NihonGyanNihonGyan
Get the app

N1 Vocabulary

2000 words · tap a word for its example sentence

Page 3 of 8 · Showing entries 501–750 of 2000

Showing 250 / 250 words

Filters the 250 words on this page. Use the page links below for the rest.

Translation:
ねじ込みねじこみnejikomi
forcing in; jamming in
जबरजस्ती घुसाउने काम
狭い車内に大勢の客のねじ込みが続き、車掌は出発を遅らせざるを得なかった。
せまい しゃないに おおぜいの きゃくの ねじこみが つづき、しゃしょうは しゅっぱつを おくらせざるを えなかった。
Passengers kept jamming into the cramped carriage, so the conductor had no choice but to delay the departure.
साँघुरो डिब्बाभित्र यात्रुहरू जबरजस्ती घुसिरहेकाले गार्डले प्रस्थान ढिला गर्नुबाहेक विकल्प भएन。
ねじ込むねじこむnejikomu
to force in; to jam in
जबरजस्ती घुसाउनु
彼は必要な書類を鞄にねじ込んで、急いで会議室へと向かった。
かれは ひつような しょるいを かばんに ねじこんで、いそいで かいぎしつへと むかった。
He jammed the necessary documents into his bag and hurried off to the meeting room.
उनले आवश्यक कागजपत्रहरू जबरजस्ती झोलामा घुसाए र हतारहतार बैठक कक्षतिर लागे。
押し込めるおしこめるoshikomeru
to cram in; to lock away
ठुँस्नु
大量の荷物を小さなトランクに押し込めるのに、彼は苦労して時間を費やした。
たいりょうの にもつを ちいさな とらんくに おしこめるのに、かれは くろうして じかんを ついやした。
He struggled and spent time cramming a large amount of luggage into a small trunk.
धेरै सामानलाई सानो ट्रंकमा ठुँस्न उनले निकै मेहनत गरे र समय खर्चिए。
押し込みおしこみoshikomi
forcing one's way in
जबरजस्ती प्रवेश
夜中に不審者が家へ押し込みに入る事件が相次ぎ、住民は不安を募らせた。
よなかに ふしんしゃが いえへ おしこみに はいる じけんが あいつぎ、じゅうみんは ふあんを つのらせた。
Break-ins by intruders into homes at night happened one after another, and residents grew increasingly worried.
राति घरमा चोरहरू जबरजस्ती पस्ने घटना लगातार भएपछि बासिन्दाहरू चिन्तित भए。
押し切るおしきるoshikiru
to force one's way through; to override
दबाबमा पार्नु
彼は反対する周囲を押し切って、予定通りの日程で海外出張を決行した。
かれは はんたいする しゅういを おしきって、よていどおりの にっていで かいがい しゅっちょうを けっこうした。
He overrode the opposition around him and went ahead with the overseas business trip on the planned schedule.
उनले वरपरको विरोधलाई दबाएर योजनाबमोजिमकै मितिमा विदेश भ्रमणमा गए。
押し切りおしきりoshikiri
forcing through; overriding
दबाब
会長の押し切りで理事会の決定が覆され、多くの理事が不満を抱いた。
かいちょうの おしきりで りじかいの けっていが くつがえされ、おおくの りじが ふまんを いだいた。
The board's decision was overturned by the chairman's forcefulness, and many directors felt dissatisfied.
अध्यक्षको दबाबले बोर्डको निर्णय उल्टियो र धेरै सञ्चालकहरू असन्तुष्ट भए。
押し切っておしきってoshikitte
by force; against opposition
दबाब दिएर
委員長は押し切って採決を打ち切り、賛成多数で議案を可決してしまった。
いいんちょうは おしきって さいけつを うちきり、さんせい たすうで ぎあんを かけつして しまった。
The committee chair pushed the vote through against opposition, cutting it short and passing the motion by a majority.
समिति अध्यक्षले दबाब दिएर मतदान समाप्त गरे र बहुमतले प्रस्ताव पारित गराइदिए。
押し通すおしとおすoshitousu
to push through; to persist in
जबरजस्ती गर्नु
彼は危険だと忠告する声を無視して、自分の信念を押し通そうとした。
かれは きけんだと ちゅうこくする こえを むしして、じぶんの しんねんを おしとおそうと した。
He ignored those who warned him of danger and tried to persist in his conviction.
खतरा भन्ने चेतावनीलाई बेवास्ता गरेर उनले आफ्नो सिद्धान्तलाई जबरजस्ती अघि बढाउन खोजे。
押し通しおしとおしoshitoushi
pushing through; persistence
जबरजस्ती
彼の意見の押し通しが問題を引き起こし、プロジェクトは大きく軌道を外れた。
かれの いけんの おしとおしが もんだいを ひきおこし、ぷろじぇくとは おおきく きどうを はずれた。
His persistence in forcing his opinion caused problems, and the project veered far off track.
उनको विचारलाई जबरजस्ती पारित गर्ने प्रयासले समस्या निम्त्यायो र परियोजना बाटोबाट धेरै भड्कियो。
押し通るおしとおるoshitooru
to push one's way through
बाटो छिचोल्नु
人混みを押し通るのに苦労して、彼は汗だくになって駅の改札を出た。
ひとごみを おしとおるのに くろうして、かれは あせだくに なって えきの かいさつを でた。
Struggling to push his way through the crowd, he left the station gate drenched in sweat.
भीडबाट बाटो छिचोल्न निकै मेहनत गरेर उनी पसिनामा भिजेर स्टेसनको गेटबाट निस्के。
押し抜くおしぬくoshinuku
to push through; to force aside
धकेलेर निकाल्नु
彼女は群衆を押し抜いて一番前まで進み、ステージをじっくり眺めた。
かのじょは ぐんしゅうを おしぬいて いちばん まえまで すすみ、すてーじを じっくり ながめた。
She pushed through the crowd to the very front and gazed carefully at the stage.
उनले भीडलाई धकेलेर अगाडिसम्म पुगिन् र स्टेजलाई राम्ररी नियालिन्。
押し出すおしだすoshidasu
to push out; to shove out
बाहिर धकेल्नु
救助隊は落ちていたがれきを押し出して、閉じ込められた人を助け出した。
きゅうじょたいは おちていた がれきを おしだして、とじこめられた ひとを たすけだした。
The rescue team pushed away the fallen debris and freed the person who had been trapped.
उद्धार टोलीले खसेका भग्नावशेष धकेलेर थुनिएका व्यक्तिलाई निकाले。
押し出しおしだしoshidashi
pushing out; thrust
धकेल
彼の力強い押し出しによって、重い戸はようやく開いた。
かれの ちからづよい おしだしによって、おもい とは ようやく ひらいた。
Thanks to his powerful push, the heavy door finally opened.
उनको बलियो धकेलले गर्दा भारी ढोका अन्ततः खुल्यो。
押し返すおしかえすoshikaesu
to push back; to repel
फिर्ता धकेल्नु
相手の猛攻を押し返すために、彼らは守りを固め直す決断をした。
あいての もうこうを おしかえす ために、かれらは まもりを かためなおす けつだんを した。
In order to repel the enemy's fierce attack, they decided to tighten their defenses.
शत्रुको कडा आक्रमणलाई फिर्ता धकेल्न उनीहरूले रक्षालाई फेरि बलियो बनाउने निर्णय गरे。
押し返しおしかえしoshikaeshi
pushing back; repulse
फिर्ता धकेल्ने काम
川の流れの押し返しが強く、泳いで渡るのは危険だった。
かわの ながれの おしかえしが つよく、およいで わたるのは きけんだった。
The pushback of the river current was strong, and swimming across was dangerous.
नदीको बहावको फिर्ता धकेल्ने शक्ति बलियो थियो र पौडिएर पार गर्नु खतरनाक थियो。
押し戻すおしもどすoshimodosu
to push back; to force back
पछाडि धकेल्नु
彼は迫り来る波を押し戻すように、力の限り抵抗した。
かれは せまりくる なみを おしもどすように、ちからの かぎり ていこうした。
As if pushing back the incoming waves, he resisted with all his strength.
उनले आउँदै गरेको छाललाई पछाडि धकेल्ने गरी पूरै शक्तिले प्रतिरोध गरे。
押し戻しおしもどしoshimodoshi
pushing back
पछाडि धकेल्ने काम
幹事の押し戻しで、会議の日程変更は見送られることになった。
かんじの おしもどしで、かいぎの にってい へんこうは みおくられる ことに なった。
Because the organizer pushed it back, the change of meeting date was shelved.
सञ्चालकको पछाडि धकेल्ने प्रयासले बैठकको मिति परिवर्तन रोकियो。
押し寄せるおしよせるoshiyoseru
to surge forward; to flock to
बगेर आउनु
台風の接近に備えて、沿岸部では多くの住民が避難所に押し寄せた。
たいふうの せっきんに そなえて、えんがんぶでは おおくの じゅうみんが ひなんじょに おしよせた。
Preparing for the approaching typhoon, many residents flocked to shelters along the coast.
आँधीको आगमनको तयारीमा तटीय क्षेत्रका धेरै बासिन्दाहरू आश्रयस्थलतर्फ बगेर आए。
押し寄せおしよせoshiyose
surge; influx; onslaught
भीड; आक्रमण
開店を待つ客の押し寄せは予想を超え、店側は入場制限をせざるを得なかった。
かいてんを まつ きゃくの おしよせは よそうを こえ、みせがわは にゅうじょう せいげんを せざるを えなかった。
The influx of customers waiting for the opening exceeded expectations, and the store had to limit entry.
खुल्ने प्रतीक्षा गर्दै आएका ग्राहकहरूको भीड अपेक्षाभन्दा बढी भयो र पसलले प्रवेश सीमित गर्नुपर्‍यो。
押し迫るおしせまるoshisemaru
to draw near; to approach closely
नजिक आउनु
試験の期日が押し迫るにつれ、彼の部屋には緊張した空気が漂い始めた。
しけんの きじつが おしせまる につれ、かれの へやには きんちょうした くうきが ただよいはじめた。
As the exam date drew near, a tense atmosphere began to fill his room.
परीक्षाको मिति नजिक आउँदै गर्दा उनको कोठामा तनावपूर्ण वातावरण सिर्जना हुन थाल्यो。
押し迫っておしせまってoshisematte
on the verge of; closing in
नजिकिएर
締め切りが押し迫ってからでは、納得のいく完成度は望めないだろう。
しめきりが おしせまってからでは、なっとくの いく かんせいどは のぞめないだろう。
Once the deadline closes in, one cannot hope for a satisfactory level of completion.
अन्तिम मिति नजिकिएपछि सन्तोषजनक स्तरको काम सम्पन्न हुने आशा गर्न सकिँदैन。
迫るせまるsemaru
to approach; to press; to urge
नजिक आउनु; कर गर्नु
台風の接近が迫る中、住民たちは早めの避難を促された。
たいふうの せっきんが せまる なか、じゅうみんたちは はやめの ひなんを うながされた。
As the typhoon's approach drew near, residents were urged to evacuate early.
आँधी नजिक आउँदै गर्दा बासिन्दाहरूलाई चाँडै सुरक्षित स्थानमा जान आग्रह गरियो。
迫りくるせまりくるsemarikuru
to close in; to come approaching
नजिक आउनु
迫りくる波の音を聞くと、彼は幼い記憶を思い出した。
せまりくる なみの おとを きく と、かれは おさない きおくを おもいだした。
Hearing the sound of the closing-in waves brought back memories from his childhood.
नजिक आउँदै गरेको छालको आवाज सुन्दा उनलाई बाल्यकालका सम्झनाहरू आए。
迫り来るせまりくるsemarikuru
to come approaching; to loom
अगाडि आउनु
彼は迫り来る危機を感じ取り、すぐに行動を起こす決意を固めた。
かれは せまりくる ききを かんじとり、すぐに こうどうを おこす けついを かためた。
Sensing the looming crisis, he resolved to take action immediately.
उनले नजिक आइरहेको संकट महसुस गरे र तुरुन्तै कदम चाल्ने निर्णय गरे。
迫り上がるせまりあがるsemiagaru
to rise threateningly
माथि उक्लनु
雷雲が迫り上がる空を見上げて、彼は急ぎ足で家路を急いだ。
かみなりぐもが せまりあがる そらを みあげて、かれは いそぎあしで いえじを いそいだ。
Looking up at the sky where thunderclouds were rising threateningly, he hurried home at a quick pace.
तुँवारका बादल माथि उक्लिएको आकाशतिर हेरेर उनले छिटो कदममा घरतिर लागे。
迫り出すせりだすseridasu
to thrust out; to protrude
बाहिर निस्कनु
彼は壁から迫り出す岩に足を取られて、転びそうになった。
かれは かべから せりだす いわに あしを とられて、ころびそうに なった。
His foot got caught on a rock protruding from the wall, and he nearly fell.
पर्खालबाट बाहिर निस्केको ढुङ्गामा खुट्टा अल्झिएर ऊ झण्डै लड्न लागेको थियो。
迫真はくしんhakushin
true to life; realism
यथार्थपूर्ण
彼の演説は迫真に富み、聴衆は最後まで静かに聞き入っていた。
かれの えんぜつは はくしんに とみ、ちょうしゅうは さいごまで しずかに ききいって いた。
His speech was full of vivid realism, and the audience listened quietly to the very end.
उनको भाषण यथार्थपूर्ण थियो र श्रोताहरू अन्त्यसम्म शान्त भएर सुने。
迫真の演技はくしんのえんぎhakushin no engi
realistic performance
यथार्थपूर्ण अभिनय
彼女の迫真の演技は観客を圧倒し、会場は大きな拍手に包まれた。
かのじょの はくしんの えんぎは かんきゃくを あっとうし、かいじょうは おおきな はくしゅに つつまれた。
Her realistic performance overwhelmed the audience, and the venue was filled with loud applause.
उनको यथार्थपूर्ण अभिनयले दर्शकहरूलाई अभिभूत पार्यो र सभास्थल तालीले गुञ्जियो。
迫力はくりょくhakuryoku
power; impact; force
प्रभाव; तागत
彼の意見は内容が乏しく、議論に必要な迫力が全く感じられなかった。
かれの いけんは ないようが とぼしく、ぎろんに ひつような はくりょくが まったく かんじられなかった。
His opinion lacked substance, and one could feel no impact whatsoever necessary for the debate.
उनको विचारमा सार कम थियो र बहसका लागि चाहिने प्रभाव बिल्कुलै महसुस गर्न सकिएन。
迫力があるはくりょくがあるhakuryoku ga aru
to have impact; to be powerful
प्रभावशाली हुनु
彼の語りには独特の迫力があり、聴く者の心を強く揺さぶった。
かれの かたりには どくとくの はくりょくがあり、きくものの こころを つよく ゆさぶった。
His storytelling had a distinctive power that strongly stirred the hearts of his listeners.
उनको कथनमा विशेष प्रभाव थियो जसले सुन्नेहरूको मनलाई कडा रूपमा हल्लायो。
迫力満点はくりょくまんてんhakuryoku manten
full of impact; immensely powerful
प्रभावले भरिपूर्ण
その映画の迫力満点のアクションシーンには、誰もが息を呑んだ。
その えいがの はくりょく まんてんの あくしょん しーんには、だれもが いきを のんだ。
Everyone was left breathless at the action scene in that movie that was full of power.
त्यो चलचित्रको प्रभावले भरिपूर्ण एक्सन दृश्य देखेर सबैजना छक्क परे。
迫力溢れるはくりょくあふれるhakuryoku afureru
overflowing with power; awe-inspiring
प्रभावशाली
迫力溢れるオーケストラの演奏に、会場全体が深い感動に包まれた。
はくりょく あふれる おーけすとら の えんそうに、かいじょう ぜんたいが ふかい かんどうに つつまれた。
The whole venue was filled with deep emotion at the awe-inspiring performance of the orchestra.
प्रभावशाली अर्केस्ट्राको वादनले सभास्थलभरि गहिरो भावना छायो。
迫力不足はくりょくぶそくhakuryoku busoku
lacking impact; weak
प्रभावहीन
その試合は双方のミスが多く、観客に迫力不足だと感じさせる内容だった。
その しあいは そうほうの みすが おおく、かんきゃくに はくりょく ぶそくだと かんじさせる ないようだった。
That match had many mistakes on both sides and felt lacking in impact to the audience.
त्यो खेलमा दुवै पक्षका गल्तीहरू धेरै थिए र दर्शकहरूलाई प्रभावहीन लाग्यो。
実に迫力があるじつにはくりょくがあるjitsuni hakuryoku ga aru
truly powerful; really impressive
साँच्चै प्रभावशाली
彼女の演奏には実に迫力があり、技巧だけでなく表現力も際立っていた。
かのじょの えんそうには じつに はくりょくがあり、ぎこうだけでなく ひょうげんりょくも きわだって いた。
Her performance was truly powerful; not only her technique but also her expressiveness stood out.
उनको वादन साँच्चै प्रभावशाली थियो; प्रविधि मात्र होइन, अभिव्यक्ति क्षमता पनि उत्कृष्ट थियो。
見事な迫力みごとなはくりょくmigoto na hakuryoku
magnificent power; superb impact
उत्कृष्ट प्रभाव
彼のスピーチには見事な迫力があり、終わった後も会場の感動がしばらく続いた。
かれの すぴーちには みごとな はくりょくがあり、おわった あとも かいじょうの かんどうが しばらく つづいた。
His speech had magnificent power, and the emotion in the venue lingered for a while after it ended.
उनको भाषणमा उत्कृष्ट प्रभाव थियो र समाप्त भएपछि पनि सभास्थलको भावना केही समयसम्म कायम रह्यो。
圧倒あっとうattou
overwhelming; being overwhelmed
अभिभूत
彼女の圧倒を受け、彼はしばらく何も言葉が出てこなかった。
かのじょの あっとうを うけ、かれは しばらく なにも ことばが でてこなかった。
Overwhelmed by her, he could not find any words for a while.
उनको अभिभूतताले उनी केहीबेर केही बोल्न सकेनन्。
圧倒するあっとうするattou suru
to overwhelm; to overpower
हावी हुनु
彼の独創的なアイデアは競合他社を圧倒し、市場の主導権を握った。
かれの どくそうてきな あいであは きょうごう たしゃを あっとうし、しじょうの しゅどうけんを にぎった。
His original idea overwhelmed the competitors and seized control of the market.
उनको मौलिक विचारले प्रतिस्पर्धीहरूलाई हावी पार्यो र बजारको नेतृत्व कब्जा गर्‍यो。
圧倒されるあっとうされるattou sareru
to be overwhelmed; to be awed
अभिभूत हुनु
大観衆の熱気に圧倒されて、彼は足がすくんで動けなくなった。
だいかんしゅうの ねっきに あっとうされて、かれは あしが すくんで うごけなく なった。
Overwhelmed by the enthusiasm of the huge crowd, he froze and could not move.
ठूलो भीडको उत्साहमा अभिभूत भएर ऊ स्तब्ध भयो र चल्न सकेन。
圧倒的あっとうてきattouteki
overwhelming; crushing
भारी; प्रबल
その候補者は地方で圧倒的な支持を集め、本選に楽勝で進んだ。
その こうほしゃは ちほうで あっとうてきな しじを あつめ、ほんせんに らくしょうで すすんだ。
That candidate gathered overwhelming support in the regions and advanced to the main round with ease.
त्यो उम्मेदवारले क्षेत्रहरूमा भारी समर्थन पाए र सहजै मुख्य चरणमा पुग्यो。
圧倒的なあっとうてきなattouteki na
overwhelming; tremendous
अत्यधिक
この製品は性能と価格のバランスに優れ、市場で圧倒的な人気を得ている。
この せいひんは せいのうと かかくの ばらんすに すぐれ、しじょうで あっとうてきな にんきを えて いる。
This product excels in the balance of performance and price and enjoys tremendous popularity in the market.
यो उत्पादन प्रदर्शन र मूल्यको सन्तुलनमा उत्कृष्ट छ र बजारमा अत्यधिक लोकप्रियता पाइरहेको छ。
圧倒的多数あっとうてきたすうattouteki tasuu
overwhelming majority
भारी बहुमत
調査によれば、この法案に反対する国民は圧倒的多数を占めている。
ちょうさに よれば、この ほうあんに はんたいする こくみんは あっとうてきたすうを しめて いる。
According to the survey, citizens opposing this bill account for an overwhelming majority.
सर्वेक्षणअनुसार यो विधेयकको विरोध गर्ने नागरिकहरू भारी बहुमतमा छन्。
圧勝あっしょうasshou
landslide victory; overwhelming win
भारी जित
決勝戦で相手を圧勝で下したチームは、優勝トロフィーを高々と掲げた。
けっしょうせんで あいてを あっしょうで くだした ちーむは、ゆうしょう とろふぃーを たかだかと かかげた。
After trouncing their opponent for a landslide victory in the final, the team held the championship trophy high.
फाइनलमा प्रतिद्वन्द्वीलाई भारी जितमा पराजित गरेपछि टोलीले च्याम्पियनसिप ट्रफी उच्च पारेर समात्यो。
圧勝するあっしょうするasshou suru
to win overwhelmingly; to trounce
भारी जित हासिल गर्नु
彼らは強豪校を圧勝するとは誰も予想しておらず、会場は驚きに包まれた。
かれらは きょうこうこうを あっしょうするとは だれも よそうして おらず、かいじょうは おどろきに つつまれた。
No one had expected them to trounce the powerhouse school, and the venue was filled with astonishment.
उनीहरूले बलियो विद्यालयलाई भारी जितमा हराउँछन् भन्ने कसैले सोचेको थिएन र सभास्थल छक्क पार्यो。
圧巻あっかんakkan
highlight; masterpiece; tour de force
मुख्य आकर्षण
この展覧会の圧巻は、会場中央に展示された巨大な彫刻作品だった。
この てんらんかいの あっかんは、かいじょう ちゅうおうに てんじされた きょだいな ちょうこく さくひん だった。
The highlight of this exhibition was the enormous sculpture displayed in the center of the venue.
यो प्रदर्शनीको मुख्य आकर्षण सभास्थलको केन्द्रमा राखिएको विशाल मूर्ति थियो。
圧巻のあっかんのakkan no
the highlight of; the best of
उत्कृष्ट
彼の講演の圧巻の場面は、終盤に明かされた衝撃的な事実だった。
かれの こうえんの あっかんの ばめんは、しゅうばんに あかされた しょうげきてきな じじつだった。
The highlight of his lecture was the shocking fact revealed near the end.
उनको व्याख्यानको उत्कृष्ट दृश्य अन्त्यतिर खुलाइएको चकित पार्ने तथ्य थियो。
圧倒的な迫力あっとうてきなはくりょくattouteki na hakuryoku
overwhelming power
अभिभूत पार्ने प्रभाव
その歌手のライブは圧倒的な迫力で観客を魅了し、何度もアンコールが起こった。
その かしゅの らいぶは あっとうてきな はくりょくで かんきゃくを みりょうし、なんども あんこーるが おこった。
That singer's live performance captivated the audience with overwhelming power, and there were many encores.
त्यो गायकको लाइभले अभिभूत पार्ने प्रभावले दर्शकहरूलाई मोहित पार्‍यो र धेरै पटक एन्कोर भयो。
圧縮あっしゅくasshuku
compression
संकुचन
大量のデータを保存するため、ファイルの圧縮を事前に行っておく必要がある。
たいりょうの でーたを ほぞん するため、ふぁいるの あっしゅくを じぜんに おこなって おく ひつようが ある。
To save a large amount of data, it is necessary to compress the files in advance.
धेरै डेटा सुरक्षित राख्न फाइलहरूको संकुचन पहिले नै गरिराख्नुपर्ने हुन्छ。
圧縮するあっしゅくするasshuku suru
to compress; to condense
संकुचित गर्नु
この動画を圧縮すると、画質が著しく低下してしまうことが分かった。
この どうがを あっしゅくすると、がしつが いちじるしく ていかして しまうことが わかった。
We found that compressing this video noticeably degrades the image quality.
यो भिडियो संकुचित गर्दा छवि गुणस्तर उल्लेखनीय रूपमा घट्छ भन्ने पत्ता लाग्यो。
圧縮率あっしゅくりつasshukuryitsu
compression ratio
संकुचन दर
圧縮率を高めすぎると、ファイルの読み込みに時間がかかるようになる。
あっしゅくりつを たかめすぎると、ふぁいるの よみこみに じかんが かかるように なる。
If you raise the compression ratio too high, loading the file begins to take time.
संकुचन दर धेरै बढाए फाइल लोड हुन समय लाग्न थाल्छ。
圧迫あっぱくappaku
pressure; oppression
दबाब
経済的な圧迫を受けたことで、彼は否応なく家を売る決断を下した。
けいざいてきな あっぱくを うけたことで、かれは いやおうなく いえを うる けつだんを くだした。
Under economic pressure, he was compelled to make the decision to sell his house.
आर्थिक दबाबको सामना गरेपछि उनले अनिच्छुक भएर घर बेच्ने निर्णय गर्नुपर्‍यो。
圧迫するあっぱくするappaku suru
to press; to oppress
दबाब दिनु
強い風が建物を圧迫するように吹き荒れ、一晩中激しい音が響いた。
つよい かぜが たてものを あっぱくするように ふきあれ、ひとばんじゅう はげしい おとが ひびいた。
Strong winds raged as if pressing down on the building, and loud sounds echoed all night long.
तेज हावाले भवनलाई दबाब दिने गरी चल्यो र रातभरि कडा आवाज गुञ्जियो。
圧迫感あっぱくかんappakukan
feeling of pressure; suffocation
दबाबको अनुभूति
閉ざされた小さな部屋にいることに圧迫感を覚え、彼は早々に外へ出た。
とざされた ちいさな へやに いることに あっぱくかんを おぼえ、かれは はやばやに そとへ でた。
Feeling suffocated by being in the tiny closed room, he quickly went outside.
बन्द सानो कोठामा बस्दा दबाबको अनुभूति भएर उनी चाँडै बाहिर निस्के。
圧迫面接あっぱくめんせつappaku mensetsu
aggressive interrogation-style interview
कठोर अन्तर्वार्ता
その会社の圧迫面接は求職者に悪評が広がり、応募者が激減した。
その かいしゃの あっぱく めんせつは きゅうしょくしゃに あくひょうが ひろがり、おうぼしゃが げきげんした。
The company's aggressive interview became infamous among job seekers, and applications plummeted.
त्यो कम्पनीको कठोर अन्तर्वार्ताको खराब प्रतिष्ठा फैलियो र आवेदकहरू नाटकीय रूपमा घटे。
圧あつatsu
pressure; oppression
दबाब
水圧の高さに圧を感じながらも、彼はそれを楽しみとして受け入れた。
すいあつの たかさに あつを かんじながらも、かれは それを たのしみとして うけいれた。
Though he felt the pressure of the high water pressure, he accepted it as something to enjoy.
पानीको दबाबको उचाइमा दबाब महसुस गरे पनि उनले त्यसलाई रमाइलो रूपमा स्वीकारे。
圧力あつりょくatsuryoku
pressure; coercion
दबाब
政府は外交上の圧力に屈せず、自国の立場を貫く方針を明らかにした。
せいふは がいこうじょうの あつりょくに くせず、じこくの たちばを つらぬく ほうしんを あきらかにした。
The government announced a policy of not yielding to diplomatic pressure and holding firm to its national position.
सरकारले कूटनीतिक दबाबमा नझुकी देशको अडान कायम राख्ने नीति स्पष्ट पार्‍यो。
圧力をかけるあつりょくをかけるatsuryoku o kakeru
to put pressure on; to coerce
दबाब दिनु
政治家が報道機関に圧力をかけることは、民主主義の原則に反する行為である。
せいじかが ほうどうきかんに あつりょくを かけることは、みんしゅしゅぎの げんそくに はんする こういで ある。
Politicians putting pressure on the press is an act contrary to the principles of democracy.
राजनीतिज्ञहरूले सञ्चारमाध्यममा दबाब दिनु प्रजातन्त्रका सिद्धान्तको विरुद्धको कार्य हो。
圧力団体あつりょくだんたいatsuryoku dantai
pressure group
दबाब समूह
この法案には強力な圧力団体が反対しており、成立は容易ではない。
この ほうあんには きょうりょくな あつりょく だんたいが はんたいして おり、せいりつは よういでは ない。
Powerful pressure groups oppose this bill, so its passage will not be easy.
यो विधेयकको विपक्षमा शक्तिशाली दबाब समूहहरू छन्, त्यसैले पारित हुन सजिलो हुनेछैन。
強圧きょうあつkyouatsu
coercion; suppression
दमन
独裁政権の強圧に耐えかねた国民は、ついに街頭に集まり抗議を始めた。
どくさい せいけんの きょうあつに たえかねた こくみんは、ついに がいとうに あつまり こうぎを はじめた。
Unable to endure the suppression of the dictatorial regime, the citizens finally gathered in the streets and began to protest.
तानाशाही शासनको दमन सहन नसकेर नागरिकहरू अन्ततः सडकमा जम्मा भएर विरोध थाले。
強圧的きょうあつてきkyouatsuteki
coercive; oppressive
दमनकारी
強圧的な態度を改めない限り、彼と良好な関係を築くのは難しいだろう。
きょうあつてきな たいどを あらためない かぎり、かれと りょうこうな かんけいを きずくのは むずかしいだろう。
Unless he changes his oppressive attitude, it will be difficult to build a good relationship with him.
उनले दमनकारी व्यवहार नसुधारेसम्म उनीसँग राम्रो सम्बन्ध बनाउन गाह्रो हुनेछ。
高圧こうあつkouatsu
high-handedness; high pressure
धम्काउने
彼の高圧的な物言いに、誰もが反論できずに押し黙ってしまった。
かれの こうあつてきな ものいいに、だれもが はんろん できずに おしだまって しまった。
His high-handed manner of speech left everyone unable to argue and forced into silence.
उसको दबाबपूर्ण बोलाइका कारण कोही पनि विरोध गर्न नसकेर मौन भयो。
高圧的こうあつてきkouatsuteki
overbearing; high-handed
दबाबपूर्ण
上司はいつも高圧的な態度で部下を責め立てるので、職場の雰囲気が悪い。
じょうしは いつも こうあつてきな たいどで ぶかを せめたてるので、しょくばの ふんいきが わるい。
Because my boss always browbeats his subordinates with an overbearing attitude, the mood at the office is bad.
मालिकले सधैं दबाबपूर्ण व्यवहार गरेर अधीनस्थहरूलाई गाली गर्ने भएकाले कार्यालयको वातावरण खराब छ。
高圧的な態度こうあつてきなたいどkouatsuteki na taido
overbearing attitude
दबाबपूर्ण व्यवहार
彼の高圧的な態度が原因で、部下からの信頼はすっかり失われてしまった。
かれの こうあつてきな たいどが げんいんで、ぶかからの しんらいは すっかり うしなわれて しまった。
Because of his overbearing attitude, he has completely lost the trust of his subordinates.
उसको दबाबपूर्ण व्यवहारकै कारण अधीनस्थहरूको विश्वास पूर्ण रूपमा गुमाएको छ。
強硬きょうこうkyoukou
firm; hard-line; uncompromising
कडा
政府は交渉に対して強硬な姿勢を崩そうとしなかった。
せいふは こうしょうに たいして きょうこうな しせいを くずそうと しなかった。
The government refused to soften its uncompromising stance toward the negotiations.
सरकारले वार्ताप्रति कडा रुख त्याग्न चाहेन。
強硬な態度きょうこうなたいどkyoukou na taido
firm attitude; hard-line stance
कडा रुख
委員会は強硬な態度をとり続けたため、話し合いはとん挫してしまった。
いいんかいは きょうこうな たいどを とりつづけたため、はなしあいは とんざして しまった。
Because the committee kept its firm attitude, the discussions fell through.
समितिले कडा रुख कायम राखेकाले वार्ता असफल भयो。
強硬策きょうこうさくkyoukousaku
hard-line policy; drastic measure
कडा नीति
交渉が行き詰まると、国は強硬策に打って出ることを決めた。
こうしょうが いきづまると、くには きょうこうさくに うってでることを きめた。
When the negotiations reached a stalemate, the country decided to resort to hard-line measures.
वार्ता अड्किएपछि देशले कडा नीति अपनाउने निर्णय गर्‍यो。
強硬手段きょうこうしゅだんkyoukou shudan
drastic measures; strong arm tactics
कडा उपाय
組合は要求が通らないなら強硬手段に出ると警告してきた。
くみあいは ようきゅうが とおらないなら きょうこうしゅだんに でると けいこくして きた。
The union has warned that it will resort to drastic measures if its demands are not met.
युनियनले माग पूरा नभए कडा उपाय अपनाउने चेतावनी दिएको छ。
強気の姿勢つよきのしせいtsuyoki no shisei
aggressive stance; bullish posture
आत्मविश्वासी मुद्रा
あの企業は新規事業の拡大に対し、終始強気の姿勢を崩さなかった。
あの きぎょうは しんきじぎょうの かくだいに たいし、しゅうし つよきの しせいを くずさなかった。
That company never wavered from its aggressive stance toward expanding its new business.
त्यो कम्पनीले नयाँ व्यवसाय विस्तारप्रति आत्मविश्वासी मुद्रा कहिल्यै छाडेन。
弱気になるよわきになるyowaki ni naru
to lose confidence; to turn timid
हिम्मत हार्नु
試験が近づくにつれて、彼は面接の不安から次第に弱気になった。
しけんが ちかづくに つれて、かれは めんせつの ふあんから しだいに よわきに なった。
As the exam drew closer, he gradually turned timid from anxiety about the interview.
परीक्षा नजिकिँदै जाँदा उसले अन्तरवार्ताको चिन्ताले बिस्तारै हिम्मत हार्यो。
弱腰よわごしyowagoshi
weak-kneed; irresolute
कमजोर
社長は取引先からの要求に弱腰な対応しかできず、交渉を不利に進めてしまった。
しゃちょうは とりひきさきからの ようきゅうに よわごしな たいおうしか できず、こうしょうを ふりに すすめて しまった。
The president could only respond weakly to the client's demands and ended up negotiating at a disadvantage.
अध्यक्षले ग्राहकको मागप्रति कमजोर प्रतिक्रिया मात्र दिन सकेर वार्ता प्रतिकूल रूपमा अघि बढायो。
弱腰姿勢よわごししせいyowagoshi shisei
weak stance; spineless attitude
कमजोर मुद्रा
国の弱腰姿勢が続くかぎり、隣国は要求をどんどんエスカレートさせるだろう。
くにの よわごししせいが つづくかぎり、りんごくは ようきゅうを どんどん えすかれーと させるだろう。
As long as the country's weak stance continues, the neighboring nation will keep escalating its demands.
देशको कमजोर मुद्रा कायम रहेसम्म छिमेकी देशले माग झन् बढाउँदै लैजानेछ。
腰抜けこしぬけkoshinuke
coward; spineless person
कायर
彼はいつも権力に弱いから、強い者の前では典型的な腰抜けに変わる。
かれは いつも けんりょくに よわいから、つよいものの まえでは てんけいてきな こしぬけに かわる。
Because he is always weak to power, he turns into a typical coward in front of the strong.
ऊ सधैं शक्तिप्रति कमजोर भएकाले बलियाको अगाडि नमुनाको कायर बन्छ。
怯えるおびえるobieru
to be frightened; to cower
तर्सनु; डराउनु
犬に怯える小猫を見て、子供は思わず彼女を抱き上げて慰めた。
いぬに おびえる こねこを みて、こどもは おもわず かのじょを だきあげて なぐさめた。
Seeing the kitten cowering in fear of the dog, the child impulsively picked it up and comforted it.
कुकुरबाट तर्सिएको बिरालाको बच्चा देखेर केटाले अनायासै उसलाई उठाएर सान्त्वना दियो。
怯えおびえobie
fear; fright
डर
夜道に立ちすくむ彼女の怯えは、目を見ればすぐに分かった。
よみちに たちすくむ かのじょの おびえは、めを みれば すぐに わかった。
Her fright as she stood frozen on the dark road was obvious at a glance in her eyes.
अँध्यारो बाटोमा उभिइरहेकी उनको डर आँखा हेर्दा नै थाहा हुन्थ्यो。
怯え顔おびえがおobiegao
frightened face; terrified look
डराएको अनुहार
急な雷の音に、猫は怯え顔で毛布の奥へ隠れてしまった。
きゅうな かみなりの おとに、ねこは おびえがおで もうふの おくへ かくれて しまった。
At the sudden sound of thunder, the cat hid deep in the blanket with a terrified look on its face.
एक्कासि गर्जेको आवाजमा बिरालो डराएको अनुहार बनाएर सिरकको भित्र लुक्यो。
怯むひるむhirumu
to flinch; to waver
पछि हट्नु
その一言で彼は怯むことなく、むしろさらに強気で挑んできた。
その ひとことで かれは ひるむことなく、むしろ さらに つよきで いどんできた。
At those words he did not flinch at all; rather, he came at it with even more aggression.
त्यो एक वाक्यले ऊ अलिकति पनि पछि हटेन, बरु झन् आत्मविश्वासका साथ अघि बढ्यो。
怯まずひるまずhirumazu
unflinchingly; undaunted
नडराइकन
彼は批判に怯まず、最後まで自分の信念を貫き通した。
かれは ひはんに ひるまず、さいごまで じぶんの しんねんを つらぬきとおした。
Undeterred by criticism, he saw his convictions through to the very end.
उसले आलोचनाबाट नडराईकन अन्त्यसम्म आफ्नो विश्वासलाई कायम राख्यो。
尻込みしりごみshirigomi
hesitation; hanging back
पछि हट्ने काम
大きな決断を前にして、彼の心には少しばかりの尻込みが生じていた。
おおきな けつだんを まえにして、かれの こころには すこしばかりの しりごみが しょうじていた。
Faced with a major decision, a slight hesitation had arisen in his heart.
ठूलो निर्णयको सामुन्नेमा उसको मनमा अलिकति पछि हट्ने भाव जागेको थियो。
尻込みするしりごみするshirigomi suru
to hold back; to hang back
पछि हट्नु
成功の可能性が低いと分かると、彼は危険な計画に尻込みするようになった。
せいこうの かのうせいが ひくいと わかると、かれは きけんな けいかくに しりごみするように なった。
Once he realized the low chance of success, he began to hang back from the risky plan.
सफलताको सम्भावना कम रहेको थाहा पाएपछि ऊ त्यो जोखिमपूर्ण योजनाबाट पछि हट्न थाल्यो。
二の足にのあしninoashi
hesitation; second thoughts
संकोच
彼は引っ越しの話を持ち出されたとき、少しだけ二の足を感じた。
かれは ひっこしの はなしを もちだされたとき、すこしだけ にのあしを かんじた。
When the topic of moving was brought up, he felt a slight hesitation.
सरिसकेको कुरा उठाउँदा उसले अलिकति संकोच महसुस गर्‍यो。
二の足を踏むにのあしをふむninoashi o fumu
to hesitate; to have second thoughts
संकोच गर्नु
高額な投資の話に、彼は二の足を踏んでなかなか返事をしなかった。
こうがくな とうしの はなしに、かれは にのあしを ふんで なかなか へんじを しなかった。
At the talk of a large investment, he hesitated and took a long time to reply.
ठूलो रकमको लगानीको कुरामा उसले संकोच गर्दै जवाफ दिन नसकेर बस्यो。
ためらうためらうtamerau
to hesitate; to waver
दोधार गर्नु
重要な契約を前にして、彼は決断をためらっている。
じゅうような けいやくを まえにして、かれは けつだんを ためらっている。
Faced with an important contract, he is hesitating over the decision.
महत्त्वपूर्ण सम्झौताको अगाडि ऊ निर्णयमा दोधार गर्दैछ。
躊躇するちゅうちょするchuucho suru
to hesitate; to be reluctant
संकोच गर्नु
彼は重大な責任を負う役目に、少しも躊躇することなく応じた。
かれは じゅうだいな せきにんを おう やくめに、すこしも ちゅうちょすることなく おうじた。
He accepted the role entailing grave responsibility without the slightest hesitation.
उसले गम्भीर जिम्मेवारी बोक्ने भूमिका अलिकति पनि संकोच नगरिकन स्वीकार गर्‍यो。
躊躇なくちゅうちょなくchuucho naku
without hesitation
नसंकुचित
彼女は危険を承知の上で、躊躇なく危険な場所へ足を踏み入れた。
かのじょは きけんを しょうちのうえで、ちゅうちょなく きけんな ばしょへ あしを ふみいれた。
Fully aware of the danger, she stepped into the hazardous place without hesitation.
जोखिमको बारेमा पूर्ण रूपमा जान्दा पनि उनी नसंकुचित भएर खतरनाक ठाउँमा पसिन्。
躊躇いためらいtamerai
hesitancy; faltering
दोधार
彼の言葉にはわずかな躊躇いが感じられ、真意を隠しているようだった。
かれの ことばには わずかな ためらいが かんじられ、しんいを かくしているようだった。
A faint hesitancy was detectable in his words, as if he was hiding his true intent.
उसको कुरामा अलिकति दोधार महसुस भयो, मानौं उसले आफ्नो वास्तविक अभिप्राय लुकाइरहेको छ。
ためらいながらためらいながらtamerai nagara
while hesitating
दोधार गर्दै
彼女はためらいながら新入社員に複雑な仕事を任せることに決めた。
かのじょは ためらいながら しんにゅうしゃいんに ふくざつな しごとを まかせることに きめた。
Hesitating, she decided to entrust the complex work to the new employee.
दोधार गर्दै उनले नयाँ कर्मचारीलाई जटिल काम सुम्पने निर्णय गरिन्。
逡巡しゅんじゅんshunjun
hesitation; irresolution
दोधार; हिचकिचाहट
答えられるはずのない質問をされ、彼は一瞬の逡巡の後に沈黙した。
こたえられるはずのない しつもんを され、かれは いっしゅんの しゅんじゅんの あとに ちんもくした。
Asked a question he could never answer, he fell silent after a moment's hesitation.
जवाफ दिन नसकिने प्रश्न सोधिँदा ऊ एकक्षण हिचकिचाएर मौन भयो。
逡巡するしゅんじゅんするshunjun suru
to hesitate; to waver
हिचकिचाउनु
彼は新しい仕事を引き受けるかどうかで、しばらく逡巡していた。
かれは あたらしい しごとを ひきうけるかどうかで、しばらく しゅんじゅんしていた。
He hesitated for a while over whether to take on the new job.
ऊ नयाँ काम लिने कि नलिने भन्नेमा केहीबेर हिचकिचायो。
迷走めいそうmeisou
wandering; straying
भड्किने काम
あの政策は目標があいまいなまま、長期間にわたって迷走を続けている。
あの せいさくは もくひょうが あいまいなまま、ちょうきかんに わたって めいそうを つづけている。
That policy, with its vague goals, has continued to wander aimlessly over a long period.
त्यो नीतिको लक्ष्य अस्पष्ट रहँदा लामो समयसम्म भड्किरहेको छ。
迷走するめいそうするmeisou suru
to stray; to wander aimlessly
भड्कनु
国会での論戦が続く中、彼は論点を見失って発言が迷走してしまった。
こっかいでの ろんせんが つづくなか、かれは ろんてんを みうしなって はつげんが めいそうして しまった。
With the parliamentary debate continuing, he lost the point and his remarks went astray.
संसदमा बहस जारी रहँदा ऊ मुद्दा नै बिर्सेर कुरा भड्कायो。
迷走台風めいそうたいふうmeisou taifuu
erratic typhoon; wandering storm
भड्किने आँधी
迷走台風の影響で、各地の予定行事が相次いで中止になった。
めいそうたいふうの えいきょうで、かくちの よていぎょうじが あいついで ちゅうしに なった。
Due to the erratic typhoon, scheduled events across the regions were cancelled one after another.
भड्किने आँधीको प्रभावले विभिन्न ठाउँका निर्धारित कार्यक्रम एकपछि अर्को रद्द भए。
迷走状態めいそうじょうたいmeisou joutai
state of wandering; drift
भड्किने अवस्था
台風が進行方向を転々と変える迷走状態になったため、避難の判断が難しくなった。
たいふうが しんこうほうこうを てんてんと かえる めいそうじょうたいに なったため、ひなんの はんだんが むずかしく なった。
Because the typhoon entered a wandering state, repeatedly changing course, it became hard to decide on evacuation.
आँधीले बारम्बार दिशा बदल्ने भड्किने अवस्थामा प्रवेश गरेकाले सुरक्षित स्थानतर्फ सर्ने निर्णय गर्न कठिन भयो。
泥沼どろぬまdoronuma
quagmire; bog
दलदल
両者の対立は泥沼にはまり、誰にも収拾がつかなくなっていた。
りょうしゃの たいりつは どろぬまに はまり、だれにも しゅうしゅうが つかなく なっていた。
The conflict between the two sides had sunk into a quagmire that no one could bring under control.
दुई पक्षबीचको विवाद दलदलमा फसेर कसैले पनि नियन्त्रण गर्न नसक्ने भयो。
泥沼化どろぬまかdoronumaka
bogging down; getting mired
दलदलमा फस्ने स्थिति
予期せぬ事故を機に交渉は泥沼化し、両社の関係は悪化の一途をたどった。
よきせぬ じこを きに こうしょうは どろぬまかし、りょうしゃの かんけいは あっかの いっとを たどった。
Triggered by an unexpected accident, the negotiations got mired and relations between the two companies went from bad to worse.
अप्रत्याशित दुर्घटनाका कारण वार्ता दलदलमा फसेर दुई कम्पनीबीचको सम्बन्ध झन् बिग्रियो。
泥沼に陥るどろぬまにおちいるdoronuma ni ochiiru
to fall into a quagmire
दलदलमा फस्नु
長引く内戦で国家は泥沼に陥り、国民の生活はますます苦しくなった。
ながびく ないせんで こっかは どろぬまに おちいり、こくみんの せいかつは ますます くるしく なった。
With the prolonged civil war the nation fell into a quagmire, and the people's lives grew ever harder.
लामो गृहयुद्धले राष्ट्र दलदलमा फसेर नागरिकको जीवन झन् कष्टकर बन्‍यो。
陥るおちいるochiiru
to fall into; to be trapped in
फस्नु
彼は軽率な決断を下したせいで、深い苦境に陥ってしまった。
かれは けいそつな けつだんを くだしたせいで、ふかい くきょうに おちいって しまった。
Because he made a rash decision, he fell into a deep predicament.
उसले हतारमा निर्णय गरेकाले गहिरो कठिनाइमा फस्यो。
陥没するかんぼつするkanbotsu suru
to cave in; to sink
भासिनु
地震の影響で工事中のトンネルの天井が陥没して作業員が閉じ込められた。
じしんの えいきょうで こうじちゅうの とんねるの てんじょうが かんぼつして さぎょういんが とじこめられた。
Due to the earthquake, the ceiling of the tunnel under construction caved in and workers were trapped.
भूकम्पको प्रभावले निर्माणाधीन सुरुङको छत भासिएर मजदुरहरू फँसे。
陥穽かんせいkansei
pitfall; snare
जाल
甘い言葉に誘われ、彼はまんまと陥穽に落ちて大切な金を失ってしまった。
あまい ことばに さそわれ、かれは まんまと かんせいに おちて たいせつな かねを うしなって しまった。
Lured by sweet words, he fell neatly into the pitfall and lost his precious money.
मीठो बोलीमा फस्दा ऊ ठगिएर बहुमूल्य पैसा गुमाए。
落とし穴おとしあなotoshiana
pitfall; trap
खाल्डो; जाल
あの契約には初心者を狙った落とし穴が隠されているらしい。
あの けいやくには しょしんしゃを ねらった おとしあなが かくされて いるらしい。
That contract apparently holds a hidden pitfall aimed at beginners.
त्यो सम्झौतामा नयाँ मानिसलाई लक्षित गरेर लुकाइएको जाल रहेछ。
落とし穴にはまるおとしあなにはまるotoshiana ni hamaru
to fall into a trap
जालमा फस्नु
説明をよく読まなかったために、彼はその商品の落とし穴にはまってしまった。
せつめいを よく よまなかったために、かれは その しょうひんの おとしあなに はまって しまった。
Because he did not read the explanation carefully, he fell into the trap of that product.
विवरण राम्ररी नपढेकाले ऊ त्यो वस्तुको जालमा फस्यो。
罠に掛かるわなにかかるwana ni kakaru
to be caught in a trap
जालमा पर्नु
巧みな仕掛けに誘われ、多くの人がその罠に掛かってしまった。
たくみな しかけに さそわれ、おおくの ひとが その わなに かかって しまった。
Lured by the clever device, many people ended up caught in its trap.
चतुर युक्तिमा फस्दा धेरै मानिस त्यसको जालमा पर्‍यो。
罠に掛けるわなにかけるwana ni kakeru
to trap; to ensnare
जालमा पार्नु
彼は相手の油断を狙って巧妙な罠に掛けることに成功した。
かれは あいての ゆだんを ねらって こうみょうな わなに かけることに せいこうした。
He succeeded in ensnaring the other party by exploiting their carelessness.
उसले अर्को पक्षको लापरवाहीको फाइदा उठाएर चतुर जालमा पार्न सफल भयो。
罠を仕掛けるわなをしかけるwana o shikakeru
to set a trap
जाल थाप्नु
猟師は山道の途中に大きな罠を仕掛けて、野生動物を捕まえる準備をした。
りょうしは やまみちの とちゅうに おおきな わなを しかけて、やせいどうぶつを つかまえる じゅんびを した。
The hunter set a large trap along the mountain path in preparation to catch wild animals.
शिकारीले जंगली जनावर समात्ने तयारी गर्दै डाँडाको बाटोमा ठूलो जाल थाप्यो。
仕掛けしかけshikake
device; mechanism; trick
जाल; प्रविधि
あの装置には一見分からない巧妙な仕掛けが施されている。
あの そうちには いっけん わからない こうみょうな しかけが ほどこされて いる。
That device is fitted with an ingenious mechanism that is not apparent at first glance.
त्यो यन्त्रमा पहिलो नजरमा नदेखिने चतुर जाल व्यवस्था गरिएको छ。
仕掛け花火しかけはなびshikake hanabi
fireworks display (as a spectacle)
आतिशबाजी प्रदर्शन
夏祭りの夜、打ち上げられた仕掛け花火が空いっぱいに広がって見事だった。
なつまつりの よる、うちあげられた しかけはなびが そら いっぱいに ひろがって みごとだった。
At the summer festival, the fireworks display spread across the whole sky and was magnificent.
गर्मीको मेलामा उडाइएको आतिशबाजी प्रदर्शन आकाशभरि फैलिएर मनमोहक थियो。
仕掛け絵本しかけえほんshikake ehon
pop-up picture book
कलाकृतियुक्त पुस्तक
子供たちは仕掛け絵本を開くたびに、次々に飛び出す仕掛けを見て歓声を上げた。
こどもたちは しかけえほんを ひらくたびに、つぎつぎに とびだす しかけを みて かんせいを あげた。
Every time the children opened the pop-up picture book, they cheered at the mechanisms popping out one after another.
केटाकेटीले कलाकृतियुक्त पुस्तक खोल्दा एकपछि अर्को निस्कने कलाले देखेर रमाइलो गरे。
仕掛品しかかりひんshikakarihin
work in progress; unfinished goods
अधुरो उत्पादन
発注ミスのせいで、大量の仕掛品が倉庫に滞留したままになっている。
はっちゅうみすの せいで、たいりょうの しかかりひんが そうこに たいりゅうしたままに なっている。
Owing to an ordering error, a large amount of work in progress remains piled up in the warehouse.
अर्डरको गल्तीका कारण धेरै अधुरा उत्पादन गोदाममै थन्किएर बसेका छन्。
掛け金かけがねkakegane
latch; clasp
कुण्डी
頑丈な掛け金を掛け忘れたせいで、強い風で窓が開いてしまった。
がんじょうな かけがねを かけわすれたせいで、つよい かぜで まどが ひらいて しまった。
Because he forgot to fasten the sturdy latch, the window blew open in the strong wind.
बलियो कुण्डी लगाउन बिर्सिएकाले तीव्र हावाले झ्याल खुल्यो。
掛け合いかけあいkakeai
negotiation; bargaining
सरसल्लाह
給与の引き上げについて、組合は会社と長い掛け合いを続けている。
きゅうよの ひきあげに ついて、くみあいは かいしゃと ながい かけあいを つづけている。
The union has been in lengthy negotiations with the company over wage increases.
तलब बढाउनुबारे युनियनले कम्पनीसँग लामो सरसल्लाह जारी राखेको छ。
掛け合うかけあうkakeau
to negotiate; to consult
पटाउनु
彼は新商品の価格について、取引先と再三掛け合って値引きを引き出した。
かれは しんしょうひんの かかくに ついて、とりひきさきと さいさん かけあって ねびきを ひきだした。
He negotiated repeatedly with the client over the price of the new product and secured a discount.
उसले नयाँ उत्पादनको मूल्यबारे ग्राहकसँग बारम्बार पटाएर छुट प्राप्त गर्‍यो。
掛け橋かけはしkakehashi
bridge; connecting link
पुल
その翻訳は言語と文化の間の掛け橋の役割を果たしている。
その ほんやくは げんごと ぶんかの あいだの かけはしの やくわりを はたしている。
That translation serves as a bridge between languages and cultures.
त्यो अनुवादले भाषा र संस्कृतिबीचको पुलको भूमिका निर्वाह गर्छ。
架け橋かけはしkakehashi
bridge; link
पुल
両国を結ぶ架け橋として、文化交流の事業が積極的に進められている。
りょうこくを むすぶ かけはしとして、ぶんかこうりゅうの じぎょうが せっきょくてきに すすめられて いる。
As a bridge linking the two countries, cultural exchange projects are being actively promoted.
दुई देशलाई जोड्ने पुलका रूपमा सांस्कृतिक आदानप्रदानका कार्यक्रम सक्रिय रूपमा अघि बढाइँदै छन्。
架け橋となるかけはしとなるkakehashi to naru
to serve as a bridge
पुल बन्नु
彼女は長年の経験を生かして、世代間の理解をつなぐ架け橋となるだろう。
かのじょは ながねんの けいけんを いかして、せだいかんの りかいを つなぐ かけはしと なるだろう。
She will surely serve as a bridge connecting understanding between generations, drawing on her years of experience.
आफ्नो वर्षौंको अनुभवबाट उनी पुस्ताबीचको बुझाइ जोड्ने पुल बन्नेछिन्。
橋渡しはしわたしhashiwatashi
bridging; intermediation
सेतु
熟練の職人が、異なる分野の技術者どうしの橋渡しを行っている。
じゅくれんの しょくにんが、ことなる ぶんやの ぎじゅつしゃどうしの はしわたしを おこなっている。
A skilled craftsman is acting as a bridge between engineers from different fields.
दक्ष कारिगरले फरक क्षेत्रका प्राविधिकहरूबीचको सेतुको काम गरिरहेको छ。
橋渡しするはしわたしするhashiwatashi suru
to bridge; to mediate
जोड्नु
そのベテラン社員が若手と経営陣の間を橋渡しして、誤解を解いてくれた。
その べてらんしゃいんが わかてと けいえいじんの あいだを はしわたしして、ごかいを といて くれた。
That veteran employee mediated between the younger staff and management and resolved the misunderstanding.
त्यो अनुभवी कर्मचारीले जुनियर र व्यवस्थापनबीच जोडिने काम गरेर गलतफहमी मेटायो。
橋渡し役はしわたしやくhashiwatashiyaku
mediator; go-between
मध्यस्थ
彼は両社の利害を調整する橋渡し役として、最適な人物だった。
かれは りょうしゃの りがいを ちょうせいする はしわたしやくとして、さいてきな じんぶつだった。
He was the ideal person to serve as the go-between reconciling the interests of the two companies.
दुई कम्पनीको स्वार्थ मिलाउने मध्यस्थको रूपमा ऊ सबैभन्दा उपयुक्त व्यक्ति थियो。
仲立ちなかだちnakadachi
mediation; going between
मध्यस्थता
彼は長年、買い手と売り手の仲立ちを務めてきた熟達の人物だ。
かれは ながねん、かいてと うりての なかだちを つとめて きた じゅくたつの じんぶつだ。
He is a seasoned figure who has long served as a go-between for buyers and sellers.
ऊ वर्षौंदेखि किन्ने र बेच्नेबीचको मध्यस्थता गर्दै आएको अनुभवी व्यक्ति हो。
仲立ちするなかだちするnakadachi suru
to mediate; to act as go-between
मध्यस्थता गर्नु
彼女は紛争当事者の話を両方聞いて、冷静に仲立ちする役割を果たした。
かのじょは ふんそうとうじしゃの はなしを りょうほう きいて、れいせいに なかだちする やくわりを はたした。
She listened to both sides of the dispute and calmly played the role of mediator.
उनले विवादका दुवै पक्षको कुरा सुनेर शान्त रूपमा मध्यस्थता गर्ने भूमिका निर्वाह गरिन्。
仲介ちゅうかいchuukai
mediation; intercession
मध्यस्थता
取引の仲介を引き受けた会社は、双方から手数料を受け取った。
とりひきの ちゅうかいを ひきうけた かいしゃは、そうほうから てすうりょうを うけとった。
The company that undertook the mediation of the deal received a commission from both parties.
लेनदेनको मध्यस्थता लिएको कम्पनीले दुवै पक्षबाट कमिसन प्राप्त गर्‍यो。
仲介するちゅうかいするchuukai suru
to mediate; to intervene
बिचमा पर्नु
彼は長年の経験を生かし、対立する両者の和解を仲介することを引き受けた。
かれは ながねんの けいけんを いかし、たいりつする りょうしゃの わかいを ちゅうかいすることを ひきうけた。
Drawing on his many years of experience, he took on the task of mediating reconciliation between the two adversaries.
अनुभवको प्रयोग गर्दै उसले विरोधी दुई पक्षबीच मेलमिलापको मध्यस्थता गर्ने जिम्मा लियो。
仲介者ちゅうかいしゃchuukaisha
mediator; intermediary
मध्यस्थ
この紛争では、経験豊かな仲介者の存在が解決の鍵となった。
この ふんそうでは、けいけんゆたかな ちゅうかいしゃの そんざいが かいけつの かぎと なった。
In this dispute, the presence of an experienced mediator became the key to resolution.
यस विवादमा अनुभवी मध्यस्थको उपस्थिति नै समाधानको कुञ्जी बन्‍यो。
仲介役ちゅうかいやくchuukaiyaku
mediator role; intermediation
मध्यस्थको भूमिका
彼は両者の間に入って、中立な仲介役を最後まで務めきった。
かれは りょうしゃの あいだに はいって、ちゅうりつな ちゅうかいやくを さいごまで つとめきった。
Stepping between the two, he carried out his neutral role as mediator right to the end.
दुई पक्षबीच पसेर उसले तटस्थ मध्यस्थको भूमिका अन्त्यसम्म पूरा गर्‍यो。
間に入るあいだにはいるaida ni hairu
to step in between; to mediate
बिचमा पर्नु
仲裁を求められた彼は、両者の争いの間に自ら入って話をまとめた。
ちゅうさいを もとめられた かれは、りょうしゃの あらそいの あいだに みずから はいって はなしを まとめた。
Asked to arbitrate, he personally stepped in between the two quarreling parties and settled the matter.
मध्यस्थता मागिएपछि उसले दुवै पक्षको झगडाको बिचमा आफैं पसेर कुरा मिलायो。
間を取るまをとるma o toru
to pause; to pace oneself
रोकिनु
スピーチをするときは、大事な箇所で間を取ると言葉が引き締まる。
すぴーちを するときは、だいじな かしょで まを とると ことばが ひきしまる。
When giving a speech, pausing at important points makes your words more impactful.
भाषण गर्दा महत्त्वपूर्ण ठाउँमा रोकिएर बोल्दा कुरा प्रभावकारी हुन्छ。
間を空けるまをあけるma o akeru
to leave a gap; to space out
फाँक राख्नु
作文を書くときは段落と段落の間に適度な間を空けると読みやすくなる。
さくぶんを かくときは だんらくと だんらくの あいだに てきどな まを あけると よみやすくなる。
When writing an essay, leaving an appropriate gap between paragraphs makes it easier to read.
निबन्ध लेख्दा अनुच्छेद र अनुच्छेदबीच उचित फाँक राखे पढ्न सजिलो हुन्छ。
間を埋めるまをうめるma o umeru
to fill the gap
फाँक पुर्नु
会議の議事録には、意見が割れた部分の間を埋める話し合いの結果も記しておいた。
かいぎの ぎじろくには、いけんが われた ぶぶんの まを うめる はなしあいの けっかも しるして おいた。
In the meeting minutes I also recorded the outcome of the discussion filling in the gaps where opinions had been divided.
बैठकको कार्यविवरणमा मत बाँडिएका खण्डहरूको फाँक पुर्ने छलफलको नतिजा पनि लेखेर राखें。
間を保つまをたもつma o tamotsu
to keep a balance; to maintain the rhythm
सन्तुलन राख्नु
議長は発言者どうしの応酬が激しくなると、適宜間を保って議論を整理していった。
ぎちょうは はつげんしゃどうしの おうしゅうが はげしく なると、てきぎ まを たもって ぎろんを せいりして いった。
When the exchanges between speakers grew heated, the chair maintained his rhythm and organized the debate as appropriate.
वक्ताहरूबीचको जवाफी बहस उग्र हुँदा अध्यक्षले समय मिलाएर छलफललाई व्यवस्थित गर्दै गए。
間を持つまをもつma o motsu
to keep things going; to keep up conversation
कुराकानी जारी राख्नु
沈黙が続く会議の場で、彼は巧みに間を持って円滑な進行を助けた。
ちんもくが つづく かいぎの ばで、かれは たくみに まを もって えんかつな しんこうを たすけた。
In the meeting where silence lingered, he skillfully kept things going and aided the smooth progress.
मौनता चलेको बैठकमा उसले चतुरतापूर्वक कुराकानी जारी राखेर सहज अघि बढ्न मद्दत गर्‍यो。
間をもたせるまをもたせるma o motaseru
to fill the silence; to stretch time
समय जोड्नु
列車が止まって時間をもてあます乗客たちは、話題を探して間をもたせようとした。
れっしゃが とまって じかんを もてあます じょうきゃくたちは、わだいを さがして まを もたせようと した。
The passengers, stuck with spare time while the train was stopped, tried to stretch the time by searching for topics.
रेल रोकिएर समय बिताउन नसकेका यात्रुहरू विषय खोज्दै समय कटाउने प्रयास गरे。
間をもてあますまをもてあますma o moteamasu
to have time on one's hands; to not know what to do with oneself
समय बिताउन गाह्रो हुनु
休日なのに予定がなくて、彼は間をもてあまして家にこもっていた。
きゅうじつ なのに よていが なくて、かれは まを もてあまして いえに こもって いた。
Having no plans despite it being a holiday, he was at a loose end and stayed shut in at home.
बिदाको दिन भए पनि कुनै योजना नभएकोले ऊ समय काट्न गाह्रो भएर घरमै बस्यो।
持て余すもてあますmoteamasu
to be unable to handle; to be overwhelmed by
धान्न नसक्नु
人手が足りない店では、ひとりの負担が大きくて店長も持て余している。
ひとでが たりない みせでは、ひとりの ふたんが おおきくて てんちょうも もてあましている。
At the understaffed shop, the burden on each person is heavy and even the manager is overwhelmed.
कर्मचारी अपुग पसलमा एक जनाको जिम्मेवारी धेरै भएर व्यवस्थापक पनि धान्न नसकिरहेको छ。
持て余しもてあましmoteamashi
being unable to cope
धान्न नसक्ने अवस्था
初めての大きな仕事に戸惑い、彼は与えられた役割を持て余し気味だった。
はじめての おおきな しごとに とまどい、かれは あたえられた やくわりを もてあましぎみだった。
Bewildered by his first major assignment, he was somewhat unable to cope with the role given to him.
पहिलो ठूलो काममा अलमलिएर ऊ दिइएको भूमिका धान्न नसक्ने अवस्थामा थियो。
持て囃すもてはやすmotehayasu
to extol; to sing someone's praises
प्रशंसा गर्नु
大衆は彼の才能を持て囃す一方で、その短所には目をつぶってしまう。
たいしゅうは かれの さいのうを もてはやす いっぽうで、その たんしょに は めを つぶって しまう。
While the public extols his talent, at the same time it turns a blind eye to his faults.
जनताले उसको प्रतिभाको प्रशंसा गर्दागर्दै उसको कमजोरीप्रति आँखा चिम्लिन्छन्。
持てはやすもてはやすmotehayasu
to praise highly; to lionize
गुणगान गर्नु
一部の評論家は彼の新しい作品を持てはやして、過大に評価している。
いちぶの ひょうろんかは かれの あたらしい さくひんを もてはやして、かだいに ひょうかして いる。
Some critics are lionizing his new work and overrating it excessively.
केही समीक्षकहरू उसको नयाँ कृतिको गुणगान गरेर निकै धेरै मूल्याङ्कन गरिरहेका छन्。
手に余るてにあまるte ni amaru
to be beyond one's ability; to be too much to handle
क्षमताभन्दा बढी हुनु
若すぎて経験不足の彼には、本社全体を任せるのは手に余る仕事だった。
わかすぎて けいけんぶそくの かれには、ほんしゃ ぜんたいを まかせるのは てに あまる しごとだった。
For him, too young and lacking experience, entrusting the entire head office was work beyond his ability.
धेरै जवान र अनुभवविहीन उसका लागि सम्पूर्ण मुख्य कार्यालयको जिम्मा क्षमताभन्दा बढीको काम थियो。
荷が重いにがおもいni ga omoi
to be a heavy burden; to be too great a responsibility
जिम्मेवारी गह्रौं हुनु
大学の学長を任されるのは、彼にとってあまりに荷が重い役目だった。
だいがくの がくちょうを まかされるのは、かれにとって あまりに にが おもい やくめだった。
Being entrusted with the university presidency was too heavy a responsibility for him by far.
विश्वविद्यालयको कुलपति बन्नु उसका लागि अत्यन्तै गह्रौं जिम्मेवारी थियो。
荷が重すぎるにがおもすぎるni ga omosugiru
to be too heavy a load; to be too much
धेरै गह्रौं हुनु
新入社員に主要プロジェクト全体を任せるのは、明らかに荷が重すぎる。
しんにゅうしゃいんに しゅようぷろじぇくと ぜんたいを まかせるのは、あきらかに にが おもすぎる。
Entrusting an entire major project to a new employee is clearly too heavy a load.
नयाँ कर्मचारीमाथि सम्पूर्ण मुख्य परियोजना सुम्पनु स्पष्ट रूपमा धेरै गह्रौं हो。
肩が重いかたがおもいkata ga omoi
to be weighed down by responsibility
दायित्वले दबिएको
責任ある仕事を任されて、彼はその重責に肩が重い思いで毎日を過ごしている。
せきにんある しごとを まかされて、かれは その じゅうせきに かたが おもい おもいで まいにちを すごして いる。
Entrusted with responsible work, he spends each day feeling weighed down by the heavy duty.
जिम्मेवारीपूर्ण काम सुम्पिँदा ऊ त्यसको भारी दायित्वले दबिएर हरेक दिन बिताइरहेको छ。
肩が凝るかたがこるkata ga koru
to have stiff shoulders
काँध दुख्नु
長時間同じ姿勢でパソコンに向かっているせいで、肩が凝って仕方がない。
ちょうじかん おなじ しせいで ぱそこんに むかっているせいで、かたが こって しかたがない。
Because I spend long hours facing the computer in the same posture, my shoulders are terribly stiff.
लामो समय सोही अवस्थामा कम्प्युटर हेरेकोले काँध दुखेर भएन。
肩こりかたこりkatakori
stiff shoulders
काँध दुखाइ
デスクワークが続くと肩こりがひどくなるので、こまめに体操をするようにしている。
ですくわーくが つづくと かたこりが ひどくなるので、こまめに たいそうを するようにして いる。
Since continued desk work worsens my stiff shoulders, I make a point of doing exercises frequently.
डेस्क कामले काँध दुखाइ बढ्ने भएकाले बेलाबेला व्यायाम गर्ने गरेको छु。
肩を持つかたをもつkata o motsu
to take sides with; to stand by
पक्ष लिनु
彼は喧嘩の仲裁に入る際、いつも弱い方の肩を持ってしまう。
かれは けんかの ちゅうさいに はいるさい、いつも よわいほうの かたを もって しまう。
When arbitrating a quarrel, he always ends up taking the side of the weaker party.
झगडामा मध्यस्थता गर्दा ऊ सधैं कमजोर पक्षको पक्ष लिन्छ。
肩入れかたいれkataire
support; backing; favoritism
साथ; समर्थन
彼女は後輩たちへの肩入れが過ぎて、かえってかたよった印象を与えてしまった。
かのじょは こうはいたちへの かたいれが すぎて、かえって かたよった いんしょうを あたえて しまった。
Her backing of the juniors was excessive and ended up giving a biased impression.
उनको जुनियरप्रतिको साथ धेरै भएर उल्टै पक्षपाती छाप पर्न गयो。
肩入れするかたいれするkataire suru
to back someone; to take someone's side
साथ दिनु
審査員は特定の選手に肩入れするべきではないという批判もある。
しんさいんは とくていの せんしゅに かたいれするべきでは ないという ひはんも ある。
There is also criticism that judges should not take the side of particular athletes.
निर्णायकहरूले कुनै खास खेलाडीको पक्ष नलिनुपर्ने आलोचना पनि छ。
肩を並べるかたをならべるkata o naraberu
to rival; to be on par with
बराबरी हुनु
その若手選手は数年でベテランと肩を並べる実力を持つようになった。
その わかてせんしゅは すうねんで べてらんと かたを ならべる じつりょくを もつように なった。
In just a few years that young athlete has gained the ability to rival the veterans.
त्यो जुनियर खेलाडी केही वर्षमै अनुभवीहरूसँग बराबरी हुने क्षमता बनाउन थाल्यो。
肩を落とすかたをおとすkata o otosu
to be dejected; to be crestfallen
निराश हुनु
夢にまで見た昇進を逃して、彼はさすがに肩を落としていた。
ゆめにまで みた しょうしんを のがして、かれは さすがに かたを おとしていた。
Having missed the promotion he had dreamed of, he was, not surprisingly, crestfallen.
सपनामा पनि खोजेको पदोन्नति गुमाएर ऊ स्वाभाविक रूपमा निराश थियो。
肩をすくめるかたをすくめるkata o sukumeru
to shrug one's shoulders
काँध उचाल्नु
謝罪の言葉を聞いても、彼は肩をすくめるだけで何も言わなかった。
しゃざいの ことばを きいても、かれは かたを すくめるだけで なにも いわなかった。
Even upon hearing the apology, he just shrugged his shoulders and said nothing.
माफी मागिए पनि उसले काँध उचालेर केही भनेन。
肩を怒らすかたをおこらすkata o okorasu
to square one's shoulders
काँध तन्काउनु
勝ち進むたびに、彼は意気揚々と肩を怒らして試合場に現れた。
かちすすむたびに、かれは いきようようと かたを おこらして しあいじょうに あらわれた。
Each time he advanced, he appeared at the arena with his shoulders squared in high spirits.
जित्दै जाँदा ऊ उत्साहका साथ काँध तन्काएर खेल मैदानमा आइपुग्यो。
肩を怒らせるかたをおこらせるkata o okoraseru
to swell with pride; to puff oneself up
अहंकार देखाउनु
ほめられるたびに肩を怒らせる様子が、かえって彼の未熟さを感じさせた。
ほめられるたびに かたを おこらせる ようすが、かえって かれの みじゅくさを かんじさせた。
The way he puffed himself up each time he was praised made his immaturity all the more evident.
प्रशंसा हुँदा पटकपटक अहंकार देखाउने उसको व्यवहारले उल्टै उसको अपरिपक्वता झल्कायो。
肩で風を切るかたでかぜをきるkata de kaze o kiru
to swagger; to strut
गर्व गरेर हिँड्नु
彼は出世した知らせを知ると、肩で風を切るようにして歩き出した。
かれは しゅっせした しらせを しると、かたで かぜを きるようにして あるきだした。
Upon hearing the news of his promotion, he began walking with a swaggering air.
पदोन्नति भएको खबर सुनेपछि ऊ गर्व गरेर हिंड्न थाल्यो。
肩で風を切って歩くかたでかぜをきってあるくkata de kaze o kitte aruku
to walk proudly; to swagger along
गर्वले हिँड्नु
会議の主役を務めた彼は、顎を上げ肩で風を切って歩く得意満面の様子だった。
かいぎの しゅやくを つとめた かれは、あごを あげ かたで かぜを きって あるく とくいまんめんの ようすだった。
Having played the lead role in the meeting, he walked with his chin up and shoulders squared, looking completely self-satisfied.
बैठकको मुख्य भूमिका निभाएर ऊ चिउँडो उठाएर गर्वले हिंड्ने, पूर्ण गर्वित अवस्थामा थियो。
株式会社かぶしきがいしゃkabushiki gaisha
joint-stock corporation
सार्वजनिक कम्पनी
あの株式会社は切れ目なく新しい事業を展開し続けて成長してきた。
あの かぶしきがいしゃは きれめなく あたらしい じぎょうを てんかいし つづけて せいちょうして きた。
That corporation has grown by continuously expanding new businesses without pause.
त्यो सार्वजनिक कम्पनी निरन्तर नयाँ व्यवसाय विस्तार गर्दै विकास हुँदै आएको छ。
法人ほうじんhoujin
juridical person; corporation
कानुनी व्यक्ति
法人としての責任を果たすため、会社は利益を確保し納税を徹底している。
ほうじんとしての せきにんを はたすため、かいしゃは りえきを かくほし のうぜいを てっていして いる。
To fulfill its responsibility as a juridical person, the company secures profits and is thorough about paying taxes.
कानुनी व्यक्तिको रूपमा कर्तव्य पूरा गर्न कम्पनीले नाफा कायम राखी कर तिर्ने काम पूर्ण रूपमा गर्छ。
企業体きぎょうたいkigyoutai
business entity
उद्यम निकाय
法人税の申告では、企業体として正しい会計処理が求められる。
ほうじんぜいの しんこくでは、きぎょうたいとして ただしい かいけいしょりが もとめられる。
In filing corporate tax, correct accounting treatment is required of the business entity.
कर्पोरेट कर विवरणमा उद्यम निकायको रूपमा सही लेखा व्यवस्थापन आवश्यक हुन्छ。
商社しょうしゃshousha
trading company
व्यापारिक कम्पनी
大手商社に勤める友人から、海外での取引の現状について話を聞いた。
おおて しょうしゃに つとめる ゆうじんから、かいがいでの とりひきの げんじょうに ついて はなしを きいた。
A friend working at a major trading company told me about the current state of overseas transactions.
प्रमुख व्यापारिक कम्पनीमा काम गर्ने साथीबाट, विदेशमा हुने कारोबारको अवस्थाबारे कुरा सुनेँ。
商工会議所しょうこうかいぎしょshoukou kaigisho
chamber of commerce and industry
उद्योग वाणिज्य संघ
商工会議所が主催する講演会に参加して、地域経済の現状を学んだ。
しょうこうかいぎしょが しゅさいする こうえんかい に さんかして、ちいき けいざいの げんじょうを まなんだ。
I attended a lecture hosted by the chamber of commerce and industry and learned about the local economy.
उद्योग वाणिज्य संघले आयोजना गरेको व्याख्यानमा सहभागी भएर स्थानीय अर्थतन्त्रको अवस्था सिकेँ。
買収ばいしゅうbaishuu
acquisition; buyout
अधिग्रहण
大手グループによる買収の発表後、社内の雰囲気は一変してしまった。
おおて ぐるーぷ に よる ばいしゅう の はっぴょうご、しゃない の ふんいきは いっぺん して しまった。
After the announcement of the acquisition by a major group, the atmosphere inside the company changed completely.
प्रमुख समूहको अधिग्रहण घोषणापछि कम्पनीभित्रको वातावरण पूर्ण रूपमा परिवर्तन भयो。
吸収合併きゅうしゅうがっぺいkyuushuu gappei
absorption merger
अवशोषण मर्जर
小規模な会社は、吸収合併により大企業の傘下に組み込まれることが多い。
しょうきぼ な かいしゃは、きゅうしゅうがっぺい に より だいきぎょうの さんか に くみこまれる ことが おおい。
Small companies are often absorbed into large corporations through an absorption merger.
साना कम्पनीहरू प्रायः अवशोषण मर्जरमार्फत ठूला उद्योगको अधीनमा समावेश हुन्छन्。
統合するとうごうするtougou suru
to consolidate; to integrate
एकीकरण गर्नु
経営陣は重複する部門を統合することを決め、人員配置の見直しに着手した。
けいえいじん は ちょうふく する ぶもんを とうごうする ことを きめ、じんいん はいちの みなおし に ちゃくしゅ した。
Management decided to consolidate the overlapping departments and began reviewing the allocation of staff.
व्यवस्थापनले दोहोरिने विभागहरू एकीकरण गर्ने निर्णय गरे र कर्मचारी व्यवस्थापनको पुनरावलोकन सुरु गर्यो。
業務提携ぎょうむていけいgyoumu teikei
business alliance
व्यापारिक साझेदारी
二社の業務提携は、互いの強みを生かす形で順調に進んでいる。
にしゃ の ぎょうむていけい は、たがい の つよみを いかす かたち で じゅんちょう に すすんで いる。
The business alliance between the two companies is progressing smoothly by leveraging each other's strengths.
दुई कम्पनीबीचको व्यापारिक साझेदारी, एकअर्काको शक्ति उपयोग गर्दै सहज रूपमा अगाडि बढिरहेको छ。
出資しゅっしshusshi
capital investment
पुँजी लगानी
ベンチャー企業への出資を検討する際には、事業計画の内容を慎重に確認すべきだ。
べんちゃー きぎょう への しゅっし を けんとう する さいには、じぎょう けいかくの ないようを しんちょう に かくにん すべきだ。
When considering a capital investment in a venture company, one should carefully examine the business plan.
भेन्चर कम्पनीमा पुँजी लगानी गर्ने विचार गर्दा व्यवसाय योजनाको सामग्री राम्ररी जाँच्नुपर्छ。
出資するしゅっしするshusshi suru
to invest capital
पुँजी लगाउनु
新規事業に乗り出すため、複数の投資家が資金を出資することを約束した。
しんき じぎょう に のりだす ため、ふくすう の とうしか が しきんを しゅっしする ことを やくそく した。
To launch a new business, several investors promised to invest capital.
नयाँ व्यवसाय सुरु गर्न धेरै लगानीकर्ताहरूले पुँजी लगाउने वाचा गरे。
出資者しゅっししゃshusshisha
investor; contributor of capital
लगानीकर्ता
出資者たちは、事業が計画どおりに進んでいるか定期的に報告を求めている。
しゅっししゃ たち は、じぎょうが けいかくどおり に すすんで いるか ていきてき に ほうこくを もとめて いる。
The investors regularly demand reports on whether the business is progressing as planned.
लगानीकर्ताहरूले व्यवसाय योजना अनुसार अगाडि बढिरहेको छ कि छैन भनी नियमित रूपमा प्रतिवेदन मागिरहेका छन्。
株主かぶぬしkabunushi
shareholder
सेयरधनी
株主からの問い合わせに対して、会社は詳細な説明を行う義務がある。
かぶぬし からの といあわせ に たいして、かいしゃ は しょうさい な せつめいを おこなう ぎむが ある。
The company has an obligation to provide a detailed explanation in response to inquiries from shareholders.
सेयरधनीहरूको प्रश्नको जवाफ दिन कम्पनीले विस्तृत व्याख्या गर्ने दायित्व हुन्छ。
資本金しほんきんshihonkin
capital stock; authorized capital
पुँजी रकम
会社を設立する際には、資本金をどの程度にするか慎重に決める必要がある。
かいしゃを せつりつ する さいには、しほんきんを どの ていど に するか しんちょう に きめる ひつようが ある。
When establishing a company, one must carefully decide how much capital stock to set.
कम्पनी स्थापना गर्दा पुँजी रकम कति राख्ने भनी ध्यानपूर्वक निर्णय गर्नुपर्छ。
増資ぞうしzoushi
capital increase
पुँजी वृद्धि
創業間もない会社が事業拡大のために増資を行うことは珍しくない。
そうぎょう まもない かいしゃ が じぎょう かくだい の ために ぞうし を おこなう ことは めずらしくない。
It is not uncommon for a newly founded company to carry out a capital increase to expand its business.
भर्खरै स्थापना भएका कम्पनीहरूले व्यवसाय विस्तारका लागि पुँजी वृद्धि गर्नु सामान्य कुरा हो。
増資するぞうしするzoushi suru
to increase capital
पुँजी वृद्धि गर्नु
経営陣は、海外展開に向けて資金を集めるために増資することを決めた。
けいえいじん は、かいがい てんかい に むけて しきんを あつめる ために ぞうしする ことを きめた。
Management decided to increase capital in order to raise funds for overseas expansion.
व्यवस्थापनले विदेश विस्तारका लागि पुँजी जुटाउन पुँजी वृद्धि गर्ने निर्णय गर्यो。
減資げんしgenshi
capital reduction
पुँजी कटौती
業績の悪化を受けて、会社は減資と同時に資本構成の見直しを行った。
ぎょうせき の あっか を うけて、かいしゃ は げんし と どうじに しほん こうせいの みなおし を おこなった。
In response to worsening performance, the company carried out a capital reduction and simultaneously reviewed its capital structure.
नतिजा खराब भएपछि कम्पनीले पुँजी कटौती गर्दै पुँजी संरचनाको पुनरावलोकन गर्‍यो。
株主総会かぶぬしそうかいkabunushi soukai
general shareholders' meeting
सेयरधनी सभा
今年の株主総会では、今後の経営方針について活発な議論が行われた。
ことしの かぶぬしそうかい では、こんごの けいえい ほうしん について かっぱつ な ぎろん が おこなわれた。
At this year's general shareholders' meeting, there was a lively discussion about future management policy.
यस वर्षको सेयरधनी सभामा भावी व्यवस्थापन नीतिबारे जीवन्त छलफल भयो。
発行するはっこうするhakkou suru
to issue
जारी गर्नु
銀行は資金調達のため、新しい社債を発行することを発表した。
ぎんこう は しきん ちょうたつ の ため、あたらしい しゃさいを はっこうする ことを はっぴょう した。
The bank announced that it would issue new corporate bonds to raise funds.
बैंकले पुँजी परिचालनका लागि नयाँ ऋणपत्र जारी गर्ने घोषणा गर्‍यो。
上場じょうじょうjoujou
stock listing
सेयर सूचीकरण
東証への上場を目指す企業は、開示する情報を正確に管理しなければならない。
とうしょう への じょうじょう を めざす きぎょう は、かいじ する じょうほうを せいかく に かんり しなければ ならない。
A company aiming for listing on the Tokyo Stock Exchange must manage the information it discloses accurately.
टोकियो बजारमा सूचीकरणको लक्ष्य राखेको कम्पनीले खुलासा गर्ने सूचना सही रूपमा व्यवस्थापन गर्नुपर्छ。
上場するじょうじょうするjoujou suru
to list on the stock market
सेयर बजारमा सूचीकृत हुनु
創業から十年を経て、ようやくその会社は株式市場に上場する運びとなった。
そうぎょう から じゅうねん を へて、ようやく その かいしゃ は かぶしき しじょう に じょうじょうする はこび と なった。
After ten years since its founding, the company finally came to be listed on the stock market.
स्थापनाको दश वर्षपछि अन्ततः त्यो कम्पनी सेयर बजारमा सूचीकृत हुने अवस्थामा पुग्यो。
上場企業じょうじょうきぎょうjoujou kigyou
listed company
सूचीकृत कम्पनी
上場企業は一般投資家に対して、定期的に財務状況を報告する責任を負う。
じょうじょうきぎょう は いっぱん とうしか に たいして、ていきてき に ざいむ じょうきょうを ほうこく する せきにんを おう。
A listed company has a responsibility to report its financial condition to general investors on a regular basis.
सूचीकृत कम्पनीको सामान्य लगानीकर्ताहरूलाई नियमित रूपमा वित्तीय अवस्थाको प्रतिवेदन दिने दायित्व हुन्छ。
非上場ひじょうじょうhijoujou
unlisted
सूचीकृत नभएको
非上場の企業であっても、優れた商品があれば海外からも注目される。
ひじょうじょう の きぎょう で あっても、すぐれた しょうひん が あれば かいがい からも ちゅうもく される。
Even an unlisted company can attract attention from overseas if it has excellent products.
सूचीकृत नभएको कम्पनी पनि उत्कृष्ट उत्पादन भए विदेशबाट पनि ध्यान आकर्षित हुन्छ。
株式市場かぶしきしじょうkabushiki shijou
stock market
सेयर बजार
株式市場の動向を分析するには、内外の経済指標を総合的に判断する必要がある。
かぶしきしじょう の どうこう を ぶんせき する には、ないがい の けいざい しひょうを そうごうてき に はんだん する ひつようが ある。
To analyze trends in the stock market, one must comprehensively evaluate economic indicators at home and abroad.
सेयर बजारको अवस्था विश्लेषण गर्न स्वदेशी तथा विदेशी आर्थिक सूचकहरूको समग्र मूल्यांकन गर्नुपर्छ。
株価指数かぶかしすうkabuka shisuu
stock price index
सेयर मूल्य सूचक
主要な株価指数が下落したことで、市場全体の不安感が強まっている。
しゅよう な かぶかしすう が げらく した ことで、しじょう ぜんたい の ふあんかん が つよまって いる。
With major stock price indices falling, a sense of unease across the market is strengthening.
मुख्य सेयर मूल्य सूचकहरू घटेपछि सम्पूर्ण बजारमा असुरक्षाको भावना बलियो हुँदैछ。
値上がりねあがりneagari
price rise; appreciation
मूल्य वृद्धि
原材料費の高騰によって、製品の値上がりは避けられない状況となっている。
げんざいりょうひ の こうとう に よって、せいひん の ねあがり は さけられない じょうきょう と なって いる。
Due to soaring raw material costs, a rise in product prices has become unavoidable.
कच्चा पदार्थको मूल्य वृद्धिका कारण उत्पादनको मूल्य बढ्न नहुने अवस्था छैन。
値下がりねさがりnesagari
price fall; depreciation
मूल्य गिरावट
新製品の発売が近づくにつれて、旧型製品の値下がりが目立つようになった。
しんせいひん の はつばい が ちかづく に つれて、きゅうがた せいひん の ねさがり が めだつ ように なった。
As the release of new products draws near, the price fall of older models has become noticeable.
नयाँ उत्पादनको बिक्री मिति नजिकिँदै जाँदा पुराना मोडेलको मूल्य गिरावट स्पष्ट देखिन थाल्यो。
景気回復けいきかいふくkeiki kaifuku
economic recovery
आर्थिक सुधार
輸出の増加が景気回復の大きな原動力になっていると専門家は分析している。
ゆしゅつ の ぞうか が けいきかいふく の おおきな げんどうりょく に なって いる と せんもんか は ぶんせき して いる。
Experts analyze that the growth in exports is a major driving force behind the economic recovery.
निर्यातको वृद्धि आर्थिक सुधारको प्रमुख चालक शक्ति भएको विशेषज्ञहरूले विश्लेषण गरेका छन्。
景気後退けいきこうたいkeiki koutai
economic downturn
आर्थिक मन्दी
世界的な景気後退の波は、国内の雇用情勢にも深刻な影響を及ぼした。
せかいてき な けいきこうたい の なみ は、こくない の こよう じょうせい に も しんこく な えいきょうを およぼした。
The wave of the global economic downturn had a serious impact on the domestic employment situation as well.
विश्वव्यापी आर्थिक मन्दीको लहरले स्वदेशी रोजगारी अवस्थामा पनि गम्भीर असर पार्‍यो。
好景気こうけいきkoukeiki
economic boom
आर्थिक समृद्धि
好景気に沸く都市部とは対照的に、地方では依然として人手不足が続いている。
こうけいき に わく としぶ とは たいしょうてき に、ちほう では いぜん として ひとでぶそく が つづいて いる。
In contrast to the cities flourishing in the economic boom, rural areas still face a continuing labor shortage.
आर्थिक समृद्धिले भरिएका सहरहरूको विपरीत, ग्रामीण क्षेत्रमा अझै श्रम अभाव कायम छ。
為替レートかわせレートkawase reeto
exchange rate
विनिमय दर
海外旅行へ行く前に為替レートを確認した。
かいがいりょこう へ いく まえ に かわせれーと を かくにん した。
I checked the exchange rate before going on an overseas trip.
विदेश यात्रामा जानुअघि मैले विनिमय दर जाँचेँ।
為替相場かわせそうばkawase souba
foreign exchange market rates
विनिमय दर बजार
為替相場の安定を図るため、政府は市場への介入を検討している。
かわせそうば の あんてい を はかる ため、せいふ は しじょう への かいにゅう を けんとう して いる。
To bring stability to foreign exchange market rates, the government is considering intervening in the market.
विनिमय दर बजारलाई स्थिर बनाउन सरकारले बजारमा हस्तक्षेप गर्ने विचार गरिरहेको छ。
外為がいためgaitame
foreign exchange
विदेशी मुद्रा विनिमय
この銀行では、外為業務を専門に扱う部署が新設された。
この ぎんこう では、がいため ぎょうむ を せんもん に あつかう ぶしょ が しんせつ された。
A department specializing in foreign exchange operations was newly established at this bank.
यस बैंकमा विशेष गरी विदेशी मुद्रा विनिमय कार्य गर्ने विभाग भर्खरै स्थापना गरियो。
両替するりょうがえするryougae suru
to exchange currency
मुद्रा साट्नु
出発前に空港でドルを円に両替することを忘れてしまった。
しゅっぱつまえ に くうこう で どる を えん に りょうがえする ことを わすれて しまった。
I forgot to exchange my dollars for yen at the airport before departure.
प्रस्थान अघि विमानस्थलमा डलरलाई येनमा साट्न बिर्सिएँ。
相場そうばsouba
market price; prevailing rate
बजार मूल्य
季節による需要の変化が、この商品の相場に大きく影響している。
きせつ に よる じゅよう の へんか が、この しょうひん の そうば に おおきく えいきょう して いる。
Seasonal changes in demand greatly affect the market price of this product.
मौसमअनुसार हुने मागको परिवर्तनले यस उत्पादनको बजार मूल्यमा ठूलो असर गर्छ。
供給過剰きょうきゅうかじょうkyoukyuu kajou
oversupply
अधिक आपूर्ति
世界的な供給過剰により、原油価格は長期間にわたって低迷している。
せかいてき な きょうきゅうかじょう に より、げんゆ かかく は ちょうきかん に わたって ていめい して いる。
Due to the global oversupply, crude oil prices have remained depressed for a long period.
विश्वव्यापी अधिक आपूर्तिका कारण कच्चा तेलको मूल्य लामो समयसम्म मन्द रह्यो。
過不足かふそくkafusoku
excess and deficiency
कमी-बेसी
予算の過不足を精算するため、担当者は帳簿の内容を入念に確認している。
よさん の かふそく を せいさん する ため、たんとうしゃ は ちょうぼ の ないようを じゅねん に かくにん して いる。
To settle any excess or deficiency in the budget, the person in charge is carefully checking the books.
बजेटको कमी-बेसी मिलाउन जिम्मेवार व्यक्तिले हिसाबकिताबको सामग्री ध्यानपूर्वक जाँचिरहेका छन्。
取引するとりひきするtorihiki suru
to transact; to deal
कारोबार गर्नु
初めて取引する相手には、信用調査を行ってから契約を結ぶべきだ。
はじめて とりひきする あいて には、しんよう ちょうさ を おこなって から けいやく を むすぶべきだ。
One should conduct a credit check before signing a contract with a party one is dealing with for the first time.
पहिलो पटक कारोबार गर्ने पक्षसँग सम्झौता गर्नुअघि विश्वसनीयता जाँच गर्नुपर्छ。
取引先とりひきさきtorihikisaki
business partner; client
व्यापारिक साझेदार
重要な取引先から突然の契約解除の連絡が入り、現場は慌てた。
じゅうような とりひきさき から とつぜん の けいやく かいじょ の れんらく が はいり、げんば は あわてた。
A sudden notice of contract termination from an important business partner threw the site into confusion.
महत्त्वपूर्ण व्यापारिक साझेदारबाट अचानक सम्झौता रद्दको सूचना आएपछि ठाउँमा हलचल भयो。
取引高とりひきだかtorihikidaka
trading volume; turnover
कारोबार रकम
オンライン販売の拡大により、当社の月間取引高は過去最高を記録した。
おんらいん はんばい の かくだい に より、とうしゃ の げっかん とりひきだか は かこさいこう を きろく した。
Thanks to the expansion of online sales, our company's monthly trading volume reached a record high.
अनलाइन बिक्रीको विस्तारका कारण हाम्रो कम्पनीको मासिक कारोबार रकम उच्चतम कीर्तिमानमा पुग्‍यो。
商取引しょうとりひきshoutorihiki
commercial transaction
वाणिज्यिक कारोबार
電子署名の普及により、商取引を迅速かつ安全に行う環境が整ってきた。
でんし しょめい の ふきゅう に より、しょうとりひき を じんそく かつ あんぜん に おこなう かんきょう が ととのって きた。
With the spread of electronic signatures, an environment for carrying out commercial transactions quickly and safely has been established.
डिजिटल हस्ताक्षरको प्रचारसँगै द्रुत र सुरक्षित रूपमा वाणिज्यिक कारोबार गर्ने वातावरण तयार भएको छ。
取引所とりひきじょtorihikijo
exchange (securities)
विनिमय बजार
取引所の規則が改正され、売買の注文の処理方法が変更された。
とりひきじょ の きそく が かいせい され、ばいばい の ちゅうもん の しょり ほうほう が へんこう された。
The exchange's rules were revised, and the method of processing buy and sell orders was changed.
विनिमय बजारको नियम संशोधन गरियो र खरिद-बिक्री आदेशको प्रक्रिया परिवर्तन गरियो。
証券取引所しょうけんとりひきじょshouken torihikijo
securities exchange
धितोपत्र बजार
証券取引所には、世界中から多くの企業の株式が上場されている。
しょうけんとりひきじょ には、せかいじゅう から おおく の きぎょう の かぶしき が じょうじょう されて いる。
Many companies' stocks from around the world are listed on the securities exchange.
धितोपत्र बजारमा विश्वभरका धेरै कम्पनीहरूको सेयर सूचीकृत छन्。
証券しょうけんshouken
securities
धितोपत्र
証券に投資する前に、リスクとリターンの関係をよく理解しておくべきだ。
しょうけん に とうし する まえ に、りすく と りたーん の かんけいを よく りかい して おくべきだ。
Before investing in securities, one should thoroughly understand the relationship between risk and return.
धितोपत्रमा लगानी गर्नुअघि जोखिम र प्रतिफलबीचको सम्बन्ध राम्ररी बुझ्नुपर्छ。
証券会社しょうけんがいしゃshoukengaisha
securities firm
धितोपत्र कम्पनी
証券会社の担当者から、今後の市場見通しについて詳しい説明を受けた。
しょうけんがいしゃ の たんとうしゃ から、こんご の しじょう みとおし に ついて くわしい せつめい を うけた。
I received a detailed explanation from a securities firm representative about the outlook for the market.
धितोपत्र कम्पनीका जिम्मेवार व्यक्तिबाट भावी बजारको सम्भावनाबारे विस्तृत व्याख्या पाएँ。
債券さいけんsaiken
bond; debenture
ऋणपत्र
長期の債券ほど金利は高い傾向にあるが、価格変動のリスクも大きい。
ちょうき の さいけん ほど きんり は たかい けいこう に ある が、かかく へんどう の りすく も おおきい。
Long-term bonds tend to offer higher interest rates, but they also carry greater price fluctuation risk.
लामो अवधिका ऋणपत्रको ब्याजदर उच्च हुने प्रवृत्ति हुन्छ, तर मूल्य उतारचढावको जोखिम पनि ठूलो हुन्छ。
生産するせいさんするseisan suru
to produce
उत्पादन गर्नु
この工場では、環境に配慮した製品を年間十万台生産している。
この こうじょう では、かんきょう に はいりょ した せいひん を ねんかん じゅうまん だい せいさん して いる。
This factory produces one hundred thousand environmentally conscious units per year.
यस कारखानाले वातावरणमैत्री उत्पादन वार्षिक एक लाख युनिट उत्पादन गर्छ。
生産量せいさんりょうseisanryou
output; production volume
उत्पादन परिमाण
昨年の生産量は目標を下回ったものの、今年は記録的な伸びを示した。
さくねん の せいさんりょう は もくひょう を したまわった ものの、ことし は きろくてき な のび を しめした。
Although last year's production volume fell short of the target, this year showed record growth.
गत वर्ष उत्पादन परिमाण लक्ष्यभन्दा कम भए तापनि यस वर्ष कीर्तिमानी वृद्धि देखियो。
生産性せいさんせいseisansei
productivity
उत्पादकता
働き方の見直しによって、従業員一人あたりの生産性が向上した。
はたらきかた の みなおし に よって、じゅうぎょういん ひとり あたり の せいさんせい が こうじょう した。
Through a review of working practices, productivity per employee improved.
कार्य शैलीको पुनरावलोकनका कारण प्रति कर्मचारी उत्पादकता बढ्‍यो。
製造するせいぞうするseizou suru
to manufacture
निर्माण गर्नु
当社は、軽量で頑丈な素材を使った部品を製造している。
とうしゃ は、けいりょう で がんじょう な そざい を つかった ぶひんを せいぞう して いる。
Our company manufactures components made from light and durable materials.
हाम्रो कम्पनीले हलुका तथा बलियो सामग्रीबाट बनेका पार्टपुर्जा निर्माण गर्छ。
製造業せいぞうぎょうseizougyou
manufacturing industry
उत्पादन उद्योग
製造業では、海外の人件費の安さを背景に工場の移転が相次いでいる。
せいぞうぎょう では、かいがい の じんけんひ の やすさ を はいけいに こうじょう の いてん が あいついで いる。
In the manufacturing industry, factory relocations have been frequent, backed by cheaper labor costs overseas.
उत्पादन उद्योगमा विदेशी कम श्रम खर्चका कारण कारखाना सार्ने क्रम जारी छ。
販売するはんばいするhanbai suru
to sell; to market
बिक्री गर्नु
この会社は、季節限定のスイーツを各国の店舗で販売している。
この かいしゃ は、きせつ げんてい の すいーつ を かっこく の てんぽ で はんばい して いる。
This company sells limited-edition seasonal sweets at its stores in various countries.
यो कम्पनीले मौसमी सीमित मिठाई विभिन्न देशका पसलहरूमा बिक्री गर्छ。
販売網はんばいもうhanbaimou
sales network
बिक्री सञ्जाल
海外での販売網を強化するため、多くの代理店との提携を進めている。
かいがい での はんばいもう を きょうか する ため、おおく の だいりてん と の ていけい を すすめて いる。
To strengthen the overseas sales network, we are advancing partnerships with many agencies.
विदेशमा बिक्री सञ्जाल सुदृढ गर्न धेरै एजेन्सीहरूसँग साझेदारी अगाडि बढाइरहेका छौँ。
卸売おろしうりoroshiuri
wholesale
थोक बिक्री
卸売を専門とする会社は、小売店に商品を大量に供給する役割を担う。
おろしうり を せんもん と する かいしゃ は、こうりてん に しょうひん を たいりょう に きょうきゅう する やくわり を になう。
A company specializing in wholesale plays the role of supplying goods in large quantities to retail stores.
थोक बिक्रीमा विशेषज्ञ कम्पनीले खुद्रा पसलहरूलाई ठूलो परिमाणमा आपूर्ति गर्ने भूमिका पूरा गर्छ。
卸売価格おろしうりかかくoroshiuri kakaku
wholesale price
थोक मूल्य
卸売価格の上昇が、そのまま小売価格に転嫁される可能性が高い。
おろしうりかかく の じょうしょう が、そのまま こうり かかく に てんか される かのうせい が たかい。
It is highly likely that the rise in wholesale prices will be passed directly on to retail prices.
थोक मूल्यमा भएको वृद्धि सीधै खुद्रा मूल्यमा सारिने सम्भावना उच्च छ。
小売こうりkouri
retail
खुद्रा बिक्री
小売の現場では、消費者ニーズの変化に素早く対応することが求められる。
こうり の げんば では、しょうひしゃ にーず の へんか に すばやく たいおう する ことが もとめられる。
In the retail field, quickly responding to changes in consumer needs is required.
खुद्रा बिक्रीको क्षेत्रमा उपभोक्ताको आवश्यकतामा भएको परिवर्तनमा तुरुन्तै प्रतिक्रिया दिन आवश्यक हुन्छ。
小売店こうりてんkouriten
retail store
खुद्रा पसल
駅前の小売店では、常連客を増やすためにスタンプカードを導入した。
えきまえ の こうりてん では、じょうれんきゃく を ふやす ために すたんぷ かーど を どうにゅう した。
The retail store in front of the station introduced stamp cards to increase its regular customers.
स्टेसनअघिको खुद्रा पसलले नियमित ग्राहक बढाउन स्ट्याम्प कार्ड भित्र्‍यायो。
小売価格こうりかかくkouri kakaku
retail price
खुद्रा मूल्य
新製品の小売価格は、予想よりもかなり高めに設定された。
しんせいひん の こうりかかく は、よそう より も かなり たかめ に せってい された。
The retail price of the new product was set considerably higher than expected.
नयाँ उत्पादनको खुद्रा मूल्य अपेक्षाभन्दा निकै उच्च तहमा निर्धारण गरियो。
流通りゅうつうryuutsuu
distribution
वितरण
商品の流通を円滑にするためには、物流の効率化が欠かせない。
しょうひん の りゅうつう を えんかつ に する ためには、ぶつりゅう の こうりつか が かかせない。
To ensure smooth distribution of goods, improving logistics efficiency is essential.
उत्पादनको वितरण सहज बनाउन निकासी व्यवस्थापनलाई प्रभावकारी बनाउनु अनिवार्य छ。
流通するりゅうつうするryuutsuu suru
to circulate; to distribute
वितरण हुनु
偽造された商品が市場に流通すると、消費者に大きな被害が生じる。
ぎぞう された しょうひん が しじょう に りゅうつう する と、しょうひしゃ に おおきな ひがい が しょうじる。
If counterfeit goods circulate in the market, consumers suffer great harm.
नक्कली उत्पादन बजारमा वितरण भएमा उपभोक्तालाई ठूलो हानि हुन्छ。
在庫ざいこzaiko
inventory; stock
मौज्दात
売れ行きの悪い商品は、在庫が増えて倉庫の保管費用がかさむ。
うれゆき の わるい しょうひん は、ざいこ が ふえて そうこ の ほかん ひよう が かさむ。
For poorly selling products, inventory increases and warehouse storage costs pile up.
राम्ररी नबिक्ने उत्पादनको मौज्दात बढ्दै गएपछि भण्डारण खर्च पनि थुप्रिन्छ。
在庫切れざいこぎれzaikogire
out of stock
स्टक सकिएको
人気商品の在庫切れが続いたため、多くの客が店頭に足を運んだ。
にんき しょうひん の ざいこぎれ が つづいた ため、おおく の きゃく が てんとう に あしを はこんだ。
Because the popular product remained out of stock, many customers kept coming to the store.
लोकप्रिय उत्पादनको स्टक सकिएकै कारण धेरै ग्राहक पसलमा आइरहे。
在庫管理ざいこかんりzaiko kanri
inventory management
सूची व्यवस्थापन
精度の高い在庫管理を行うことで、無駄な発注を減らすことができる。
せいど の たかい ざいこかんり を おこなう ことで、むだ な はっちゅう を へらす ことが できる。
By carrying out highly accurate inventory management, wasteful ordering can be reduced.
उच्च सटीक सूची व्यवस्थापन गरेर अनावश्यक अर्डर घटाउन सकिन्छ。
仕入れしいれshiire
purchasing; stocking
किनमेल
仕入れの価格が上昇すると、店の利益は確実に圧迫される。
しいれ の かかく が じょうしょう する と、みせ の りえき は かくじつ に あっぱく される。
When purchasing prices rise, the store's profit is surely squeezed.
किनमेलको मूल्य बढ्दा पसलको नाफा निश्चित रूपमा घट्छ。
仕入れるしいれるshiireru
to purchase; to procure
खरिद गर्नु
店長は毎朝、仕入れる野菜の鮮度を確かめてから価格を決めている。
てんちょう は まいあさ、しいれる やさい の せんど を たしかめて から かかく を きめて いる。
Every morning, the store manager checks the freshness of the vegetables to purchase before deciding the price.
पसलको प्रबन्धक हरेक बिहान खरिद गर्ने तरकारीको ताजापन जाँचेर मूल्य तोक्छन्。
仕入先しいれさきshiiresaki
supplier; vendor
आपूर्तिकर्ता
複数の仕入先と契約を結ぶことで、供給の安定を図っている。
ふくすう の しいれさき と けいやく を むすぶ ことで、きょうきゅう の あんてい を はかって いる。
By signing contracts with multiple suppliers, we aim to ensure a stable supply.
धेरै आपूर्तिकर्ताहरूसँग सम्झौता गरेर आपूर्तिलाई स्थिर बनाउने प्रयास गरिरहेका छौँ。
調達ちょうたつchoutatsu
procurement
खरिद व्यवस्था
業務に必要な機材の調達は、担当部門が一括して行っている。
ぎょうむ に ひつような きざい の ちょうたつ は、たんとう ぶもん が いっかつ して おこなって いる。
The procurement of equipment needed for operations is handled collectively by the department in charge.
कामका लागि आवश्यक उपकरणको खरिद व्यवस्था जिम्मेवार विभागले एकैपटक गर्छ。
調達するちょうたつするchoutatsu suru
to procure
व्यवस्था गर्नु
災害時には、被災地へ食料や医薬品を迅速に調達する体制が求められる。
さいがいじ には、ひさいち へ しょくりょう や いやくひん を じんそく に ちょうたつする たいせい が もとめられる。
In times of disaster, a system to rapidly procure food and medicines for affected areas is required.
विपत्तिका बेला प्रभावित क्षेत्रमा खाद्यान्न र औषधि छिटो व्यवस्था गर्ने प्रणाली आवश्यक हुन्छ。
資金調達しきんちょうたつshikin choutatsu
fundraising; procurement of funds
पुँजी परिचालन
新工場の建設には巨額の資金調達が必要となるため、事前の計画が重要だ。
しんこうじょう の けんせつ には きょがく の しきんちょうたつ が ひつよう と なる ため、じぜん の けいかく が じゅうようだ。
Building a new factory requires massive fundraising, so advance planning is important.
नयाँ कारखाना निर्माणका लागि ठूलो पुँजी परिचालन आवश्यक हुने भएकाले पूर्व योजना महत्त्वपूर्ण छ。
市場しじょうshijou
market
बजार
新規参入が相次ぎ、この市場では価格競争が激化している。
しんき さんにゅう が あいつぎ、この しじょう では かかく きょうそう が げきか して いる。
As new entries continue, price competition in this market is intensifying.
नयाँ प्रवेशकर्ताहरू थपिँदै जाँदा यस बजारमा मूल्य प्रतिस्पर्धा तीव्र हुँदैछ。
市場調査しじょうちょうさshijou chousa
market research
बजार अनुसन्धान
海外進出の前に、詳しい市場調査を実施して需要を見極める必要がある。
かいがい しんしゅつ の まえ に、くわしい しじょうちょうさ を じっし して じゅよう を みきわめる ひつようが ある。
Before expanding overseas, it is necessary to conduct detailed market research to gauge demand.
विदेश विस्तारअघि विस्तृत बजार अनुसन्धान गरी मागको अवस्था पत्ता लगाउनुपर्छ。
競争力きょうそうりょくkyousouryoku
competitiveness
प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता
技術開発への投資を続けなければ、国際的な競争力を維持することは難しい。
ぎじゅつ かいはつ への とうし を つづけなければ、こくさいてき な きょうそうりょく を いじ する ことは むずかしい。
Unless we continue investing in technological development, it will be difficult to maintain international competitiveness.
प्रविधि विकासमा लगानी जारी नराखेसम्म अन्तर्राष्ट्रिय प्रतिस्पर्धात्मक क्षमता कायम राख्न गाह्रो हुन्छ。
融資ゆうしyuushi
financing; loan
वित्तीय ऋण
銀行は中小企業向けの融資条件を緩和し、事業支援を行っている。
ぎんこう は ちゅうしょう きぎょう むけ の ゆうし じょうけん を かんわ し、じぎょう しえん を おこなって いる。
The bank has eased loan conditions for small and medium-sized enterprises and is supporting their businesses.
बैंकले साना तथा मझौला उद्योगका लागि ऋण सर्तहरू सहज बनाएर व्यवसाय सहयोग गरिरहेको छ。
融資するゆうしするyuushi suru
to finance; to lend
ऋण दिनु
政府系金融機関は、新規事業を始める企業に低金利で融資する。
せいふけい きんゆう きかん は、しんき じぎょう を はじめる きぎょう に ていきんり で ゆうしする。
Government-affiliated financial institutions lend at low interest rates to companies launching new businesses.
सरकारी सम्बद्ध वित्तीय संस्थाहरूले नयाँ व्यवसाय सुरु गर्ने कम्पनीहरूलाई कम ब्याजदरमा ऋण दिन्छन्。
融資先ゆうしさきyuushisaki
borrower; lending destination
ऋण प्राप्तकर्ता
融資先の経営状況を定期的に確認し、返済リスクの管理に努めている。
ゆうしさき の けいえい じょうきょう を ていきてき に かくにん し、へんさい りすく の かんり に つとめて いる。
We regularly check the management condition of borrowers and strive to manage repayment risk.
ऋण प्राप्तकर्ताको व्यवस्थापन अवस्था नियमित रूपमा जाँचेर भुक्तानी जोखिम व्यवस्थापनमा प्रयास गरिरहेका छौँ。
借入かりいれkariire
borrowing
ऋण लिने काम
急な資金不足を補うため、会社は銀行からの借入を検討している。
きゅうな しきん ぶそく を おぎなう ため、かいしゃ は ぎんこう から の かりいれ を けんとう して いる。
To cover an unexpected shortage of funds, the company is considering borrowing from a bank.
अचानक पुँजी अभाव पूर्ति गर्न कम्पनीले बैंकबाट ऋण लिने विचार गरिरहेको छ。
借入するかりいれするkariire suru
to borrow
ऋण लिनु
設備を更新するために、会社は金融機関から長期の資金を借入する予定だ。
せつび を こうしん する ために、かいしゃ は きんゆう きかん から ちょうき の しきん を かりいれする よていだ。
To update its equipment, the company plans to borrow long-term funds from a financial institution.
उपकरण नवीकरण गर्न कम्पनीले वित्तीय संस्थाबाट दीर्घकालीन पुँजी ऋण लिने योजना बनाएको छ。
借入金かりいれきんkariirekin
borrowings; loan payable
ऋण रकम
会社の借入金が膨らんだので、来期は設備投資を控える方針だ。
かいしゃの かりいれきんが ふくらんだので、らいきは せつびとうしを ひかえる ほうしん だ。
As the company's borrowings have swelled, we plan to curb capital investment next term.
कम्पनीको ऋण रकम बढेको हुँदा, अर्को चौमासिकमा पुँजी लगानी घटाउने नीति छ。
返済期限へんさいきげんhensai kigen
repayment deadline
तिरोता अवधि
返済期限を過ぎてしまうと、延滞料金が加算されるらしい。
へんさいきげんを すぎて しまうと、えんたいりょうきんが かさんされる らしい。
I heard a late fee is added if you pass the repayment deadline.
तिरोता अवधि नाघेमा ढिलाइ शुल्क थपिने रहेछ。
利率りりつriritsu
interest rate
ब्याज दर
銀行は景気の動向を見ながら金利の利率を調整する。
ぎんこうは けいきの どうこうを みながら きんりの りりつを ちょうせいする。
Banks adjust their deposit interest rates while watching the economic trend.
बैंकहरूले आर्थिक अवस्था हेर्दै ब्याज दर समायोजन गर्छन्。
金利上昇きんりじょうしょうkinri joushou
rise in interest rates
ब्याज दर वृद्धि
インフレの影響で金利上昇が続き、家計への負担が増えている。
いんふれの えいきょうで きんりじょうしょうが つづき、かけいへの ふたんが ふえて いる。
Due to inflation, interest rates keep rising, increasing the burden on household finances.
मुद्रास्फीतिको असरले ब्याज दर वृद्धि जारी रहेकाले घरपरिवारको भार बढ्दै गएको छ。
元本がんぽんganpon
principal (of a loan)
मूलधन
借金を返す際、まず利息ではなく元本を優先して減らすべきだ。
しゃっきんを かえす さい、まず りそくでは なく がんぽんを ゆうせんして へらす べき だ。
When repaying debt, you should first prioritize reducing the principal over the interest.
ऋण तिर्दा सर्वप्रथम ब्याज होइन मूलधन घटाउनेलाई प्राथमिकता दिनुपर्छ。
償還しょうかんshoukan
redemption; repayment
फिर्ता भुक्तानी
国債の償還が近づくと、市場の金利が変動することがある。
こくさいの しょうかんが ちかづくと、しじょうの きんりが へんどうする ことが ある。
When the redemption of government bonds approaches, market interest rates may fluctuate.
सरकारी धितोपत्रको फिर्ता भुक्तानी नजिकिँदा बजारको ब्याज दर परिवर्तन हुन सक्छ。
償還するしょうかんするshoukan suru
to redeem; to repay
फिर्ता गर्नु
満期になった社債を順次償還するために、資金を確保している。
まんきになった しゃさいを じゅんじ しょうかんする ために、しきんを かくほして いる。
We are securing funds to redeem the corporate bonds that have reached maturity, one after another.
परिपक्व भएका कम्पनी धितोपत्र क्रमशः फिर्ता गर्नको लागि हामीले कोष सुरक्षित गरेका छौँ。
抵当ていとうteitou
mortgage; hypothecation
धितो राख्ने काम
彼は自宅を抵当に入れて事業資金を調達した。
かれは じたくを ていとうに いれて じぎょうしきんを ちょうたつした。
He raised business funds by putting up his home as mortgage.
उनले घर धितो राखेर व्यवसायिक कोष जुटाए。
抵当権ていとうけんteitouken
mortgage right
धितो अधिकार
銀行は抵当権を設定してからでないと融資を実行しない。
ぎんこうは ていとうけんを せっていしてから でないと ゆうしを じっこうしない。
The bank will not disburse the loan until the mortgage right is registered.
धितो अधिकार स्थापना नभएसम्म बैंकले ऋण जारी गर्दैन。
借金するしゃっきんするshakkin suru
to incur debt
ऋण लिनु
起業するために、親戚から大きな金額を借金することにした。
きぎょうする ために、しんせきから おおきな きんがくを しゃっきんする ことに した。
I decided to borrow a large sum from relatives in order to start a business.
व्यवसाय सुरु गर्नका लागि नातेदारहरूबाट ठूलो रकम ऋण लिने निर्णय गरें。
負債額ふさいがくfusaigaku
amount of liabilities
दायित्व रकम
負債額が資産を上回れば、会社は実質的に倒産状態とみなされる。
ふさいがくが しさんを うわまわれば、かいしゃは じっしつてきに とうさんじょうたいと みなされる。
If the amount of liabilities exceeds assets, the company is effectively regarded as bankrupt.
दायित्व रकम सम्पत्तिभन्दा बढी भए कम्पनी वास्तवमा दिवालिया अवस्थामा मानिन्छ。
資産家しさんかshisanka
wealthy person; capitalist
धनी व्यक्ति
あの資産家は地味な生活をしながら、多くを慈善事業に寄付している。
あの しさんかは じみな せいかつを しなが ら、おおくを じぜんじぎょうに きふして いる。
That wealthy person lives modestly while donating much to charitable causes.
ती धनी व्यक्ति सादा जीवन बिताउँदै धेरै रकम परोपकारी काममा दान गर्छन्。
固定資産こていしさんkotei shisan
fixed assets
स्थिर सम्पत्ति
固定資産が大きい会社は、設備を更新するのに多額の費用がかかる。
こていしさんが おおきい かいしゃは、せつびを こうしんするのに たがくの ひようが かかる。
Companies with large fixed assets incur huge costs when renewing their equipment.
स्थिर सम्पत्ति ठूलो भएका कम्पनीले उपकरण नविकरण गर्न ठूलो खर्च व्यहोर्नुपर्छ。
流動資産りゅうどうしさんryuudou shisan
current assets
चालू सम्पत्ति
流動資産を増やしておくと、急な資金繰りの際に助けになる。
りゅうどうしさんを ふやして おくと、きゅうな しきんぐりの さいに たすけに なる。
Increasing your current assets helps in case of a sudden cash shortage.
चालू सम्पत्ति बढाएर राख्दा आकस्मिक नगद अभाव हुँदा सहयोग पुग्छ。
純資産じゅんしさんjunshisan
net assets
शुद्ध सम्पत्ति
経営陣は純資産を増やすための中期計画を策定した。
けいえいじんは じゅんしさんを ふやす ための ちゅうきけいかくを さくていした。
The management team drew up a medium-term plan to increase net assets.
व्यवस्थापन समूहले शुद्ध सम्पत्ति बढाउने मध्यकालीन योजना निर्माण गर्‍यो。
貯蓄ちょちくchochiku
savings
बचत
貯蓄が少ないままだと、病気や失業などの不測の事態に備えられない。
ちょちくが すくない ままだと、びょうきや しつぎょうなどの ふそくの じたいに そなえられない。
If savings remain small, you cannot prepare for unforeseen events such as illness or unemployment.
बचत थोरै रहँदा रोग वा बेरोजगारीजस्ता अप्रत्याशित घटनाको तयारी गर्न सकिँदैन。
貯蓄するちょちくするchochiku suru
to save
बचत गर्नु
老後の生活を安定させるために、毎月少しずつ貯蓄している。
ろうごの せいかつを あんていさせる ために、まいつき すこしずつ ちょちくして いる。
I save a little every month to ensure a stable life in old age.
निवृत्तिपछिको जीवन स्थिर बनाउन म हरेक महिना थोरै बचत गर्छु。
保険料ほけんりょうhokenryou
insurance premium
बिमा शुल्क
保険料が高いプランほど補償が手厚いとは限らない。
ほけんりょうが たかい ぷらんほど ほしょうが てあついと は かぎらない。
A plan with a higher insurance premium is not necessarily more generous in coverage.
बिमा शुल्क बढी भएका योजनामा क्षतिपूर्ति धेरै हुन्छ भन्ने हुँदैन。
契約するけいやくするkeiyaku suru
to make a contract
सम्झौता गर्नु
退職する前に、新しい会社と正式に契約している必要がある。
たいしょくする まえに、あたらしい かいしゃと せいしきに けいやくして いる ひつようが ある。
Before resigning, you need to have formally signed a contract with the new company.
सेवानिवृत्त हुनुअघि नयाँ कम्पनीसँग औपचारिक सम्झौता गरिसकेको हुनुपर्छ。
収入源しゅうにゅうげんshuunyuu gen
source of income
आम्दानीको स्रोत
副業は安定した収入源の一つとして近年注目されている。
ふくぎょうは あんていした しゅうにゅうげんの ひとつとして きんねん ちゅうもくされて いる。
Side work has recently been attracting attention as one stable source of income.
साइड काम पछिल्लो समय स्थिर आम्दानीको स्रोतका रूपमा ध्यान आकर्षित भइरहेको छ。
所得しょとくshotoku
income; earnings
आय
所得が一定以下の世帯には、自治体が補助金を支給する。
しょとくが いっていいかの せたいには、じちたいが ほじょきんを しきゅうする。
The local government provides subsidies to households whose income is below a certain level.
आय निश्चित तहभन्दा कम भएका परिवारलाई स्थानीय सरकार अनुदान दिन्छ。
所得格差しょとくかくさshotoku kakusa
income gap
आय अन्तर
所得格差が広がると、社会全体の不安定さが増す恐れがある。
しょとくかくさが ひろがると、しゃかいぜんたいの ふあんていさが ます おそれがある。
As the income gap widens, there is a risk of increased instability in society as a whole.
आय अन्तर फराकिलो हुँदा समग्र समाजमा अस्थिरता बढ्ने खतरा हुन्छ。
可処分所得かしょぶんしょとくkashobun shotoku
disposable income
खर्चयोग्य आय
可処分所得を増やすには、税金を減らすか収入を上げるしかない。
かしょぶんしょとくを ふやすには、ぜいきんを へらすか しゅうにゅうを あげるしか ない。
To increase disposable income, you have no choice but to reduce taxes or raise income.
खर्चयोग्य आय बढाउन कर घटाउने वा आम्दानी बढाउनेबाहेक उपाय छैन。
支出するししゅつするshishutsu suru
to spend; to disburse
खर्च गर्नु
広告費として巨額を支出するよりも、商品の品質向上に力を入れたい。
こうこくひとして きょがくを ししゅつする よりも、しょうひんの ひんしつこうじょうに ちからを いれたい。
Rather than disbursing a huge amount on advertising, I want to focus on improving product quality.
विज्ञापनमा ठूलो रकम खर्च गर्नुभन्दा उत्पादनको गुणस्तर सुधारमा लगानी गर्न चाहन्छु。
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.