N1 Vocabulary
2000 words · tap a word for its example sentence
Page 5 of 8 · Showing entries 1001–1250 of 2000
Showing 250 / 250 words
Filters the 250 words on this page. Use the page links below for the rest.
Translation:
苦しみくるしみkurushimisufferingपीडा
戦争は多くの人々に深い苦しみをもたらした。
せんそうは おおくの ひとびとに ふかい くるしみを もたらした。
The war brought deep suffering to many people.
युद्धले धेरै मानिसलाई गहिरो पीडा दियो。
迷いまよいmayoidelusion, hesitationभ्रम
進学か就職か、人生の岐路で迷いが消えなかった。
しんがくか しゅうしょくか、じんせいの きろで まよいが きえなかった。
Whether to continue studying or find a job, the hesitation at life's crossroads would not fade.
पढाइ कि जागिर, जीवनको मोडमा भ्रम हटेन。
困惑こんわくkonwakuperplexityद्विविधा
突然の質問に困惑し、彼はしばらく答えに窮した。
とつぜんの しつもんに こんわくし、かれは しばらく こたえに きゅうした。
Bewildered by the sudden question, he was at a loss for an answer for a while.
अचानकको प्रश्नमा द्विविधामा परेर, उनी केही बेर जवाफ दिन सकेनन्。
当惑とうわくtouwakuperplexity, embarrassmentअक्मक
思いがけない褒め言葉に、彼女は当惑の笑みを浮かべた。
おもいがけない ほめことばに、かのじょは とうわくの えみを うかべた。
Surprised by the unexpected praise, she gave an embarrassed smile.
अप्रत्याशित प्रशंसाले अक्मकाउँदै उनले अप्ठ्यारो मुस्कान दिइन्。
安心感あんしんかんanshinkansense of securityमनको सुरक्षा
隣に信頼できる仲間がいるだけで、不思議と安心感が湧いてくる。
となりに しんらいできる なかまが いるだけで、ふしぎと あんしんかんが わいてくる。
Just having a trustworthy companion beside me gives me a strange sense of security.
विश्वासिलो साथी छेउमा हुँदा, अचम्मको मनको सुरक्षा महसुस हुन्छ。
苛むさいなむsainamuto tormentपीडित पार्नु
過去の失敗が今も彼の心を苛んでいる。
かこの しっぱいが いまも かれの こころを さいんでいる。
Past failures still torment his heart.
पुरानो असफलताले अझै उनको मनलाई पीडित पारिरहेको छ。
慌てるあわてるawateruto panicहतारिनु
火災報知器の音に、客たちは慌てて出口へ向かった。
かさい ほうちきの おとに、きゃくたちは あわてて でぐちへ むかった。
At the sound of the fire alarm, the customers hurried toward the exit in panic.
आगलागीको साइरन सुनेर, ग्राहकहरू हतारिँदै निस्कने ठाउँतिर लागे。
平静へいせいheiseicomposureशान्त मुद्रा
批判を受けても、彼の平静は崩れなかった。
ひはんを うけても、かれの へいせいは くずれなかった。
Even when criticized, his composure did not break.
आलोचना पाउँदा पनि, उनको शान्त मुद्रा भंग भएन。
沈着ちんちゃくchinchakucomposureस्थिरता
緊迫した状況の中で、彼は沈着に対応を続けた。
きんぱくした じょうきょうの なかで、かれは ちんちゃくに たいおうを つづけた。
Amid the tense situation, he continued to respond with composure.
तनावपूर्ण अवस्थामा पनि, उनले स्थिरतापूर्वक प्रतिक्रिया दिइरहे。
有頂天うちょうてんuchoutenecstasy, elationफुरुंग
初めての単独ライブが成功し、彼は有頂天になっていた。
はじめての たんどく らいぶが せいこうし、かれは うちょうてんに なっていた。
His first solo live performance was a success, and he was ecstatic.
पहिलो एकल कार्यक्रम सफल भएपछि, उनी फुरुंग थिए。
安堵あんどandorelief, reassuranceढुक्क भएको भाव
手術が無事に終わった知らせを聞いて、家族は安堵した。
しゅじゅつが ぶじに おわった しらせを きいて、かぞくは あんどした。
Hearing that the surgery had ended safely, the family felt relieved.
अप्रेशन सुरक्षित सकिएको खबर सुनेर, परिवार ढुक्क भयो。
和やかなごやかnagoyakaharmonious, pleasantसुखद, मिलनसार
年末の家族宴会は、いつも和やかな雰囲気に包まれる。
ねんまつの かぞく えんかいは、いつも なごやかな ふんいきに つつまれる。
The year-end family gathering is always wrapped in a harmonious atmosphere.
वर्षान्तको पारिवारिक भोज सधैं सुखद वातावरणमा हुन्छ。
居心地いごこちigokochicomfort of one's surroundingsवातावरणको अनुभूति
この喫茶店は照明が柔らかく、居心地がとてもいい。
この きっさてんは しょうめいが やわらかく、いごこちが とても いい。
This coffee shop has soft lighting and a very comfortable atmosphere.
यो कफी पसलको बत्ती नरम छ, वातावरण अत्यन्त सुखद लाग्छ。
胸騒ぎむなさわぎmunasawagiforeboding, uneasy feelingहृदय धड्किने चिन्ता
飛行機に乗る直前、何となく胸騒ぎがして仕方がなかった。
ひこうきに のる ちょくぜん、なんとなく むなさわぎが して しかたがなかった。
Just before boarding the plane, I somehow had an uneasy feeling I couldn't shake.
जहाज चढ्नुभन्दा केही अघि, अनौठो हृदय धड्किने चिन्ता हटेन。
呆然ぼうぜんbouzendumbfoundedस्तब्ध
衝撃の事実を聞き、彼は呆然と立ち尽くした。
しょうげきの じじつを きき、かれは ぼうぜんと たちつくした。
Hearing the shocking truth, he stood stock-still, dumbfounded.
आश्चर्यजनक सत्य सुनेर, उनी स्तब्ध भएर उभिए。
無念むねんmunenregret, chagrinपश्चाताप
あと一歩のところで優勝を逃し、選手は無念そうにうつむいた。
あといっぽの ところで ゆうしょうを のがし、せんしゅは むねんそうに うつむいた。
Having lost the championship by one step, the athlete hung his head in regret.
एक कदमको अन्तरले उपाधि गुमाएपछि, खेलाडीले पश्चातापमा टाउको झुकाए。
切ないせつないsetsunaiheartbreakingपीडादायक
遠ざかる背中を見つめるだけで、胸が切ない。
とおざかる せなかを みつめるだけで、むねが せつない。
Just watching the receding back is heartbreaking.
टाढिँदै गरेको पिँढको मात्र दर्शन गर्दा पनि मुटु पीडादायक हुन्छ。
物悲しいものかなしいmonokanashiimelancholyउदास
秋の夕暮れは、どこか物悲しい色合いを持っている。
あきの ゆうぐれは、どこか ものがなしい いろあいを もっている。
Autumn twilight has a somewhat melancholy hue.
शरद ऋतुको साँझमा कतै उदास रङ्ग हुन्छ。
感慨かんがいkangaideep emotionभावुकता
久しぶりに故郷の風景を見て、感慨に耽った。
ひさしぶりに こきょうの ふうけいを みて、かんがいに ふけった。
Seeing the scenery of my hometown after a long time, I was lost in deep emotion.
लामो समयपछि गाउँको दृश्य देखेर, भावुकतामा डुबें。
未練みれんmirenlingering attachmentपछुतोसहितको मोह
別れた恋人への未練を、彼女はやっと断ち切れたようだ。
わかれた こいびとへの みれんを、かのじょは やっと たちきれたようだ。
She finally seems to have cut off her lingering attachment to her ex-lover.
छुट्टिएका प्रेमीप्रतिको पछुतोसहितको मोह उनले अन्तमा तोडिन्。
郷愁きょうしゅうkyoushuunostalgiaघरको सम्झना
異国の地で聞くそのメロディは、強い郷愁を誘った。
いこくの ちで きく その めろでぃは、つよい きょうしゅうを さそった。
Hearing that melody in a foreign land evoked strong nostalgia.
विदेशी भूमिमा सुनेको त्यो सङ्गीतले घरको सम्झना जगायो。
懐かしさなつかしさnatsukashisanostalgiaपुरानो स्मृति
古いアルバムを開くと、懐かしさで胸がいっぱいになった。
ふるい あるばむを ひらくと、なつかしさで むねが いっぱいになった。
Opening the old album filled my heart with nostalgia.
पुरानो एल्बम खोल्दा, पुरानो स्मृतिले मुटु भरियो。
回想かいそうkaisourecollectionस्मरण
彼は遠い青春時代を、静かに回想していた。
かれは とおい せいしゅん じだいを、しずかに かいそうしていた。
He quietly recollected his distant youth.
उनले टाढाको युवाकाल शान्त रूपमा स्मरण गरे。
追憶ついおくtsuiokurecollectionविगतको सम्झना
老い先短い祖父は、しきりに戦中の追憶に浸る。
おいさき みじかい そふは、しきりに せんちゅうの ついおくに ひたる。
My grandfather, whose remaining years are short, often immerses himself in recollections of the war years.
अल्पायुको हजुरबुबा सधैं युद्धकालको सम्झनामा डुब्नुहुन्छ。
後悔こうかいkoukairegretपश्चाताप
若いころの軽率な発言を、今になって後悔している。
わかいころの けいそつな はつげんを、いまになって こうかいしている。
I now regret the careless remarks I made when I was young.
युवाकालको हलुका बोली अहिले पश्चाताप गरिरहेको छु。
悔いくいkuiregretपश्चाताप
人生に悔いを残さないよう、精一杯生きたい。
じんせいに くいを のこさないよう、せいいっぱい いきたい。
I want to live with all my might so as not to leave regrets in life.
जीवनमा पश्चाताप नरहोस् भनेर पूर्ण रूपमा बाँच्न चाहन्छु。
自省じせいjiseiself-examinationआत्मसमीक्षा
毎日の行動を省みることは、良い自省につながる。
まいにちの こうどうを かえりみることは、よい じせいにつながる。
Reflecting on one's daily actions leads to good self-examination.
दैनिक क्रियाकलापलाई हेर्नु राम्रो आत्मसमीक्षासँग जोडिन्छ。
悔恨かいこんkaikonremorseपश्चाताप
大切な人を傷つけたことに対し、彼は生涯悔恨の念を抱いた。
たいせつな ひとを きずつけたことに たいし、かれは しょうがい かいこんの ねんを いだいた。
He harbored a lifelong feeling of remorse for hurting someone precious.
महत्वपूर्ण मानिसलाई चोट पुर्याएकोमा उनले जीवनभर पश्चाताप गरे。
几帳面きちょうめんkichoumenmeticulousक्रमबद्ध, सफा-सुग्घर
彼女は几帳面な性格で、帳簿に一円の誤りも許さない。
かのじょは きちょうめんな せいかくで、ちょうぼに いちえんの あやまりも ゆるさない。
She has a meticulous personality and won't tolerate even a one-yen error in the ledgers.
उनी क्रमबद्ध स्वभावकी हुन्, लेखामा एक येनको त्रुटि पनि सहँदिनन्。
大雑把おおざっぱouzapparough, carelessकच्चा
彼の大雑把な仕事ぶりには、周囲もいい加減うんざりしていた。
かれの おおざっぱな しごとぶりには、しゅういも いいかげん うんざりしていた。
Everyone around him had grown fed up with his rough and careless way of working.
उनको कच्चा कामशैलीले वरिपरिका मानिसहरू वाक्क थिए。
大まかおおまかoumakaapproximate, looseमोटामोटी
大まかな見積もりですが、費用は百万円程度だろう。
おおまかな みつもりですが、ひようは ひゃくまんえん ていどだろう。
This is only a rough estimate, but the cost will probably be around one million yen.
मोटामोटी अनुमान हो, खर्च लगभग दस लाख येन होला。
怠惰たいだtaidalazyअल्छी
怠惰な生活を続けていては、才能も錆びついてしまう。
たいだな せいかつを つづけていては、さいのうも さびついてしまう。
If you continue a lazy life, even talent will rust away.
अल्छी जीवन जारी राख्दा, प्रतिभा पनि खिया लाग्छ。
狡猾こうかつkoukatsucunningधूर्त
彼の狡猾な戦略は、相手を完全に翻弄した。
かれの こうかつな せんりゃくは、あいてを かんぜんに ほんろうした。
His cunning strategy completely toyed with the opponent.
उनको धूर्त रणनीतिले प्रतिस्पर्धीलाई पूर्ण रूपमा हल्लायो。
狡いずるいzuruislyचालाक, धूर्त
彼はいつも狡い言い訳で、自分の責任を免れようとする。
かれは いつも ずるい いいわけで、じぶんの せきにんを まぬがれようとする。
He always tries to evade responsibility with sly excuses.
उनी सधैं चालाक बहाना बनाएर आफ्नो जिम्मेवारी बचाउन खोज्छन्。
冷酷れいこくreikokucruelनिर्दयी
冷酷な決断を下した彼の目には、微かな悲しみさえ見えなかった。
れいこくな けつだんを くだした かれの めには、かすかな かなしみさえ みえなかった。
In the eyes of the one who made the cruel decision, not even a trace of sadness could be seen.
निर्दयी निर्णय गर्ने उनको आँखामा सानो दुःख पनि देखिएन。
頑なかたくなkatakunaobstinateहठी
時代の流れに頑なに抗うことは、かえって孤立を招くだけだ。
じだいの ながれに かたくなに あらがうことは、かえって こりつを まねくだけだ。
Resisting the flow of the times obstinately only invites isolation.
समयको बहाव विरुद्ध हठ गर्दा एक्लो पर्नु मात्र हुन्छ。
勇敢ゆうかんyuukanbraveवीर
勇敢な消防士は、燃える建物の中へ飛び込んだ。
ゆうかんな しょうぼうしは、もえる たてものの なかへ とびこんだ。
The brave firefighter leaped into the burning building.
वीर दमकलकर्मीले बल्दो इमारतभित्र हाम फाले。
神経質しんけいしつshinkeishitsuhigh-strung, nervousशङ्कास्वभावको
神経質な彼は、細かいことまで気に病む癖がある。
しんけいしつな かれは、こまかい ことまで きにやむ くせが ある。
The high-strung man has a habit of worrying even about trivial matters.
शङ्कास्वभावका उनमा सानो सानो कुरामा पनि चिन्ता लिने बानी छ।
楽観的らっかんてきrakkantekioptimisticआशावादी
彼は楽観的に考えて、どんな困難も乗り越えてきた。
かれは らっかんてきに かんがえて、どんな こんなんも のりこえてきた。
He thought optimistically and overcame every difficulty.
उनले आशावादी तरिकाले सोचेर हरेक कठिनाइ पार गरे。
悲観的ひかんてきhikantekipessimisticनिराशावादी
悲観的な見方ばかりしていては、前に進めない。
ひかんてきな みかたばかり していては、まえに すすめない。
If you only take a pessimistic view, you cannot move forward.
निराशावादी दृष्टिकोण मात्र राख्दा अगाडि बढ्न सकिँदैन。
内向的ないこうてきnaikoutekiintrovertedअन्तर्मुखी
内向的な彼は、大勢の前で話すのがやや苦手だ。
ないこうてきな かれは、おおぜいの まえで はなすのが やや にがてだ。
The introverted man is somewhat bad at speaking in front of a crowd.
अन्तर्मुखी उनलाई धेरै मानिसअघि बोल्न अलि गाह्रो लाग्छ。
外向的がいこうてきgaikoutekiextrovertedबहिर्मुखी
外向的な彼女は、知らない人ともすぐに打ち解けられる。
がいこうてきな かのじょは、しらない ひととも すぐに うちとけられる。
The extroverted woman can quickly open up even to strangers.
बहिर्मुखी उनी अपरिचित मानिससँग पनि छिटै मिल्न सक्छिन्。
能動的のうどうてきnodoutekiactiveसक्रिय
能動的に情報を集めることで、チャンスが広がっていく。
のうどうてきに じょうほうを あつめることで、ちゃんすが ひろがっていく。
By actively gathering information, opportunities will expand.
सक्रिय रूपमा सूचना सङ्कलन गरे अवसरहरू बढ्छन्。
感情的かんじょうてきkanjoutekiemotionalभावुक
感情的に言い合っても、問題の解決にはならない。
かんじょうてきに いいあっても、もんだいの かいけつには ならない。
Arguing emotionally will not lead to solving the problem.
भावुक रूपमा बहस गर्दा समस्याको समाधान हुँदैन。
理性的りせいてきriseitekirationalतर्कसंगत
理性的に判断すれば、余計なミスを防げるはずだ。
りせいてきに はんだんすれば、よけいな みすを ふせげるはずだ。
If you judge rationally, you should be able to prevent unnecessary mistakes.
तर्कसंगत रूपमा निर्णय गरे, अनावश्यक गल्ती रोक्न सकिन्छ。
寛容かんようkanyoutolerantसहनशील
寛容な社会を築くためには、多様性を認め合う必要がある。
かんような しゃかいを きずくためには、たようなせいを みとめあう ひつようがある。
To build a tolerant society, we need to recognize each other's diversity.
सहनशील समाज बनाउन, विविधतालाई स्वीकार गर्नुपर्छ。
横柄おうへいouheiarrogantअहङ्कारी
彼の横柄な物言いに、面接官は眉をひそめた。
かれの おうへいな ものいいに、めんせつかんは まゆを ひそめた。
The interviewer frowned at his arrogant way of speaking.
उनको अहङ्कारी बोलीले इन्टरभ्युअरको भुवैं चढ्यो。
虚栄心きょえいしんkyoeishinvanityघमण्ड
ブランド品を見せびらかす彼の虚栄心は、誰の目にも明らかだ。
ぶらんどひんを みせびらかす かれの きょえいしんは、だれの めにも あきらかだ。
His vanity in showing off brand-name goods is obvious to everyone.
ब्रान्डेड सामान देखाउने उनको घमण्ड सबैलाई स्पष्ट छ。
自惚れうぬぼれunuboreself-conceitघमण्ड
少しの成功に自惚れていると、大きな失敗を招く。
すこしの せいこうに うぬぼれていると、おおきな しっぱいを まねく。
If you become conceited over a small success, you invite a big failure.
सानो सफलतामा घमण्ड गरे, ठूलो असफलता आउँछ。
猜疑心さいぎしんsaigishinsuspiciousnessशङ्कास्पद भाव
彼女は猜疑心が強く、どんなに誠実な相手でも簡単には信じない。
かのじょは さいぎしんが つよく、どんなに せいじつな あいてでも かんたんには しんじない。
She is highly suspicious and will not easily trust even the most sincere person.
उनी शङ्कास्पद स्वभावकी छिन् र जतिसुकै इमानदार मान्छेलाई पनि सजिलै विश्वास गर्दिनन्。
疑い深いうたがいぶかいutagaibukaisuspiciousशङ्कालु
疑い深い性格のせいで、彼は新しい物事になかなか踏み出せない。
うたがいぶかい せいかくの せいで、かれは あたらしい ものごとに なかなか ふみだせない。
Because he has a suspicious nature, he finds it hard to venture into new things.
शङ्कालु स्वभावका कारण उसले नयाँ कुराहरूमा सजिलै कदम चाल्न सक्दैन。
素直すなおsunaoobedient, frankसोझो, नम्र
彼女は素直な性格で、周囲から信頼される存在だ。
かのじょは すなおな せいかくで、しゅういから しんらいされる そんざいだ。
She has an obedient and frank nature, and is someone trusted by those around her.
उनी सोझो र नम्र स्वभावकी भएकाले वरपरका मानिसहरूको विश्वास पाउने व्यक्ति हुन्。
従順じゅうじゅんjuujunobedientआज्ञाकारी
飼い主の命令に従順な犬は、しつけが行き届いている証拠だ。
かいぬしの めいれいに じゅうじゅんな いぬは、しつけが いきとどいている しょうこだ。
A dog that is obedient to its owner's commands is evidence of good training.
मालिकको आज्ञा पालन गर्ने कुकुर राम्रो तालिम पाएको प्रमाण हो。
反抗的はんこうてきhankoutekidefiantविद्रोही
反抗的な態度をとる部下に、上司は手を焼いているらしい。
はんこうてきな たいどを とる ぶかに、じょうしは てを やいている らしい。
It seems the boss is having trouble dealing with a subordinate who takes a defiant attitude.
विद्रोही व्यवहार गर्ने अधीनस्थ कर्मचारीको सामना गर्न मालिकलाई सकस भइरहेको छ。
忍耐強いにんたいづよいnintaizuyoienduringधैर्यवान
忍耐強い彼女は、長年の努力を続けてついに夢を実現させた。
にんたいづよい かのじょは、ながねんの どりょくを つづけて ついに ゆめを じつげん させた。
The enduring young woman finally realized her dream by continuing years of effort.
धैर्यवान उनले वर्षौंको प्रयास जारी राखेर अन्ततः आफ्नो सपना साकार पारिन्。
潜在意識せんざいいしきsenzaiishikisubconsciousअवचेतन मन
潜在意識に刻まれた記憶は、思いがけない時に顔を出すことがある。
せんざいいしきに きざまれた きおくは、おもいがけない ときに かおを だすことが ある。
Memories etched in the subconscious often surface at unexpected times.
अवचेतन मनमा बसेका सम्झनाहरू अप्रत्याशित क्षणमा देखा पर्ने गर्छन्。
理性りせいriseireason, intellectविवेक
感情に流されず、理性をもって冷静に判断すべきだ。
かんじょうに ながされず、りせいを もって れいせいに はんだん すべきだ。
You should judge calmly with reason rather than being swayed by emotion.
भावनामा बहकिनुभन्दा विवेकका साथ शान्त भई निर्णय गर्नुपर्छ。
忘却ぼうきゃくboukyakuforgetfulnessबिर्सने क्रिया
歳を重ねるにつれて、忘却は誰にでも避けられないものだ。
としを かさねるに つれて、ぼうきゃくは だれにでも さけられない ものだ。
As one grows older, forgetfulness is unavoidable for anyone.
उमेर बढ्दै जाँदा बिर्सने क्रिया जोसुकैका लागि अपरिहार्य हुन्छ。
空想くうそうkuusoufantasyकाल्पनिक विचार
彼は現実逃避のために、空想の世界に浸ることが多い。
かれは げんじつとうひの ために、くうそうの せかいに ひたることが おおい。
To escape reality, he often immerses himself in a world of fantasy.
यथार्थबाट भाग्न उनी प्रायः काल्पनिक संसारमा डुब्छन्。
幻想げんそうgensouillusionकाल्पनिक दृश्य
彼の描く幸福の未来は、ただの幻想にすぎない。
かれの えがく こうふくの みらいは、ただの げんそうに すぎない。
The happy future he paints is nothing but an illusion.
उसले चित्रण गर्ने सुखी भविष्य केवल काल्पनिक दृश्य मात्र हो。
現実逃避げんじつとうひgenjitsutouhiescapismयथार्थबाट भाग्ने प्रवृत्ति
彼のゲームへの没頭は、明らかな現実逃避の表れだ。
かれの げーむへの ぼっとうは、あきらかな げんじつとうひの あらわれだ。
His obsession with games is a clear manifestation of escapism.
खेलमा उसको डुब्नु यथार्थबाट भाग्ने प्रवृत्तिको स्पष्ट अभिव्यक्ति हो。
欲望よくぼうyokuboudesireइच्छा
人間の欲望は限りがなく、満たされても次々と生まれてくる。
にんげんの よくぼうは かぎりが なく、みたされても つぎつぎと うまれてくる。
Human desire is limitless and keeps arising even when fulfilled.
मानिसको इच्छा असीम छ र पूरा भए पनि बारम्बार जन्मिन्छ。
渇望かつぼうkatsuboucravingतीव्र चाहना
彼の知識に対する渇望は、周囲の誰にも勝るものだ。
かれの ちしきに たいする かつぼうは、しゅういの だれにも まさる ものだ。
His craving for knowledge surpasses that of anyone around him.
ज्ञानप्रति उसको तीव्र चाहना वरपरका जोसुकैभन्दा बढी छ。
欲求よっきゅうyokkyuudesire, needचाहना
食欲の欲求を抑えられずに甘いものを食べる。
しょくよく の よっきゅう を おさえられず に あまい もの を たべる。
Unable to control his appetite, he eats sweets.
भोकको चाहना नियन्त्रण गर्न नसकी उसले गुलियो खान्छ।
野望やぼうyabouambitionमहत्वाकांक्षा
彼は政界で頂点に立つという野望を密かに抱き続けている。
かれは せいかいで ちょうてんに たつという やぼうを ひそかに いだきつづけている。
He secretly keeps the ambition to reach the top in politics.
उसले राजनीतिमा शिखरमा पुग्ने महत्वाकांक्षा गुप्त रूपमा बोकेको छ。
野心やしんyashinambitionमहत्वाकांक्षा
彼の社会的な野心は大きく、若い頃から権力を目指してきた。
かれの しゃかい てきな やしんは おおきく、わかい ころから けんりょくを めざしてきた。
His social ambition is great, and he has pursued power since his youth.
उसको सामाजिक महत्वाकांक्षा ठूलो छ र युवावस्थादेखि नै शक्तिको लक्ष्य राखेको छ。
抱負ほうふhoufuaspirationअभिलाषा
彼は医者としての抱負を胸に、過酷な勉学生活に励んでいる。
かれは いしゃとしての ほうふを むねに、かこくな べんきょうせいかつに はげんでいる。
With the aspiration to become a doctor, he devotes himself to a grueling life of study.
डाक्टर बन्ने अभिलाषा मनमा राखेर उनी कठोर अध्ययन जीवनमा लागेका छन्。
理想主義りそうしゅぎrisoushugiidealismआदर्शवाद
彼の理想主義は立派だが、現実との折り合いをつける必要がある。
かれの りそうしゅぎは りっぱだが、げんじつとの おりあいを つける ひつようが ある。
His idealism is admirable, but he needs to come to terms with reality.
उसको आदर्शवाद राम्रो छ, तर यथार्थसँग सम्झौता गर्न आवश्यक छ。
現実主義げんじつしゅぎgenjitsushugirealismयथार्थवाद
彼は現実主義の立場から、夢物語よりも確実な解決策を求める。
かれは げんじつしゅぎの たちばから、ゆめものがたりよりも かくじつな かいけつさくを もとめる。
From a realist standpoint, he seeks reliable solutions rather than pipe dreams.
यथार्थवादी दृष्टिकोणबाट उनी काल्पनिक कुराभन्दा निश्चित समाधान खोज्छन्。
確信かくしんkakushinconvictionदृढ विश्वास
彼女は自分の判断に確信を持っており、周囲の意見には揺るがない。
かのじょは じぶんの はんだんに かくしんを もっており、しゅういの いけんには ゆるがない。
She is confident in her own judgment and is unshaken by the opinions of others.
उनी आफ्नो निर्णयमा दृढ विश्वास राख्छिन् र अरूको रायले डगमगाउँदिनन्。
信念しんねんshinnenbeliefविश्वास
彼は正しいと信じる信念を、どこまでも貫き通す人物だ。
かれは ただしいと しんじる しんねんを、どこまでも つらぬきとおす じんぶつだ。
He is a person who stubbornly carries out the beliefs he holds to be right.
उनी सही ठानेको विश्वासलाई अन्त्यसम्म पुर्याउने व्यक्ति हुन्。
信条しんじょうshinjoucreedसिद्धान्त
彼の信条は、誠実に生きることが何よりも大切だというものだ。
かれの しんじょうは、せいじつに いきることが なによりも たいせつだという ものだ。
His creed is that living honestly is more important than anything else.
उसको सिद्धान्त इमानदारीपूर्वक बाँच्नु सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हो भन्ने हो。
価値観かちかんkachikanvaluesमूल्यमान्यता
世代が違えば価値観も大きく異なり、お互いに理解が難しい。
せだいが ちがえば かちかんも おおきく ことなり、おたがいに りかいが むずかしい。
When generations differ, values also differ greatly, making mutual understanding difficult.
पुस्ता फरक हुँदा मूल्यमान्यता पनि निकै फरक हुन्छ र आपसी बुझाइ कठिन हुन्छ。
人生観じんせいかんjinseikanview of lifeजीवनदृष्टि
彼は苦労を重ねた経験から、独自の人生観を築き上げてきた。
かれは くろうを かさねた けいけんから、どくじの じんせいかんを きずきあげてきた。
Through his experiences of repeated hardships, he has built his own view of life.
कष्ट बेहोरेका अनुभवबाट उनले आफ्नै जीवनदृष्टि निर्माण गरेका छन्。
世界観せかいかんsekaikanworldviewविश्वदृष्टि
海外で長く暮らした彼の世界観は、とても広いと言えるだろう。
かいがいで ながく くらした かれの せかいかんは、とても ひろいと いえるだろう。
Having lived abroad for a long time, his worldview can be said to be very broad.
विदेशमा लामो समय बसेकाले उनको विश्वदृष्टि निकै फराकिलो भन्न सकिन्छ。
真理しんりshinritruthसत्य
彼は自分の経験から得た真理を、多くの人に伝えようとしている。
かれは じぶんの けいけんから えた しんりを、おおくの ひとに つたえようとしている。
He is trying to convey the truth he gained from his experience to many people.
उनी आफ्नो अनुभवबाट पाएको सत्यलाई धेरै मानिसहरूलाई बताउने प्रयास गरिरहेका छन्。
本質ほんしつhonshitsuessenceसार
議論の本質を見極めない限り、根本的な解決には至らない。
ぎろんの ほんしつを みきわめない かぎり、こんぽん てきな かいけつに は いたらない。
Unless one discerns the essence of the argument, a fundamental solution will not be reached.
बहसको सार नबुझेसम्म मूल समाधानमा पुग्न सकिँदैन。
主観しゅかんshukansubjectivityव्यक्तिगत दृष्टि
主観を交えずに、事実だけを冷静に報告してほしい。
しゅかんを まじえずに、じじつだけを れいせいに ほうこく してほしい。
Please report only the facts calmly, without mixing in your subjectivity.
व्यक्तिगत दृष्टि मिसाएर होइन, केवल तथ्य मात्र शान्त भई रिपोर्ट गर्नुहोस्。
客観きゃっかんkyakkanobjectivityवस्तुनिष्ठता
判断には主観だけでなく、客観的な視点も重要だ。
はんだんには しゅかんだけでなく、きゃっかんてきな してんも じゅうようだ。
For judgment, not only subjectivity but also an objective perspective is important.
निर्णयमा व्यक्तिगत दृष्टि मात्र नभई वस्तुनिष्ठ दृष्टिकोण पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छ。
反論はんろんhanronobjectionप्रतिवाद
彼の提案には反論はないが、予算の都合が問題だ。
かれの ていあんには はんろんは ないが、よさんの つごうが もんだいだ。
There is no objection to his proposal, but the budget situation is a problem.
उसको प्रस्तावमा कुनै प्रतिवाद छैन, तर बजेटको व्यवस्था नै समस्या हो。
反駁はんばくhanbakurefutationखण्डन
彼の反駁は筋が通っていて、論争はすぐに幕を閉じた。
かれの はんばくは すじが とおっていて、ろんそうは すぐに まくを とじた。
His refutation was logical, and the debate quickly came to a close.
उसको खण्डन तर्कसंगत थियो र वादविवाद तुरुन्तै सकियो。
推察すいさつsuisatsuconjectureअनुमान
彼の表情から、内心では喜んでいるのではないかと推察した。
かれの ひょうじょうから、ないしんでは よろこんでいるのでは ないかと すいさつした。
From his expression, I conjectured that he might inwardly be delighted.
उसको अनुहारबाट मनभित्र खुसी भएको हो कि भन्ने अनुमान गरें。
人間関係にんげんかんけいningen kankeiinterpersonal relationsमानवीय सम्बन्ध
良好な人間関係を築くには、日頃からの信頼が欠かせない。
りょうこうな にんげんかんけいを きずくには、ひごろからの しんらいが かかせない。
Building good interpersonal relations requires everyday trust.
राम्रो मानवीय सम्बन्ध बनाउन दैनिक विश्वास अनिवार्य हुन्छ。
敬ううやまうuyamauto respectसम्मान गर्नु
彼女は年長者を敬い、慎ましくも気高い態度を崩さない。
かのじょは ねんちょうしゃを うやまい、つつましくも けだかい たいどを くずさない。
She respects her elders and maintains a humble yet noble demeanor.
उनी ज्येष्ठहरूलाई सम्मान गर्छिन् र नम्र तथा उदार व्यवहार नछाडिन्。
蔑むさげすむsagesumuto scornतुच्छ ठान्नु
彼は他人の努力を蔑むような発言を、平気で繰り返す。
かれは たにんの どりょくを さげすむような はつげんを、へいきで くりかえす。
He casually repeats remarks that scorn the efforts of others.
उनी अरूको प्रयासलाई तुच्छ ठान्ने भनाइहरू निर्धक्कसँग दोहोर्याउँछन्。
見下すみくだすmikudasuto look down onहेला गर्नु
彼は学歴の低い者を見下す癖があり、周囲の反感を買っている。
かれは がくれきの ひくい ものを みくだす くせが あり、しゅういの はんかんを かっている。
He has a habit of looking down on those with low education, earning the resentment of those around him.
उसले कम पढेका मानिसहरूलाई हेला गर्ने बानी छ र वरपरको आक्रोश कमाएको छ。
諷刺ふうしfuushisatireव्यङ्ग्यात्मक लेखन
その漫画は社会の矛盾を諷刺しており、多くの読者の共感を呼んだ。
その まんがは しゃかいの むじゅんを ふうししており、おおくの どくしゃの きょうかんを よんだ。
That manga satirizes the contradictions of society and drew sympathy from many readers.
त्यो कार्टुनले समाजको विरोधाभासलाई व्यङ्ग्य गर्छ र धेरै पाठकको सहानुभूति जगायो。
誹謗ひぼうhiboudefamationबदनामी
彼はライバルを誹謗しても、自分の評判は上がらないと気づいていない。
かれは らいばるを ひぼうしても、じぶんの ひょうばんは あがらないと きづいていない。
He does not realize that slandering his rival will not improve his own reputation.
उसले प्रतिद्वन्द्वीको बदनामी गर्दा आफ्नो प्रतिष्ठा नबढ्ने कुरा बुझेको छैन。
賛美さんびsanbipraiseप्रशंसा
彼は芸術家の才能を賛美すると同時に、その苦悩も理解していた。
かれは げいじゅつかの さいのうを さんびすると どうじに、その くのうも りかいしていた。
While praising the artist's talent, he also understood his suffering.
उनले कलाकारको प्रतिभाको प्रशंसा गर्दै उसको पीडा पनि बुझ्थे。
賞賛しょうさんshousanpraiseप्रशंसा
彼女の永年の功績が認められ、多くの賞賛が寄せられた。
かのじょの ながねんの こうせきが みとめられ、おおくの しょうさんが よせられた。
Her long years of achievement were recognized, and she received much praise.
उनको दीर्घकालीन उपलब्धि स्वीकार गरियो र धेरै प्रशंसा प्राप्त भयो。
貶すけなすkenasuto disparageनिन्दा गर्नु
彼は他人の成果をわざと貶して、自分の存在感を示そうとする。
かれは たにんの せいかを わざと けなして、じぶんの そんざいかんを しめそうと する。
He deliberately disparages the achievements of others to show his own presence.
उनी अरूको उपलब्धिलाई जानाजानी निन्दा गरेर आफ्नो अस्तित्व देखाउन खोज्छन्。
承諾しょうだくshoudakuconsentस्वीकृति
事前に書面で承諾を得ていなければ、契約は成立しない。
じぜんに しょめんで しょうだくを えていなければ、けいやくは せいりつしない。
Unless consent is obtained in writing in advance, the contract will not be established.
पहिले नै लिखित स्वीकृति प्राप्त नभएसम्म सम्झौता सम्पन्न हुँदैन。
容認ようにんyoninacceptanceस्वीकार
相手の意見を容認した上で、自分の主張を改めて述べた。
あいての いけんを ようにんした うえで、じぶんの しゅちょうを あらためて のべた。
After accepting the other party's opinion, he restated his own argument.
अर्को पक्षको राय स्वीकार गरेर उनले आफ्नो तर्क फेरि राखे。
受容じゅようjuyouacceptanceग्रहण
新しい考えを素直に受容できる人は、成長が早い傾向がある。
あたらしい かんがえを すなおに じゅようできる ひとは、せいちょうが はやい けいこうが ある。
People who can readily accept new ideas tend to grow quickly.
नयाँ विचारलाई सजिलै ग्रहण गर्ने मानिसहरू छिटो बढ्ने प्रवृत्ति हुन्छ。
気遣いきづかいkidzukaiconsideration; thoughtfulnessविचार पुर्याउने काम; ध्यान
彼は細かな気遣いの効く人物で、備品の補充も忘れない。
かれは こまかな きづかいの きく じんぶつで、びひんの ほじゅうも わすれない。
He is a person given to fine attention to detail and does not forget to replenish supplies.
उनी साना कुरामा चिन्ता गर्ने मान्छे हुन् र सामान पूर्ति गर्न बिर्सँदैनन्。
心遣いこころづかいkokorodzukaithoughtful considerationसद्भाव
入院中の彼に、同僚たちは心遣いのこもった手紙を送った。
にゅういんちゅうの かれに、どうりょうたちは こころづかいの こもった てがみを おくった。
His colleagues sent him a thoughtful letter full of consideration while he was hospitalized.
अस्पतालमा भर्ना भएका उनलाई सहकर्मीहरूले सद्भावपूर्ण पत्र पठाए。
配慮はいりょhairyoconsiderationसोचविचार
顧客への配慮を忘れれば、企業の信用はすぐに失われる。
こきゃくへの はいりょを わすれれば、きぎょうの しんようは すぐに うしなわれる。
If a company forgets consideration for its customers, it will quickly lose credibility.
ग्राहकप्रतिको सोचविचार बिर्सिए कम्पनीको भरोसा तुरुन्तै गुमिन्छ。
気遣うきづかうkidzukauto be concernedचिन्ता गर्नु
彼は親の体調を気遣い、毎日欠かさず連絡を取っている。
かれは おやの たいちょうを きづかい、まいにち かかさず れんらくを とっている。
Concerned about his parents' health, he contacts them every day without fail.
मातापिताको स्वास्थ्यको चिन्ता गर्दै उनी दिनहुँ नछुटाइ सम्पर्क गर्छन्。
労力ろうりょくrouryokueffortश्रम
機械にやらせれば労力も省けて、効率が上がる。
きかいに やらせれば ろうりょくも はぶけて、こうりつが あがる。
If you let machinery do the work, you save effort and efficiency improves.
मेसिनले गराए श्रम पनि बच्छ र दक्षता बढ्छ。
助け合いたすけあいtasukeaimutual helpपारस्परिक सहयोग
住民同士の助け合いこそ、地域を強くする力だ。
じゅうみん どうしの たすけあいこそ、ちいきを つよく する ちからだ。
It is mutual help among residents that strengthens a community.
बासिन्दाहरूबीचको पारस्परिक सहयोग नै समुदायलाई बलियो बनाउने शक्ति हो。
協調きょうちょうkyouchouharmonyसामञ्जस्य
会議では協調を重んじ、全員の意見を尊重すべきだ。
かいぎでは きょうちょうを おもんじ、ぜんいんの いけんを そんちょう すべきだ。
In meetings you should value harmony and respect everyone's opinions.
बैठकमा सामञ्जस्यलाई महत्व दिई सबैको विचारको सम्मान गर्नुपर्छ。
調和ちょうわchouwaharmonyसामञ्जस्य
自然の調和を乱す開発には、慎重な検討が必要だ。
しぜんの ちょうわを みだす かいはつには、しんちょうな けんとうが ひつようだ。
Development that disrupts the harmony of nature requires careful consideration.
प्रकृतिको सामञ्जस्य भङ्ग गर्ने विकासका लागि सोचविचार आवश्यक छ。
摩擦まさつmasatsufrictionटकराव
意見の摩擦を避けるため、言葉を選んで話した。
いけんの まさつを さける ため、ことばを えらんで はなした。
To avoid friction over opinions, I spoke carefully choosing my words.
विचारको टकरावबाट बच्न मैले शब्द छानेर बोलें。
いざこざいざこざizakozaquarrelझगडा
大家さんとのいざこざが続き、引っ越しを考え始めた。
おおやさんとの いざこざが つづき、ひっこしを かんがえ はじめた。
The quarrel with the landlord kept on, so I began to think about moving out.
जग्गाधनीसँगको झगडा निरन्तर भएपछि मैले सर्ने सोच्न थालेँ。
もめごともめごとmomegotodisputeविवाद
社内のもめごとが原因で、大事な契約を逃してしまった。
しゃないの もめごとが げんいんで、だいじな けいやくを のがして しまった。
We missed an important contract because of an internal dispute.
कम्पनीभित्रको विवादका कारण महत्वपूर्ण सम्झौता गुमायौं。
争いあらそいarasoiconflictद्वन्द्व
領土を巡る争いは、長く両国の関係を悪化させてきた。
りょうどを めぐる あらそいは、ながく りょうこくの かんけいを あっか させてきた。
The conflict over territory has long worsened relations between the two countries.
क्षेत्रलाई लिएर भएको द्वन्द्वले दुई देशको सम्बन्धलाई लामो समय बिगार्दै आएको छ。
口論こうろんkouronargumentबहस
些細なことで始まった口論が、次第に激しくなっていった。
ささいな ことで はじまった こうろんが、しだいに はげしく なっていった。
An argument that started over something trivial gradually grew intense.
सानोतिनो कुराबाट सुरु भएको बहस बिस्तारै भड्किँदै गयो。
折衷せっちゅうsecchuucompromiseमध्यमार्ग
双方の要望の折衷案として、新たな条件が提示された。
そうほうの ようぼうの せっちゅうあん として、あらたな じょうけんが ていじ された。
A new condition was proposed as a compromise between both sides' demands.
दुवै पक्षका मागको मध्यमार्गी प्रस्तावका रूपमा नयाँ शर्त प्रस्तुत गरियो。
宥めるなだめるnadameruto appeaseशान्त पार्नु
泣き叫ぶ子供を宥めるのに、母は一時間もかかった。
なき さけぶ こどもを なだめる のに、ははは いちじかんも かかった。
It took my mother a full hour to soothe the screaming child.
चिच्याएर रोइरहेको बच्चालाई शान्त पार्न आमालाई एक घण्टा लाग्यो。
労うねぎらうnegirauto thank for one's workश्रमको कदर गर्नु
長く働いてくれた従業員を労い、感謝の言葉を贈った。
ながく はたらいて くれた じゅうぎょういんを ねぎらい、かんしゃの ことばを おくった。
I thanked the employees who had worked for so long and offered words of gratitude.
लामो समय काम गरेका कर्मचारीको श्रमको कदर गर्दै आभारका शब्द दिएँ。
謝罪しゃざいshazaiapologyक्षमायाचना
取引先に謝罪を求めるほど、今回の失敗は重大だった。
とりひきさきに しゃざいを もとめる ほど、こんかいの しっぱいは じゅうだいだった。
This failure was serious enough that we had to demand an apology from the client.
ग्राहकसँग क्षमायाचना माग्नुपर्ने गरी यसपटकको असफलता गम्भीर थियो。
詫びるわびるwabiruto apologizeमाफी माग्नु
遅刻したことを詫びるメールを、すぐに送っておいた。
ちこくした ことを わびる めーるを、すぐに おくって おいた。
I quickly sent an email apologizing for being late.
ढिलो भएकोमा माफी माग्दै मैले तुरुन्तै इमेल पठाएँ。
義理ぎりgiriobligation, dutyकर्तव्य
義理を欠くわけにはいかないと、彼は結婚式に出席した。
ぎりを かく わけには いかないと、かれは けっこんしきに しゅっせき した。
Feeling he could not neglect his obligation, he attended the wedding.
कर्तव्य भ्याउनैपर्छ भनेर उनले विवाह समारोहमा सहभागी भए。
忠義ちゅうぎchuugiloyaltyवफादारी
彼の忠義は長年変わらず、主君を最後まで支え続けた。
かれの ちゅうぎは ながねん かわらず、しゅくんを さいご まで ささえ つづけた。
His loyalty never wavered for years, and he kept supporting his lord to the end.
उनको वफादारी वर्षौं अटल रह्यो र अन्त्यसम्म स्वामीको साथ दिए。
忠実ちゅうじつchuujitsufaithfulविश्वासी
飼い犬は飼い主に忠実で、いつも後を追いかける。
かいけんは かいぬしに ちゅうじつで、いつも あとを おいかける。
The dog is faithful to its owner and always follows behind.
पाल्तु कुकुर आफ्नो मालिकप्रति विश्वासी छ र सधैं पछि लाग्छ。
誠意せいいseiisincerityइमानदारी
誠意を見せなければ、相手はこちらを信頼しない。
せいいを みせなければ、あいては こちらを しんらい しない。
If you don't show sincerity, the other party won't trust you.
इमानदारी नदेखाए अर्को पक्षले हामीलाई विश्वास गर्दैन。
真心まごころmagokoroheartfelt sincerityहृदयदेखिको सद्भाव
彼女の真心は、わずかな仕草にも表れている。
かのじょの まごころは、わずかな しぐさにも あらわれている。
Her heartfelt sincerity shows even in the slightest gestures.
उनको हृदयदेखिको सद्भाव ससाना चेष्टाहरूमा पनि झल्किन्छ。
本心ほんしんhonshintrue intentionमनको भाव
本心を隠して笑っているのは、すぐに分かってしまう。
ほんしんを かくして わらっているのは、すぐに わかって しまう。
It is immediately obvious when someone is laughing while hiding their true intention.
वास्तविक मनको भाव लुकाएर हाँसिरहेको कुरा तुरुन्तै थाहा हुन्छ。
建前たてまえtatemaeoutward stanceबाह्य मुद्रा
建前と本音を使い分けることは、社会人には欠かせない。
たてまえと ほんねを つかいわける ことは、しゃかいじんには かかせない。
Knowing how to distinguish between one's outward stance and true feelings is essential for working adults.
बाह्य मुद्रा र मनको कुरा छुट्याउने क्षमता कार्यरत वयस्कका लागि अपरिहार्य छ。
気兼ねきがねkiganeconstraint, hesitationसंकोच
上司には気兼ねして、遅れている仕事のことを言い出せなかった。
じょうしには きがねして、おくれて いる しごとの ことを いいだせなかった。
Feeling constrained by my boss, I couldn't bring up the work that was behind schedule.
माथिल्लो व्यक्तिप्रति संकोच भएर ढिलो भइरहेको कामको कुरा भन्न सकिनँ。
察するさっするsassuruto perceive, guessअनुमान गर्नु
彼の表情から、何か隠していることを察することができた。
かれの ひょうじょうから、なにか かくして いる ことを さっする ことが できた。
From his expression I could sense that he was hiding something.
उनको अनुहारबाट केही लुकाइरहेको कुरा अनुमान गर्न सकें。
お世話になるおせわになるosewa ni naruto be indebted toसहयोग पाउनु
一年間お世話になった町に別れを告げ、故郷へ戻った。
いちねんかん おせわに なった まちに わかれを つげ、こきょうへ もどった。
I bid farewell to the town I had been indebted to for a year and returned to my hometown.
एक वर्ष सहयोग पाएको सहरलाई बिदाइ गरी गाउँ फर्कें。
恐れ入るおそれいるosoreiruto be obliged, sorryधन्यवादी वा क्षमायाचनामा हुनु
こんな親切をしていただいて、恐れ入ります。
こんな しんせつを して いただいて、おそれいります。
I'm much obliged to you for such kindness.
यस्तो कृपा गर्नुभएकोमा म धन्यवादी छु。
恐縮きょうしゅくkyoushukubeing obliged, sorryलज्जित हुनु
お忙しいところ恐縮ですが、書類に目を通していただけますか。
おいそがしい ところ きょうしゅくですが、しょるいに めを とおして いただけますか。
I'm sorry to trouble you when you're busy, but could you take a look at these documents?
व्यस्त हुनुहुँदै गर्दा लज्जित छु, तर यी कागजपत्र हेरिदिनुहुन्थ्यो कि?
失礼しつれいshitsureirudeness, excuse meक्षमा गर्नुहोस्
急な用件で申し訳ありませんが、少々失礼します。
きゅうな ようけんで もうしわけ ありませんが、しょうしょう しつれい します。
I apologize for the sudden matter, but I must excuse myself for a moment.
अचानक काम परेकोमा माफी चाहन्छु, केही समय क्षमा गर्नुहोस्。
応対おうたいoutaidealing with customers; receptionग्राहक सेवा
ホテルでの丁寧な応対に深く感銘を受けた。
ほてる での ていねいな おうたい に ふかく かんめい を うけた。
I was deeply impressed by the polite customer service at the hotel.
होटलमा गरिएको विनम्र ग्राहक सेवाबाट म गहिरो प्रभावित भएँ।
了承りょうしょうryoushouacknowledgmentस्वीकृति
変更点をご了承いただいた上で、契約を進めさせていただきます。
へんこうてんを ごりょうしょう いただいた うえで、けいやくを すすめさせて いただきます。
Once you have acknowledged the changes, we will proceed with the contract.
परिवर्तनहरूको स्वीकृति पाइसकेपछि हामी सम्झौता अघि बढाउँछौं。
彫刻家ちょうこくかchoukokukasculptorमूर्तिकार
若い彫刻家が、石の塊から繊細な人物像を生み出した。
わかい ちょうこくかが、いしの かたまりから せんさいな じんぶつぞうを うみだした。
A young sculptor created a delicate figure from a block of stone.
युवा मूर्तिकारले ढुङ्गाको ढिकाबाट नाजुक मानव मूर्ति सिर्जना गरे。
陶芸とうげいtougeiceramic artमाटो कला
地方の陶芸に触れ、伝統の技に感銘を受けた。
ちほうの とうげいに ふれ、でんとうの わざに かんめいを うけた。
Touching the local ceramic art, I was deeply impressed by the traditional craftsmanship.
स्थानीय माटो कलाको अनुभव गर्दा परम्परागत सीपबाट प्रभावित भएँ。
造形ぞうけいzoukeiplastic artsआकृति निर्माण
この器は造形が美しく、使い心地も抜群だ。
この うつわは ぞうけいが うつくしく、つかいごこちも ばつぐんだ。
This vessel has beautiful form and is wonderfully comfortable to use.
यो भाँडाको आकृति सुन्दर छ र प्रयोगमा पनि उत्कृष्ट छ。
意匠いしょうishoudesignडिजाइन
商品の意匠は他社と差別化する上で、重要な要素だ。
しょうひんの いしょうは たしゃと さべつか する うえで、じゅうような ようそだ。
The design of a product is an important factor in differentiating it from other companies.
उत्पादनको डिजाइन अन्य कम्पनीबाट फरक हुनका लागि महत्वपूर्ण तत्व हो。
図案ずあんzuandesign; patternनमूना
生地に描かれた図案が、壁の雰囲気を一新した。
きじに えがかれた ずあんが、かべの ふんいきを いっしん した。
The pattern drawn on the fabric completely refreshed the atmosphere of the wall.
कपडामा बनेको नमूनाले पर्खालको वातावरण नै फेरिदियो。
構図こうずkouzucompositionसंरचना
写真の構図が絶妙で、一見の価値がある。
しゃしんの こうずが ぜつみょうで、いっけんの かちが ある。
The composition of the photo is superb and worth a look.
तस्बिरको संरचना अति उत्कृष्ट छ र हेर्न लायक छ。
配色はいしょくhaishokucolor schemeरङ्ग मेल
部屋の配色を穏やかなものにして、落ち着いた空間を作った。
へやの はいしょくを おだやかな ものに して、おちついた くうかんを つくった。
I softened the room's color scheme to create a calm space.
कोठाको रङ्ग मेल शान्त पारेर स्थिर वातावरण सिर्जना गरें。
色彩しきさいshikisaicoloringरङ्ग
秋の紅葉は色彩が豊かで、見る人を飽きさせない。
あきの こうようは しきさいが ゆたかで、みる ひとを あきさせない。
The autumn foliage is so rich in coloring that it never tires the viewer.
शरदको पातको रङ्ग विविधताले भरिपूर्ण छ र दर्शकलाई अल्छी लगाउँदैन。
原色げんしょくgenshokuprimary colorप्राथमिक रङ्ग
絵の具の原色を混ぜ合わせて、微妙な色を作り出した。
えのぐの げんしょくを まぜあわせて、びみょうな いろを つくりだした。
By mixing primary colors of paint, I produced a subtle hue.
रङ्गका प्राथमिक रङ्गहरू मिसाएर सूक्ष्म रङ्ग सिर्जना गरें。
陰影いんえいineishade and shadowछाया
光の当たり方で陰影が変わり、建物の表情が一変する。
ひかりの あたりかたで いんえいが かわり、たてものの ひょうじょうが いっぺん する。
The shade and shadow change with the way light falls, completely altering the building's mood.
उज्यालो परेको तरिकाले छाया फरक हुन्छ र भवनको भाव नै बदलिन्छ。
明暗めいあんmeianlight and shadeउज्यालो अन्धकार
画家は明暗を巧みに使い、画面に奥行きを持たせた。
がかは めいあんを たくみに つかい、がめんに おくゆきを もたせた。
The painter skillfully used light and shade to give the canvas depth.
चित्रकारले उज्यालो अन्धकारलाई निपुणतापूर्वक प्रयोग गर्दै चित्रमा गहिराइ दिए。
遠近法えんきんほうenkinhouperspectiveपरिप्रेक्ष्य
遠近法を意識すると、風景画の表現が大きく変わる。
えんきんほうを いしき すると、ふうけいがの ひょうげんが おおきく かわる。
Being conscious of perspective greatly changes how you render a landscape painting.
परिप्रेक्ष्यलाई ध्यान दिँदा दृश्य चित्रको अभिव्यक्ति निकै फरक हुन्छ。
輪郭りんかくrinkakuoutlineरूपरेखा
影を描いて輪郭をはっきりさせると、絵が引き締まる。
かげを かいて りんかくを はっきり させると、えが ひきしまる。
Drawing shadows to sharpen the outline makes the picture more defined.
छाया कोरेर रूपरेखा स्पष्ट गर्दा चित्र अझ तन्किन्छ。
質感しつかんshitsukantextureबनावट
この布は質感が豊かで、手に取ると驚くほど柔らかい。
この ぬのは しつかんが ゆたかで、てに とると おどろくほど やわらかい。
This fabric has a rich texture and is astonishingly soft to the touch.
यो कपडाको बनावट समृद्ध छ र छुँदा अचम्म लाग्ने गरी नरम छ。
光沢こうたくkoutakuglossचमक
磨いた金属の光沢が、室内に温かな反射を落としていた。
みがいた きんぞくの こうたくが、しつないに あたたかな はんしゃを おとして いた。
The gloss of the polished metal cast a warm reflection inside the room.
पालिस गरिएको धातुको चमकले कोठामा न्यानो प्रतिबिम्ब छाडेको थियो。
艶つやtsuyalusterचमक
古い家具の艶が、長年の手入れの跡を物語っている。
ふるい かぐの つやが、ながねんの ていれの あとを かたって いる。
The luster of the old furniture tells of years of careful maintenance.
पुरानो फर्निचरको चमकले वर्षौंको हेरचाहका निशान बताउँछ。
余白よはくyohakublank spaceखाली ठाउँ
余白を残すことで、構図に落ち着きが生まれた。
よはくを のこす ことで、こうずに おちつきが うまれた。
Leaving blank space brought a sense of calm to the composition.
खाली ठाउँ छोडेर संरचनामा स्थिरता ल्याइयो。
前景ぜんけいzenkeiforegroundअग्रभाग
前景の人物に焦点を当て、背景は柔らかくぼかした。
ぜんけいの じんぶつに しょうてんを あて、はいけいは やわらかく ぼかした。
I focused on the figure in the foreground and softly blurred the background.
अग्रभागको व्यक्तिमा केन्द्रित भई पृष्ठभूमिलाई नरम पारेर धमिलो बनाएँ。
遠景えんけいenkeidistant viewदूरको दृश्य
山の遠景が霞み、かすかにその輪郭が見えた。
やまの えんけいが かすみ、かすかに その りんかくが みえた。
The distant mountain vista was hazy, and its outline was barely visible.
टाढाको पहाडको दृश्य कुहिराले ढाकिएको थियो र रूपरेखा मुस्किलले देखिन्थ्यो。
描写びょうしゃbyoushadepictionचित्रण
彼女の小説は、主人公の心情を細やかに描写している。
かのじょの しょうせつは、しゅじんこうの しんじょうを こまやかに びょうしゃ して いる。
Her novel minutely depicts the inner feelings of the protagonist.
उनको उपन्यासले नायकको मनोभावलाई सूक्ष्म रूपमा चित्रण गरेको छ。
主題しゅだいshudaithemeमूल विषय
この作品の主題は、人間の孤独と再生にある。
この さくひんの しゅだいは、にんげんの こどくと さいせいに ある。
The theme of this work lies in human loneliness and rebirth.
यस कृतिको मूल विषय मानवको एकान्त र पुनर्जन्ममा छ。
題材だいざいdaizaisubject matterविषयवस्तु
日常の何気ない光景を題材にした俳句が多く集まった。
にちじょうの なにげない こうけいを だいざいに した はいくが おおく あつまった。
Many haiku using the casual scenes of daily life as subject matter were gathered.
दैनिक जीवनका सामान्य दृश्यहरूलाई विषयवस्तु बनाएका धेरै हाइकु सङ्कलन भए。
美感びかんbikanaesthetic senseसौन्दर्य बोध
彼女の鋭い美感が、新しい作品のデザインに活かされている。
かのじょの するどい びかんが、あたらしい さくひんの でざいんに いかされて いる。
Her sharp aesthetic sense is utilized in the design of the new work.
उनको तीखो सौन्दर्य बोध नयाँ कृतिको डिजाइनमा उपयोग गरिएको छ।
美学びがくbigakuaestheticsसौन्दर्यशास्त्र
美学の講義では、美とは何かを問い直す議論が行われた。
びがくの こうぎでは、うつくしさ とは なにかを といなおす ぎろんが おこなわれた。
In the aesthetics lecture, a discussion was held reexamining what beauty is.
सौन्दर्यशास्त्रको कक्षामा सुन्दरता भनेको के हो भन्ने पुनर्विचार गर्ने छलफल भयो。
美意識びいしきbiishikiaesthetic senseसौन्दर्य चेतना
並べ方一つにまでこだわるのは、彼女の美意識の高さゆえだ。
ならべかた ひとつに まで こだわる のは、かのじょの びいしきの たかさ ゆえだ。
The reason she fusses over even the arrangement is her high aesthetic sense.
क्रमबद्ध मिलाउने कुरामा समेत जोड दिनु उनको उच्च सौन्दर्य चेतनाकै कारण हो。
情操じょうそうjousousensibility; sentimentभावना
幼い頃から絵や音楽に触れ、豊かな情操が育まれた。
おさない ころから えや おんがくに ふれ、ゆたかな じょうそうが はぐくまれた。
Having been exposed to art and music from an early age, a rich sensibility was nurtured in him.
सानैदेखि चित्र र सङ्गीतमा संलग्न भएकाले उनमा समृद्ध भावना विकसित भयो。
品格ひんかくhinkakudignity; graceगरिमा
彼はリーダーとしてふさわしい品格を備えている。
かれは りーだーとして ふさわしい ひんかくを そなえて いる。
He possesses the dignity fitting for a leader.
उनी एक नेताको रूपमा सुहाउँदो गरिमायुक्त छन्।
気品きひんkihinrefinementउत्कृष्टता
老婦人は控えめな振る舞いの中に、自然な気品を漂わせていた。
ろうふじんは ひかえめな ふるまいの なかに、しぜんな きひんを ただよわせて いた。
The elderly lady exuded natural refinement through her modest manner.
बृद्ध महिलाले शान्त व्यवहारमा प्राकृतिक उत्कृष्टता बगाएकी थिइन्。
雅みやびmiyabieleganceलालित्य
わびさびの世界には、飾らない雅が漂っている。
わびさびの せかいに は、かざらない みやびが ただよって いる。
In the world of wabi-sabi, an unadorned elegance pervades.
वाबी-साबीको संसारमा कृत्रिमता नभएको लालित्य छाइरहेको छ。
風流ふうりゅうfuuryuueleganceरुचि
月を眺めながら酒を飲む風流を、彼は大切にしている。
つきを ながめながら さけを のむ ふうりゅうを、かれは たいせつに して いる。
He treasures the refinement of drinking sake while gazing at the moon.
जून हेर्दै मद्य पिउने त्यो रुचि उनले कदर गर्छन्。
趣おもむきomomukitaste; charmरुचि
古い民家には、年月が生んだ独特の趣がある。
ふるい みんかに は、としつきが うんだ どくとくの おもむきが ある。
Old traditional houses have a unique charm produced by the passage of time.
पुराना परम्परागत घरहरूमा समयले सिर्जना गरेको अनौठो रुचि हुन्छ。
風情ふぜいfuzeiatmosphere; charmवातावरण
雨に濡れた庭は、しっとりとした風情を見せていた。
あめに ぬれた にわは、しっとりとした ふぜいを みせて いた。
The rain-soaked garden showed a moist, serene atmosphere.
पानीले भिजेको बगैँचाले भिजेको शान्त वातावरण देखाइरहेको थियो。
情緒じょうちょjouchomood; sentimentभावावेग
この町には、老舗の情緒を感じさせる商店街が残っている。
この まちに は、しにせの じょうちょを かんじさせる しょうてんがいが のこって いる。
This town still has a shopping street that lets you sense the mood of long-established shops.
यस सहरमा पुराना पसलको भावावेग महसुस गराउने व्यापारिक सडक बाँकी छ。
情趣じょうしゅjoushucharmआकर्षण
季節の移ろいを詠んだ詩には、深い情趣が込められている。
きせつの うつろいを よんだ しに は、ふかい じょうしゅが こめられて いる。
The poem about the changing seasons is filled with deep charm.
ऋतु परिवर्तनलाई गाएको कवितामा गहिरो आकर्षण भरिएको छ。
幽玄ゆうげんyuugenprofound beautyगूढ सौन्दर्य
能が放つ幽玄の世界は、言葉で説明し尽くせない。
のうが はなつ ゆうげんの せかいは、ことばで せつめい しつくせない。
The profound beauty that Noh radiates cannot be fully explained in words.
नोको गूढ सौन्दर्यको संसार शब्दले पूर्ण रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन。
侘寂わびさびwabisabiwabi-sabiवाबी-साबी
古い茶碗の侘寂を味わうことで、心が静かに満たされていく。
ふるい ちゃわんの わびさびを あじわうことで、こころが しずかに みたされていく。
Savoring the wabi-sabi of an old tea bowl gradually fills the heart with quiet contentment.
पुरानो चिया कचौराको वाबी-साबीको स्वाद लिँदा मन शान्त सन्तुष्टिले भरिन्छ
余韻よいんyoinreverberationप्रतिध्वनि
ピアノの余韻が消えた後も、聴衆はしばらく息を潜めていた。
ぴあのの よいんが きえた あとも、ちょうしゅうは しばらく いきを ひそめていた。
Even after the piano's reverberation faded, the audience held its breath for a while.
पियानोको प्रतिध्वनि हराएपछि पनि दर्शकहरू केही बेरसम्म सास रोकेका थिए
含蓄がんちくganchikuimplicationगहन अर्थ
彼の発言には深い含蓄があり、単純な批判ではない。
かれの はつげんには ふかい がんちくがあり、たんじゅんな ひはんでは ない。
His remarks contain deep implications; they are not simple criticism.
उनको वक्तव्यमा गहन अर्थ छ, यो साधारण आलोचना होइन
荘厳そうごんsougonsolemnityगम्भीरता
神社の荘厳な雰囲気に触れ、日常の喧騒を忘れた。
じんじゃの そうごんな ふんいきに ふれ、にちじょうの けんそうを わすれた。
Touched by the solemn atmosphere of the shrine, I forgot the hustle of daily life.
मन्दिरको गम्भीर वातावरणमा छोइएर दैनिक कोलाहल बिर्सिएँ
壮観そうかんsoukanspectacleमनमोहक दृश्य
千本桜が一斉に咲く壮観を一目見ようと、遠方から観光客が集まった。
せんぼんざくらが いっせいに さく そうかんを いちもく みようと、えんぽうから かんこうきゃくが あつまった。
Tourists gathered from afar hoping to catch a glimpse of the spectacular sight of a thousand cherry trees blooming at once.
एक हजार चेरीका रूखहरू एकैचोटि फुल्ने मनमोहक दृश्य हेर्न टाढाबाट पर्यटकहरू जम्मा भए
壮麗そうれいsoureimagnificenceभव्यता
壮麗な宮殿の内部は、来場者を圧倒する美しさだった。
そうれいな きゅうでんの ないぶは、らいじょうしゃを あっとうする うつくしさだった。
The interior of the magnificent palace was a beauty that overwhelmed visitors.
भव्य महलको भित्री भाग आगन्तुकहरूलाई अभिभूत पार्ने सुन्दरताले भरिएको थियो
華麗かれいkareigorgeousभव्य
華麗な舞踏を披露した演者に、会場から拍手が湧き起こった。
かれいな ぶとうを ひろうした えんしゃに、かいじょうから はくしゅが わきおこった。
Applause erupted from the audience for the performer who displayed a gorgeous dance.
भव्य नृत्य प्रस्तुत गरेका कलाकारलाई दर्शकहरूबाट ताली बज्यो
熟練じゅくれんjukurenproficiencyनिपुणता
熟練した外科医の手は、緊張の中でも迷いがなかった。
じゅくれんした げかいの ては、きんちょうの なかでも まよいが なかった。
The hands of the proficient surgeon showed no hesitation even amid tension.
निपुण सर्जनको हात तनावमा पनि हिचकिचाएन
熟達じゅくたつjukutatsumasteryनिपुणता
外国語を熟達するには、文法だけでなく文化も理解する必要がある。
がいこくごを じゅくたつするには、ぶんぽうだけでなく ぶんかも りかいする ひつようがある。
To achieve mastery of a foreign language, one must understand culture as well as grammar.
विदेशी भाषामा निपुणता हासिल गर्न व्याकरणमात्र होइन, संस्कृति पनि बुझ्नुपर्छ
老練ろうれんrourenexperiencedअनुभवी
老練な編集者は、新人の原稿に的確な助言を与えた。
ろうれんな へんしゅうしゃは、しんじんの げんこうに てきかくな じょげんを あたえた。
The experienced editor gave precise advice on the novice's manuscript.
अनुभवी सम्पादकले नयाँ लेखकको मस्यौदालाई सही सल्लाह दिए
練達れんたつrentatsuexperienced; skilledनिपुण
練達した交渉人であれば、この難題も解決できるだろう。
れんたつした こうしょうにんであれば、この なんだいも かいけつできるだろう。
A skilled negotiator would surely be able to resolve this difficult problem.
निपुण वार्ताकार भए यो कठिन समस्या समाधान हुनेछ
技法ぎほうgihoutechniqueप्रविधि
この画家は独自の技法で光と影を表現している。
この がかは どくじの ぎほうで ひかりと かげを ひょうげんしている。
This painter expresses light and shadow through a unique technique.
यो चित्रकारले आफ्नै विशिष्ट प्रविधिद्वारा प्रकाश र छाया प्रस्तुत गरेका छन्
技巧ぎこうgikouartistryशिल्पकौशल
彼の小説には技巧を超えた人間味あふれる魅力がある。
かれの しょうせつには ぎこうを こえた にんげんみあふれる みりょくがある。
His novel has a charm overflowing with humanity that transcends mere artistry.
उनको उपन्यासमा कला कौशलभन्दा माथि मानवीय आकर्षण छ
手法しゅほうshuhoumethodविधि
新しい手法を導入することで、研究の効率が飛躍的に向上した。
あたらしい しゅほうを どうにゅうすることで、けんきゅうの こうりつが ひやくてきに こうじょうした。
Introducing a new method dramatically improved the efficiency of the research.
नयाँ विधि अपनाउँदा अनुसन्धानको दक्षता नाटकीय रूपमा बढ्यो
様式ようしきyoushikistyleशैली
この建築は西洋の様式を取り入れつつ、日本の美意識も保っている。
この けんちくは せいようの ようしきを とりいれつつ、にほんの びいしきも たもっている。
This architecture incorporates Western styles while preserving Japanese aesthetic sensibilities.
यो वास्तुकलाले पश्चिमी शैली समावेश गरेको छ तर जापानी सौन्दर्यबोध पनि कायम राखेको छ
流派りゅうはryuhaschool of artसम्प्रदाय
茶道の流派はそれぞれの歴史と作法を大切に受け継いでいる。
さどうの りゅうはは それぞれの れきしと さほうを たいせつに うけついでいる。
Each school of tea ceremony carefully preserves its own history and etiquette.
चिया समारोहका प्रत्येक सम्प्रदायले आफ्नो इतिहास र रीतिनीति संरक्षण गरेका छन्
師匠ししょうshishoumasterगुरु
師匠の教えは厳しいようでいて、いつも心の底から温かかった。
ししょうの おしえは きびしいようでいて、いつも こころの そこから あたたかかった。
The master's teachings seemed strict, yet they were always warm from the bottom of his heart.
गुरुको शिक्षा कडा देखिए पनि सधैँ हृदयदेखि नै तातो थियो
弟子でしdeshiapprentice; discipleचेला
弟子たちは師匠の所作を黙って見つめ、技を体に覚え込ませた。
でしたちは ししょうの しょさを だまって みつめ、わざを からだに おぼえこませた。
The apprentices silently watched the master's movements, absorbing the techniques into their bodies.
चेलाहरूले गुरुको हावभाव मौनतापूर्वक हेरे र सीप शरीरमा सिके
門下もんかmonkapupilशिष्य
彼はあの有名な画家の門下生として十年間修行した。
かれは あの ゆうめいな がかの もんかせいとして じゅうねんかん しゅぎょうした。
He trained for ten years as a pupil under that famous painter.
उनले त्यो प्रसिद्ध चित्रकारको शिष्यका रूपमा दश वर्षसम्म तालिम लिए
一門いちもんichimonschool; lineageवंश
一門を代表して、最年長の弟子が挨拶を述べた。
いちもんを だいひょうして、さいねんちょうの でしが あいさつを のべた。
The eldest disciple spoke greetings on behalf of the school.
वंशको तर्फबाट सबैभन्दा जेठो शिष्यले सम्बोधन गरे
一座いちざichizatheater troupeमण्डली
一座の団員たちは旅先でも毎朝厳しい稽古を欠かさなかった。
いちざの だんいんたちは たびさきでも まいあさ きびしい けいこを かかさなかった。
Members of the theater troupe never neglected strict practice every morning even while traveling.
मण्डलीका सदस्यहरू यात्रामा पनि बिहान कडा अभ्यास गर्न कहिल्यै छोडेनन्
秘伝ひでんhidensecret artगोप्य विद्या
その味噌汁のだしの取り方は、代々秘伝として守られてきた。
その みそしるの だしの とりかたは、だいだい ひでんとして まもられてきた。
The way to make the miso soup stock has been preserved as a secret art for generations.
त्यो मिसो सूपको झोल बनाउने तरिका पुस्तौँदेखि गोप्य विद्याका रूपमा संरक्षित छ
伝授でんじゅdenjuinstructionसिकाउनु
祖父から釣りの技を伝授されて以来、海が身近になった。
そふから つりの わざを でんじゅされて いらい、うみが みぢかになった。
Ever since my grandfather passed on his fishing skills to me, the sea has felt closer.
हजुरबुबाले माछा मार्ने सीप सिकाएदेखि समुद्र नजिक लाग्न थालेको छ
奥義おうぎougisecret essenceगूढ सिद्धान्त
武道の奥義は形だけでなく、心の鍛錬にもある。
ぶどうの おうぎは かたちだけでなく、こころの たんれんにも ある。
The secret essence of martial arts lies not only in form but also in spiritual discipline.
मार्सल आर्टको गूढ सिद्धान्त रूपमात्र होइन, मनको तपस्यामा पनि छ
極意ごくいgokuisecret essenceगूढ तत्त्व
美味しい寿司を握る極意は、素材を知り尽くすことだそうだ。
おいしい すしを にぎる ごくいは、そざいを しりつくすことだ そうだ。
The secret to making delicious sushi, I hear, is knowing the ingredients thoroughly.
स्वादिलो सुशी बनाउने गूढ तत्त्व सामग्रीलाई पूर्ण रूपमा बुझ्नु रहेछ
芸道げいどうgeidouartistic pathकला मार्ग
彼女は一生を通じて芸道を極めることを目指してきた。
かのじょは いっしょうを つうじて げいどうを きわめることを めざしてきた。
She has aimed to master the artistic path throughout her life.
उनले जीवनभर कला मार्गमा पूर्णता हासिल गर्ने लक्ष्य राखिन्
職人しょくにんshokuninartisanकालीगढ
職人の誇りを持って作られた家具は、使うほどに味が出る。
しょくにんの ほこりを もって つくられた かぐは、つかうほどに あじが でる。
Furniture made with artisan pride develops more character the more it is used.
कारीगरको गर्वसहित बनाइएको फर्निचर प्रयोग गर्दै जाँदा थप मीठो हुन्छ
絵師えしeshipainterचित्रकार
江戸時代の絵師が描いた浮世絵は、今も高い評価を受けている。
えどじだいの えしが かいた うきよえは、いまも たかい ひょうかを うけている。
Ukiyo-e painted by Edo-period painters are still highly regarded today.
एदो कालका चित्रकारले बनाएका उकियो-ए आज पनि अत्यधिक प्रशंसित छन्
画伯がはくgahakumaster painterमहान चित्रकार
画伯の作品を前にして、言葉を失うほどの迫力があった。
がはくの さくひんを まえにして、ことばを うしなうほどの はくりょくが あった。
Standing before the master painter's work, I felt an impact so powerful it left me speechless.
महान चित्रकारको कृतिसामु उभिँदा वर्णन नगर्न सकिने शक्ति महसुस भयो
画室がしつgashitsustudioकला कक्ष
画家の画室には未完成のキャンバスが数多く並んでいた。
がかの がしつには みかんせいの きゃんばすが かずおおく ならんでいた。
In the painter's studio, numerous unfinished canvases were lined up.
चित्रकारको कला कक्षमा धेरै अपूर्ण क्यानभासहरू राखिएका थिए
工房こうぼうkoubouworkshopकार्यशाला
小さな工房で一つ一つ手作りされる器には温もりがある。
ちいさな こうぼうで ひとつひとつ てづくりされる うつわには ぬくもりがある。
There is warmth in the utensils handcrafted one by one in a small workshop.
सानो कार्यशालामा एक-एक गरी हातले बनाइएका भाँडाहरूमा तातोपन हुन्छ
陶工とうこうtoukoupotterकुमाले
陶工は轆轤の前に座り、粘土の感触を確かめながら形を作っていく。
とうこうは ろくろの まえに すわり、ねんどの かんしょくを たしかめながら かたちを つくっていく。
The potter sits before the wheel, shaping the form while checking the clay's texture.
कुमाले चकको अगाडि बसेर माटोको महसुस गर्दै आकार दिँदै जान्छ
陶器とうきtoukipotteryमाटोका भाँडा
この陶器は釉薬の掛かり方が均一で、見る者を魅了する。
この とうきは ゆうやくの かかりかたが きんいつで、みるものを みりょうする。
This pottery captivates viewers with its evenly applied glaze.
यो माटोका भाँडामा ग्लेज एकसमान रूपमा लागेको छ, हेर्नेलाई मोहित पार्छ
陶磁器とうじきtoujikiceramicsमाटोका भाँडा
陶磁器の修復には、欠片を元の形に戻す忍耐が求められる。
とうじきの しゅうふくには、かけらを もとの かたちに もどす にんたいが もとめられる。
Restoring ceramics requires the patience to return fragments to their original form.
माटोका भाँडा मर्मत गर्न टुक्राहरूलाई मूल आकारमा फर्काउने धैर्य चाहिन्छ
焼き物やきものyakimonopottery; ceramicsपकाइएका भाँडा
窯元の焼き物には、土地の土の色が生きている。
かまもとの やきものには、とちの つちの いろが いきている。
The pottery from the kiln retains the color of the local soil.
भट्टीबाट बनेका पकाइएका भाँडाहरूमा स्थानीय माटोको रङ जीवित छ
漆器しっきshikkilacquerwareरोगन कला
漆器の艶やかな光沢は、職人の手間暇を物語っている。
しっきの つややかな こうたくは、しょくにんの てまひまを ものがたっている。
The glossy luster of lacquerware speaks of the craftsman's painstaking effort.
रोगन कलाको चमकदार चमक कारीगरको मेहनतको कथा भन्छ
蒔絵まきえmakiegold lacquer paintingसुनौलो चित्रकला
蒔絵で装飾された重箱は、祝いの席にふさわしい品物だ。
まきえで そうしょくされた じゅうばこは、いわいの せきに ふさわしい しなものだ。
A tiered box decorated with gold lacquer painting is a fitting item for celebratory occasions.
सुनौलो चित्रकलाले सिँगारिएको तह भाँडा चाडपर्वका अवसरमा उपयुक्त वस्तु हो
螺鈿らでんradenmother-of-pearl inlayसीपी जडाउ
螺鈿細工の箪笥は、光の角度によって七色に輝く。
らでんざいくの たんすは、ひかりの かくどによって なないろに かがやく。
A mother-of-pearl-inlaid chest sparkles in seven colors depending on the angle of light.
सीपी जडाउ गरिएको अलमारी प्रकाशको कोणअनुसार सात रङमा चम्किन्छ
七宝しっぽうshippoucloisonneरङ्गी जडाउ
七宝焼きの小箱には、緻密な模様が一面に施されている。
しっぽうやきの こばこには、ちみつな もようが いちめんに ほどこされている。
The small cloisonné box is covered entirely with intricate patterns.
रङ्गी जडाउ भाँडाको सानो डिब्बामा सार्वत्रिक रूपमा सूक्ष्म ढाँचा लागेको छ
象嵌ぞうがんzouganinlayजडाउ
象嵌が施された刀の柄は、見る者を惹きつける豪華さだ。
ぞうがんが ほどこされた かたなの つかは、みるものを ひきつける ごうかさだ。
The sword hilt adorned with inlay has a luxurious appeal that draws the eye.
जडाउ गरिएको तरवारको मुठो हेर्नेलाई आकर्षित गर्ने भव्यता छ
鋳物いものimonocast metalढलाइ
鋳物で作られた鐘の音は、遠くまで澄んで響いた。
いもので つくられた かねの ねは、とおくまで すんで ひびいた。
The sound of the cast-metal bell rang clear and far.
ढलाइले बनाइएको घण्टको आवाज टाढासम्म स्पष्ट रूपमा गुञ्जियो
鍛冶かじkajiforgingफलाम काम
鍛冶の町は今も、火と鉄の音に満ちている。
かじの まちは いまも、ひと てつの おとに みちている。
The forging town is still filled with the sound of fire and iron.
फलाम काम गरिने सहर आज पनि आगो र फलामको आवाजले भरिएको छ
刀剣とうけんtoukenswordsतरवार
刀剣の研ぎ澄まされた美しさは、暴力ではなく精神性を表す。
とうけんの とぎすまされた うつくしさは、ぼうりょくではなく せいしんせいを あらわす。
The sharpened beauty of swords represents spirituality, not violence.
तरवारको धारिलो सुन्दरताले हिंसा होइन, आध्यात्मिकता प्रतिबिम्बित गर्छ
彫りほりhoricarvingनक्काशी
柱の彫りは年月を経ても、力強い生命力を放っている。
はしらの ほりは としつきを へても、ちからづよい せいめいりょくを はなっている。
The carvings on the pillars still radiate powerful vitality even after many years.
खम्बामा गरिएको नक्काशी वर्षौँ बित्दा पनि शक्तिशाली जीवन शक्ति दिन्छ
彫師ほりしhorishicarverनक्काशी गर्ने
彫師が刃を入れるたびに、木の中に眠る彫像が姿を現す。
ほりしが やいばを いれるたびに、きの なかに ねむる ちょうぞうが すがたを あらわす。
Each time the carver cuts with the blade, the sleeping statue inside the wood reveals itself.
नक्काशी गर्ने व्यक्तिले छुरा हाल्ने बित्तिकै काठभित्र सुतेको मूर्ति देखा पर्छ
織物おりものorimonowoven fabricकपडा
この織物は絹糸を使い、光の加減で色が変わる。
この おりものは きぬいとを つかい、ひかりの かげんで いろが かわる。
This woven fabric uses silk thread and changes color depending on the light.
यो कपडामा रेशमको धागो प्रयोग गरिएको छ, प्रकाशअनुसार रङ परिवर्तन हुन्छ
染織せんしょくsenshokudyeing and weavingरङ्ग र बुनाई
染織の技術は、気候風土と深い関わりを持っている。
せんしょくの ぎじゅつは、きこうふうどと ふかい かかわりを もっている。
The techniques of dyeing and weaving have a deep connection with climate and local conditions.
रङ्ग र बुनाइको प्रविधि जलवायु र स्थानीय परिस्थितिसँग गहिरो सम्बन्ध राख्छ
藍染あいぞめaizomeindigo dyeingनील रङ्ग
藍染の布は洗うほどに色が深まり、独特の風合いになる。
あいぞめの ぬのは あらうほどに いろが ふかまり、どくとうの ふうあいになる。
Indigo-dyed cloth deepens in color with washing and acquires a unique texture.
नील रङ्गे कपडा धुँदै जाँदा रङ गाढा हुन्छ र अद्वितीय गुण आउँछ
型染めかたぞめkatazomestencil dyeingस्टेन्सिल रङ्ग
型染めの技法を使えば、同じ模様を何度も正確に染められる。
かたぞめの ぎほうを つかえば、おなじ もようを なんども せいかくに そめられる。
Using the stencil-dyeing technique, the same pattern can be dyed accurately many times.
स्टेन्सिल रङ्ग प्रविधि प्रयोग गरे एउटै ढाँचा पटक-पटक सही रूपमा रङ्गिन्छ
友禅ゆうぜんyuzenyuzen dyeingयुजेन रङ्ग
友禅染めの着物は、繊細な色彩のグラデーションが特徴的だ。
ゆうぜんぞめの きものは、せんさいな しきさいの ぐらでーしょんが とくちょうてきだ。
Yuzen-dyed kimono are characterized by delicate color gradations.
युजेन रङ्गे किमोनोमा कोमल रङ्गको ग्रेडेसन विशेष हुन्छ
刺繍ししゅうshishuuembroideryकढाई
刺繍で花々が描かれた袱紗は、贈り物に最適だ。
ししゅうで はなばなが えがかれた ふくさは、おくりものに さいてきだ。
A fukusa cloth embroidered with flowers is ideal as a gift.
फूलहरू कढाई गरिएको फुकुसा उपहारका लागि उत्तम हुन्छ
刺し子さしこsashikosashiko stitchingसाशिको सिलाइ
刺し子の技法は、丈夫さと装飾性を両立させた縫い方だ。
さしこの ぎほうは、じょうぶさと そうしょくせいを りょうりつさせた ぬいかただ。
Sashiko stitching is a sewing method that combines durability and decorative appeal.
साशिको सिलाइ बलियोपन र सजावट दुवैलाई मिलाउने सिलाइ विधि हो
綴れ織りつづれおりtsuzureoritapestryगोबेलिन
綴れ織りで作られた壁掛けは、一糸一糸に職人の魂が込められている。
つづれおりで つくられた かべかけは、いっしいとに しょくにんの たましいが こめられている。
The wall hanging made in tapestry weave contains the craftsman's soul in every thread.
गोबेलिन बुन्नाइमा बनाइएको भित्ते झुण्डाइमा हरेक धागोमा कारीगरको आत्मा हुन्छ
和紙わしwashiJapanese paperजापानी कागज
和紙の柔らかな質感は、西洋紙とはまったく異なる。
わしの やわらかな しつかんは、せいようしとは まったく ことなる。
The soft texture of Japanese paper is completely different from Western paper.
जापानी कागजको नरम गुण पश्चिमी कागजभन्दा पूर्ण रूपमा फरक छ
折り紙おりがみorigamipaper foldingकागज कला
折り紙一枚から、子供たちは幾何学の面白さを学ぶ。
おりがみ いちまいから、こどもたちは きかがくの おもしろさを まなぶ。
From a single sheet of origami, children learn the fun of geometry.
एउटै कागज कलाबाट बालबालिकाले ज्यामितिको रमाइलो सिक्छन्
表具ひょうぐhyougumountingजडान
表具師が掛け軸を仕立て直すと、絵の印象が生き返る。
ひょうぐしが かけじくを したてなおすと、えの いんしょうが いきかえる。
When a mounting artisan remounts a hanging scroll, the impression of the painting revives.
जडान कारीगरले टाँगिने चित्र पुनः तयार गर्दा चित्रको प्रभाव पुनर्जीवित हुन्छ
掛け軸かけじくkakejikuhanging scrollटाँगिने चित्र
茶室に掛け軸一つ掛かるだけで、部屋の空気が引き締まる。
ちゃしつに かけじく ひとつ かかるだけで、へやの くうきが ひきしまる。
Just one hanging scroll in the tea room tightens the atmosphere of the space.
चिया कोठामा एउटा टाँगिने चित्र मात्रै झुण्ड्याउँदा कोठाको वातावरण बदलिन्छ
巻物まきものmakimonoscrollस्क्रोल
博物館に所蔵される巻物は、時代を伝える貴重な史料だ。
はくぶつかんに しょぞうされる まきものは、じだいを つたえる きちょうな しりょうだ。
Scrolls housed in museums are precious historical materials that convey their era.
संग्रहालयमा संरक्षित स्क्रोलहरू आफ्नो समय बताउने मूल्यवान ऐतिहासिक सामग्री हुन्
絵巻えまきemakipicture scrollचित्र स्क्रोल
平安時代の絵巻は、当時の貴族の生活を色濃く映し出す。
へいあんじだいの えまきは、とうじの きぞくの せいかつを いろこく うつしだす。
Heian-period picture scrolls vividly reflect the lives of aristocrats at the time.
हेइआन कालका चित्र स्क्रोलहरूले त्यस समयका कुलीनहरूको जीवन प्रष्ट रूपमा देखाउँछन्
屏風びょうぶbyoubufolding screenफोल्डिङ पर्दा
金箔を使った屏風は、部屋全体を荘厳な光に包み込む。
きんぱくを つかった びょうぶは、へやぜんたいを そうごんな ひかりに つつみこむ。
A folding screen using gold leaf envelops the entire room in a solemn light.
सुनको पात प्रयोग गरिएको फोल्डिङ पर्दाले कोठालाई गम्भीर प्रकाशले ओगट्छ
障子しょうじshoujipaper sliding doorकागजको झ्याल
障子を通して差し込む柔らかな光が、和室の静寂を演出する。
しょうじを とおして さしこむ やわらかな ひかりが、わしつの せいじゃくを えんしゅつする。
Soft light filtering through the paper sliding door creates the stillness of the Japanese room.
कागजको झ्यालबाट छिर्ने नरम प्रकाशले जापानी कोठाको शान्तता सिर्जना गर्छ
襖ふすまfusumasliding doorस्लाइडिङ ढोका
襖の向こう側で、誰かがそっと息を弾ませている気配がした。
ふすまの むこうがわで、だれかが そっと いきを はずませている けはいが した。
I sensed someone holding their breath quietly on the other side of the sliding door.
स्लाइडिङ ढोकाको अर्को पट्टि कसैले चुपचाप सास रोकेको अनुभव भयो
床の間とこのまtokonomaalcoveकोना
床の間に生けられた一枝の花が、部屋の心を整えている。
とこのまに いけられた いちえだの はなが、へやの こころを ととのえている。
A single branch of flowers arranged in the alcove brings balance to the spirit of the room.
कोनामा राखिएको एउटा फूलको हाँगाले कोठाको मनलाई सन्तुलित बनाउँछ
格子こうしkoushilatticeजाली
格子窓から漏れる灯りが、夜の庭を幻想的に照らしていた。
こうしまどから もれる あかりが、よるの にわを げんそうてきに てらしていた。
Light leaking through the lattice window illuminated the night garden fantastically.
जाली झ्यालबाट चुहिने उज्यालोले रातको बगैंचालाई काल्पनिक रूपमा उज्यालो पार्यो
文様もんようmonyoupatternढाँचा
この文様は古代より伝わる吉祥の象徴を表している。
この もんようは こだいより つたわる きっしょうの しょうちょうを あらわしている。
This pattern represents a symbol of good fortune handed down since ancient times.
यो ढाँचाले प्राचीन कालदेखि आएको शुभको प्रतीक देखाउँछ
家紋かもんkamonfamily crestपारिवारिक चिह्न
祖父の遺品の着物には立派な家紋が縫い付けられている。
そふの いひんの きものには りっぱな かもんが ぬいつけられている。
A splendid family crest is sewn onto the kimono left by my grandfather.
हजुरबुबाले छोड्नुभएको किमोनोमा राम्रो पारिवारिक चिह्न सिलाइएको छ।
図柄ずがらzugarapatternढाँचा
この皿の図柄は、異国から伝来したデザインを取り入れている。
この さらの ずがらは、いこくから でんらいした でざいんを とりいれている。
The pattern on this plate incorporates a design introduced from abroad.
यो थालको ढाँचाले विदेशबाट आएको डिजाइन समावेश गरेको छ
骨董こっとうkottouantiquesपुरानो वस्तु
骨董市で見つけた古い鏡は、手鏡のような可憐な形をしている。
こっとういちで みつけた ふるい かがみは、てかがみのような かれんな かたちを している。
The old mirror found at the antiques market has a delicate form like a hand mirror.
पुरानो वस्तु बजारमा भेटिएको पुरानो ऐना हाते ऐनाजस्तो सुन्दर आकारको छ
骨董品こっとうひんkottouhinantiqueपुरानो सामान
骨董品を扱うには、本物と贋作を見分ける目が欠かせない。
こっとうひんを あつかうには、ほんものと がんさくを みわける めが かかせない。
Dealing in antiques requires an eye that can distinguish genuine articles from forgeries.
पुरानो सामान कारोबार गर्न असली र नक्कल छुट्याउने आँखा आवश्यक छ
書道しょどうshodoucalligraphyसुलेख कला
書道の練習を通じて、心の乱れを整えることができる。
しょどうの れんしゅうを つうじて、こころの みだれを ととのえることが できる。
Through calligraphy practice, one can calm the disturbances of the mind.
सुलेख कलाको अभ्यासबाट मनको अस्तव्यस्तता मिलाउन सकिन्छ
水墨画すいぼくがsuibokugaink wash paintingमसि चित्र
水墨画の余白には、画家の意図以上の想像が広がる。
すいぼくがの よはくには、がかの いと いじょうの そうぞうが ひろがる。
In the blank spaces of an ink wash painting, imagination expands beyond the painter's intent.
मसि चित्रको खाली ठाउँमा चित्रकारको इच्छाभन्दा बढी कल्पना फैलन्छ
毛筆もうひつmouhitsuwriting brushमसि कलम
毛筆で文字を書くと、デジタルでは出せない温もりが表れる。
もうひつで もじを かくと、でじたるでは だせない ぬくもりが あらわれる。
Writing characters with a writing brush reveals a warmth that digital tools cannot produce.
मसि कलमले अक्षर लेख्दा डिजिटलमा आउन नसक्ने तातोपन देखा पर्छ
硬筆こうひつkouhitsupenकलम
硬筆で書いた手紙は、相手への思いがより深く伝わる。
こうひつで かいた てがみは、あいてへの おもいが より ふかく つたわる。
A letter written with a pen conveys one's feelings to the recipient more deeply.
कलमले लेखिएको पत्रमा अरूप्रति भएको भावना गहिरो रूपमा प्रस्तुत हुन्छ
硯すずりsuzuriinkstoneमसि पत्थर
祖父の硯を見ると、書き込まれた年月を感じずにはいられない。
そふの すずりを みると、かきこまれた としつきを かんじずには いられない。
Looking at my grandfather's inkstone, I cannot help but feel the years written into it.
हजुरबुबाको मसि पत्थर हेर्दा त्यसमा लेखिएका वर्षहरू महसुस नगरी बस्न सकिँदैन
墨すみsumiinkमसी
墨の濃淡一つで、同じ文字でも全く異なる表情になる。
すみの のうたん ひとつで、おなじ もじでも まったく ことなる ひょうじょうになる。
With just one shade of ink, the same character can take on a completely different expression.
मसीको गाढापनमा मात्र भर पर्दा एउटै अक्षर पूर्ण रूपमा फरक अभिव्यक्ति लिन्छ
筆致ひっちhicchibrushworkकलम चाल
彼の筆致からは、静かだが揺るがない意志が伝わってくる。
かれの ひっちからは、しずかだが ゆるがない いしが つたわってくる。
From his brushwork, a quiet yet unwavering will is conveyed.
उनको कलम चालबाट शान्त तर अटल इच्छा प्रसारित हुन्छ
筆跡ひっせきhissekihandwritingलेख
亡くなった母の筆跡を見ると、今でも声が聞こえてきそうだ。
なくなった ははの ひっせきを みると、いまでも こえが きこえてきそうだ。
Looking at my late mother's handwriting, it seems as if I can still hear her voice.
गुज्रिएकी आमाको लेख हेर्दा अहिले पनि आवाज सुनिने जस्तो लाग्छ
画数かくすうkakusuustroke countरेखा सङ्ख्या
辞書で漢字を引く際、画数を間違えると見つからない。
じしょで かんじを ひく さい、かくすうを まちがえると みつからない。
When looking up kanji in a dictionary, you won't find it if you get the stroke count wrong.
शब्दकोशमा कांजी खोज्दा रेखा सङ्ख्या गलत भए भेटिँदैन
楷書かいしょkaishoblock scriptकाइशो
楷書は読みやすく整った字体で、書道の基礎とされている。
かいしょは よみやすく ととのった じたいで、しょどうの きそと されている。
Block script is neat and easy to read, and is considered the foundation of calligraphy.
काइशो पढ्न सजिलो र मिलेको अक्षर हो, सुलेख कलाको आधार मानिन्छ
行書ぎょうしょgyoushosemi-cursive scriptग्योशो
行書は楷書と草書の中間で、流れるような美しさがある。
ぎょうしょは かいしょと そうしょの ちゅうかんで、ながれるような うつくしさがある。
Semi-cursive script lies between block and cursive script, with a flowing beauty.
ग्योशो काइशो र सोशोको बीचमा छ, बगिरहेको सुन्दरता छ
草書そうしょsoushocursive scriptसोशो
草書の線は速やかに走り、書き手の感情が直接的に表れる。
そうしょの せんは すみやかに はしり、かきての かんじょうが ちょくせつてきに あらわれる。
The lines of cursive script run swiftly, directly expressing the writer's emotions.
सोशोको रेखा छिटो दौडिन्छ, लेखकको भावना प्रत्यक्ष रूपमा प्रकट हुन्छ
隷書れいしょreishoclerical scriptरेइशो
隷書は古代中国で発達し、後の書体に大きな影響を与えた。
れいしょは こだい ちゅうごくで はったつし、ごの しょたいに おおきな えいきょうを あたえた。
Clerical script developed in ancient China and greatly influenced later writing styles.
रेइशो प्राचीन चीनमा विकास भयो र पछिका लेखन शैलीमा ठूलो प्रभाव पार्यो
篆書てんしょtenshoseal scriptटेनशो
篆書は古くから印章に用いられ、力強い象徴性を持つ。
てんしょは ふるくから いんしょうに もちいられ、ちからづよい しょうちょうせいを もつ。
Seal script has been used for seals since ancient times and has strong symbolic power.
टेनशो प्राचीन कालदेखि मोहरमा प्रयोग गरिन्छ र शक्तिशाली प्रतीकात्मकता छ
雅号がごうgagouartist nameकला नाम
画家は晚年に雅号を変え、新たな作風への決意を示した。
がかは ばんねんに がごうを かえ、あらたな さくふうへの けついを しめした。
The painter changed his artist name in his later years, showing his resolve toward a new style.
चित्रकारले जीवनको पछिल्लो वर्षमा कला नाम परिवर्तन गरेर नयाँ शैलीप्रति दृढ संकल्प देखाए
筆名ひつめいhitsumeipen nameउपनाम
彼女は小説を発表する際、祖母の名をもじった筆名を使った。
かのじょは しょうせつを はっぴょうする さい、そぼの なを もじった ひつめいを つかった。
When publishing her novel, she used a pen name derived from her grandmother's name.
उपन्यास प्रकाशित गर्दा उनले हजुरआमाको नामबाट बनाएको उपनाम प्रयोग गरिन्
ぼかしぼかしbokashigradation; shadingनरम छाया
ぼかしを効かせた背景が、人物の輪郭を引き立てている。
ぼかしを きかせた はいけいが、じんぶつの りんかくを ひきたてている。
The shaded background highlights the contours of the figure.
नरम छाया दिइएको पृष्ठभूमिले व्यक्तिको रूपरेखालाई उजागर गरेको छ
茶道さどうsadoutea ceremonyचिया समारोह
茶道の一つ一つの所作には、相手を想う気遣いが込められている。
さどうの ひとつひとつの しょさには、あいてを おもう きづかいが こめられている。
Every movement in the tea ceremony contains consideration for the guest.
चिया समारोहको हरेक हावभावमा अतिथिप्रति सोचाइ र हेरचाह हुन्छ
華道かどうkadouflower arrangementफूल सजावट
華道を学ぶことで、季節の移ろいをより深く感じられるようになった。
かどうを まなぶことで、きせつの うつろいを より ふかく かんじられるように なった。
Through learning flower arrangement, I came to feel the changing seasons more deeply.
फूल सजावट सिकेपछि मौसमको परिवर्तन गहिरो रूपमा अनुभव गर्न सकिन्छ
How do I study these vocabulary words?
Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.
Are these JLPT official words?
These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.
How many vocabulary words are there per level?
Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.
Can I practice these offline?
Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.