sound like self-praise, but I believe this project is my masterpiece.
आफ्नै प्रशंसा जस्तो लाग्ला तर यस योजनालाई म आफ्नो उत्कृष्ट कृति मान्छु।
七転八起しちてんはっきshichiten hakki
falling seven times, rising eight
हार नमानी पटक-पटक उठ्नु
七転八起の精神で、失敗を恐れずに新しいことに挑戦したい。
しちてんはっき の せいしん で、しっぱい を おそれず に あたらしい こと に ちょうせん したい。
With the spirit of rising each time I fall, I want to challenge new things without fearing failure.
पटक-पटक ढले पनि उठ्ने भावनाले असफलता नडराई नयाँ कुरामा चुनौती दिन चाहन्छु।
十人十色じゅうにんといろjuunin toiro
to each his own
प्रत्येकको आ-आफ्नो रुचि
十人十色だから、自分に合った生き方を見つけることが大切だ。
じゅうにんといろ だから、じぶん に あった いきかた を みつける こと が たいせつ だ。
Since everyone is different, it is important to find a way of living that suits you.
प्रत्येकको आ-आफ्नो रुचि हुने भएकाले आफूलाई मिल्ने जीवनशैली पत्ता लगाउनु महत्त्वपूर्ण छ।
試行錯誤しこうさくごshikou sakugo
trial and error
प्रयोग र असफलताबाट सिक्ने
試行錯誤を繰り返した末に、ようやく最適な方法が見つかった。
しこうさくご を くりかえした すえ に、ようやく さいてきな ほうほう が みつかった。
After repeated trial and error, I finally found the optimal method.
पटक-पटक प्रयोग र असफलता पछि अन्ततः उत्तम तरिका पत्ता लाग्यो।
初志貫徹しょしかんてつshoshi kantetsu
carrying out one's original intention
आफ्नो मूल उद्देश्य पूरा गर्नु
初志貫徹の思いで、困難な研究を十年かけて成し遂げた。
しょしかんてつ の おもい で、こんなんな けんきゅう を じゅうねんかけて なしとげた。
With a determination to carry out my original intention, I accomplished the difficult research over ten years.
आफ्नो मूल उद्देश्य पूरा गर्ने दृढ इच्छाले कठिन अनुसन्धान दश वर्ष लगाएर सम्पन्न गरियो।
諸行無常しょぎょうむじょうshogyou mujou
impermanence of all things
संसारको अस्थिरता
諸行無常を感じさせるような、儚く美しい桜の花びらだった。
しょぎょうむじょう を かんじさせるような、はかなく うつくしい さくら の はなびら だった。
The cherry blossom petals were ephemeral and beautiful, making one feel the impermanence of all things.
संसारको अस्थिरताको अनुभूति गराउने गरी चेरी फूलका पञ्जरा क्षणिक र सुन्दर थिए।
順風満帆じゅんぷうまんぱんjunpuu manpan
full sail before the wind
निर्विघ्न रुपमा अगाडि बढ्नु
今の彼は順風満帆で、どんな困難も難なく乗り越えていく。
いま の かれ は じゅんぷうまんぱん で、どんな こんなん も なんなく のりこえていく。
He is currently sailing smoothly and overcoming any difficulty with ease.
अहिले उनी निर्विघ्न रूपमा अगाडि बढिरहेका छन् र कुनै पनि कठिनाइ सजिलै पार गर्छन्।
前途多難ぜんとたなんzento tanan
thorny road ahead
भविष्यमा धेरै कठिनाइ
前途多難な状況だが、チーム一丸となって乗り切る覚悟だ。
ぜんとたなんな じょうきょう だが、ちーむ いちがん と なって のりきる かくご だ。
Although the road ahead is full of difficulties, I am prepared to pull through as a united team.
भविष्यमा धेरै कठिनाइ भए पनि टोली एकजुट भएर पार गर्ने दृढ संकल्प छ।
天変地異てんぺんちいtenpen chii
major natural disaster
ठूलो प्राकृतिक विपत्ति
大地震による天変地異で、町全体が一変してしまった。
だいじしん に よる てんぺんちい で、まち ぜんたい が いっぺん して しまった。
The town was completely changed by a major natural disaster caused by a great earthquake.
ठूलो भूकम्पका कारण भएको प्राकृतिक प्रकोपले सहर पूर्ण रूपमा बदलियो।
同工異曲どうこういきょくdoukou ikyoku
different means, same effect
फरक तरिका तर उही परिणाम
二人の提案は同工異曲で、最終的な目的は同じだった。
ふたり の ていあん は どうこういきょく で、さいしゅうてき な もくてき は おなじ だった。
The two proposals were different in means but the same in effect, sharing the same ultimate goal.
दुई जनाको प्रस्ताव फरfant तरिका तर एउटै उद्देश्य थियो।
取捨選択しゅしゃせんたくshusha sentaku
selection and rejection
छनोट र बहिष्कार
膨大な資料の取捨選択には、専門家の目が不可欠だ。
ぼうだい な しりょう の しゅしゃせんたく に は、せんもんか の め が ふかけつ だ。
Selecting and rejecting from a huge amount of material requires the eye of an expert.
विशाल सामग्रीबाट छनोट र अस्वीकृत गर्न विज्ञको दृष्टि अपरिहार्य छ।
危機一髪ききいっぱつkiki ippatsu
a hair's-breadth escape
ज्यान जोगिने अन्तिम बेला
危機一髪で電車を降りられて、本当に安心した。
ききいっぱつ で でんしゃ を おりられて、ほんとう に あんしん した。
I got off the train by a hair's breadth and was truly relieved.
जीवनमरणको स्थितिमा रेलबाट झर्न सकेपछि साँच्चै राहत महसुस भयो।
完全無欠かんぜんむけつkanzen muketsu
perfect and faultless
पूर्ण र निर्दोष
彼の計画は完全無欠で、誰も反論できないほど緻密だ。
かれ の けいかく は かんぜんむけつ で、だれ も はんろん できない ほど ちみつ だ。
His plan is perfect and faultless, so meticulous that no one can object.
उनको योजना पूर्ण र निर्दोष छ, कसैले पनि विरोध गर्न नसक्ने गरी विस्तृत।
空前絶後くうぜんぜつごkuuzen zetsugo
unprecedented
अभूतपूर्व
この発見は空前絶後の規模で、学界に大きな衝撃を与えた。
この はっけん は くうぜんぜつご の きぼ で、がっかい に おおきな しょうげき を あたえた。
This discovery was of unprecedented scale and gave a huge shock to the academic world.
यो खोज अभूतपूर्व स्तरको थियो र यसले शैक्षिक जगतमा ठूलो प्रभाव पार्‍यो।
言語道断ごんごどうだんgongo doudan
outrageous
भन्न नसकिने, निन्दनीय
公共の場で大声を出すなんて、言語道断の行為だ。
こうきょう の ば で おおごえ を だす なんて、ごんごどうだん の こうい だ。
Shouting loudly in a public place is an outrageous act.
सार्वजनिक स्थानमा चिच्याउनु निन्दनीय काम हो।
巧言令色こうげんれいしょくkougen reishoku
flattery
मीठो बोलीले चापलुसी गर्नु
巧言令色を使って人をだますやり方は、長続きしない。
こうげんれいしょく を つかって ひと を だます やりかた は、ながつづき しない。
A way of deceiving people through flattery will not last long.
चापलुसी गरेर मानिसलाई झुक्याउने तरिका दीर्घकालीन हुँदैन।
心機一転しんきいってんshinki itten
a complete change of heart
मन बदलेर नयाँ संकल्प
失敗をきっかけに心機一転、新しい事業に挑戦した。
しっぱい を きっかけ に しんきいってん、あたらしい じぎょう に ちょうせん した。
Using failure as an opportunity for a complete change of heart, he challenged a new business.
असफलतालाई अवसर बनाएर मन पूर्ण रूपमा परिवर्तन गरी उनले नयाँ व्यवसायमा चुनौती दिए।
山紫水明さんしすいめいsanshi suimei
picturesque scenery
रमणीय प्राकृतिक दृश्य
山紫水明の景色に囲まれて、心が落ち着いていった。
さんしすいめい の けしき に かこまれて、こころ が おちついていった。
Surrounded by picturesque scenery, my mind gradually calmed down.
मनमोहक दृश्यले घेरिएर मेरो मन बिस्तारै शान्त भयो।
三日坊主みっかぼうずmikka bouzu
quitter who gives up quickly
छिट्टै हिम्मत हार्ने व्यक्ति
三日坊主で終わらないよう、毎日少しずつ続けるつもりだ。
みっかぼうず で おわらない よう、まいにち すこしずつ つづける つもり だ。
I intend to continue little by little every day so that it does not end as a three-day effort.
तीन दिने धुनमा नसकियोस् भनेर म दैनिक अलिअलि गर्दै जान्छु।
理路整然りろせいぜんriro seizen
logical and orderly
तर्कसंगत र क्रमबद्ध
彼の議論は理路整然としており、聞く者を納得させる。
かれ の ぎろん は りろせいぜん と しており、きく もの を なっとく させる。
His argument is logical and orderly, convincing those who listen.
उनको तर्क तार्किक र व्यवस्थित छ, सुन्नेहरूलाई सन्तुष्ट पार्छ।
臨機応変りんきおうへんrinki ouhen
adapting to the situation
परिस्थिति अनुसार व्यवहार गर्नु
予想外の質問にも臨機応変に答えられ、面接官はうなずいた。
よそうがい の しつもん に も りんきおうへん に こたえられ、めんせつかん は うなずいた。
He answered unexpected questions adaptably, and the interviewer nodded.
अप्रत्याशित प्रश्नहरूमा पनि लचकिलो रूपमा जवाफ दिएर साक्षात्कारकर्ताले सहमति जनाए।
当意即妙とういそくみょうtoui sokumyou
quick-witted
छिटो बुद्धि लगाउने
当意即妙な返答に、会場から笑いが起こった。
とういそくみょう な へんとう に、かいじょう から わらい が おこった。
Laughter arose from the audience at his quick-witted reply.
उनको चतुर उत्तर सुनेर हल्लाबाट हाँसो फुट्यो।
手前味噌てまえみそtemae miso
self-praise
आफ्नै प्रशंसा गर्ने
自分の成績を手前味噌に語るのは、周りの評価を下げるだけだ。
じぶん の せいせき を てまえみそ に かたる の は、まわり の ひょうか を さげる だけ だ。
Bragging about one's own achievements only lowers others' evaluation.
आफ्नै सफलताको बढाई गर्नु अरूको मूल्याङ्कन घटाउने मात्र हो।
切磋琢磨せっさたくまsessatakuma
honing one's skills together
आपसमा सिकेर सीप निखार्नु
仲間と切磋琢磨しながら、互いの技術を高めていった。
なかま と せっさたくま しながら、たがい の ぎじゅつ を たかめていった。
While honing our skills together with friends, we improved each other's techniques.
साथीहरूसँग मिलेर सीप अभ्यास गर्दै हामीले एकअर्काको प्रविधि सुधार्‍यौं।
意気消沈いきしょうちんiki shouchin
being disheartened
निराश भएको
試験に落ちて意気消沈し、しばらく部屋から出なかった。
しけん に おちて いきしょうちん し、しばらく へや から でなかった。
Depressed after failing the exam, I did not leave my room for a while.
परीक्षामा असफल भएपछि निराश भएर केही समय कोठाबाट बाहिर निस्किनँ।
大器晩成たいきばんせいtaiki bansei
great talent matures late
ठूलो प्रतिभा ढिलो फुल्छ
彼は若い頃は目立たなかったが大器晩成の人だ。
かれ は わかい ころ は めだた なかっ た が たいきばんせい の ひと だ。
He didn't stand out when he was young, but he is a late bloomer.
उनी जवान हुँदा खासै चर्चित थिएनन् तर उनी ठूलो प्रतिभा ढिलो फुल्ने व्यक्ति हुन्।
単刀直入たんとうちょくにゅうtantou chokunyuu
point-blank, direct
सिधा र प्रत्यक्ष
単刀直入に言えば、この案には賛成できない。
たんとうちょくにゅう に いえば、この あん に は さんせい できない。
To be direct, I cannot agree to this proposal.
सिधै भन्नुपर्दा, म यस प्रस्तावमा सहमत हुन सक्दिनँ।
電光石火でんこうせっかdenkou sekka
at lightning speed
छिनभरमा
電光石火の速さで盗まれた財布を、警察が取り返した。
でんこうせっか の はやさ で ぬすまれた さいふ を、けいさつ が とりかえした。
The police recovered the wallet stolen at lightning speed.
पुलिसले चट्याङको गतिमा चोरी भएको पर्स फिर्ता ल्यायो।
百戦錬磨ひゃくせんれんまhyakusen renma
battle-tested veteran
धेरै अनुभव पार गरेको अनुभवी
百戦錬磨のベテランは、新人の相談に親身になって応じた。
ひゃくせんれんま の べてらん は、しんじん の そうだん に しんみ に なって おうじた。
The battle-tested veteran responded earnestly to the new employee's consultation.
युद्धपरीक्षण भएका अनुभवी कर्मचारीले नयाँ कर्मचारीको सल्लाहमा सहानुभूतिपूर्वक जवाफ दिए।
不言実行ふげんじっこうfugen jikkou
acting without boasting
बोल्दै नबोली काम गर्नु
彼は不言実行の人で、いつも黙々と仕事をこなしている。
かれ は ふげんじっこう の ひと で、いつも もくもく と しごと を こなしている。
He is a person who acts without boasting, always working silently.
उनी बढाई नगरी काम गर्ने मानिस हुन्, सधैं मौन रूपमा काम गर्छन्।
不撓不屈ふとうふくつfutou fukutsu
indomitable
नझुक्ने, अदम्य साहस
不撓不屈の精神で困難を乗り越え、ついに目標を達成した。
ふとうふくつ の せいしん で こんなん を のりこえ、ついに もくひょう を たっせい した。
Overcoming difficulties with an indomitable spirit, he finally achieved his goal.
अदम्य आत्माबाट कठिनाइहरू पार गरेर अन्ततः उनले लक्ष्य प्राप्त गरे।
無我夢中むがむちゅうmuga muchuu
completely absorbed
आफूलाई बिर्सेर मग्न हुनु
子供たちは無我夢中で絵を描き、時間を忘れていた。
こども たち は むがむちゅう で え を かき、じかん を わすれていた。
The children were completely absorbed in drawing and lost track of time.
बच्चाहरू पूर्ण रूपमा चित्र बनाउनमा मग्न भएर समय बिर्सिए।
明明白白めいめいはくはくmeimei hakuhaku
crystal clear
स्पष्ट र साफ
証拠は明明白白で、被告人も罪を認めざるを得なかった。
しょうこ は めいめいはくはく で、ひこく にん も つみ を みとめざる を えなかった。
The evidence was crystal clear, and the defendant had no choice but to admit guilt.
प्रमाण स्पष्ट थियो र प्रतिवादीले अपराध स्वीकार गर्नुपर्‍यो।
明鏡止水めいきょうしすいmeikyou shisui
serene, impartial mind
शान्त र निष्पक्ष मन
明鏡止水の心を保てば、正しい判断が下せるだろう。
めいきょうしすい の こころ を たもてば、ただしい はんだん が くだせる だろう。
If you maintain a serene and impartial mind, you will be able to make correct judgments.
शान्त र निष्पक्ष मन राखेमा सही निर्णय गर्न सकिन्छ।
悠々自適ゆうゆうじてきyuuyuu jiteki
living a life of ease
आरामदायक जीवन बिताउनु
定年後は田舎で悠々自適な生活を送りたいと思っている。
ていねんご は いなか で ゆうゆうじてき な せいかつ を おくりたい と おもっている。
After retirement, I want to live a life of ease in the countryside.
अवकाशपछि म गाउँमा सहज जीवन बिताउन चाहन्छु।
多種多様たしゅたようtashu tayou
of great variety
विभिन्न प्रकारका
この店では多種多様なスパイスを扱っており、香りが豊かだ。
この みせ では たしゅたよう な すぱいす を あつかっており、かおり が ゆたか だ。
This shop handles a great variety of spices, and the aroma is rich.
यस पसलमा विभिन्न प्रकारका मसला पाइन्छ र गन्ध समृद्ध छ।
千差万別せんさばんべつsensa banbetsu
infinite variety
असंख्य भिन्नता
千差万別の意見が出て、なかなか結論に至らなかった。
せんさばんべつ の いけん が でて、なかなか けつろん に いたらなかった。
A wide variety of opinions emerged, and it was hard to reach a conclusion.
असीम विविधताका विचारहरू आए र निष्कर्षमा पुग्न गाह्रो भयो।
満身創痍まんしんそういmanshin soui
covered with wounds
जताततै घाउ भएको
試合後、選手たちは満身創痍でベンチに倒れ込んだ。
しあいご、せんしゅ たち は まんしんそうい で べんち に たれこんだ。
After the match, the players, covered with wounds, collapsed onto the bench.
खेलपछि खेलाडीहरू घाउले भरिएर बेन्चमा ढले।
有耶無耶ゆうやむやyuu yamuya
left unresolved
अस्पष्ट रुपमा अनिर्णीत छोड्नु
その問題は有耶無耶のまま放置され、誰も責任を取らなかった。
その もんだい は ゆうやむや の まま ほうち され、だれ も せきにん を とらなかった。
The issue was left unresolved, and no one took responsibility.
त्यो समस्या अनिर्णित रूपमा छोडियो र कसैले पनि जिम्मेवारी लिएनन्।
水掛け論みずかけろんmizukakeron
fruitless argument
निष्फल बहस
水掛け論を繰り返しても、お互いの理解は深まらない。
みずかけろん を くりかえして も、おたがい の りかい は ふかまらない。
Repeating a fruitless argument will not deepen mutual understanding.
निरर्थक बहस दोहोर्‍याउँदा पारस्परिक बुझाइ गहिरिँदैन।
一期一会いちごいちえichigo ichie
once-in-a-lifetime encounter
जीवनमा एक पटक मात्र हुने भेट
一期一会の出会いを大切にし、相手に真心を尽くしたい。
いちごいちえ の であい を たいせつ に し、あいて に まごころ を つくしたい。
I want to cherish once-in-a-lifetime encounters and treat others sincerely.
जीवनमा एकपटक मात्र हुने भेटलाई महत्त्व दिई अरूप्रति सत्य भाव राख्न चाहन्छु।
一攫千金いっかくせんきんikkaku senkin
a quick fortune
एकै पटकमा ठूलो धन
一攫千金を狙う投資は、リスクも相当に高い。
いっかくせんきん を ねらう とうし は、りすく も そうとう に たかい。
Investments aiming for a quick fortune carry considerable risk.
छोटो समयमा धन कमाउने लक्ष्य भएको लगानीमा जोखिम पनि उच्च हुन्छ।
一石二鳥いっせきにちょうisseki nichou
killing two birds with one stone
एकै कामबाट दुई फाइदा
この企画は一石二鳥で、コスト削減と顧客満足の両方を実現した。
この きかく は いっせきにちょう で、こすと さくげん と こきゃくまんぞく の りょうほう を じつげん した。
This project killed two birds with one stone, achieving both cost reduction and customer satisfaction.
यो योजनाले एउटै प्रहारले दुई लक्ष्य प्राप्त गर्‍यो, लागत घटाउनु र ग्राहक सन्तुष्टि दुवै।
一触即発いっしょくそくはつisshoku sokuhatsu
on the verge of exploding
विस्फोट हुन लागेको तनावपूर्ण अवस्था
国境付近の緊張は一触即発で、戦争の危険が迫っている。
こっきょう ふきん の きんちょう は いっしょくそくはつ で、せんそう の きけん が せまっている。
Tension near the border is on the verge of exploding, and the danger of war is approaching.
सीमा नजिकको तनाव एक्कासी फाट्न सक्ने अवस्थामा छ र युद्धको खतरा नजिकिँदै छ।
一心不乱いっしんふらんisshin furan
with single-minded devotion
मन एकाग्र गरेर
一心不乱に研究に打ち込み、ようやく成果を上げることができた。
いっしんふらん に けんきゅう に うちこみ、ようやく せいか を あげる こと が できた。
Devoting myself single-mindedly to research, I was finally able to produce results.
एकाग्र भएर अनुसन्धानमा लागेर अन्ततः नतिजा निकाल्न सके।
一目瞭然いちもくりょうぜんichimoku ryouzen
obvious at a glance
हेर्दै बुझिने, स्पष्ट
データを見れば、成功の理由は一目瞭然だ。
でーた を みれば、せいこう の りゆう は いちもくりょうぜん だ。
If you look at the data, the reason for success is obvious at a glance.
डाटा हेर्ने हो भने सफलताको कारण एकै पल्टमा स्पष्ट हुन्छ।
意気揚々いきようようiki youyou
triumphantly
उत्साहित र गर्वित
勝利したチームは意気揚々と、表彰台に登っていった。
しょうり した ちーむ は いきようよう と、ひょうしょうだい に のぼっていった。
The victorious team triumphantly climbed onto the podium.
विजेता टोली विजयी भावले पोडियममा चढ्यो।
意気投合いきとうごうiki tougou
hitting it off with someone
पहिलो भेटमै मन मिल्नु
初対面の彼と意気投合し、何時間も話し込んだ。
しょたいめん の かれ と いきとうごう し、なんじかん も はなしこんだ。
I hit it off with him at first sight and talked for hours.
पहिलो भेटमै उनीसँग मिल्ने भए र घण्टौं कुराकानी गर्‍यौं।
頭ごなしにあたまごなしにatama gonashi ni
high-handedly
नसुनी उछिट्याउने गरी
頭ごなしに否定されると、意見を述べる気が失せる。
あたまごなし に ひてい される と、いけん を のべる き が うせる。
When denied high-handedly, I lose the desire to express my opinion.
आफ्नो कुरा सुन्न नसक्ने गरी अस्वीकार गरिएमा विचार व्यक्त गर्ने इच्छा हराउँछ।
頭を悩ますあたまをなやますatama o nayamasu
to rack one's brains over
दिमाग खियाएर चिन्ता गर्नु
予算の配分で頭を悩ませ、何度も計画を練り直した。
よさん の はいぶん で あたま を なやませ、なんど も けいかく を ねりなおした。
I racked my brains over budget allocation and revised the plan many times.
बजेट वितरणमा दिमाग दुखाएर योजना पटकपटक पुनर्लेखन गरें।
首を長くするくびをながくするkubi o nagaku suru
to wait eagerly
उत्सुकताका साथ पर्खनु
発表の日を首を長くして待っていた学生が大勢いた。
はっぴょう の ひ を くび を ながく して まっていた がくせい が おおぜい いた。
Many students waited eagerly for the day of the announcement.
धेरै विद्यार्थीहरूले घाँटी लामो पारेर प्रस्तुति दिन कुरिरहेका थिए।
首を突っ込むくびをつっこむkubi o tsukkomu
to stick one's nose into
अर्काको काममा हस्तक्षेप गर्नु
他人の問題に首を突っ込むと、余計なトラブルを招く。
たにん の もんだい に くび を つっこむ と、よけい な とらぶる を まねく。
If you stick your nose into other people's problems, you invite extra trouble.
अरूको समस्यामा नाक घुसाउँदा थप समस्या निम्त्याउँछ।
首をかしげるくびをかしげるkubi o kashigeru
to cock one's head in doubt
शंका गर्दै टाउको टेकाउनु
説明を聞いても首をかしげるばかりで、理解できなかった。
せつめい を きいて も くび を かしげる ばかり で、りかい できなかった。
Even after hearing the explanation, I just cocked my head in doubt and could not understand.
व्याख्या सुने पनि मात्र शंकामा टाउको इन्कार गरें, बुझ्न सकिनँ।
肩透かしかたすかしkatasukashi
slip through someone's grasp
अपेक्षा विपरीत पन्छाइदिनु
相手の肩透かしを食らって、契約は成立しなかった。
あいて の かたすかし を くらって、けいやく は せいりつ しなかった。
I was outwitted by the opponent, and the contract did not go through.
प्रतिस्पर्धीले मलाई चालाकी गरेर सम्झौता हुन सकेन।
目を配るめをくばるme o kubaru
to keep watch over
चारैतिर नजर राख्नु
会場全体に目を配り、不審な人物がいないか確認した。
かいじょう ぜんたい に め を くばり、ふしん な じんぶつ が いない か かくにん した。
I kept watch over the entire venue and checked for any suspicious persons.
हलभरि निगरानी गरी कुनै शंकास्पद व्यक्ति छ कि भनेर जाँच गरें।
目を見張るめをみはるme o miharu
to be astonished
आश्चर्यले आँखा फ्याक्नु
あまりの美しさに目を見張り、しばらく言葉を失った。
あまり の うつくしさ に め を みはり、しばらく ことば を うしなった。
I was astonished by the tremendous beauty and was speechless for a while.
अत्यधिक सुन्दरताले छक्क पारेर केही समय बोल्न सकिनँ।
目が眩むめがくらむme ga kuramu
to be dazzled
चकित पार्ने, आँखा धुमिल हुनु
舞台の照明に目が眩み、一瞬何も見えなくなった。
ぶたい の しょうめい に め が くらみ、いっしゅん なに も みえなく なった。
I was dazzled by the stage lights and could not see anything for a moment.
मञ्चको बत्तिले आँखा छायो र एकछिन केही देखिएन।
目処が立つめどがたつmedo ga tatsu
to see how things will go
सम्भावना देखिनु
具体的なスケジュールが決まれば、目処が立つはずだ。
ぐたいてき な すけじゅーる が きまれば、めど が たつ はず だ。
Once the concrete schedule is decided, we should see how things will go.
ठोस कार्यतालिका तय भएपछि कामको दिशा स्पष्ट हुनेछ।
目安めやすmeyasu
benchmark, rough standard
अनुमानको मापदण्ड
この計画は成功の目安として非常に役に立つ。
この けいかく は せいこう の めやす として ひじょう に やくにたつ。
This plan is very useful as a benchmark for success.
यो योजना सफलताको अनुमानको मापदण्डका रूपमा धेरै उपयोगी छ।
歯が立たないはがたたないha ga tatanai
to be no match for
प्रतिस्पर्धा गर्न नसक्नु
相手が強すぎてまったく歯が立たなかった。
あいて が つよすぎて まったく はが たたなかった。
The opponent was far too strong for me.
विपक्षी निकै बलियो भएकाले केही लागेन।
歯止めをかけるはどめをかけるhadome o kakeru
to put a brake on
रोकथाम गर्नु
物価の上昇に歯止めをかける。
ぶっか の じょうしょう に はどめ を かける。
To put a brake on rising prices.
मूल्यवृद्धिमा लगाम लगाउनु।
手に汗を握るてにあせをにぎるte ni ase o nigiru
to be on the edge of one's seat
रोमाञ्चकताले सास रोक्नु
決勝戦に手に汗を握った。
けっしょうせん に てに あせを にぎった。
The final had me on the edge of my seat.
फाइनल खेलले मुटु धड्कायो।
手を焼くてをやくte o yaku
to be at one's wits' end with
अप्ठ्यारो व्यवहारले हैरान हुनु
反抗期の息子に母は手を焼いている。
はんこうき の むすこ に はは は てを やいて いる。
The mother is at her wits end with her rebellious son.
आमा उद्दण्ड छोरालाई सम्हाल्न नसकेर हैरान छिन्।
手抜かりてぬかりtenukari
oversight, negligence
बेवास्ता गरेको भूल
ちょっとした手抜かりが大きな失敗の原因になる。
ちょっとした てぬかり が おおきな しっぱい の げんいん に なる。
A slight oversight causes a major failure.
सानो बेवास्ता गरेको भूलले ठूलो असफलताको कारण बन्छ।
手遅れておくれteokure
too late
धेरै ढिलो भइसकेको
今から対策を講じても、すでに手遅れかもしれない。
いま から たいさく を こうじ て も、すでに ておくれ かも しれない。
Even if we take measures now, it might already be too late.
अहिले नै उपाय अपनाए पनि धेरै ढिलो भइसकेको हुन सक्छ।
手際てぎわtegiwa
skillful handling
कुशलता
彼の説明は実に手際がよく、複雑な問題が短時間で解決した。
かれのせつめいはじつにてぎわがよく、ふくざつなもんだいがたんじかんでかいけつした。
His explanation was remarkably skillful, and the complex problem was resolved in a short time.
उनको व्याख्या साँच्चै कुशल थियो, र जटिल समस्या थोरै समयमै समाधान भयो
手回してまわしtemawashi
advance arrangements
पहिले नै गरिएको व्यवस्था
訪問直前の手回しが功を奏し、交渉は思いのほか順調に進んだ。
ほうもんちょくぜんのてまわしがこうをそうし、こうしょうはおもいのほかじゅんちょうにすすんだ。
The advance arrangements made just before the visit paid off, and the negotiations went more smoothly than expected.
भेटअघि नै गरिएको अग्रिम व्यवस्थाले काम गर्‍यो, र वार्ता सोचेभन्दा सहज रूपमा अघि बढ्‍यो
足を運ぶあしをはこぶashi o hakobu
to visit, call on
भेट्न जानु
定期的に地方の工場へ足を運び、現場の声を聞くことを大切にしている。
ていきてきにちほうのこうじょうへあしをはこび、げんばのこえをきくことをたいせつにしている。
He makes a point of regularly visiting the regional factories to hear the voices of those on site.
नियमित रूपमा क्षेत्रीय कारखानामा भेट्न जाने र कामदारको आवाज सुन्ने कुरालाई महत्त्व दिइन्छ
足を洗うあしをあらうashi o arau
to wash one's hands of
पुरानो काम त्यागेर नयाँ जीवन सुरु गर्नु
彼は長年続けた暴力組織から足を洗い、真面目に働き始めた。
かれはながねんつづけたぼうりょくそしきからあしをあらい、まじめにはたらきはじめた。
He washed his hands of the gang he had been involved with for years and began to work honestly.
उनले लामो समय बिताएको गुण्डागर्दी समूहबाट पुरानो जीवन त्यागेर इमानदारीपूर्वक काम गर्न थाले
鼻持ちならないはなもちらならないhanamochi naranai
intolerable, disgusting
सहनै नसकिने
自分の功績ばかりを誇る彼の鼻持ちならない態度に、皆が嫌気をさした。
じぶん の こうせき ばかり を ほこる かれ の はなもちならない たいど に、みな が いやけ を さした。
Everyone grew disgusted with his intolerable attitude of bragging only about his own achievements.
आफ्नै उपलब्धि मात्र घमण्ड गर्ने उनको सहनै नसकिने व्यवहारले सबैलाई दिक्क बनायो
顔色を窺うかおいろをうかがうkaoiro o ukagau
to watch someone's expression
कसैको मनस्थिति हेर्नु
上司の反応をあらかじめ知りたくて、会議中ずっと彼の顔色を窺っていた。
じょうしのはんのうをあらかじめしりたくて、かいぎちゅうずっとかれのかおいろをうかがっていた。
Wanting to know his boss's reaction in advance, he kept watching his expression throughout the meeting.
मालिकको प्रतिक्रिया पहिले नै थाहा पाउन चाहेर बैठकभरि उनले उनको मनस्थिति हेरिरहे
眉をひそめるまゆをひそめるmayu o hisomeru
to knit one's brows
नराम्रो लागेर भौं चाउरिनु
公の場での失礼な発言に対し、多くの出席者が眉をひそめた。
おおやけのばでのしつれいなはつげんにたいし、おおくのしゅっせきしゃがまゆをひそめた。
Many of those attending knit their brows at the rude remark made in public.
सार्वजनिक स्थलमा गरिएको असभ्य अभिव्यक्तिप्रति धेरै सहभागीले भौं चाउरी पारे
眉唾物まゆつばものmayutsuba mono
dubious tale
पत्याउनै नसकिने कुरा
一夜にして財を成したという彼の話は、どうにも眉唾物だった。
いちやにしてざいをなしたというかれのはなしは、どうにもまゆつばものだった。
His tale of having amassed a fortune overnight seemed dubious no matter how one looked at it.
एकै रातमा धन कमाए भन्ने उनको कथा जसो भने पनि पत्याउनै नसकिने थियो
口を酸っぱくしてくちをすっぱくしてkuchi o suppaku shite
repeatedly urging
बारम्बार दोहोर्याएर सम्झाउनु
安全確認を怠るなと口を酸っぱくして言われたにもかかわらず、彼はそれを無視した。
あんぜんかくにんをおこたるなとくちをすっぱくしていわれたにもかかわらず、かれはそれをむしした。
Despite having been repeatedly urged not to neglect safety checks, he ignored it.
सुरक्षा जाँचमा बेवास्ता नगर्नू भनेर बारम्बार सम्झाइए तापनि उनले त्यसलाई बेवास्ता गरे
口添えくちぞえkuchizoe
putting in a good word
कसैको निम्ति राम्रो बोल्नु
先輩の口添えのおかげで、彼は希望の部署へ配属されることになった。
せんぱいのくちぞえのおかげで、かれはきぼうのぶしょへはいぞくされることになった。
Thanks to putting in a good word from his senior, he was assigned to the department he wanted.
अग्रजको राम्रो सिफारिसका कारण उनी आशा गरेको विभागमा सरुवा भए
舌を巻くしたをまくshita o maku
to be amazed
आश्चर्यले मुख खुल्नु
初めて見る彼の鮮やかな包丁さばきに、料理人たちは思わず舌を巻いた。
はじめてみるかれのあざやかなほうちょうさばきに、りょうりにんたちはおもわずしたをまいた。
The chefs could not help being amazed at his dazzling knife work, which they had never seen before.
पहिलोपटक देखेको उनको चम्किलो चक्कु चलाउने सीप देखेर भान्सेहरू आश्चर्यले मुख खोले
舌鼓を打つしたつづみをうつshita tsuzumi o utsu
to smack one's lips in relish
मीठो खाना चाख्दै रमाउनु
地元の名物を舌鼓を打ちながら味わうのが、旅の何よりの楽しみだ。
じもとのめいぶつをしたつづみをうちながらあじわうのが、たびのなによりのたのしみだ。
Savoring the local specialties while smacking one's lips in relish is the greatest joy of traveling.
स्थानीय विशेष परिकार मीठो चाख्दै रमाउनु नै यात्राको सबैभन्दा ठूलो आनन्द हो
腹黒いはらぐろいhara guroi
scheming, black-hearted
कुटिल, भित्री खेल खेल्ने
表面は愛想よく振る舞っているが、彼の腹黒い本性には皆が薄々気づいている。
ひょうめんはあいそよくふるまっているが、かれのはらぐろいほんしょうにはみながうすうすきづいている。
Although he acts affable on the surface, everyone vaguely senses his black-hearted true nature.
बाहिरी रूपमा मिलनसार देखिए पनि उनको कुटिल स्वभावबारे सबैले केही हदसम्म थाहा पाइसकेका छन्
腹を括るはらをくくるhara o kukuru
to be resolved
कुनै पनि नतिजा स्विकार्ने निर्णय लिनु
失敗を恐れず、彼はついに腹を括って新しい事業へ踏み切った。
しっぱいをおそれず、かれはついにはらをくくってあたらしいじぎょうへふみきった。
Unafraid of failure, he finally resolved himself and made the leap into a new venture.
असफलताको डर नलिई उनले अन्ततः कुनै पनि नतिजा स्विकार्ने निर्णय गरेर नयाँ व्यवसाय सुरु गरे
腑に落ちないふにおちないfuni ochinai
hard to swallow, not convinced
सहजै स्विकार्न नसकिने
彼の説明は一応筋が通っているものの、どうも腑に落ちない点が残る。
かれのせつめいはいちおうすじがとおっているものの、どうもふにおちないてんがのこる。
His explanation is coherent on the whole, but something about it remains hard to swallow.
उनको व्याख्या एक हदसम्म तार्किक भए पनि पत्याउन नसकिने कुरा बाँकी नै रहन्छ
心を鬼にするこころをおににするkokoro o oni ni suru
to steel one's heart
कठोर मन बनाउनु
泣いてすがる幼い子を預けるのは辛いが、母は心を鬼にして仕事へ向かった。
ないてすがるおさないこをあずけるのはつらいが、はははこころをおににしてしごとへむかった。
It was painful to leave her crying little child, but the mother steeled her heart and headed off to work.
रुँदै टाँसिएको सानो बच्चालाई छाडेर जानु पीडादायी थियो, तर आमाले कठोर मन बनाएर कामतिर लागिन्
心置きなくこころおきなくkokoro okinaku
without reservation
कुनै झन्झट नलिई
古い因習にとらわれず、自分の意見を心置きなく述べられる雰囲気を大切にしている。
ふるいいんしゅうにとらわれず、じぶんのいけんをこころおきなくのべられるふんいきをたいせつにしている。
We value an atmosphere in which people can state their opinions without reservation, unconstrained by old customs.
पुरानो रीतिस्थितिमा नफसी, आफ्नो विचार कुनै झन्झट नलिई व्यक्त गर्न सकिने वातावरणलाई महत्त्व दिइन्छ
心待ちこころまちkokoromachi
eagerly looking forward
उत्सुकताका साथ पर्खनु
遠く離れた家族との再会を心待ちにしながら、彼は毎日を過ごしている。
とおくはなれたかぞくとのさいかいをこころまちにしながら、かれはまいにちをすごしている。
He spends each day eagerly looking forward to being reunited with his family far away.
टाढा रहेको परिवारसँगको भेटको उत्सुकताका साथ पर्खँदै उनी हरेक दिन बिताउँछन्
胸を張るむねをはるmune o haru
to puff out one's chest
छाती फुलाएर गर्व गर्नु
苦労して成し遂げたこの成果を、私たちは胸を張って報告することができる。
くろうしてなしとげたこのせいかを、わたしたちはむねをはってほうこくすることができる。
We can report this result, achieved through great effort, with our chests puffed out in pride.
कष्ट गरेर हासिल गरेको यो उपलब्धि हामी छाती फुलाएर गर्वका साथ प्रस्तुत गर्न सक्छौं
骨が折れるほねがおれるhone ga oreru
to be troublesome
कष्टसाध्य, गाह्रो
膨大な資料を一から整理するのは骨が折れるが、後の分析には欠かせない作業だ。
ぼうだいなしりょうをいちからせいりするのはほねがおれるが、のちのぶんせきにはかかせないさぎょうだ。
Organizing the vast amount of material from scratch is troublesome, but it is indispensable work for later analysis.
विशाल सामग्रीलाई सुरुदेखि मिलाउनु कष्टसाध्य हो, तर पछिको विश्लेषणका लागि अत्यावश्यक काम हो
骨を折るほねをおるhone o oru
to make great efforts
धेरै मेहनत गर्नु
地域の復興のために骨を折った人々の功績を、私たちは忘れてはならない。
ちいきのふっこうのためにほねをおったひとびとのこうせきを、わたしたちはわすれてはならない。
We must not forget the achievements of the people who made great efforts for the revival of the region.
क्षेत्रको पुनर्निर्माणका लागि धेरै मेहनत गरेका मानिसहरूको योगदान हामीले बिर्सनु हुँदैन
根を詰めるねをつめるne o tsumeru
to work without a break
विश्राम नलिई लगातार काम गर्नु
締め切りに追われて根を詰めて仕事を続けた結果、体調を崩してしまった。
しめきりにおわれてねをつめてしごとをつづけたけっか、たいちょうをくずしてしまった。
As a result of working without a break under the pressure of the deadline, he ruined his health.
समयसीमाको दबाबमा विश्राम नलिई लगातार काम गरेको परिणामस्वरूप शरीर बिग्रियो
根掘り葉掘りねほりはほりnebori habori
digging into every detail
सबै कुरा खोतलेर सोध्नु
彼女は新しい恋人のことを根掘り葉掘り尋ねられて、すっかり閉口した。
かのじょはあたらしいこいびとのことをねほりはほりたずねられて、すっかりへいこうした。
She was thoroughly nonplussed by being questioned about every detail of her new boyfriend.
उनलाई नयाँ प्रेमीबारे सबै कुरा खोतलेर सोधेपछि उनी पूरै निरुत्तर भइन्
尻尾を巻くしっぽをまくshippo o maku
to slink away defeated
हारेर घोप्टो पार्नु
根拠のない主張を厳しく追及されると、彼は尻尾を巻いて逃げ出した。
こんきょのないしゅちょうをきびしくついきゅうされると、かれはしっぽをまいてにげだした。
When closely pressed on his groundless claim, he slunk away defeated.
आधारहीन दाबीबारे कडाइका साथ सोधपुछ गर्दा उनी हारेर भागे
腹いせはらいせharaise
venting one's spite
रिसको बदला
上司に叱られた腹いせに、彼は無関係の同僚にまで当たり散らした。
じょうしにしかられたはらいせに、かれはむかんけいのどうりょうにまであたりちらした。
In venting his spite at being scolded by his boss, he lashed out even at colleagues who had nothing to do with it.
मालिकसँग गाली खाएको रिस पोख्न उनले सम्बन्धविहीन सहकर्मीसम्मलाई पनि रिस पोखाए
腹積もりはらづもりharazumori
private intention
मनमा राखेको योजना
彼が本気で辞めるつもりなのか、その真意が伺えず、腹積もりを図りかねている。
かれがほんきでやめるつもりなのか、そのしんいがうかがえず、はらづもりをはかりかねている。
I cannot tell whether he really intends to quit, and so I find it hard to gauge his private intention.
उनी साँच्चै छाड्ने मनसायमा छन् कि छैनन् थाहा पाउन नसकेर उनको मनमा राखेको योजना अनुमान गर्न कठिन भइरहेको छ
腹心ふくしんfukushin
trusted confidant
घनिष्ठ विश्वासपात्र
社長は長年の腹心である彼だけには、会社の将来構想を明かしていた。
しゃちょうはながねんのふくしんであるかれだけには、かいしゃのしょうらいこうそうをあかしていた。
The president revealed the company's future plans only to him, his trusted confidant for many years.
अध्यक्षले धेरै वर्षदेखिका घनिष्ठ विश्वासपात्र उनलाई मात्र कम्पनीको भविष्यको योजना खुलाएका थिए
頭打ちあたまうちatamauchi
hitting a ceiling, leveling off
थप वृद्धि रोकिनु
国内市場の需要は頭打ちになったため、企業は海外進出を模索し始めた。
こくないしじょうのじゅようはあたまうちになったため、きぎょうはかいがいしんしゅつをもさくしはじめた。
Because domestic demand has hit a ceiling, companies have begun to seek expansion overseas.
स्वदेशी बजारको माग थप वृद्धि हुन रोकिएकाले कम्पनीहरूले विदेश प्रवेशको खोजी थाले
腕試しうでだめしude dameshi
trying one's hand
आफ्नो सीप जाँच्नु
大会に向けて準備を重ねてきたが、まずは身近な相手との腕試しを考えている。
たいかいにむけてじゅんびをかさねてきたが、まずはみじかなあいてとのうでだめしをかんがえている。
I have been preparing for the tournament, but first I am considering trying my hand against a familiar opponent.
प्रतियोगिताका लागि तयारी गर्दै आएको भए पनि पहिले नजिकको प्रतिद्वन्द्वीसँग आफ्नो सीप जाँच्ने सोचेको छु
手を打つてをうつte o utsu
to take measures, settle
उपाय गर्नु, सहमति गर्नु
問題が表面化する前に、会社はいち早く手を打つ必要があった。
もんだいがひょうめんかするまえに、かいしゃはいちはやくてをうつひつようがあった。
The company needed to take measures quickly before the problem came to the surface.
समस्या सतहमा आउनुअघि नै कम्पनीले चाँडो उपाय गर्नु आवश्यक थियो
うろうろうろうろurouro
wandering about aimlessly
यताउता अलमलमा घुम्नु
待ち合わせ場所がわからず、駅の周りをうろうろと歩き回ってしまった。
まちあわせばしょがわからず、えきのまわりをうろうろとあるきまわってしまった。
Not knowing the meeting place, I ended up wandering aimlessly around the station.
भेट्ने ठाउँ थाहा नभएर स्टेसन वरिपरि यताउता अलमलमा घुम्दा बित्यो
うじうじうじうじujiuji
hesitating, dithering
निर्णय नगरी हिचकिचाउनु
彼は決断を下せずにいつまでもうじうじしているので、周囲がいらだち始めた。
かれはけつだんをくだせずにいつまでもうじうじしているので、しゅういがいらだちはじめた。
Since he kept dithering endlessly without making a decision, those around him began to grow irritated.
उनी निर्णय नै गर्न नसकी सधैँ हिचकिचाइरहने भएकाले वरपरका मानिस झर्कन थाले
うっとりうっとりuttori
enraptured, spellbound
मुग्ध हुनु
彼女は初めて聴くその演奏に、目を閉じたままうっとりと聞き入っていた。
かのじょははじめてきくそのえんそうに、めをとじたままうっとりとききいっていた。
She listened spellbound to that performance, which she was hearing for the first time, with her eyes closed.
उनी पहिलोपटक सुनिरहेकी त्यो प्रस्तुतिमा आँखा चिम्लेर मुग्ध भई सुन्दै रहिन्
うんざりうんざりunzari
fed up, sick of
दिक्क लाग्ने
同じ内容の会議が何度も続き、参加者全員がうんざりした様子だった。
おなじないようのかいぎがなんどもつづき、さんかしゃぜんいんがうんざりしたようすだった。
Meetings with the same content went on repeatedly, and all the participants looked sick of it.
एकै विषयको बैठक धेरैपटक जारी रहँदा सबै सहभागी दिक्क मानेका देखिन्थे
こてんぱんこてんぱんkotenpan
thoroughly (beaten)
राम्ररी कुटेर चकनाचूर पार्नु
強豪相手に善戦したものの、終盤でこてんぱんに打ち負かされてしまった。
きょうごうあいてにぜんせんしたものの、しゅうばんでこてんぱんにうちまかされてしまった。
Although they fought well against a strong opponent, they were thoroughly beaten in the final stage.
बलियो प्रतिद्वन्द्वीसँग राम्रो संघर्ष गरे पनि अन्त्यमा राम्ररी कुटिएर पराजित भइयो
しみじみしみじみshimijimi
deeply, keenly felt
गहिरो रुपमा अनुभूति गर्नु
故郷に戻って昔の友人と語らううちに、幸せをしみじみと感じた。
こきょうにもどってむかしのゆうじんとかたらううちに、しあわせをしみじみとかんじた。
While returning to my hometown and talking with old friends, I keenly felt a sense of happiness.
गाउँ फर्केर पुराना साथीहरूसँग कुरा गर्दै जाँदा खुसी गहिरो रूपमा अनुभूति भयो
すくすくすくすくsukusuku
growing steadily
छिटो र राम्रोसँग बढ्नु
春に植えた苗木が、夏の日差しを浴びてすくすくと育っている。
はるにうえたなえぎが、なつのひざしをあびてすくすくとそだっている。
The saplings planted in spring are growing steadily, bathed in the summer sunlight.
वसन्तमा सारेको बिरुवा गर्मीको घाम खाएर छिटो र राम्ररी बढ्दै छ
すんなりすんなりsunnari
smoothly, without a hitch
सजिलै, बिना अवरोध
経験豊富な仲間の助言のおかげで、難しい交渉もすんなりとまとまった。
けいけんほうふななかまのじょげんのおかげで、むずかしいこうしょうもすんなりとまとまった。
Thanks to the advice of an experienced colleague, even the difficult negotiation went smoothly.
अनुभवी साथीको सल्लाहका कारण जटिल वार्ता पनि सजिलै टुंगियो
そそくさそそくさsosokusa
in a hurry, hastily
हतारहतार
面接に遅れそうになった彼は、朝食もそこそこにそそくさと会社へ向かった。
めんせつにおくれそうになったかれは、ちょうしょくもそこそこにそそくさとかいしゃへむかった。
About to be late for the interview, he skipped breakfast and hurriedly headed off to the office.
अन्तर्वार्तामा ढिलो हुन लागेका उनले बिहानको खाजा पनि हतारहतार सकेर कार्यालयतिर लागे
のろのろのろのろnoronoro
sluggishly
ढिलोसुस्तो
朝の通勤ラッシュで、車がのろのろと進むのが歯痒い。
あさの つうきん らっしゅで、くるまが のろのろと すすむのが はがゆい。
During the morning rush hour, it is frustrating to see cars crawling sluggishly forward.
बिहानको यातायात घुइचोमा गाडीहरू ढिलोसुस्तो अगाडि बढ्नु दँगलाग्दो हुन्छ
ぺこぺこぺこぺこpekopeko
very hungry
भोकले पेट टुक्क परेको
会議が長引いて、終わる頃にはみんなぺこぺこだった。
かいぎが ながびいて、おわる ごろには みんな ぺこぺこ だった。
The meeting dragged on, and by the time it ended everyone was very hungry.
बैठक लामो भएर सकिँदासम्म सबै भोकले पेट टुक्क परेका थिए
むくむくむくむくmukumuku
swelling up
फुल्ने गरी मोटाउनु
布団を干したら、太陽の光でふとんがむくむくと膨らんだ。
ふとんを ほしたら、たいようの ひかりで ふとんが むくむくと ふくらんだ。
After airing the futon, it puffed up nicely in the sunlight.
डसना सुकाएपछि घामको प्रकाशले डसना टलक्कै फुल्यो।
もじもじもじもじmojimoji
fidgeting shyly
लजाउँदै हिचकिचाउनु
彼女は他人から質問されると、いつももじもじと視線をそらして、はっきりと答えられない。
かのじょは たにんから しつもんされると、いつも もじもじと しせんを そらして、はっきりと こたえられない。
Whenever she is asked a question by someone, she always fidgets shyly, averts her gaze, and cannot answer clearly.
अरूले प्रश्न सोध्दा उनी सधैँ लजाउँदै हिचकिचाउँदै दृष्टि हटाएर स्पष्ट जवाफ दिन सक्दिनन्
ぐずぐずぐずぐずguzuguzu
loitering, dawdling
समय बर्बाद गर्नु
締め切りが近いのに、彼はまだぐずぐずと準備をしている。
しめきりが ちかいのに、かれは まだ ぐずぐずと じゅんびを している。
The deadline is close, but he is still dawdling over his preparations.
अन्तिम मिति नजिकिँदै गए पनि उनी अझै समय बर्बाद गर्दै तयारी गरिरहेका छन्
こつこつこつこつkotsukotsu
working away diligently
निरन्तर मेहनत गर्नु
彼女はこつこつと努力を続け、ついに夢を実現させた。
かのじょは こつこつと どりょくを つづけ、ついに ゆめを じつげんさせた。
She kept working away diligently and finally made her dream come true.
उनले निरन्तर मेहनत गरिरहिन् र अन्ततः आफ्नो सपना साकार पारिन्
まごまごまごまごmagomago
fumbling, at a loss
के गर्ने थाहा नपाई अलमलिनु
面接官の突然の質問に、彼はまごまごして答えに窮し、額に汗を浮かべた。
めんせつかんの とつぜんの しつもんに、かれは まごまごして こたえに きゅうし、ひたいに あせを うかべた。
Caught off guard by the interviewer's sudden question, he fumbled, was at a loss for an answer, and broke into a sweat.
इन्टरभ्युअरको अचानक प्रश्नमा उनी के गर्ने थाहा नपाई अलमलिँदै जवाफ दिन सकेनन् र पसिना चुहाए
わいわいわいわいwaiwai
noisily, in a hubbub
कोलाहल गर्नु
勝利の瞬間、スタンドはわいわいと歓声に包まれ、選手たちはファンの前で喜びを分かち合った。
しょうりの しゅんかん、すたんどは わいわいと かんせいに つつまれ、せんしゅたちは ふぁんの まえで よろこびを わかちあった。
At the moment of victory, the stands were filled with noisy cheering, and the players shared their joy with the fans.
जितको क्षणमा दर्शकदीर्घा कोलाहलपूर्ण उत्साहले भरियो र खेलाडीहरूले समर्थकसँग आनन्द साझा गरे
びくびくびくびくbikubiku
trembling with fear
डरले काम्नु
暗い路地を通るたびに、子供はびくびくと肩をすくめる。
くらい ろじを とおる たびに、こどもは びくびくと かたを すくめる。
Every time the child walks through the dark alley, he trembles with fear and hunches his shoulders.
अँध्यारो गल्ली हिँड्दा बच्चा डरले काम्दै काँध चोर गर्छ
ひそひそひそひそhisohiso
in whispers
खुसुखुसु कुरा गर्नु
二人は教室の隅で、ひそひそと内緒話に夢中になっていた。
ふたりは きょうしつの すみで、ひそひそと ないしょばなしに むちゅうに なっていた。
The two were absorbed in whispering secrets in the corner of the classroom.
दुई जनाले कक्षाको कुनामा खुसुखुसु गोप्य कुरा गर्दै रमाइरहेका थिए
がっくりがっくりgakkuri
crestfallen, disheartened
निराश भई लुङ्ग्रिनु
期待外れの結果を聞いた彼は、がっくりと肩を落とし、しばらく言葉を失っていた。
きたいはずれの けっかを きいた かれは、がっくりと かたを おとし、しばらく ことばを うしなっていた。
Hearing the disappointing result, he dropped his shoulders crestfallen and was speechless for a while.
अपेक्षा अनुसार नभएको नतिजा सुनेर उनी निराश भई लुङ्ग्रिँदै काँध झुकाए र केही बेर बोल्नै सकेनन्
げっそりげっそりgessori
emaciated, deflated
धेरै दुब्लाएको
病気が原因で、彼は数ヶ月でげっそりと痩せてしまった。
びょうきが げんいんで、かれは すうかげつで げっそりと やせて しまった。
Because of his illness, he became emaciated and lost a lot of weight in just a few months.
रोगका कारण केही महिनामै उनी धेरै दुब्लाए
めっきりめっきりmekkiri
markedly, noticeably
उल्लेखनीय रुपमा
新しい薬を飲み始めてからというもの、体調はめっきり良くなり、仕事にも集中できるようになった。
あたらしい くすりを のみはじめてからというもの、たいちょうは めっきり よくなり、しごとにも しゅうちゅう できるように なった。
Since I started taking the new medicine, my condition has improved markedly and I have become able to concentrate on work.
नयाँ औषधि सुरु गरेपछि स्वास्थ्य उल्लेखनीय रूपमा सुध्रियो र काममा केन्द्रित हुन सकियो
くよくよくよくよkuyokuyo
brooding, worrying
साना कुरामा चिन्ता गर्नु
過去の失敗をくよくよと悔やんでいても、新しい一歩を踏み出すことはできない。
かこの しっぱいを くよくよと くやんでいても、あたらしい いっぽを ふみだすことは できない。
Even if you brood over past failures, you cannot take a new step forward.
पुरानो असफलतामा साना कुरामा चिन्ता गरिरहे पनि नयाँ कदम अगाडि बढाउन सकिँदैन
ひんやりひんやりhinyari
chilly, cool
चिसो र शीतल
真夏の午後、木陰に入るとひんやりとした風が心地よい。
まなつの ごご、こかげに はいると ひんやりとした かぜが ここちよい。
On a midsummer afternoon, a cool breeze feels pleasant in the shade of a tree.
ग्रीष्म ऋतुको दिउँसो रूखको छहारीमा चिसो र शीतल हावा सुखद लाग्छ
ふらふらふらふらfurafura
unsteady, dizzy
टाउको घुम्दै लड्न लागेको
高熱で立ち上がると、足元がふらふらして壁に寄りかかり、しばらくは動けなかった。
こうねつで たちあがると、あしもとが ふらふらして かべに よりかかり、しばらくは うごけなかった。
When I stood up with a high fever, my legs felt unsteady, I leaned against the wall, and couldn't move for a while.
उच्च ज्वरोमा उठ्दा खुट्टा टाउको घुम्दै लड्न लागेपछि भित्तो समातेर केही बेर सर्न सकिन
いそいそいそいそisoiso
briskly and cheerfully
खुसीसाथ छिटो
休日の朝、家族はいそいそとピクニックの準備を始めた。
きゅうじつの あさ、かぞくは いそいそと ぴくにっくの じゅんびを はじめた。
On a holiday morning, the family briskly and cheerfully began preparing for the picnic.
छुट्टीको बिहान परिवार खुसीसाथ छिटो पिकनिकको तयारीमा लाग्यो
せかせかせかせかsekaseka
restlessly, in a flurry
अधीरताका साथ
電車の発車時刻が迫り、彼はせかせかと改札を駆け抜けた。
でんしゃの はっしゃ じこくが せまり、かれは せかせかと かいさつを かけぬけた。
With the train's departure time approaching, he rushed restlessly through the ticket gate.
रेलको प्रस्थान समय नजिकिँदै गर्दा उनी अधीरताका साथ टिकट गेटबाट दौडिए
じんわりじんわりjinwari
slowly soaking in
बिस्तारै भिज्दै
温泉に浸かると、疲れがじんわりと体の芯まで溶けていく。
おんせんに つかると、つかれが じんわりと からだの しんまで とけていく。
Soaking in the hot spring, my fatigue slowly melts into the very core of my body.
तातो पानीको कुण्डमा बस्दा थकान बिस्तारै भिज्दै शरीरभरि हराउँछ
へとへとへとへとhetoheto
worn out, exhausted
पूर्ण रुपमा थकित
山頂にたどり着いた時、私はもうへとへとに疲れ果てていた。
さんちょうに たどりついた とき、わたしは もう へとへとに つかれはてていた。
When I finally reached the summit, I was completely worn out.
चुचुरोमा पुग्दा म पूर्ण रूपमा थकित भइसकेको थिएँ
ぐったりぐったりguttari
limp, drained
थकानले लुङ्ग्रिएको
連日の残業と睡眠不足で、彼はソファにぐったりと倒れ込み、すぐに眠りに落ちた。
れんじつの ざんぎょうと すいみんぶそくで、かれは そふぁに ぐったりと たおれこみ、すぐに ねむりに おちた。
Due to consecutive overtime work and lack of sleep, he collapsed limply onto the sofa and quickly fell asleep.
लगातारको ओभरटाइम र निद्राको अभावपछि उनी थकानले लुङ्ग्रिएर सोफामा ढले र छिट्टै निदाइन्
じめじめじめじめjimejime
damp and clammy
चिप्लो र ओसिलो
梅雨入りしてからというもの、部屋の中がじめじめして不快で、洗濯物も乾きにくく、カビが生えやすい。
つゆいり してから というもの、へやの なかが じめじめして ふかいで、せんたくものも かわきにくく、かびが はえやすい。
Since the rainy season began, the room has been damp and clammy, which is unpleasant, laundry doesn't dry easily, and mold tends to grow.
मनसुन सुरु भएपछि कोठा चिसो र ओसिलो भएर असहज छ, कपडा पनि सुक्न मुश्किल हुन्छ र ढुसी लाग्न सजिलो हुन्छ
ひしひしひしひしhishihishi
keenly, intensely (felt)
कडा रुपमा महसुस हुने
経済の冷え込みを、小売業界ではひしひしと感じており、多くの店が厳しい状況に立たされている。
けいざいの ひえこみを、こうりゅうぎょうかいでは ひしひしと かんじており、おおくのみせが きびしい じょうきょうに たたされている。
The retail industry keenly feels the economic slowdown, and many stores are facing severe conditions.
खुद्रा व्यापार क्षेत्रमा आर्थिक मन्दी कडा रूपमा महसुस हुन्छ र धेरै पसल कठिन अवस्थामा छन्
ぞくぞくぞくぞくzokuzoku
thrillingly; in succession
सिहरन लाग्ने
あの映画のラストシーンには、観客がぞくぞくし、終わった瞬間に場内に拍手が沸き起こった。
あの えいがの らすとしーんには、かんきゃくが ぞくぞくし、おわった しゅんかんに じょうないに はくしゅが わきおこった。
The audience thrilled at the final scene of that movie, and applause erupted the moment it ended.
त्यो फिल्मको अन्तिम दृश्यमा दर्शकहरूलाई सिहरन लाग्यो र सकिएको बित्तिकै हल तालीले गुञ्जियो
案の定あんのじょうan no jou
as expected
जसरी अपेक्षा गरिएको थियो, त्यस्तै
案の定、彼の予想は当たってプロジェクトは成功し、チーム全体が喜びに包まれた。
あんのじょう、かれの よそうは あたって ぷろじぇくとは せいこうし、ちーむ ぜんたいが よろこびに つつまれた。
As expected, his prediction was correct, the project succeeded, and the whole team was filled with joy.
जसरी अपेक्षा गरिएको थियो, त्यस्तै उनको अनुमान सही भयो, परियोजना सफल भयो र समूह नै खुशीले भरियो
てっきりてっきりtekkiri
surely, was certain that
यकिन मानेर
てっきり彼が来ると思っていたので、違う人が来て驚いた。
てっきり かれが くると おもっていたので、ちがう ひとが きて おどろいた。
I was certain he would come, so I was surprised when a different person arrived.
मैले यकिन मानेर उनै आउँछन् भनेको थिएँ, अरू कोही आउँदा छक्क परें
つくづくつくづくtsukuzuku
keenly, deeply
गहिरो रुपमा
故郷を離れて一人暮らしを始めてから、家族のありがたみをつくづくと感じるようになった。
こきょうを はなれて ひとりぐらしを はじめてから、かぞくの ありがたみを つくづくと かんじるように なった。
Since leaving my hometown and starting to live alone, I have come to keenly feel how precious my family is.
गाउँ छोडेर एक्लै बसाइँ सुरु गरेपछि परिवारको महत्व गहिरो रूपमा महसुस हुन थालेको छ
かろうじてかろうじてkaroujite
barely, with difficulty
मुस्किलले
崖際をかろうじて登り切り、命からがら山小屋に辿り着いた時、安堵の涙が溢れた。
がけぎわを かろうじて のぼりきり、いのちからがら やまごやに たどりついた とき、あんどの なみだが あふれた。
I barely made it up the cliff edge and, when I reached the mountain hut by the skin of my teeth, tears of relief overflowed.
भिरको किनारा मुस्किलले चढेर ज्यान जोगाउँदै पहाडे कुटीमा पुग्दा राहतको आँसु खसे
まんざらまんざらmanzara
not entirely
पूर्णतया (होइन)
一見地味に見えるが、この企画はまんざら面白くないわけでもないと思う。
いっけん じみに みえるが、この きかくは まんざら おもしろくない わけでもないと おもう。
It may look plain at first glance, but I think this plan is not entirely uninteresting.
पहिलो नजरमा सामान्य देखिए पनि यो योजना पूर्णतया रोचक छैन भन्ने होइन
ひょっとしてひょっとしてhyottoshite
possibly, by any chance
हुनसक्छ
ひょっとして、あなたが噂の新しい部長でいらっしゃる方ですか。
ひょっとして、あなたが うわさの あたらしい ぶちょうで いらっしゃる かたですか。
Could you possibly be the rumored new department manager?
के तपाईं हुनसक्छ अफवाहमा रहेका नयाँ विभाग प्रमुख
たちまちたちまちtachimachi
instantly
तुरुन्तै
SNSで写真が拡散されると、それはたちまち話題となり、多くのメディアも取り上げた。
SNSで しゃしん が かくさんされると、それは たちまち わだい と なり、おおく の めでぃあ も とりあげた。
Once the photo spread on social media, it instantly became a hot topic and was picked up by many media outlets.
सामाजिक सञ्जालमा तस्बिर फैलिएपछि त्यो तुरुन्तै चर्चामा आयो र धेरै सञ्चार माध्यमले समाचार बनाए
とっくにとっくにtokkuni
long since, ages ago
धेरै पहिले नै
彼に関するその噂は、私はとっくに聞いていたので、驚きはしなかった。
かれに かんする その うわさは、わたしは とっくに きいていたので、おどろきは しなかった。
I had heard that rumor about him long since, so I was not surprised.
उनको बारेको त्यो अफवाह मैले धेरै पहिले नै सुनेकाले अचम्म मानिन
あくまであくまでakumade
to the last, stubbornly
अन्त्यसम्म, जिद्दीपूर्वक
どんな追及を受けても、彼はあくまで自分の無罪を主張し続けた。
どんな ついきゅうを うけても、かれは あくまで じぶんの むざいを しゅちょうしつづけた。
No matter how much he was pressed, he stubbornly insisted on his innocence to the last.
जस्तोसुकै सोधपुझ गरे पनि उनले अन्त्यसम्म आफ्नो निर्दोषिताको जिद्दीपूर्वक दाबी गरिरहे
敢えてあえてaete
dare to, deliberately
जानाजानी, हिम्मत गरेर
周囲の反発を覚悟で、彼は敢えて批判を恐れず本音を口にした。
しゅういの はんぱつを かくごで、かれは あえて ひはんを おそれず ほんねを くちにした。
Prepared for opposition from those around him, he deliberately spoke his true feelings without fearing criticism.
वरिपरिको विरोधको सामना गर्न तयार भएर उनले आलोचनाको डर बिनै जानाजानी आफ्नो वास्तविक भावना व्यक्त गरे
かえってかえってkaette
on the contrary
बरु उल्टै
親身になって注意したつもりが、かえって彼のやる気をそいでしまう結果になった。
しんみに なって ちゅういした つもりが、かえって かれの やるきを そいでしまう けっかになった。
I meant to warn him out of concern, but on the contrary it ended up dampening his motivation.
सहानुभूति राखेर सचेत गराउने सोचेको थिएँ, तर बरु उल्टै उनको उत्साह घटाइदिने नतिजा आयो
かねてかねてkanete
previously, beforehand
पहिले नै
かねてから懸念していた問題が、ついに表面化し、経営陣は対応に追われた。
かねてから けねいしていた もんだいが、ついに ひょうめんかし、けいえいじんは たいおうに おわれた。
The problem I had been concerned about beforehand finally surfaced, and the management was forced to respond.
पहिले नै चिन्ता गरिएको समस्या अन्ततः बाहिर आयो र व्यवस्थापन टोली समाधानमा व्यस्त भयो
かつてかつてkatsute
once, ever
विगतमा, कुनै समय
かつてこの町は、栄華を極めた商業の中心地だった。
かつて この まちは、えいがを きわめた しょうぎょうの ちゅうしんちだった。
This town was once the prosperous heart of commerce.
विगतमा यो सहर समृद्ध व्यापारको केन्द्र थियो
逐一ちくいちchikuichi
one by one, in detail
एक-एक गरेर विस्तृत रुपमा
担当者は申請書の記載内容を逐一確認し、誤りがないか慎重に目を通した。
たんとうしゃは しんせいしょの きさいないようを ちくいち かくにんし、あやまりが ないか しんちょうに めを とおした。
The person in charge checked the contents of the application form one by one in detail and carefully reviewed it for errors.
जिम्मेवार कर्मचारीले निवेदन पत्रको विवरण एक-एक गरेर जाँच गरी त्रुटि छ कि भनी सावधानीपूर्वक पढे
逐次ちくじchikuji
successively
क्रमशः
システム上のデータは逐次更新され、最新の情報が即座に反映されていく。
しすてむじょうの でーたは ちくじ こうしんされ、さいしんの じょうほうが そくざに はんえいされていく。
The data in the system is successively updated, with the latest information being reflected immediately.
प्रणालीमा रहेको डाटा क्रमशः अद्यावधिक हुँदै नयाँ जानकारी तुरुन्तै समावेश हुन्छ
一々いちいちichiichi
every single (one)
एक-एक गरी प्रत्येक
部長は部下の失敗を一々責めるような人ではない。
ぶちょうは ぶかの しっぱいを いちいち せめるような ひとでは ない。
The department manager is not the type to blame subordinates for every single mistake.
विभाग प्रमुख प्रत्येक सानो असफलताको लागि एक-एक गरी दोष लगाउने व्यक्ति होइनन्
一概にいちがいにichigai ni
flatly, universally
सबैलाई एउटै रुपमा
文化の価値を一概に金銭で測ることはできず、多面的な評価が必要だ。
ぶんかの かちを いちがいに きんせんではかることは できず、ためんてきな ひょうかが ひつようだ。
The value of culture cannot be measured flatly in monetary terms; multifaceted evaluation is necessary.
संस्कृतिको मूल्यलाई सबैलाई एउटै रूपमा पैसाले माप्न सकिँदैन, बहुआयामिक मूल्याङ्कन आवश्यक छ
一向にいっこうにikkou ni
(not) at all
पटक्कै (नगर्ने)
彼の態度は一向に変わらず、話し合いは平行線のままだ。
かれの たいどは いっこうに かわらず、はなしあいは へいこうせんの ままだ。
His attitude has not changed at all, and the discussion remains deadlocked.
उनको व्यवहार पटक्कै परिवर्तन नभएपछि छलफल अझै गतिरोधमै छ
一斉にいっせいにissei ni
all at once
सबै एकसाथ
社長の一言で、社員たちは一斉に席を立ち、会議室に緊張感が走った。
しゃちょうの ひとことで、しゃいんたちは いっせいに せきを たち、かいぎしつに きんちょうかんが はしった。
At the president's word, the employees all stood up at once, and tension ran through the meeting room.
प्रमुखको एक शब्दमा कर्मचारीहरू सबै एकसाथ उठे र बैठक कोठामा तनाव फैलियो
一括していっかつしてikkatsu shite
all together, in a lump
एकैसाथ समेटेर
机の上に散らばった書類を一括して整理し、分類ごとに棚に戻した。
つくえの うえに ちらばった しょるいを いっかつして せいりし、ぶんるいごとに たなに もどした。
I gathered all the scattered documents on the desk together, organized them, and put them back on the shelf by category.
मेजमाथि तितरबितर भएका कागजातहरू एकैसाथ समेटेर मिलाएर वर्गीकरण अनुसार थानमा राखियो
一見いっけんikken
at first glance
पहिलो नजरमा
一見普通の建物だが、中に入ると驚くほど広かった。
いっけん ふつうの たてものだが、なかに はいると おどろくほど ひろかった。
At first glance it looks like an ordinary building, but inside it is surprisingly spacious.
पहिलो नजरमा सामान्य भवन जस्तो देखिन्छ, तर भित्र छिर्दा आश्चर्यजनक रूपमा ठूलो छ
一旦いったんittan
once, temporarily
एकपटक, तात्कालिक रुपमा
一旦帰宅して荷物を置き、夕方にもう一度出かけた。
いったん きたくして にもつを おき、ゆうがたに もう いちど でかけた。
I once went home temporarily to leave my luggage and then went out again in the evening.
एकपटक घर फर्केर सामान राखेर साँझ फेरि बाहिरिएँ
得てしてえてしてeteshite
apt to, liable to
सामान्यतया हुने गर्ने
若者は流行に敏感で、新しい技術に得てして興味を示す。
わかものは はやりに びんかんで、あたらしい ぎじゅつに えてして きょうみを しめす。
Young people are sensitive to trends and are apt to show interest in new technology.
युवाहरू ट्रेन्डप्रति संवेदनशील हुन्छन् र नयाँ प्रविधिमा सामान्यतया चासो देखाउँछन्
往々にしておうおうにしてouou ni shite
frequently, often
प्रायजसो
成功の裏には、往々にして誰にも知られない努力と我慢が隠されている。
せいこうの うらには、おうおうにして だれにも しられない どりょくと がまんが かくされている。
Behind success there is frequently effort and patience hidden from everyone.
सफलताको पछाडि प्रायजसो कसैलाई थाहा नभएको मेहनत र धैर्य लुकेको हुन्छ
折しもおりしもorishimo
just at that moment
ठीक त्यही समयमा
折しも、式典が始まろうとした時に雨が降り出し、来賓たちは慌てて傘を取り出した。
おりしも、しきてんが はじまろうとした ときに あめが ふりだし、らいひんたちは あわてて かさを とりだした。
Just at the moment the ceremony was about to begin, it started to rain, and the guests hurriedly took out their umbrellas.
ठीक समारोह सुरु हुन लागेको बेला मै वर्षा सुरु भयो र पाहुनाहरू हतारहतार छाता निकाले
思いのほかおもいのほかomoi no hoka
unexpectedly
अपेक्षा भन्दा बढी
思いのほか、山道は険しくて予定より時間がかかり、日が暮れるまで下山できなかった。
おもいのほか、やまみちは けわしくて よていより じかんが かかり、ひが くれるまで げざん できなかった。
Unexpectedly, the mountain path was steep and took longer than planned, so we could not descend before sunset.
अपेक्षा भन्दा बढी पहाडी बाटो कठिन भएर तोकिएको समयभन्दा बढी लाग्यो र सूर्यास्त अगाडि ओर्लन सकिएन
思いがけずおもいがけずomoi gakezu
unexpectedly
अचानक, अप्रत्याशित रुपमा
思いがけず、昔の友人と駅のホームで偶然再会し、久しぶりに近況を語り合った。
おもいがけず、むかしの ゆうじんと えきの ほーむで ぐうぜん さいかいし、ひさしぶりに きんきょうを かたりあった。
Unexpectedly, I happened to meet an old friend on the station platform and we talked about our recent lives for the first time in a long while.
अप्रत्याशित रूपमा पुरानो साथीसँग स्टेसनको प्लेटफर्ममा अचानक भेट भयो र लामो समयपछि हालखबर साटासाट गरियो
思い切っておもいきってomoikitte
resolutely, decisively
हिम्मत गरेर
彼は思い切って海外転勤を受け入れ、言葉も文化も違う国で新しい人生を始めた。
かれは おもいきって かいがいてんきんを うけいれ、ことばも ぶんかも ちがう くにで あたらしい じんせいを はじめた。
He resolutely accepted the overseas transfer and began a new life in a country with a different language and culture.
उनले हिम्मत गरेर विदेश स्थानान्तरण स्वीकार गरी भाषा र संस्कृतिमा फरक भएको देशमा नयाँ जीवन सुरु गरे
とにもかくにもとにもかくにもtonimo kakuni mo
at any rate
जे जस्तो भए पनि
とにもかくにも、今は冷静に状況を判断し、最善の手を打つしかない。
とにもかくにも、いまは れいせいに じょうきょうを はんだんし、さいぜんの てを うつしか ない。
At any rate, right now we have no choice but to calmly assess the situation and take the best course of action.
जे जस्तो भए पनि, अहिले शान्त भएर परिस्थिति मूल्याङ्कन गरी सबैभन्दा राम्रो कदम चाल्नु बाहेक विकल्प छैन
おもむろにおもむろにomomuro ni
slowly, unhurriedly
सुस्त र शान्त रुपमा
彼はおもむろに懐から手紙を取り出し、静かに読み始めた。
かれは おもむろに ふところから てがみを とりだし、しずかに よみはじめた。
He slowly took a letter from his breast pocket and began reading it quietly.
उनले सुस्त र शान्त रूपमा छातीको खल्तीबाट पत्र निकालेर चुपचाप पढ्न थाले
やにわにやにわにyaniwa ni
abruptly, without warning
कुनै चेतावनीबिना अचानक
会議中、彼はやにわに立ち上がって反論を始め、全員の注目を一身に集めた。
かいぎちゅう、かれは やにわに たちあがって はんろんを はじめ、ぜんいんの ちゅうもくを いっしんに あつめた。
During the meeting, he abruptly stood up and began to object, drawing everyone's attention to himself.
बैठकको बीचमा उनी कुनै चेतावनीबिना अचानक उठेर विरोध गर्न थाले र सबैको ध्यान आफूतर्फ ताने
すんでのところですんでのところでsunde no tokoro de
barely, by a hair
झन्डै भएर पनि बच्नु
すんでのところで、電車に乗り遅れるのを免れ、安心のあまり足元がふらついた。
すんでの ところで、でんしゃに のりおくれる のを まぬがれ、あんしんの あまり あしもとが ふらついた。
By a hair, I avoided missing the train, and I was so relieved that my footing became unsteady.
झन्डै भएर पनि म रेल छुट्नबाट बचें र धेरै राहत महसुस गर्दा खुट्टा लडखडाए
のこのこのこのこnokonoko
brazenly, cheerfully (tagging along)
निर्लज्ज भएर आउनु
彼は招待も受けていないのに、のこのことパーティーに現れて、主催者も困惑した。
かれは しょうたいも うけていないのに、のこのこと ぱーてぃーに あらわれて、しゅさいしゃも こんわくした。
Without even being invited, he brazenly showed up at the party, leaving the host bewildered.
निमन्त्रणा बिनै उनी निर्लज्ज भएर पार्टीमा देखा परे र आयोजक अलमलमा परे
経緯いきさつikisatsu
circumstances, background
घटनाको पृष्ठभूमि र विवरण
事件の経緯を詳しく説明してもらうまで、私たちは適切な判断を下すことはできない。
じけんの いきさつを くわしく せつめいしてもらうまで、わたしたちは てきせつな はんだんを くだすことは できない。
We cannot make an appropriate judgment until we have been told the circumstances of the incident in detail.
घटनाको पृष्ठभूमि र विवरण विस्तृत रूपमा सुनुञ्जेल हामी उचित निर्णय लिन सक्दैनौँ
委細いさいisai
details, particulars
सबै विवरण
旅先で起きたことは、委細かまわず家族に報告し、安心してもらいたかった。
たびさきで おきたことは、いさい かまわず かぞくに ほうこくし、あんしんして もらいたかった。
I reported everything that happened during the trip to my family without omitting any details, wanting them to feel relieved.
यात्राका सबै विवरण कुनै कुरा नछोडी परिवारलाई जानकारी गराएर उनीहरूलाई सजिलो बनाउन चाहें
顛末てんまつtenmatsu
the whole story, outcome
घटनाको सम्पूर्ण वृत्तान्त
警察は事件の顛末を記録に残し、関係者に詳しく説明して理解を求めた。
けいさつは じけんの てんまつを きろくに のこし、かんけいしゃに くわしく せつめいして りかいを もとめた。
The police recorded the whole story of the incident and explained it in detail to those involved, seeking their understanding.
प्रहरीले घटनाको सम्पूर्ण वृत्तान्त रेकर्ड गरी सम्बन्धित व्यक्तिलाई विस्तृत रूपमा बताएर बुझ्न अनुरोध गरे
趣旨しゅしshushi
the point, object
मुख्य आशय
彼のスピーチの趣旨は、若者の可能性を信じることだった。
かれの すぴーちの しゅしは、わかものの かのうせいを しんじること だった。
The point of his speech was to believe in the potential of young people.
उनको भाषणको मुख्य आशय युवाहरूको सम्भावनामा विश्वास गर्नु थियो
趣向しゅこうshukou
idea, inventive touch
विचार र सिर्जनशीलता
この料理には、シェフの独特の趣向が随所に見られる。
この りょうりには、しぇふの どくとくの しゅこうが ずいしょに みられる。
This dish shows the chef's unique inventive touch in many places.
यो परिकारमा शेफको अनौठो विचार र सिर्जनशीलता जताततै देखिन्छ
体裁ていさいteisai
appearance, form
रूप र आकार
体裁だけを気にして、中身をおろそかにしては、本当の価値は伝わらない。
ていさい だけを きにして、なかみを おろそかにしては、ほんとうの かちは つたわらない。
If you care only about appearances and neglect the content, the true value will not be conveyed.
बाह्य रूप मात्र हेर्दा भित्री कुरा उपेक्षा गरे वास्तविक मूल्य सङ्केत हुँदैन
面目めんぼくmenboku
honor, dignity
मर्यादा र इज्जत
大切な約束を破ったことで、彼は会社の面目を丸潰しにし、責任を問われた。
たいせつな やくそくを やぶったことで、かれは かいしゃの めんぼくを まるつぶしにし、せきにんを とわれた。
By breaking an important promise, he completely ruined the company's honor and was held responsible.
महत्त्वपूर्ण वाचा तोडेर उनले कम्पनीको मर्यादा र इज्जत पूर्ण रूपमा ध्वस्त पारे र जवाफदेहिता तोकिइन्
本領ほんりょうhonryou
one's forte
कसैको खास सीप
複雑な数字を覚えることは、彼の本領を発揮する最も得意な場面だ。
ふくざつな すうじを おぼえることは、かれの ほんりょうを はっきする もっとも とくいな ばめんだ。
Memorizing complex numbers is the situation in which he can display his forte the most.
जटिल अंकहरू सम्झनु नै उनको खास सीप प्रदर्शन हुने सबैभन्दा उत्कृष्ट क्षण हो
一躍いちやくichiyaku
at one leap
एकै फड्कोमा
彼はあの作品で一躍、世界的な作家となり、多くの読者から熱い支持を集めた。
かれは あの さくひんで いちやく、せかいてきな さっかとなり、おおくの どくしゃから あつい しじを あつめた。
With that work, he rose at one leap to become a world-renowned author and gathered enthusiastic support from many readers.
उनले त्यो कृतिका एकै फड्कोमा विश्व प्रसिद्ध लेखक बनेर धेरै पाठकबाट तातो समर्थन पाए
一挙いっきょikkyo
at one stroke
एकै प्रयासमा
政府が掲げる新制度は、複数の社会問題を一挙に解決する狙いがある。
せいふが かかげる しんせいどは、ふくすうの しゃかいもんだいを いっきょに かいけつする ねらいがある。
The new system put forward by the government is intended to solve multiple social problems at one stroke.
सरकारले ल्याएको नयाँ व्यवस्थाले विभिन्न सामाजिक समस्याहरू एकै प्रयासमा समाधान गर्ने लक्ष्य राखेको छ
一役買うひとやくかうhitoyaku kau
to take a role in
स्वेच्छाले भूमिका लिनु
紛争の調停に、政府は一役買うべきだと専門家は指摘する。
ふんそうの ちょうていに、せいふは ひとやくかう べきだと せんもんかは してきする。
Experts point out that the government should take a role in mediating the dispute.
विवाद मिलापमा सरकारले स्वेच्छाले भूमिका लिनुपर्छ भनी विज्ञहरूले औंल्याएका छन्
心掛けこころがけkokorogake
endeavor, intention
सदा ख्याल राख्ने प्रयास
毎日の小さな心掛けが、長い目で見れば大きな差になる。
まいにちの ちいさな こころがけが、ながい めで みれば おおきな さになる。
Small daily endeavors, viewed in the long term, make a big difference.
दैनिक साना प्रयासहरू लामो समयमा ठूलो फरक पार्छन्
心積もりこころづもりkokorozumori
intention, plan
मनमा सोचेको योजना
海外移住は、まだ心積もりができていないので延期し、準備が整うのを待つことにした。
かいがいいじゅうは、まだ こころづもりが できていないので えんきし、じゅんびが ととのうのを まつことにした。
I postponed moving abroad because I am not yet mentally prepared, and decided to wait until my preparations are in order.
विदेश बसाइँ सार्न मनमा सोचेको योजना अझै बनेकाले स्थगित गरी तयारी पूरा हुने प्रतीक्षा गर्ने निर्णय गरियो
風物詩ふうぶつしfuubutsushi
scenery evoking the season
ऋतुको अनुभूति दिने दृश्य
紅葉した山並みは、秋の風物詩として多くの観光客を魅了する。
こうようした やまなみは、あきの ふうぶつしとして おおくの かんこうきゃくを みりょうする。
The mountains colored with autumn leaves fascinate many tourists as a scenery evoking the season.
पतझडमा रङ्गिएको पहाड शरद ऋतुको अनुभूति दिने दृश्य भएर धेरै पर्यटकलाई आकर्षित गर्छ
風潮ふうちょうfuuchou
trend, climate of opinion
सामाजिक प्रवृत्ति
近年の風潮として、若者は安定より成長を重視する傾向にある。
きんねんの ふうちょうとして、わかものは あんていより せいちょうを じゅうしする けいこうにある。
As a recent trend, young people tend to value growth over stability.
पछिल्लो सामाजिक प्रवृत्तिमा युवाहरू स्थायित्वभन्दा वृद्धिलाई महत्व दिने गरेका छन्
風評ふうひょうfuuhyou
rumor, reputation
नराम्रो अफवाह
会社の風評が悪化する前に、一刻も早く真相を明らかにすべきだ。
かいしゃの ふうひょうが あっかするまえに、いっこも はやく しんそうを あきらかに すべきだ。
We should clarify the truth as soon as possible before the company's reputation worsens.
कम्पनीको नराम्रो अफवाह बिग्रिनु अघि नै सत्य तथ्य सार्वजनिक गर्नुपर्छ
風説ふうせつfuusetsu
rumor
अनधिकारको हल्ला
市場には、企業合併に関する風説が流れ始めており、関係各社は神経を尖らせている。
しじょうには、きぎょうがっぺいに かんする ふうせつが ながれはじめており、かんけいかくしゃは しんけいを とがらせている。
Rumors concerning a corporate merger have begun to circulate in the market, and the related companies are on edge.
बजारमा कम्पनी एकीकरण सम्बन्धी अनधिकारको हल्ला फैलिन थालेको छ र सम्बद्ध कम्पनीहरू सतर्क छन्
風当たりかぜあたりkazeatari
criticism, hostile reception
आलोचनाको सामना
新しい政策は発表当初、国民から強い風当たりを受け、修正を余儀なくされた。
あたらしい せいさくは はっぴょう とうしょ、こくみんから つよい かぜあたりを うけ、しゅうせいを よぎなくされた。
The new policy faced strong criticism from the public when it was first announced, and was forced to be revised.
नयाँ नीति सार्वजनिक हुँदा नागरिकबाट आलोचनाको सामना गर्नुपर्‍यो र संशोधन गर्न बाध्य पारियो
雲行きくもゆきkumoyuki
turn of events
परिस्थितिको मोड
交渉の雲行きが急に怪しくなり、全員が緊張して次の発言に気を配った。
こうしょうの くもゆきが きゅうに あやしくなり、ぜんいんが きんちょうして つぎの はつげんに きを くばった。
The turn of events in the negotiations suddenly looked suspicious, and everyone grew tense, paying attention to the next remark.
वार्ताको परिस्थितिको मोड अचानक शंकास्पद देखिँदा सबै तनावमा परे र अर्को बोलाइप्रति सचेत भए
雲泥の差うんでいのさundei no sa
a world of difference
आकाश र जमिनको फरक
プロと素人の技術には雲泥の差があり、同じ道具を使っても仕上がりは全く異なる。
ぷろと しろうとの ぎじゅつには うんでいのさがあり、おなじ どうぐを つかっても しあがりは まったく ことなる。
There is a world of difference between the skills of a professional and an amateur; even using the same tools, the results are completely different.
पेशेवर र अपेशेवरको सीपमा आकाश र जमिनको फरक हुन्छ, एउटै साधन प्रयोग गरे पनि नतिजा पूर्ण रूपमा फरक हुन्छ
時雨しぐれshigure
late-autumn shower
शरद ऋतुको झरी
秋の終わり、冷たい時雨が山道を濡らし、紅葉した木々の色を深くしていた。
あきの おわり、つめたい しぐれが やまみちを ぬらし、こうようした きぎの いろを ふかくしていた。
At the end of autumn, a cold late-autumn shower wet the mountain path and deepened the colors of the autumn leaves.
शरद ऋतुको अन्त्यमा चिसो झरीले पहाडी बाटो भिजाइरहेको थियो र पतझडका पातहरूको रङ्ग गहिरो बनाइरहेको थियो
薄曇りうすぐもりusugumori
light cloud cover
हल्का बादल लागेको
薄曇りの空から、柔らかな光が公園を照らし、ベンチに座る人々を包んでいた。
うすぐもりの そらから、やわらかな ひかりが こうえんを てらし、べんちに すわる ひとびとを つつんでいた。
Soft light from the lightly clouded sky illuminated the park and enveloped the people sitting on the benches.
हल्का बादल लागेको आकाशबाट मुलायम प्रकाशले पार्क उज्यालो पारिरहेको थियो र बेन्चमा बसेका मानिसहरूलाई छोएको थियो
驟雨しゅううshuuu
sudden rain shower
अचानक आउने झरी
急な驟雨に見舞われて、私たちは軒下でしばらく立ち止まり、雨上がりを待つことにした。
きゅうな しゅううに みまわれて、わたしたちは のきしたで しばらく たちどまり、あめあがりを まつことにした。
Caught in a sudden rain shower, we stopped for a while under the eaves and decided to wait for the rain to let up.
अचानक आएको झरीमा परेर हामी केही बेर छानोमुनि रोकियौँ र पानी रोकिने प्रतीक्षा गर्ने निर्णय गर्यौँ
雨宿りあまやどりamayadori
sheltering from the rain
वर्षाबाट जोगिन लुक्नु
雨宿りをしながら、古い喫茶店で温かい紅茶を飲んだ。
あまやどりを しながら、ふるい きっさてんで あたたかい こうちゃを のんだ。
Sheltering from the rain, I drank warm black tea at an old coffee shop.
वर्षाबाट जोगिँदै पुरानो कफी पसलमा तातो चिया पिएँ
雨模様あまもようamamoyou
signs of rain
वर्षा हुन लागेको देखिनु
朝から空が重く、午後には雨模様になってきたので、傘を持って出かけることにした。
あさから そらが おもく、ごごには あまもように なってきたので、かさを もって でかけることにした。
Since morning the sky has been heavy, and by afternoon it began to look like rain, so I decided to go out with an umbrella.
बिहानदेखि नै आकाश गह्रौँगो भएर दिउँसो वर्षा हुन लागेको देखिँदा छाता लिएर बाहिरिने निर्णय गरें
摩訶不思議まかふしぎmakafushigi
mysterious, inexplicable
अत्यन्त रहस्यमय
古代の遺跡に足を踏み入れると、摩訶不思議な力を感じずにはいられなかった。
こだいの いせきに あしを ふみいれると、まかふしぎな ちからを かんじずには いられなかった。
When I stepped into the ancient ruins, I could not help but feel a mysterious, inexplicable power.
प्राचीन स्थलमा पाइला टेक्दा अत्यन्त रहस्यमय शक्ति महसुस नगरी बस्न सकिँदैन थियो
摩天楼まてんろうmatenrou
skyscraper
गगनचुम्बी भवन
夜の摩天楼が、無数の光を放ちながら空を突いている。
よるの まてんろうが、むすうの ひかりを はなちながら そらを ついている。
The skyscrapers at night pierce the sky while emitting countless lights.
रातको गगनचुम्बी भवनहरूले अनेकौँ बत्तीहरू चम्काउँदै आकाश छोएका छन्
真偽しんぎshingi
truth or falsehood
सत्य वा झूट
この文書の真偽を確認するには、専門家の鑑定が必要だ。
この ぶんしょの しんぎを かくにんするには、せんもんかの かんていが ひつようだ。
To verify the truth or falsehood of this document, an expert's appraisal is necessary.
यो कागजातको सत्य वा झूट पुष्टि गर्न विज्ञको मूल्याङ्कन आवश्यक छ
真髄しんずいshinzui
essence
सारभूत कुरा
禅の教えは、日本文化の真髄をなすものであり、現代にも大きな影響を与えている。
ぜんの おしえは、にほんぶんかの しんずいを なす ものであり、げんだいにも おおきな えいきょうを あたえている。
The teachings of Zen constitute the essence of Japanese culture and continue to exert a great influence on modern times.
जेन बौद्ध धर्मको शिक्षा जापानी संस्कृतिको सारभूत कुरा हो र आधुनिक युगमा पनि ठूलो प्रभाव पारिरहेको छ
真に受けるまにうけるma ni ukeru
to take at face value
ज्युँको त्युँ पत्याउनु
軽い冗談を真に受けて、彼は一日中機嫌を損ねて誰とも口をきかなかった。
かるい じょうだんを まにうけて、かれは いちにちじゅう きげんを そねて だれとも くちを きかなかった。
He took a light joke at face value and was in a bad mood all day long, not speaking to anyone.
सामान्य मजाकलाई ज्युँको त्युँ पत्याएर उनी पूरै दिन मूड खराब गरी कसैसँग पनि बोलेनन्
真逆まぎゃくmagyaku
the exact opposite
ठ्याक्कै उल्टो
予想と結果が真逆になって、誰もが驚き、会場にどよめきが広がった。
よそうと けっかが まぎゃくになって、だれもが おどろき、かいじょうに どよめきが ひろがった。
The result turned out to be the exact opposite of expectations, surprising everyone, and a murmur spread through the hall.
अनुमान र नतिजा ठ्याक्कै उल्टो भएर सबै छक्क परे र हलमा फुस्फुसाहट फैलियो
実直じっちょくjitchoku
honest, upright
इमानदार र सिधा
実直な彼の人柄は、取引先からも厚い信頼を得ている。
じっちょくな かれの ひとがらは、とりひきさきからも あつい しんらいを えている。
His honest, upright character has earned deep trust even from business partners.
इमानदार र सिधा उनको व्यक्तित्वले व्यापारिक साझेदारबाट पनि गहिरो विश्वास पाएको छ
実効じっこうjikkou
actual effect
वास्तविक असर
新薬の実効性を確認するため、大規模な臨床試験が始まり、有効性の検証が進められた。
しんやくの じっこうせいを かくにんする ため、だいきぼな りんしょうしけんが はじまり、ゆうこうせいの けんしょうが すすめられた。
Large-scale clinical trials have begun to confirm the actual effect of the new drug, and verification of its effectiveness is proceeding.
नयाँ औषधिको वास्तविक असर पुष्टि गर्न ठूलो स्तरको क्लिनिकल परीक्षण सुरु भयो र प्रभावकारिताको जाँच अगाडि बढाइयो
実地じっちjitchi
in the field, on the spot
प्रत्यक्ष रुपमा
実地での経験がなければ、理論だけでは優れた技術者にはなれない。
じっちでの けいけんが なければ、りろんだけでは すぐれた ぎじゅつしゃには なれない。
Without experience in the field, one cannot become an excellent engineer with theory alone.
प्रत्यक्ष रूपमा अनुभव बिना केवल सिद्धान्तले उत्कृष्ट इन्जिनियर बन्न सकिँदैन
実務じつむjitsumu
practical work
व्यावहारिक कामकाज
彼は実務に長けた弁護士で、複雑な案件も冷静に処理する。
かれは じつむに たけた べんごしで、ふくざつな あんけんも れいせいに しょりする。
He is a lawyer well-versed in practical work and handles even complex cases calmly.
उनी व्यावहारिक कामकाजमा दक्ष वकिल हुन् र जटिल मुद्दा पनि शान्त रूपमा सम्हाल्छन्
実況じっきょうjikkyou
live (broadcast)
घटनास्थलको प्रत्यक्ष प्रसारण
決勝戦は全国で実況中継され、多くのファンが熱狂し、街中に歓声が響いた。
けっしょうせんは ぜんこくで じっきょうちゅうけいされ、おおくの ふぁんが ねっきょうし、まちじゅうに かんせいが ひびいた。
The final match was broadcast live nationwide, many fans were ecstatic, and cheers echoed throughout the city.
फाइनल खेल देशभर प्रत्यक्ष प्रसारण भयो, धेरै समर्थक उत्साहित भए र सहरभरि खुसीयाली गुञ्जियो
実演じつえんjitsuen
live demonstration
प्रत्यक्ष प्रदर्शन
新製品の実演を見た後、多くの観客が購入を決めた。
しんせいひんの じつえんを みたあと、おおくの かんきゃくが こうにゅうを きめた。
After seeing a live demonstration of the new product, many audience members decided to buy it.
नयाँ उत्पादनको प्रत्यक्ष प्रदर्शन हेरेपछि धेरै दर्शकले किन्ने निर्णय गरे。
実在じつざいjitsuzai
real existence
वास्तविक रुपमा अवस्थित
その伝説の人物が実在していたことは、近年の研究で明らかになった。
その でんせつの じんぶつが じつざい していたことは、きんねんの けんきゅうで あきらかになった。
That the legendary figure actually existed became clear through recent research.
त्यो पौराणिक व्यक्ति वास्तविक रूपमा अवस्थित रहेको कुरा हालका अनुसन्धानबाट स्पष्ट भयो。
実像じつぞうjitsuzou
true nature, reality
वास्तविक स्वरूप
マスコミが報じる姿とは異なり、彼の実像ははるかに複雑だった。
ますこみが ほうじる すがたとは ことなり、かれの じつぞうは はるかに ふくざつだった。
Contrary to the image portrayed by the media, his true nature was far more complex.
सञ्चारमाध्यमले प्रस्तुत गरेको छविभन्दा फरक उनको वास्तविक स्वरूप अत्यन्तै जटिल थियो。
悶着もんちゃくmonchaku
dispute, trouble
झगडा, विवाद
両者の間で再び悶着が生じ、交渉は難航した。
りょうしゃの あいだで ふたたび もんちゃくが しょうじ、こうしょうは なんこうした。
A dispute arose once again between the two sides, and negotiations stalled.
दुवै पक्षबीच पुनः विवाद उत्पन्न भएपछि वार्ता कठिन भयो。
もがくもがくmogaku
to struggle, flail
कस्सिएर संघर्ष गर्नु
借金に追われて、彼は日々もがき続けている。
しゃっきんに おわれて、かれは ひび もがき つづけている。
Hounded by debt, he continues to struggle every day.
ऋणले सताएका उनी दैनिक संघर्षरत छन्。
紛れもないまぎれもないmagire mo nai
unmistakable
संदेह नरहने
その瞬間、彼女の目には紛れもない喜びが溢れていた。
その しゅんかん、かのじょの めには まぎれもない よろこびが あふれていた。
In that moment, unmistakable joy was overflowing in her eyes.
त्यो क्षण उनको आँखामा संदेह नरहने खुसी भरिएको थियो。
紛らわすまぎらわすmagirawasu
to divert, distract oneself
मन हटाउनु
寂しさを紛らわすために、彼は毎晩音楽を聴いている。
さびしさを まぎらわす ために、かれは まいばん おんがくを きいている。
He listens to music every night to distract himself from loneliness.
एक्लोपनबाट मन हटाउन उनी हरेक रात सङ्गीत सुन्दछन्。
紛れ込むまぎれこむmagirekomu
to slip in, get mixed in
गोप्य रुपमा छिर्नु
祭りの人混みに紛れ込んで、彼は追手の目を逃れようと必死だった。
まつりの ひとごみに まぎれこんで、かれは おっての めを のがれようと ひっしだった。
He slipped into the festival crowd and desperately tried to escape his pursuers' eyes.
चाडको भीडमा गोप्य रूपमा मिसिएर उनले पछ्याउनेहरूको आँखाबाट बच्न हरसम्भव प्रयास गरे。
拘泥こうでいkoudai
attachment, being hung up on
सानो कुरामै अल्झिनु
細部に拘泥しすぎると、全体の流れを見失いがちだ。
さいぶに こうでい しすぎると、ぜんたいの ながれを みうしないがちだ。
If you are too hung up on details, you tend to lose sight of the big picture.
सानो कुरामा धेरै अल्झियो भने समग्र दृष्टिकोण हराउन सक्छ。
汲々きゅうきゅうkyuukyuu
striving single-mindedly
एकाग्र भई लागिपरेको
若き研究者は、目標達成に汲々として日々を過ごしている。
わかき けんきゅうしゃは、もくひょう たっせいに きゅうきゅうとして ひびを すごしている。
The young researcher spends each day striving single-mindedly to achieve his goal.
युवा अनुसन्धानकर्ता लक्ष्य प्राप्तिमा एकाग्र भई दिन बिताइरहेका छन्。
生真面目きまじめkimajime
too earnest, strait-laced
बढी नै सजग र गम्भीर
生真面目な彼は冗談でも真面目に受け取ってしまう。
きまじめな かれは じょうだんでも まじめに うけとって しまう。
Being too earnest, he takes even jokes seriously.
बढी नै गम्भीर स्वभावका उनी मजाकलाई पनि गम्भीर रूपमा लिन्छन्。
生半可なまはんかnamahanka
superficial, halfway
अपूरो, अर्धकच्चा
生半可な努力では、一流の技術者にはなれないだろう。
なまはんかな どりょくでは、いちりゅうの ぎじゅつしゃには なれないだろう。
With superficial effort, one cannot become a top-class engineer.
अपूरो मेहनतले उत्कृष्ट इन्जिनियर बनिँदैन。
濃淡のうたんnoutan
shades of color
रङ्गको गाढा र हल्का अवस्था
光の加減で、絵の濃淡がくっきりと浮かび上がった。
ひかりの かげんで、えの のうたんが くっきりと うかびあがった。
Depending on the light, the shades of color in the painting stood out sharply.
प्रकाशको असरले चित्रको रङ्गको गाढा र हल्का अवस्था स्पष्ट देखियो。
興亡こうぼうkoubou
rise and fall
उत्थान र पतन
文明の興亡を見届けるには、長い年月が必要だ。
ぶんめいの こうぼうを みとどけるには、ながい ねんげつが ひつようだ。
A long span of time is needed to witness the rise and fall of civilizations.
सभ्यताको उत्थान र पतन देख्न लामो समय चाहिन्छ。
栄枯盛衰えいこせいすいeiko seisui
rise and fall of fortunes
वैभव र पतनको चक्र
人の一生には、栄枯盛衰を繰り返すものだ。
ひとの いっしょうには、えいこせいすいを くりかえす ものだ。
A person's life involves repeated rises and falls of fortune.
मानिसको जीवनमा वैभव र पतनको चक्र बारम्बार दोहोरिन्छ。
虚実きょじつkyojitsu
truth and falsehood
सत्य र असत्यको मिश्रण
ネット上の情報は、虚実を見極める目が必要だ。
ねっとじょうの じょうほうは、きょじつを みきわめる めが ひつようだ。
Online information requires the discernment to distinguish truth from falsehood.
इन्टरनेटको सूचनामा सत्य र असत्य छुट्याउने दृष्टि चाहिन्छ。
虚構きょこうkyokou
fiction, fabrication
काल्पनिक निर्माण
この小説は、歴史を虚構で塗り替えた意欲作だ。
この しょうせつは、れきしを きょこうで ぬりかえた いよくさくだ。
This novel is an ambitious work that has rewritten history through fiction.
यो उपन्यास इतिहासलाई काल्पनिक निर्माणद्वारा पुनर्लेखन गरेको महत्वाकांक्षी रचना हो。
見栄みえmie
outward show, vanity
बाहिरी प्रदर्शन
見栄を張って高級車を買ったが、返済に苦しんでいる。
みえを はって こうきゅうしゃを かったが、へんさいに くるしんでいる。
He bought a luxury car to keep up appearances, but is struggling with repayments.
बाहिरी प्रदर्शनका लागि महँगो गाडी किने पनि किस्ता तिर्न सकस परेको छ。
見せしめみせしめmiseshime
warning example
सबैलाई देखाउनको लागि गरिने सजाय
政府は乱暴者に厳罰を科し、見せしめにした。
せいふは らんぼうものに げんばつを かし、みせしめにした。
The government imposed a severe punishment on the ruffian as a warning to others.
सरकारले दुर्व्यवहार गर्नेलाई अरूलाई देखाउन कडा सजाय गर्‍यो。
見せかけみせかけmisekake
pretense, mere appearance
बाहिरी मात्र राम्रो
その会社の繁栄は、見せかけに過ぎなかった。
その かいしゃの はんえいは、みせかけに すぎなかった。
That company's prosperity was merely a pretense.
त्यो कम्पनीको समृद्धि बाहिरी मात्र राम्रो देखाउने कुरा मात्र थियो。
見計らうみはからうmihakarau
to choose the right moment
उपयुक्त बेला हेर्नु
彼は相手の隙を見計らって、そっと部屋を出た。
かれは あいての すきを みはからって、そっと へやを でた。
He chose the right moment when his companion was off guard and quietly left the room.
उनले अरूको ध्यान नभएको उपयुक्त बेला हेरेर चुपचाप कोठाबाट निस्किए。
見張りみはりmihari
watch, lookout
निगरानी
入り口では警備員が見張りを固めていた。
いりぐちでは けいびいんが みはりを かためていた。
At the entrance, security guards kept a strict watch.
प्रवेशद्वारमा सुरक्षाकर्मीले निगरानी कडा पारेका थिए。
見損なうみそこなうmisokonau
to misjudge
गलत रुपमा बुझ्नु
彼の人柄を見損なっていたようで、私は深く反省した。
かれの ひとがらを みそこなっていた ようで、わたしは ふかく はんせいした。
I seemed to have misjudged his character, and I deeply reflected on that.
मैले उनको व्यक्तित्व गलत रूपमा बुझेको रहेछु भनेर गहिरो पछुतो गरें。
見違えるみちがえるmichigaeru
to be hardly recognizable
नचिनिने गरी फरक हुनु
数年ぶりに会った彼女は、あまりの変化に見違えた。
すうねんぶりに あった かのじょは、あまりの へんかに みちがえた。
When I met her for the first time in several years, her transformation made her hardly recognizable.
केही वर्षपछि भेटेकी उनी परिवर्तनले नचिनिने गरी फरक देखिइन्。
見紛うみまがうmimagau
to be mistaken for
भ्रममा परेर अर्कै ठान्नु
姉妹は遠目には見紛うほどよく似ている。
しまいは とおめには みまがう ほど よく にている。
The sisters look so alike that you could mistake one for the other from a distance.
दिदी-बहिनी टाढाबाट भ्रममा परेर अर्कै ठान्ने गरी उस्तै देखिन्छन्。
見せびらかすみせびらかすmisebirakasu
to show off, flaunt
सबैलाई देखाएर गर्व गर्नु
新しい指輪を指先で見せびらかすようにして、彼女は話した。
あたらしい ゆびわを ゆびさきで みせびらかす ようにして、かのじょは はなした。
She spoke while ostentatiously flaunting her new ring at her fingertips.
उनले नयाँ औँठी औँलामा देखाउँदै गर्वसँग कुरा गरिन्。
疎いうといutoi
unfamiliar with, ignorant of
राम्रो ज्ञान नभएको
彼は法律のことに疎く、契約書を読んでも理解できない。
かれは ほうりつの ことに うとく、けいやくしょを よんでも りかいできない。
He is ignorant of legal matters and cannot understand the contract even after reading it.
उनलाई कानुनी कुराको राम्रो ज्ञान छैन र सम्झौतापत्र पढ्दा पनि बुझ्न सक्दैनन्。
渋るしぶるshiburu
to be reluctant
अनिच्छुक हुनु
提案を受けるかどうか、彼はまだ渋っているようだ。
ていあんを うけるか どうか、かれは まだ しぶっている ようだ。
He still seems reluctant about whether to accept the proposal.
प्रस्ताव स्वीकार्ने कि नगर्ने भन्नेमा उनी अझै अनिच्छुक देखिन्छन्。
凝るこるkoru
to be absorbed in
रुचिले मग्न हुनु
彼は模型作りに凝り、週末はほとんど家で過ごす。
かれは もけいづくりに こり、しゅうまつは ほとんど いえで すごす。
He is absorbed in making models and spends most weekends at home.
उनी मोडल बनाउनमा मग्न भएर बिदाको दिन घरमै बिताउँछन्。
凝り性こりしょうkorishou
a passionate enthusiast
सोखमा लाग्ने व्यक्ति
彼は凝り性で、一度始めたことは完璧を求め続ける。
かれは こりしょうで、いちど はじめた ことは かんぺきを もとめつづける。
He is a passionate enthusiast; once he starts something, he keeps striving for perfection.
उनी सोखमा लाग्ने व्यक्ति भएकाले एकपटक सुरु गरेको कुरा पूर्ण बनाउन लागिपर्छन्。
侘しいわびしいwabishii
lonely, desolate
एक्लो र दयनीय
冬の海辺は人影もなく、ひどく侘しかった。
ふゆの うみべは ひとかげもなく、ひどく わびしかった。
The winter beach was deserted and deeply desolate.
जाडोको समुद्र किनारमा मानिसको छायाँ पनि थिएन र एक्लो र दयनीय लाग्यो。
虚ろうつろutsuro
hollow, vacant
खोक्रो, खाली
彼の瞳は虚ろで、何を考えているのか分からなかった。
かれの ひとみは うつろで、なにを かんがえているのか わからなかった。
His eyes were vacant, and I could not tell what he was thinking.
उनका आँखा खोक्रो देखिएका थिए र के सोचिरहेका छन् भनेर थाहा पाइएन。
空騒ぎからさわぎkarasawagi
false alarm
झूटो त्रास
騒動は大きく報じられたが、結局は空騒ぎに終わった。
そうどうは おおきく ほうじられたが、けっきょくは からさわぎに おわった。
The disturbance was widely reported, but in the end it turned out to be a false alarm.
हल्ला ठूलो सार्वजनिक भए पनि अन्ततः त्यो झूटो त्रास मात्र बन्यो。
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.