NihonGyanNihonGyan
ඇප් එක ගන්න

N1 ව්‍යාකරණ සැලසුම්

රටා 255ක් · සටහන් සහ උදාහරණවලට රටාව ඔබන්න

පිටුව 5 / 6 · 201–250 ඇතුළත් මුළු ලැයිස්තුවේ 255 න්

50 න් 50 රටා පෙන්වයි

මෙම පිටුවේ ඇති 50 රටා පමණක් පෙන්වේ. ඉතිරි ඒවාට පහළ ඇති පිටු සබැඳියන භාවිතා කරන්න.

පරිවර්තනය:
といい～といいConditionals
both ... and; not only ... also; whether it be ... or ~
... අතින් මෙන්ම ... අතින්ද; එක හා සමානව
Noun + といい + Noun + といい
Noun + といい + Noun + といい

Used to list two examples of a subject to give a comprehensive evaluation (either highly positive or highly negative).

විෂයයක් පිළිබඳ පුළුල් ඇගයීමක් (ඉතා ධනාත්මක හෝ ඉතා ඍණාත්මක) ලබා දීම සඳහා උදාහරණ දෙකක් ලැයිස්තුගත කිරීමට භාවිතා කරයි.

このレストランは、味といいサービスといい申し分ない。
この れすとらんは、 あじといい さーびすといい もうしぶんない。
This restaurant is impeccable, both in terms of taste and service.
මෙම ආපන ශාලාව රසය මෙන්ම සේවාව අතින්ද අනර්ඝය.
デザインといい色といい、この靴は私にぴったりだ。
でざいんといい いろといい、 この くつは わたしに ぴったリだ。
Both in design and color, these shoes are perfect for me.
නිර්මාණය සහ වර්ණය යන දෙඅංශයෙන්ම මෙම සපත්තු මට හොඳින්ම ගැළපේ.
彼の発言といい態度といい、本当に失礼極まりない。
かれの はつげんといい たいどといい、 ほんとうに しつれい きわまりない。
Both his remarks and his attitude are extremely rude.
ඔහුගේ ප්‍රකාශය මෙන්ම හැසිරීමද අතිශයින්ම අශෝභන ය.
この映画は映像美といい音楽といい、素晴らしい傑作だ。
この えいがは えいぞうびといい おんがくといい、 すばらしい けっさくだ。
This movie is a wonderful masterpiece, both for its visual beauty and its music.
මෙම චිත්‍රපටය දෘශ්‍ය අලංකාරය මෙන්ම සංගීතය අතින්ද අපූරු විශිෂ්ට කෘතියකි.
といったらないConditionals
extremely; very; nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
අතිශයින්ම; අන්තයටම; මීට වඩා දෙයක් කිව නොහැකි තරමට
Noun / Adjective (い / な without な) + といったらない
නාම පදය / විශේෂණ පදය (い / な - な නොමැතිව) + といったらない

Used to emphasize an extreme state or emotion, either positive or negative. In casual speech, 'といったらない' can become 'といったらありはしない' or 'といったらありゃしない'.

ධනාත්මක හෝ සෘණාත්මක ඕනෑම අන්තයක පවතින තත්වයක් හෝ හැඟීමක් දැඩි ලෙස අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරයි. අනියම් සංවාද වලදී 'といったらない' යන්න 'といったらありはしない' හෝ 'といったらありゃしない' ලෙසද භාවිතා වේ.

彼の部屋の汚さといったらない。
かれの へやの きたなさといったらない。
His room is unbelievably dirty.
ඔහුගේ කාමරයේ අපිරිසිදුකම අතිශයින්ම වැඩිය.
合格発表を待つ時間の緊張感といったらない。
ごうかくはっぴょうを まつ じかんの きんちょうかんといったらない。
The tension while waiting for the exam results to be announced was indescribable.
විභාග ප්‍රතිඵල ප්‍රකාශ වන තෙක් බලා සිටින වේලාවේ දැනෙන ආතතිය අතිමහත්ය.
その時の彼女の嬉しそうな顔といったらなかった。
そのときの かのじょの うれしそうな かおといったらなかった。
The happy look on her face at that moment was beyond words.
ඒ අවස්ථාවේ ඇගේ සතුටු මුහුණ දුටු විට ඇතිවූ හැඟීම වචනයෙන් කිව නොහැකි තරම්ය.
泥棒に入られた時の恐怖といったらない。
どろぼうに はいられた ときの きょうふといったらない。
The fear when my house was broken into was extreme.
හොරෙකු නිවසට පැන්න අවස්ථාවේ ඇති වූ බිය අතිශයින්ම දරුණුය.
というConditionals
all; every single ~ (no exceptions)
සියලුම; සෑම එකක්ම ~ (කිසිදු ව්යතිරේකයකින් තොරව)
Noun + という + Noun (same noun repeated)
Noun + という + Noun (සමාන නාමපදයක් නැවත යෙදේ)

Expresses that every single one of the noun applies, leaving absolutely no exceptions. Often used in written style and dramatic narrations.

කිසිදු ව්යතිරේකයකට ඉඩ නොදී නාමපදයෙන් කියැවෙන සෑම එකක්ම අදාළ වන බව ප්‍රකාශ කරයි. බොහෝ විට ලියන ශෛලියේදී සහ නාට්‍යමය විස්තර කිරීම්වලදී යොදා ගනී.

その震災で、家という家が倒壊してしまった。
その しんさいで、 いえという いえが とうかい してしまった。
In that earthquake disaster, every single house collapsed.
එම භූමිකම්පා උවදුර නිසා එකම එක ගෙයක්වත් ඉතිරි නොවී සෑම නිවසක්ම කඩා වැටුණි.
今日は休日なので、山という山は登山客でいっぱいだ。
きょうは きゅうじつなので、 やまという やまは とざんきゃくで いっぱいだ。
Since today is a holiday, every single mountain is filled with hikers.
අද නිවාඩු දිනයක් වන බැවින්, කඳුකර ප්‍රදේශ සියල්ලම කඳු නගින්නන්ගෙන් පිරී ඇත.
彼女は本という本をすべて読み尽くした。
かのじょは ほんという ほんを すべて よみつくした。
She read absolutely every book in sight.
ඇය ඇගේ ඇස් ඉදිරියේ තිබූ සෑම පොතක්ම කියවා අවසන් කළාය.
壁という壁にポスターが貼られている。
かべという かべに ぽすたーが はられている。
Posters are pasted on every single wall.
එකම එක බිත්තියක්වත් ඉතිරි නොවී සෑම බිත්තියකම පෝස්ටර් අසා ඇත.
というか～というかConditionals
or rather; or perhaps I should say; I mean ~
නැතහොත්; එසේත් නැතහොත් මම කිව යුත්තේ ~ යැයි කියාය; මගේ අදහස නම් ~
Noun / Verb / Adjective + というか + Noun / Verb / Adjective + というか
Noun / Verb / Adjective + というか + Noun / Verb / Adjective + というか

Used when trying to find the most accurate word to describe a situation by presenting two different possibilities/perspectives.

විවිධ අපේක්ෂාවන් හෝ දෘෂ්ටිකෝණ දෙකක් ඉදිරිපත් කිරීම මගින් තත්වයක් විස්තර කිරීම සඳහා වඩාත්ම නිවැරදි වචනය සෙවීමට උත්සාහ කරන විට භාවිතා කරයි.

彼の態度は、無礼というか、世間知らずというか、とにかくひどい。
かれの たい度は、 ぶれいというか、 せけんしらずというか、 とにかく ひどい。
His attitude, is it rude, or perhaps just socially ignorant? In any case, it is terrible.
ඔහුගේ හැසිරීම අශීලාචාරයි කියනවද, නැතහොත් සමාජය ගැන නොදන්නාකම කියනවද, කෙසේ වෙතත් එය අතිශයින්ම නරකයි.
その映画は、面白いというか不思議というか、言葉で表現しにくい。
その えいがは、 おもしろいというか ふしぎというか、 ことばで ひょうげん しにくい。
That movie, whether interesting or bizarre, is hard to express in words.
ඒ චිත්‍රපටය රසවත් කියනවද නැතහොත් පුදුමාකාරයි කියනවද, වචනයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට අපහසුය.
彼女の決断は、勇敢というか無謀というか、判断に迷う。
かのじょの けつだんは、 ゆうかんというか むぼうというか、 はんだんに まよう。
Her decision, is it brave or is it reckless? It's hard to judge.
ඇයගේ තීරණය නිර්භීතයි කියනවද නැතහොත් විචක්ෂණභාවයක් නැත කියනවද, නිගමනයකට ඒම අපහසුය.
部屋の様子は、散らかっているというか足の踏み場がないというか、ひどい状態だ。
へやの ようすは、 ちらかっているというか あしのふみばがないというか、 ひどい じょうたいだ。
The state of the room, whether messy or simply having no place to step, is in a terrible condition.
කාමරයේ තත්වය අවුල් සහගතයි කියනවද නැතහොත් පා තැබීමටවත් ඉඩක් නැත කියනවද, එය අන්ත අමාරු තත්වයක පවතී.
というものConditionals
during; for; since; over a period of time
කාල පරිච්ඡේදයක් පුරා; වෙනසක් නොමැතිව
Time period (Noun) + というもの
කාල සීමාව (Noun) + というもの

Emphasizes that a certain state has continued uninterrupted throughout a long period of time. Often used with 'この / ここ' (e.g., ここ一ヶ月というもの).

දීර්ඝ කාලයක් පුරා යම් තත්වයක් කිසිදු බාධාවකින් තොරව අඛණ්ඩව පැවතී ඇති බව අවධාරණය කරයි. බොහෝ විට 'この' හෝ 'ここ' වැනි වචන සමඟ යොදා ගනී (උදාහරණයක් ලෙස, ここ一ヶ月というもの).

ここ１ヶ月というもの、休みなしで働き続けている。
ここ いっかげつというもの、 やすみなしで はたらき つづけている。
For this past month, I have been working continuously without a single day off.
ගත වූ මස පුරාම, මම නිවාඩු නොමැතිව දිගටම වැඩ කරමින් සිටිමි.
退職してからの３ヶ月というもの、毎日が退屈で仕方がない。
たいしょく してからの さんかげつというもの、 まいにちが たいくつで しかたがない。
Since retiring three months ago, every day has been incredibly boring.
සේවයෙන් ඉවත් වීමෙන් පසු ගත වූ මාස තුන පුරාම, දිනපතාම කම්මැලිකම ඉවසාගත නොහැකි මට්ටමක පවතී.
この２週間というもの、雨が降り続いている。
この にしゅうかんというもの、 あめが ふりつづいている。
For these past two weeks, it has been raining continuously.
ගත වූ සති දෙක පුරාම, වැසි අඛණ්ඩව පතමින් තිබේ.
彼女が留学してからの半年というもの、連絡が一度もない。
かのじょが りゅうがく してからの はんとしというもの、 れんらくが いちども ない。
In the six months since she went to study abroad, there hasn't been a single contact.
ඇය විදෙස් අධ්‍යාපනය සඳහා ගිය පසු ගත වූ මාස හය පුරාම, කිසිදු සම්බන්ධවීමක් සිදුවී නැත.
というところだ / といったところだConditionals
at the most; no more than​; at best; roughly; about ~
උපරිමයෙන්ම / වැඩිම වුණොත් / ආසන්න වශයෙන් / පමණ
Noun / Verb (dictionary form) + というところだ / といったところだ
නාම පදය / ක්‍රියා පදය (ශබ්දකෝෂ ස්වරූපය) + というところだ / といったところだ

Indicates that the amount or degree of something is not very high, representing the upper limit of expectations.

යම් දෙයක ප්‍රමාණය හෝ මට්ටම එතරම් ඉහළ නැති බවත්, අපේක්ෂා කළ හැකි සීමාව එය බවත් පෙන්වයි.

私の給料では、外食は月に１、２回といったところだ。
わたしの きゅうりょうでは、 がいしょくは つきに いち、 にかいといったところだ。
With my salary, eating out is at most once or twice a month.
මගේ වැටුපෙන් පිටතින් කෑමට යාමට හැකි වන්නේ මසකට වාර එකක් හෝ දෙකක් පමණි.
今回のテストの平均点は、せいぜい６０点といったところだろう。
こんかいの てすとの へいきんてんは、 せいぜい ろくじゅってんといったところだろう。
The average score on this test will probably be 60 points at best.
මෙවර පරීක්ෂණයේ සාමාන්‍ය ලකුණු මට්ටම උපරිමයෙන්ම ලකුණු 60 ක් පමණ වනු ඇත.
彼の日本語のレベルは、日常会話が何とかできるといったところだ。
かれの にほんごの れべるは、 にちじょうかいわが なんとか できるといったところだ。
His Japanese level is roughly at a point where he can somehow manage daily conversation.
ඔහුගේ ජපන් භාෂා මට්ටම දිනපතා කරන සාමාන්‍ය සංවාදයක් කෙසේ හෝ කරගත හැකි මට්ටමක පවතී.
今の段階では、進捗率は５0パーセントといったところです。
いまの だんかいでは、 しんちょくりつは ごじゅっぱーせんといったところです。
At the current stage, the progress rate is about 50 percent.
වත්මන් අදියර අනුව, කාර්යයේ ප්‍රගති වේගය සියයට 50 ක් පමණ වේ.
というわけだConditionals
that's why; no wonder; this means; it is the case that ~
එබැවිනි / ඒ නිසා විය යුතුය / මෙහි අර්ථය එයයි
Verb/Adj (plain form) + というわけだ Noun + というわけだ / であるというわけだ
Verb/Adj (plain form) + というわけだ → Noun + というわけだ / であるというわけだ

Used to explain a logical conclusion, result, or the reason behind a situation. Often corresponds to 'no wonder' or 'it naturally follows that'.

තාර්කික නිගමනයක්, ප්‍රතිඵලයක් හෝ තත්ත්වයක් පිටුපස ඇති හේතුව පැහැදිලි කිරීමට භාවිතා කරයි. බොහෝ විට 'පුදුමයක් නැත' යන අර්ථය ලබා දෙයි.

彼はイギリスに５年も住んでいたのか。だから英語がペラペラというわけだ。
かれは いぎりすに ごねんも すんでいたのか。 だから えいごが ぺらぺらというわけだ。
So he lived in the UK for five years? No wonder his English is so fluent.
ඔහු වසර පහක්ම එංගලන්තයේ ජීවත් වී තිබෙනවාද? ඒ නිසයි ඔහුගේ ඉංග්‍රීසි එතරම් අනර්ඝව කතා කළ හැක්කේ.
渋滞に巻き込まれたので、遅刻したというわけだ。
じゅうたいに まきこまれたので、 ちこくしたというわけだ。
I got caught in a traffic jam, which is why I was late.
වාහන තදබදයට හසු වූ බැවින්, මට ප්‍රමාද වීමට සිදු විය.
彼が犯人ではないとすれば、他に怪しい人物がいるというわけだ。
かれが はんにんではないとすれば、 ほかに あやしい じんぶつが いるというわけだ。
If he is not the culprit, it means there is another suspicious person.
ඔහු වැරැද්ද කළ තැනැත්තා නොවේ නම්, වෙනත් සැකකටයුතු පුද්ගලයෙක් සිටිනවා යන්නයි එහි තේරුම.
つまり、明日までにこの仕事を終わらせなければならないというわけですね。
つまり、 あしたまでに この しごとを おわらせなければならないというわけですね。
In other words, it means we have to finish this work by tomorrow, right?
සරලව කිහොත්, හෙට වන විට මෙම කාර්යය අවසන් කළ යුතුයි යන්නයි ඔබ පවසන්නේ.
というわけではないConditionals
it’s not that; it doesn’t mean that ~
එය එසේම යැයි කීමක් නොවේ / ~ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එයම නොවේ
Verb/Adj/Noun (plain form) + というわけではない
Verb/Adj/Noun (plain form) + というわけではない

Used to partially deny a statement, preventing the listener from jumping to a wrong conclusion. It is a milder form of negation.

යම් ප්‍රකාශයක් අර්ධ වශයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සහ ශ්‍රාවකයා වැරදි නිගමනයකට එළඹීම වැළැක්වීමට භාවිතා කරයි. මෙය මෘදු ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ක්‍රමයකි.

彼のことが嫌いというわけではないが、一緒に行きたくない。
かれのことが きらいというわけではないが、 いっしょに いきたくない。
It’s not that I dislike him, but I just don't want to go with him.
මම ඔහුට අකමැති නිසා නොවෙයි, නමුත් මම ඔහු සමඟ යන්න කැමති නැහැ.
日本の文化をすべて理解しているというわけではありません。
にほんの ぶんかを すべて りかいしているというわけではありません。
It doesn't mean that I understand all of Japanese culture.
මම ජපානයේ සංස්කෘතිය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගෙන තිබෙනවා යැයි යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නැහැ.
お金があれば幸せになれるというわけではない。
おかねが あれば しあわせに なれるというわけではない。
It’s not that having money automatically makes you happy.
මුදල් තිබූ පමණින් සතුටු විය හැක යැයි කීම සත්‍යයක් නොවේ.
全くお酒を飲まないというわけではないが、自分から進んで飲むことはない。
まったく おさけを のまないというわけではないが、 じぶんから すすんで のむことはない。
It’s not that I don't drink alcohol at all, but I never drink of my own accord.
මම කිසිම දවසක මත්පැන් බොන්නේ නැහැ කියන එක නොවෙයි, නමුත් මමම උත්සාහ කරලා බොන්න යන්නේ නැහැ.
といわず～といわずConditionals
both; not only A or B, but (overall) ~
දෙකම; A හෝ B පමණක් නොව, (සාමාන්‍යයෙන්) ~
Noun + といわず + Noun + といわず
Noun + といわず + Noun + といわず

Connects two related nouns (like day/night, hands/feet) to show that a situation applies to both of them and everything in between, meaning 'everywhere' or 'all the time'. Cannot be used with negative statements.

දිනය/රාත්‍රිය, අත්/පාද වැනි එකිනෙකට සම්බන්ධ නාමපද දෙකක් සම්බන්ධ කරමින්, තත්ත්වය ඒ දෙකටම සහ ඒ අතර ඇති සියල්ලටම අදාළ වන බව පෙන්වීමට භාවිතා කරයි. 'සැමතැනම' හෝ 'සැමවිටම' යන අර්ථය ලබා දෙයි. සෘණාත්මක ප්‍රකාශ සමඟ භාවිතා කළ නොහැක.

平日といわず週末といわず、彼はいつも仕事をしている。
へいじつといわず しゅうまつといわず、 かれは いつも しごとを している。
Whether weekdays or weekends, he is always working.
වැඩ කරන දවසක් හෝ සති අන්තයක් වේවා, ඔහු සැමවිටම වැඩ කරමින් සිටියි.
手といわず足といわず、蚊に刺されて体中が痒い。
てといわず あしといわず、 かにさされて からだじゅうが かゆい。
Not just my hands and feet, but my entire body is itchy from mosquito bites.
අතක් වේවා පයක් වේවා, මදුරුවන් දෂ්ට කිරීම නිසා මගේ මුළු සිරුරම කැසීමක් පවතියි.
室内といわず屋外といわず、禁煙の場所が増えている。
しつないといわず おくがいといわず、 きんえんの ばしょが ふえている。
Whether indoors or outdoors, smoke-free zones are increasing.
ගෘහස්ථ ප්‍රදේශයක් වේවා එළිමහනක් වේවා, දුම්පානය තහනම් ප්‍රදේශ වැඩි වෙමින් පවතී.
昼といわず夜といわず、隣の部屋から奇妙な音が聞こえる。
ひるといわず よるといわず、 となりの へやから きみょうな おとが きこえる。
Day and night alike, strange noises can be heard from the next room.
දිවා කාලය වේවා රාත්‍රී කාලය වේවා, ඊළඟ කාමරයෙන් අමුතු ශබ්ද ඇසෙයි.
ときているConditionals
because of ~
~ නිසා
Noun / Verb/Adj (plain form) + ときている
Noun / Verb/Adj (plain form) + ときている

Used to introduce a reason or special characteristic that naturally leads to an expected outcome, usually emphasizing a positive or negative extreme trait.

බලාපොරොත්තු වන ප්‍රතිඵලයකට ස්වභාවිකවම ගෙන යන හේතුවක් හෝ විශේෂ ලක්ෂණයක් හඳුන්වා දීමට භාවිතා කරයි. සාමාන්‍යයෙන් ධනාත්මක හෝ සෘණාත්මක අන්තයක පිහිටි ගුණාංගයක් අවධාරණය කරයි.

彼は容姿端麗で、頭脳明晰ときているから、人気がないはずがない。
かれは ようしたんれいで、 ずのうめいせきときているから、 にんきが ないはずがない。
Because he is handsome and extremely smart, there's no way he isn't popular.
ඔහු හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත වන අතර බුද්ධිමත් ද වන බැවින්, ඔහු ජනප්‍රිය නොවී සිටීමට නොහැකිය.
このカメラは安くて、しかも使いやすいときているので、初心者におすすめだ。
この かめらは やすくて、 しかも つかいやすいときているので、 しょしんしゃに おすすめだ。
Since this camera is cheap and easy to use, it's highly recommended for beginners.
මෙම කැමරාව මිල අඩු වන අතර භාවිතයටද පහසු බැවින්, ආරම්භකයින් සඳහා නිර්දේශ කරනු ලැබේ.
あの店は料理が美味しく、おまけにサービスが良いときているから、いつも満席だ。
あの みせは りょうりが おいしく、 おまけに さーびすが よいときているから、 いつも まんせきだ。
Because that restaurant serves delicious food and has great service to boot, it is always fully booked.
එම ආපනශාලාවේ ආහාර ඉතා රසවත් වන අතර සේවාවද ඉතා හොඳ බැවින්, සැමවිටම පිරී පවතී.
彼は真面目で、仕事も早いときているので、上司からの信頼が厚い。
かれは まじめで、 しごとも はやいときているので、 じょうしからの しんらいが あつい。
Because he is diligent and works quickly, his boss has great trust in him.
ඔහු ඉතා උනන්දුවෙන් හා ඉක්මනින් වැඩ කරන බැවින්, ඉහළ නිලධාරීන්ගේ විශ්වාසය දිනා ඇත.
とみるとConditionals
as soon as one realizes ..., then ~
යම් දෙයක් වැටහුණු වහාම; යමෙකු තේරුම්ගත් සැනින්
Noun / Verb/Adj (plain form) + とみると
නාමපද / ක්‍රියාපද / විශේෂණ පද (සාමාන්‍ය ස්වරූපය) + とみると

Expresses that once someone makes a quick judgment about a situation, they immediately change their attitude or take action.

යම් තත්වයක් පිළිබඳව කඩිනම් විනිශ්චයකට එළඹුණු වහාම, ඔවුන් වහාම තම ආකල්පය වෙනස් කර ගන්නා බව හෝ ක්‍රියාමාර්ගයකට එළඹෙන බව ප්‍රකාශ කරයි.

彼は自分に都合が悪いとみると、すぐに話をそらしてしまう。
かれは じぶんに つごうが わるいとみると、 すぐに はなしを そらしてしまう。
As soon as he realizes a situation is disadvantageous to him, he immediately changes the subject.
ඔහුට තමාට වාසිදායක නොවන බව වැටහුණු වහාම, වහාම වෙනත් මාතෘකාවකට යොමු වෙයි.
その会社は少しでも利益が出ないとみると、すぐにその事業から撤退する。
その かいしゃは すこしでも りえきが でないとみると、 すぐに その じぎょうから てったいする。
As soon as that company judges that no profit will be made, they immediately withdraw from the business.
අල්ප හෝ ලාභයක් නොලැබෙන බව වැටහුණු වහාම එම සමාගම එම ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙයි.
彼女は相手が金持ちだとみると、急に態度を変えて優しくなった。
かのじょは あいてが かねもちだとみると、 きゅうに たいどを かえて やさしくなった。
As soon as she realized he was rich, she suddenly changed her attitude and became nice.
අසල්වැසියා ධනවතෙකු බව වැටහුණු වහාම ඇය හදිසියේම තම ආකල්පය වෙනස් කර කරුණාවන්ත වූවාය.
猫は危ない状況だとみると、素早く高い木の上に逃げた。
ねこは あぶない じょうきょうだとみると、 すばやく たかい きの うえに にげた。
As soon as the cat sensed danger, it quickly escaped up a high tree.
බළලා අනතුරුදායක තත්වයක් බව තේරුම්ගත් වහාම, කඩිනමින් උස් ගසක් මතට පලා ගියේය.
と見るやConditionals
at the sight of; upon seeing; after confirming ~
දුටු වහාම; අවබෝධ කරගත් විගස; තහවුරු කරගත් පසු
Verb (plain form) / Noun + と見るや
ක්‍රියා පදය (සාමාන්‍ය ස්වරූපය) / නාම පදය + と見るや

A written, formal, and dramatic expression meaning 'immediately after assessing or seeing a situation.' Expresses a very rapid action taken in response.

ලිඛිත, විධිමත් සහ නාට්‍යමය ප්‍රකාශනයක් වන අතර, යම් තත්ත්වයක් දුටු හෝ තේරුම්ගත් වහාම ඉතා ඉක්මන් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්නා අවස්ථා දැක්වීමට යොදා ගනී.

犯人は警察官が来たと見るや、裏口から逃げ出した。
はんにんは けいさつかんが きたとみるや、 うらぐちから にげだした。
The moment the criminal saw the police officer arriving, he fled through the back door.
පොලිස් නිලධාරියා පැමිණෙනු දුටු වහාම අපරාධකරු පසුපස දොරින් පලා ගියේය.
彼は勝機があると見るや、一気に攻勢に出た。
かれは しょうきが あるとみるや、 いっきに こうせいに でた。
The moment he saw a chance of winning, he immediately went on the offensive.
ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් ඇති බව දුටු විගස ඔහු එකවරම ප්‍රහාර එල්ල කිරීම ආරම්භ කළේය.
セールの開始と見るや、客は一斉に売り場へ駆け込んだ。
せーるの かいしとみるや、 きゃくは いっせいに うりばへ かけこんだ。
As soon as they saw the sale had started, the customers rushed to the sales floor all at once.
වට්ටම් අලෙවිය ආරම්භ වී ඇතැයි දුටු වහාම ගනුදෙනුකරුවෝ එකවරම අලෙවි සල වෙත දිව ගියහ.
彼はライバルが弱気になったと見るや、さらに激しい畳み掛けを行った。
かれは らいばるが よわきに なったとみるや、 さらに はげしい たたみかけを おこなった。
Upon seeing his rival grow weak, he instantly intensified his attacks.
තම ප්‍රතිවාදියා දුර්වල වී ඇති බව දුටු විගස ඔහු තවත් දැඩි ලෙස ප්‍රහාර එල්ල කළේය.
となると / となればConditionals
when it comes to; in such a case; if that happens
යම් දෙයක් සිදු වනවා නම්; එවැනි අවස්ථාවක; එය සිදු වුවහොත්
Noun / Verb (plain form) + となると / となれば
Noun / Verb (plain form) + となると / となれば

Used when discussing a hypothetical situation or a future event that has become realistic, introducing the consequences or required attitude.

උපකල්පිත තත්වයක් හෝ යථාර්ථවාදී වී ඇති අනාගත සිදුවීමක් සාකච්ඡා කරන විට, එහි ප්‍රතිඵල හෝ අවශ්‍ය වන ආකල්පය හඳුන්වා දීමට භාවිතා කරයි.

実際に家を建てるとなると、多額の費用必要になる。
じっさいに いえを たてるとなると、 たがくの ひようが ひつように なる。
When it actually comes to building a house, it requires a large amount of money.
ඇත්තෙන්ම නිවසක් තැනීමට යනවා නම්, විශාල මුදලක් අවශ්‍ය වේ.
彼女が辞めるとなれば、我々の仕事の負担が激増する。
かのじょが やめるとなれば、 われわれの しごとの ふたんが げきぞうする。
If she were to quit, our workload would increase dramatically.
ඇය රැකියාවෙන් ඉවත් වනවා නම්, අපගේ වැඩ කටයුතුවල බර දැඩි ලෙස වැඩි වනු ඇත.
明日が出発となると、今夜中に荷造りを済ませなければならない。
あしたが しゅっぱつとなると、 こんやじゅうに にづくりを すませなければならない。
Since we leave tomorrow, we must finish packing tonight.
හෙට දින පිටත්වීමට සිදු වනවා නම්, අද රාත්‍රිය තුළම බඩු ඇසුරු කර අවසන් කළ යුතුය.
国家予算の話となると、専門家でも意見が分かれる。
こっかよさんの はなしとなると、 せんもんかでも いけんが わかれる。
When it comes to national budget discussions, even experts' opinions differ.
ජාතික අයවැය ගැන කතා කරන විට, විශේෂඥයන් අතර පවා අදහස් දෙකට බෙදී යයි.
とされるConditionals
is considered to; it is said that ~
... ලෙස සලකනු ලැබේ; ... යැයි විශ්වාස කෙරේ
Verb (plain form) / Noun + とされる
Verb (plain form) / Noun + とされる

A formal, objective expression often used in news, academic writing, and reports to state a widely accepted fact or theory.

පුළුල් ලෙස පිළිගත් සත්‍යයක් හෝ න්‍යායක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා පුවත්පත්, ශාස්ත්‍රීය ලිපි සහ වාර්තා වල බොහෝ සෙයින් භාවිතා වන විධිමත්, වෛෂයික ප්‍රකාශයකි.

この遺跡は、約２０００年前のものとされている。
この いせきは、 やく にせんねんまえの ものとされている。
This ancient ruin is considered to date back about 2,000 years.
මෙම පුරාවිද්‍යා නටබුන් මීට වසර 2000කට පමණ පෙර කාලයට අයත් ඒවා ලෙස සැලකේ.
ビタミンCは、美肌効果があるとされている。
びたみんしーは、 びはだこうかが あるとされている。
Vitamin C is said to have beautifying effects on the skin.
C විටමින් මඟින් සමේ පැහැපත් බව වැඩි කරන බවට සැලකේ.
この地域では、古くからその木が神聖なものとされてきた。
この ちいきでは、 ふるくから その きが しんせいな ものとされてきた。
In this region, that tree has been considered sacred since ancient times.
මෙම ප්‍රදේශයේ, පුරාණ කාලයේ සිටම එම ගස ඉතා පූජනීය ලෙස සලකනු ලැබ ඇත.
英語を話せることは、就職において有利な条件とされている。
えいごを はなせることは、 しゅうしょくにおいて ゆうりな じょうけんとされている。
Being able to speak English is considered an advantageous factor for employment.
ඉංග්‍රීසි භාෂාව කතා කිරීමට හැකි වීම රැකියාවක් ලබා ගැනීමේදී වාසිදායක තත්ත්වයක් ලෙස සැලකේ.
ときたらConditionals
when it comes to; concerning ~
~ සම්බන්ධයෙන් / ගැන කතා කරන විට (විශේෂයෙන් විවේචනය කිරීමට)
Noun + ときたら
Noun + ときたら

Mainly used to criticize, complain, or express dissatisfaction about a topic. This is a conversational phrase and has a strong subjective feeling.

යමෙකුගේ හැසිරීම හෝ තත්වයක් පිළිබඳව විවේචනය කිරීමට, මැසිවිලි නඟන්නට හෝ අතෘප්තිය ප්‍රකාශ කිරීමට ප්‍රධාන වශයෙන් යොදා ගනී. මෙය කථන භාෂාවට අයත් වන අතර දැඩි ආත්මීය හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි.

うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしていて勉強を全くしない。
うちの むすこときたら、 まいにち げーむばかり していて べんきょうを まったく しない。
As for my son, he does nothing but play games all day and never studies.
මගේ පුතා ගැන කතා කරනවා නම්, හැමදාම ගේම් විතරයි සෙල්ලම් කරන්නේ, අංශුමාත්‍රයක්වත් පාඩම් කරන්නේ නැහැ.
最近の若者ときたら、敬語の使い方を知らない。
さいきんの わかものときたら、 けいごの つかいかたを しらない。
When it comes to young people nowadays, they don't know how to use polite language.
වත්මන් තරුණ පරම්පරාව ගැන කතා කරනවා නම්, ඔවුන් ගෞරවාන්විත බස් වහර භාවිතා කරන ආකාරය දන්නේ නැහැ.
私のスマホときたら、バッテリーが半日も持たなくて困る。
わたしの すまほときたら、 ばってりーが はんにちも もたなくて こまる。
As for my smartphone, the battery doesn't even last half a day, which is so annoying.
මගේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය ගැන කතා කරනවා නම්, බැටරිය පැය භාගයක්වත් තියෙන්නේ නැහැ, ලොකු කරදරයක්.
あの政治家ときたら、失言ばかりで呆れてしまう。
あの せいじかときたら、 しつげんばかりで あきれてしまう。
When it comes to that politician, he does nothing but make gaffes; I'm utterly disgusted.
අර දේශපාලඥයා ගැන කතා කරනවා නම්, හැමදාම කියන්නේ වැරදි කතා, මට නම් එපා වෙලා.
ところをConditionals
although (it is a certain time/condition); even though normally
යම් කාර්යයක යෙදී සිටියදී / මෙවැනි අවස්ථාවක වුවද (කෘතඥතාව හෝ කණගාටුව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි)
Verb/Adj (plain/attributive form) + ところを Noun + の + ところを
Verb/Adj (plain/attributive form) + ところを → Noun + の + ところを

Used in formal business settings or formal letters to express gratitude or apologize for disturbing someone in a busy or inconvenient situation.

කාර්යබහුල හෝ අපහසු අවස්ථාවක වෙනත් අයෙකුට බාධා කිරීම ගැන කෘතඥතාව පළ කිරීමට හෝ සමාව අයැදීමට විධිමත් ව්‍යාපාරික පරිසරයක භාවිතා කරයි.

お忙しいところをお越しいただき、誠にありがとうございます。
おいそがしい ところを おこしいただき、 まことに ありがとうございます。
Thank you very much for coming, despite your busy schedule.
සි කාලසටහනක් මැද වුවද පැමිණීම ගැන ඔබට අපගේ හෘදයාංගම ස්තූතිය පුද කරමු.
お休みのところをわざわざお電話いただき、申し訳ありません。
おやすみの ところを わざわざ おでんわいただき、 もうしわけありません。
I am terribly sorry for calling you when you are on holiday.
නිවාඩු දිනක වුවද ඔබට ඇමතීමට සිදුවීම පිළිබඳව කණගාටු වෙමි.
本来ならお断りすべきところを、今回は特別にお引き受けいたします。
ほんらいなら おことわり すべきところを、 こんかいは とくべつに おひきうけいたします。
Although normally we should decline, we will make a special exception and accept this time.
සාමාන්‍යයෙන් නම් අප ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතු වුවද, මෙවර විශේෂ අවස්ථාවක් ලෙස අපි එය භාර ගනිමු.
危険なところを助けていただき、本当に感謝しております。
きけんな ところを たすけていただき、 ほんとうに かんしゃして おります。
I am truly grateful to you for saving me in such a dangerous situation.
කාරී තත්වයකදී මාව බේරා ගැනීම ගැන මම ඔබට හදවතින්ම ස්තූතිවන්ත වෙමි.
ともあろうものがConditionals
of all people (expression showing surprise at a high standing person's misbehavior)
~ වැනි ඉහළ තනතුරක් දරන කෙනෙකු (පුදුමය හෝ විවේචනය ප්‍රකාශ කිරීමට)
Noun (representing a person of high status/reputation) + ともあろうものが
Noun (පුද්ගලයෙකුගේ ඉහළ තත්ත්වය/කීර්තිය නිරූපණය කරන) + ともあろうものが

Used to express surprise, disappointment, or criticism toward someone of high status or reputation who did something inappropriate or unexpected.

ඉහළ තත්ත්වයක හෝ කීර්තියක සිටින පුද්ගලයෙකු නුසුදුසු හෝ අනපේක්ෂිත ලෙස හැසිරීම ගැන පුදුමය, කලකිරීම හෝ විවේචනය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

一国の首相ともあろうものが、あのような失言をするとは信じられない。
いっこくの しゅしょうとも あろうものが、 あのような しつげんを するとは しんじられない。
It is unbelievable that someone who is the prime minister of a country would make such a slip of the tongue.
රටක අගමැතිවරයෙකු වන අයෙක් මෙවැනි වගකීම් විරහිත ප්‍රකාශයක් කිරීම ඇදහිය නොහැකිය.
大学教授ともあろう者が、他人の論文を盗用するとは言語道断だ。
だいがくきょうじゅとも あろうものが、 たにんの ろんぶんを とうようするとは ごんごどうだんだ。
For someone who is a university professor to plagiarize someone else's paper is utterly outrageous.
විශ්වවිද්‍යාල මහාචාර්යවරයෙකු වන අයෙක් වෙනත් අයෙකුගේ පර්යේෂණ පත්‍රිකාවක් සොරකම් කිරීම කිසිසේත් අනුමත කළ නොහැකිය.
一流企業の社長ともあろう者が、インサイダー取引に関与していたとは。
いちりゅうきぎょうの しゃちょうとも あろうものが、 いんさいだーとりひきに かんよしていたとは。
To think that someone who is the president of a top-tier company was involved in insider trading.
ප්‍රමුඛ පෙළේ සමාගමක සභාපතිවරයෙකු වන අයෙක් අභ්‍යන්තර වෙළඳ වංචාවකට හවුල් වී ඇතැයි සිතීමත් බියජනකය.
医者ともあろう者が、患者のプライバシーを漏らすなどあってはならない。
いしゃとも あろうものが、 かんじゃの ぷらいばしーを もらすなど あってはならない。
It is unacceptable for someone who is a doctor to leak a patient's privacy.
වෛද්‍යවරයෙකු වන අයෙක් රෝගියෙකුගේ පෞද්ගලික තොරතුරු හෙළිදරව් කිරීම කිසිසේත්ම සිදු නොවිය යුත්තකි.
ともなく / ともなしにConditionals
somehow; without knowing; without thinking; unconsciously​ ~
යම්කිසි අරමුණක් හෝ සවිඥානික උත්සාහයක් නොමැතිව; නොදැනුවත්වම; නිකමට මෙන් ~
Verb (dictionary form) + ともなく / ともなしに Question word + ともなく
Verb (dictionary form) + ともなく / ともなしに → Question word + ともなく

Indicates doing an action without any clear purpose, intention, or conscious effort. Often used with verbs of perception like 見る (to watch) or 聞く (to listen).

කිසිදු පැහැදිලි අරමුණක්, චේතනාවක් හෝ උත්සාහයක් නොමැතිව යම් ක්‍රියාවක් කිරීම පෙන්නුම් කරයි. දැකීම (見る) හෝ ඇසීම (聞く) වැනි සංජානන ක්‍රියා පද සමඟ නිතර යෙදේ.

ラジオから流れる音楽を聴くともなしに聴いていた。
らじおから ながれる おんがくを きくともなしに きいていた。
I was listening to the music flowing from the radio without really paying attention.
ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වූ සංගීතයට මම එතරම් අවධානයක් නොදී නිකමට මෙන් සවන් දෙමින් සිටියෙමි.
窓の外を眺めるともなく眺めているうちに、すっかり日が暮れてしまった。
まどの そとを ながめるともなく ながめているうちに、 すっかり ひが くれてしまった。
While staring out the window aimlessly, the sun had completely set.
කිසිදු අරමුණකින් තොරව ජනේලයෙන් එළිය බලා සිටියදී, හිරු සම්පූර්ණයෙන්ම බැස ගොස් තිබුණි.
どこからともなく、甘い花の香りが漂ってきた。
どこからともなく、 あまい はなのかおりが ただよってきた。
From somewhere or other, the sweet scent of flowers drifted in.
කොහෙන්දෝ සිට පැමිණි මල්වල මී මර සුවඳක් අවට පැතිරී ගියේය.
誰にともなく呟いた言葉が、思わぬ誤解を招いてしまった。
だれにともなく つぶやいた ことばが、 おもわぬ ごかいを まねいてしまった。
Words muttered to no one in particular led to an unexpected misunderstanding.
කා වෙනුවෙන්වත් විශේෂයෙන් නොකී වචනයක් අනපේක්ෂිත වරදවා වටහාගැනීමකට තුඩු දුන්නේය.
ともすればConditionals
apt to (do); tend to; liable to; prone to ~
යමකට නැඹුරු වීමක් තිබීම; පහසුවෙන් සිදුවීම
ともすれば + Verb / Adjective (often followed by ~がちだ, ~かねない, or ~やすい)
ともすれば + Verb / Adjective (බොහෝ විට ~がちだ, ~かねない, හෝ ~やすい සමඟ යෙදේ)

Used to express a strong tendency to lean toward an undesirable or negative state. Often translated as 'apt to' or 'prone to'.

අපේක්ෂිත නොවන හෝ සෘණාත්මක තත්ත්වයකට නැඹුරු වීමේ දැඩි ප්‍රවණතාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට යොදා ගනී. බොහෝ විට 'apt to' හෝ 'prone to' ලෙස පරිවර්තනය වේ.

忙しい日々が続くと、ともすれば健康管理を怠りがちになる。
いそがしい ひびが つづくと、 ともすれば けんこうかんりを おこたりがちに なる。
When busy days continue, one tends to neglect health management.
කාර්යබහුල දින දිගින් දිගටම ගත වන විට, සෞඛ්‍ය ආරක්‍ෂාව පැහැර හැරීමට පහසුවෙන් ඉඩ තිබේ.
彼の発言は、ともすれば誤解を招きやすい表現が多い。
かれの はつげんは、 ともすれば ごかいを まねきやすい ひょうげんが おおい。
His remarks contain many expressions that are prone to causing misunderstandings.
ඔහුගේ ප්‍රකාශවල, වැරදි වැටහීම් ඇති කිරීමට පහසු අදහස් බහුලව අඩංගු වේ.
独り暮らしは、ともすれば偏った食生活に陥ってしまいがちだ。
ひとりぐらしは、 ともすれば かたよった しょくせいかつに おちいってしまいがちだ。
Living alone easily leads to a tendency to fall into an unbalanced diet.
තනිව ජීවත් වීම යනු අසමතුලිත ආහාර රටාවකට ඇද වැටීමට පහසු තත්ත්වයකි.
平和な日常に慣れてしまうと、ともすれば危機感が薄れかねない。
へいわな にちじょうに なれてしまうと、 ともすれば ききかんが うすれかねない。
If we get used to peaceful daily life, our sense of crisis is apt to fade away.
සාමකාමී දින චර්යාවකට හුරු වීමෙන්, අනතුරු ඇඟවීමේ හැඟීම ක්‍රමයෙන් වියැකී යා හැක.
とも～ともConditionals
unable to draw a conclusion; unable to judge
නිගමනයකට පැමිණීමට නොහැකි වීම; විනිශ්චය කිරීමට අපහසු වීම
Noun/Verb-A とも Noun/Verb-B とも + つかない / 言えない / 判別できない
Noun/Verb-A とも Noun/Verb-B とも + つかない / 言えない / 判別できない

Used to show that something is ambiguous and cannot be clearly categorized or judged as either of two contrasting choices.

යම් දෙයක් පැහැදිලි නැති විට සහ පරස්පර විරෝධී විකල්ප දෙකකින් කුමක්දැයි නිශ්චිතව වර්ගීකරණය කිරීමට හෝ විනිශ්චය කිරීමට නොහැකි බව දැක්වීමට භාවිතා කරයි.

彼の態度は、賛成とも反対ともつかない曖昧なものだった。
かれの たいどは、 さんせいとも はんたいとも つかない あいまいな ものだった。
His attitude was ambiguous, making it impossible to tell whether he agreed or disagreed.
ඔහුගේ හැසිරීම එකඟ වූවක්ද නැතහොත් විරුද්ධ වූවක්ද යන්න වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි තරම් අපැහැදිලි විය.
あれは犬とも猫ともつかない、不思議な生き物だった。
あれは いぬとも ねことも つかない、 ふしぎな いきものだった。
That was a mysterious creature that could not be classified as either a dog or a cat.
එය බල්ලෙක්ද නැතහොත් බළලෙක්ද යන්න කිව නොහැකි අමුතුම සතෙක් විය.
今日の試合の結果は、勝ちとも引き分けとも言えない複雑な状況だ。
きょうの しあいの けっかは、 かちとも ひきわけとも いえない ふくざつな じょうきょうだ。
The result of today's game is a complex situation that can't be called either a win or a draw.
අද තරඟයේ ප්‍රතිඵලය ජයග්‍රහණයක්ද නැතහොත් ජය පැරදුමෙන් තොර තත්ත්වයක්ද යන්න කිව නොහැකි සංකීර්ණ තත්ත්වයකි.
彼女の表情は、嬉しいとも悲しいとも取れる不思議なものだった。
かのじょの ひょうじょうは、 うれしいとも かなしいとも とれる ふしぎな ものだった。
Her expression was a mysterious one that could be interpreted as either happy or sad.
ඇයගේ මුහුණේ ඉරියව්ව සතුටුදායකද නැතහොත් දුක්බරද යන්න දෙආකාරයකටම අර්ථ දැක්විය හැකි අමුතු එකක් විය.
とりわけConditionals
especially; above all ~
විශේෂයෙන්ම; අන් සියල්ලටම වඩා ~
とりわけ + Noun / Verb / Adjective
とりわけ + Noun / Verb / Adjective

A formal, written or spoken expression that singles out one thing as particularly noteworthy among others. It has a stronger emphasis than '特に'.

අනෙක් ඒවා අතරින් විශේෂ දෙයක් ඉස්මතු කර දැක්වීමට භාවිතා කරන විධිමත්, ලිඛිත හෝ වාචික ප්‍රකාශයකි. '特に' (විශේෂයෙන්) යන්නට වඩා දැඩි අවධාරණයක් මෙහි ඇත.

今年の夏は暑かったが、とりわけ8月の猛暑は厳しかった。
ことしの なつは あつかったが、 とりわけ はちがつ の もうしょは きびしかった。
This summer was hot, but the intense heat in August was particularly severe.
මෙවර ග්‍රීෂ්ම කාලය උණුසුම් වුණත්, විශේෂයෙන්ම අගෝස්තු මාසයේ උණුසුම ඉතා දරුණු විය.
彼女は語学が得意だが、とりわけフランス語の流暢さには驚かされる。
かのじょは ごがくが とくいだが、 とりわけ ふらんすごの りゅうちょうさには おどろかされる。
She is good at languages, but her fluency in French is particularly astonishing.
ඇය භාෂා හැදෑරීමට දක්ෂයි, විශේෂයෙන්ම ප්‍රංශ භාෂාව කතා කිරීමේ ඇයගේ ප්‍රවීණතාවය පුදුම සහගතය.
この地域は果物の栽培が盛んで、とりわけリンゴの品質は日本一だ。
この ちいきは くだものの さいばいが さかんで、 とりわけ りんごの ひんしつは にほんいちだ。
Fruit cultivation thrives in this region, and the quality of apples in particular is the best in Japan.
මෙම කලාපයේ පලතුරු වගාව ඉතා දියුණුයි, විශේෂයෙන්ම මෙහි ඇපල්වල ගුණාත්මකභාවය ජපානයේ අංක එක වේ.
現代社会には多くの課題があるが、とりわけ少子高齢化問題は深刻だ。
げんだいしゃかいには おおくの かだいがあるが、 とりわけ しょうしこうれいか もんだいは しんこくだ。
There are many issues in modern society, but the declining birthrate and aging population is especially serious.
නූතන සමාජයේ ගැටලු බොහෝ ඇත, නමුත් විශේෂයෙන්ම උපත් අනුපාතය අඩුවීම සහ මහලු ජනගහනය වැඩිවීම බරපතල ප්‍රශ්නයකි.
としたことがConditionals
of all people, who would have thought?
මා වැනි කෙනෙකුට / එවැනි දක්ෂයෙකුට මෙවැන්නක් සිදු වුණා යැයි සිතන්නටවත් බැහැ
Noun (person/organization of high standing or '私') + としたことが
Noun (පුද්ගලයෙකුගේ/ආයතනයක ඉහළ තත්ත්වය නිරූපණය කරන හෝ '私') + としたことが

Expresses surprise, disbelief, or self-deprecation when someone who is usually competent or careful makes a careless or basic mistake.

සාමාන්‍යයෙන් දක්ෂ හෝ කල්පනාකාරී පුද්ගලයෙකු මූලික හෝ අත්වැරදීමක් සිදු කළ විට ඇතිවන පුදුමය, අවිශ්වාසය හෝ තමා ගැනම කලකිරීම ප්‍රකාශ කිරීමට යොදා ගනී.

私としたことが、こんな単純なミスを犯してしまうとは情けない。
わたしとしたことが、 こんな たんじゅんな みすを おかしてしまうとは なさけない。
Of all people, for someone like me to make such a simple mistake is miserable.
මා වැනි කෙනෙකු මෙවැනි සරල වරදක් කරගැනීම ගැන මට මම ගැනම ලජ්ජා සිතේ.
ベテランの彼としたことが、大事な会議の時間を忘れるなんて信じられない。
べてらんの かれとしたことが、 だいじな かいぎの じかんを わすれるなんて しんじられない。
Of all people, for an experienced person like him to forget the time of an important meeting is unbelievable.
පළපුරුදු අයෙකු වන ඔහු වැදගත් රැස්වීමක වේලාව අමතක කර දැමීම ඇදහිය නොහැකිය.
有名な専門家としたことが、基本的なデータを誤認するとは驚きだ。
ゆうめいな せんもんかとしたことが、 きほんてきな でーたを ごにんするとは おどろきだ。
Of all people, for a famous expert to misidentify basic data is surprising.
ප්‍රසිද්ධ විශේෂඥයෙකු වන අයෙක් මූලික දත්ත වැරදියට තේරුම් ගැනීම පුදුමයට කරුණකි.
優秀な彼としたことが、試験で名前を書き忘れるなんて。
ゆうしゅうな かれとしたことが、 しけんで なまえを かきわすれるなんて。
Of all people, for someone as excellent as him to forget to write his name on the exam!
දක්ෂයෙකු වන ඔහු විභාගයේදී තමාගේ නම ලියන්නටත් අමතක වීම පුදුමයක්.
とっさにConditionals
at once; right away; promptly
ක්ෂණිකව; එකවරම; වහාම
とっさに + Verb
とっさに + ක්‍රියා පදය

Refers to a rapid, almost automatic/reflexive action done instantly in response to a sudden event or stimulus.

හදිසි සිදුවීමකට හෝ උත්තේජනයකට ප්‍රතිචාර වශයෙන් ක්ෂණිකව, ස්වයංක්‍රීයව මෙන් සිදුවන ක්‍රියාවක් හැඳින්වීමට යොදා ගනී.

ボールが飛んできたので、とっさに頭を抱えてしゃがみ込んだ。
ぼーるが とんできたので、 とっさに あたまを かかえて しゃがみこんだ。
Since the ball came flying, I instantly covered my head and ducked down.
පන්දුව වේගයෙන් පැමිණි නිසා මම ක්ෂණිකව හිස ආරක්ෂා කරගෙන පහත් වීමි.
転びそうになった彼女の腕を、とっさにつかんで支えた。
ころびそうに なった かのじょの うでを、 とっさに つかんで ささえた。
I instantly grabbed and supported the arm of the girl who was about to fall.
වැටෙන්නට ගිය ඇයගේ අතින් ක්ෂණිකව අල්ලා මම ඇයව රඳවා ගතිමි.
面接で予想外の質問をされ、とっさに嘘を答えてしまった。
めんせつで よそうがいの しつもんを され、 とっさに うそを こたえてしまった。
When asked an unexpected question in the interview, I instantly answered with a lie.
සාක්ෂාත්කාරයේදී අනපේක්ෂිත ප්‍රශ්නයක් ඇසූ විට මම ක්ෂණිකව බොරුවක් පැවසුවෙමි.
地震の揺れを感じ、とっさにテーブルの下に身を隠した。
じしんの ゆれを かんじ、 とっさに てーぶるの したに みを かくした。
Feeling the shaking of the earthquake, I instantly hid under the table.
භූමිකම්පාවේ කම්පනය දැනුණු වහාම මම මේසය යටට වී සැඟවුණෙමි.
とてConditionals
even; even if/though ~
පවා; එසේ වුවද; ~ වුවත්
Noun / Verb (casual form) / Adjective + とて
නාමපදය / ක්‍රියාපදය (සාමාන්‍ය ස්වරූපය) / විශේෂණ පදය + とて

A formal, literary particle often used in the form '〜とて ... ない' (even... cannot/is not) to show that an exception cannot be made even under extreme conditions or for specific people.

මෙය සාහිත්‍යමය සහ විධිමත් ස්වරූපයක් වන අතර, අන්ත කොන්දේසි යටතේ හෝ විශේෂ පුද්ගලයන් සම්බන්ධයෙන් වුවද ව්‍යතිරේකයක් කළ නොහැකි බව දැක්වීමට '〜とて ... ない' (පවා ... නොහැකිය) යන ආකාරයෙන් බහුලව යොදා ගනී.

どんなに科学が進歩したとて、自然災害を完全に防ぐことはできない。
どんなに かがくが しんぽしたとて、 しぜんさいがいを かんぜんに ふせぐことは できない。
No matter how much science advances, we cannot completely prevent natural disasters.
විද්‍යාව කොතරම් දියුණු වුවත්, ස්වභාවික උපද්‍රව සම්පූර්ණයෙන්ම වැළැක්විය නොහැක.
経験豊富な彼とて、この難しい局面を乗り切るのは容易ではない。
けいけんほうふな かれとて、 この むずかしい きょくめんを のりきるのは よういではない。
Even for someone as experienced as him, getting through this difficult situation is not easy.
පුළුල් අත්දැකීම් ඇති ඔහුට පවා, මෙම අපහසු තත්ත්වය ජය ගැනීම පහසු නැත.
母親とて、時には子供の気持ちが分からなくなることもある。
ははおやとて、 ときには こどもの きもちが わからなくなる こともある。
Even as a mother, there are times when she cannot understand her child's feelings.
මවක් වුවද, ඇතැම් අවස්ථාවලදී දරුවාගේ සිතුවිලි තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වන අවස්ථා තිබේ.
過ぎ去った日々を悔やんだとて、時間は決して戻らない。
すぎさった ひびを くやんだとて、 じかんは けっして もどらない。
Even if you regret the days gone by, time will never return.
ගෙවී ගිය දින ගැන පසුතැවිලි වුවත්, කාලය කිසිදා ආපසු හැරවිය නොහැක.
とはConditionals
I didn't know; I was surprised that; the fact that ~
මම දැන සිටියේ නැත; පුදුමයට කරුණකි; ~ යන කරුණ
Verb / Adjective / Noun (casual form) + とは
ක්‍රියා පදය / විශේෂණ පදය / නාම පදය (සාමාන්‍ය ස්වරූපය) + ととは

Used to express deep surprise, shock, or admiration upon discovering an unexpected fact. It often appears at the end of a sentence, omitting the trailing thoughts of disbelief.

අනපේක්ෂිත සත්‍යයක් සොයා ගැනීමත් සමඟ ඇතිවන දැඩි පුදුමය, කම්පනය හෝ ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශ කිරීමට යොදා ගනී. බොහෝ විට අවිශ්වාසයේ සිතුවිලි සමඟ වාක්‍යයක කෙළවරේ යෙදේ.

まさか彼がオリンピックで金メダルを獲得するとは夢にも思わなかった。
まさか かれが おりんぴっくで きんめだるを かくとくするとは ゆめにも おもわなかった。
I never dreamed that he would win a gold medal at the Olympics.
ඔහු ඔලිම්පික් උළෙලේදී රන් පදක්කමක් දිනා ගනී යැයි මම සිහිනයකින්වත් නොසිතුවෙමි.
これほど美味しい料理が、こんなに安く食べられるとは驚きだ。
これほど おいしい りょうりが、 こんなに やすく たべられるとは おどろきだ。
It is surprising that such delicious food can be eaten at such a low price.
මෙතරම් රසවත් ආහාරයක් මෙතරම් අඩු මිලට අනුභව කළ හැකි වීම පුදුමයට කරුණකි.
彼女があれほど頑固な性格だったとは知らなかった。
かのじょが あれほど がんこな せいかくだったとは しらなかった。
I didn't know that she had such a stubborn personality.
ඇය මෙතරම් තද ස්වභාවයක් ඇති අයෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත.
信頼していた友人に裏切られるとは、思いもしなかった。
しんらいしていた ゆうじんに うらぎられるとは、 おもいもしなかった。
I never would have thought that I would be betrayed by a friend I trusted.
මා විශ්වාස කළ මිතුරෙකු විසින් මාව පාවා දෙනු ඇතැයි මම කිසිසේත් නොසිතුවෙමි.
とはいえConditionals
though; although; be that as it may; nonetheless
එසේ වුවද; කෙසේ වෙතත්; එබඳු වුවත්
Noun / Phrase + とはいえ
Noun / Phrase + とはいえ

A conjunction used to qualify a statement. It acknowledges the truth of the preceding clause but indicates that the reality is not as simple or extreme as that fact would suggest.

පෙර කී කරුණ පිළිගන්නා අතරම, යථාර්ථය සිතන තරම් සරල හෝ අන්තවාදී නොවන බව පෙන්වීමට භාවිතා කරන සම්බන්ධක පදයකි.

4月になったとはいえ、朝晩はまだまだ冷え込む日が多い。
しがつに なったとはいえ、 あさばんは まだまだ ひえこむ ひが おおい。
Even though it has become April, there are still many days when it gets cold in the mornings and evenings.
අප්‍රේල් මස උදා වී ඇතත්, උදෑසන සහ සවස තවමත් සීතල දින බොහෝය.
彼はプロの歌手とはいえ、やはり大舞台の前は緊張するらしい。
かれは ぷろのかしゅとはいえ、 やっぱり おおぶたいの まえは きんちょうするらしい。
Although he is a professional singer, he still seems to get nervous before a big stage.
ඔහු වෘත්තීය ගායකයකු වුවද, මහා වේදිකාවක් ඉදිරියේදී නම් තවමත් බිය වන බවක් පෙනේ.
景気が回復しつつあるとはいえ、私たちの生活が楽になった実感はない。
けいきが かいふくしつつあるとはいえ、 わたしたちの せいかつが らくになった じっかんはない。
Although the economy is recovering, we have no real feeling that our lives have become easier.
ආර්ථිකය යථා තත්ත්වයට පත් වෙමින් තිබුණද, අපගේ ජීවිත පහසු වී ඇති බවක් අපට දැනෙන්නේ නැත.
ダイエット中とはいえ、たまには甘いものを食べたくなる。
だいえっとちゅうとはいえ、 たまには あまいものを たべたくなる。
Even though I am on a diet, sometimes I still want to eat sweet things.
ඩයට් එකක සිටියද, සමහර විට මට පැණි රස කෑමට සිතේ.
とは比べものにならないConditionals
can't compare with ~
සමඟ සංසන්දනය කළ නොහැකි තරම්ය; කිසිසේත්ම සමාන කළ නොහැක
Noun + とは比べものにならない
නාම පදයක් + とは比べものにならない

Used to show that two things are so far apart in level, quality, or scale that comparing them is meaningless. Often followed by ~ほど (to the extent that...).

දෙකක් අතර මට්ටම, ගුණාත්මකභාවය හෝ පරිමාණය අතින් ඇති වෙනස කොතරම් විශාලද යත් ඒවා සංසන්දනය කිරීම අර්ථ විරහිත බව දැක්වීමට භාවිතා කරයි.

新しいスマートフォンの性能は、5年前の機種とは比べものにならない。
あたらしい すまーとふぉんの せいのうは、 ごねんまえの きしゅとは くらべものにならない。
The performance of the new smartphone is incomparably superior to the model from five years ago.
නව ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනයේ කාර්යසාධනය මීට වසර පහකට පෙර පැවති ආකෘතිය සමඟ සංසන්දනය කළ නොහැකි තරම් උසස්ය.
プロの技術は、アマチュアの趣味レベルとは比べものにならないほど高い。
ぷろの ぎじゅつは、 あまちゅあの しゅみれべるとは くらべものにならないほど たかい。
The skill of a professional is incomparably higher than that of an amateur's hobby level.
වෘත්තිකයෙකුගේ කුසලතාව ආධුනිකයෙකුගේ විනෝදාංශ මට්ටමට වඩා කිසිසේත්ම සැසඳිය නොහැකි තරම් ඉහළය.
現代の医療技術は、100年前のそれとは比べものにならない。
げんだいの いりょうぎじゅつは、 ひゃくねんまえの それとは くらべものにならない。
Modern medical technology cannot be compared with that of 100 years ago.
වර්තමාන වෛද්‍ය විද්‍යා තාක්‍ෂණය මීට වසර සියයකට පෙර පැවති තත්ත්වය සමඟ කිසිසේත්ම සැසඳිය නොහැක.
今回の台風の規模は、過去のものとは比べものにならないほど大きい。
こんかいの たいふうの きぼは、 かこのものとは くらべものにならないほど おおきい。
The scale of this typhoon is incomparably larger than past ones.
මෙවර සුළි කුණාටුවේ ප්‍රමාණය අතීතයේ ඇති වූ ඒවා සමඟ සංසන්දනය කළ නොහැකි තරම් විශාලය.
とは打って変わって / とは打って変わりConditionals
unlike; totally different; very different from ~
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්ව; මීට පෙර පැවති තත්ත්වයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්
Noun + とは打って変わって / とは打って変わり
නාම පදයක් + とは打って変わって / とは打って変わり

Expresses a sudden, complete, and dramatic change in situation, attitude, environment, or weather compared to how it was before.

මීට පෙර පැවති ආකාරයට වඩා හදිසි, සම්පූර්ණ සහ නාටකාකාර වෙනසක් තත්ත්වයක, ආකල්පයක හෝ පරිසරයක සිදුවී ඇති බව ප්‍රකාශ කිරීමට යොදා ගනී.

昨日の大雨とは打って変わって、今日は澄み渡った青空が広がっている。
きのうの おおあめとは うってかわって、 きょうは すみわたった あおぞらが ひろがっている。
Totally different from yesterday's heavy rain, a clear blue sky spreads out today.
ඊයේ ඇති වූ දැඩි වර්ෂාවට හාත්පසින්ම වෙනස්ව, අද දිනයේ පැහැදිලි නිල් අහසක් දිස්වේ.
普段は温厚な彼だが、仕事の話になると打って変わって厳しい表情になる。
ふだんは おんこうな かれだが、 しごとの はなしに なると うってかわって きびしい ひょうじょうに なる。
Usually gentle, but when it comes to work, his expression completely changes to a stern one.
සාමාන්‍යයෙන් ඉතා මෘදු ස්වභාවයක් ඇති ඔහු, රැකියාව ගැන කතා කරන විට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී දැඩි මුහුණුවරක් ගනී.
結婚した後の彼は、独身時代とは打って変わって家庭的な人間になった。
けっこんした あとの かれは、 どくしんじだいとは うってかわって かていてきな にんげんに なった。
After getting married, he completely changed from his bachelor days and became a family man.
විවාහයෙන් පසු ඔහු තනිකඩ කාලයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී පවුල් ජීවිතයට ළැදි අයෙකු බවට පත්විය.
先週までの不景気な雰囲気とは打って変わって、市場は活気を取り戻した。
せんしゅうまでの ふけいきな ふんいきとは うってかわって、 しじょうは かっきを とりもどした。
Unlike the gloomy atmosphere up until last week, the market has regained its vitality.
පසුගිය සතිය දක්වා පැවති මන්දගාමී වාතාවරණය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරමින් වෙළඳපළ නැවතත් ක්‍රියාශීලී බවක් ලබා ගත්තේය.
つ～つVerb Aspects
and ~ (indicates two contrasting actions)
~ සහ ~ (පරස්පර ක්‍රියා දෙකක් පෙන්වයි)
Verb (Masu-stem) + つ + Verb (Masu-stem) + つ (used with contrasting verbs)
Verb (Masu-stem) + つ + Verb (Masu-stem) + つ (පරස්පර ක්‍රියා සමඟ භාවිතා වේ)

A literary and idiomatic expression used to show two contrasting actions occurring alternately or in parallel. Often used in fixed phrases like '持ちつ持たれつ' (give and take) or '追いつ追われつ' (chasing each other).

පරස්පර ක්‍රියා දෙකක් මාරුවෙන් මාරුවට හෝ සමාන්තරව සිදුවන බව පෙන්වීමට භාවිතා කරන සාහිත්‍යමය සහ ප්‍රකාශනමය යෙදුමකි.

私たちはビジネスパートナーとして、持ちつ持たれつの関係を築いている。
わたしたちは びじねすぱーとなーとして、 もちつ もたれつの かんけいを きずいている。
As business partners, we have built a mutually supportive relationship.
අපි ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් ලෙස අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන සබඳතාවක් ගොඩනඟා ගෙන ඇත්තෙමු.
二人のランナーは、ゴール直前まで追いつ追われつの激しいデッドヒートを繰り広げた。
ふたりの らんなーは、 ごーるちょくぜんまで おいつ おわれつの はげしい でっどひーとを くりひろげた。
The two runners engaged in a fierce back-and-forth head-to-head race right up to the finish line.
ධාවකයන් දෙදෙනා අවසන් රේඛාවට ළඟ වන තුරුම එකිනෙකා සමඟ තියුණු තරඟයක නිරත වූහ.
彼は面接室の前で、行きつ戻りつしながら緊張を和らげようとしていた。
かれは めんせつしつの まえで、 いきつ もどりつ しながら きんちょうを やわらげようとしていた。
In front of the interview room, he paced back and forth, trying to ease his tension.
සාකච්ඡා කුටිය ඉදිරිපිට ඔහු ඉදිරියටත් පසුපසටත් ඇවිදිමින් තමාගේ ආතතිය අඩු කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
浮きつ沈みつの人生だが、諦めずに努力を続けることが大切だ。
うきつ しずみつの じんせいだが、 あきらめずに どりょくを つづけることが たいせつだ。
Life has its ups and downs, but it is important to keep trying without giving up.
ජීවිතය උස් පහත් වීම්වලින් යුක්තය, නමුත් අත් නොහැර උත්සාහය අඛණ්ඩව කරගෙන යාම වැදගත්ය.
尽くすVerb Aspects
to use up (completely without anything remaining); to exhaust; to run out of ~
සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් කිරීම; හිඟ වීම; ඉතිරියක් නොමැතිව පාවිච්චි කිරීම
Verb (Masu-stem) + 尽くす (つくす)
Verb (Masu-stem) + 尽くす (つくす)

Attached to verbs to mean that the action is done thoroughly to the very end, or that resources are completely exhausted.

මෙම යෙදුම ක්‍රියාපදවලට සම්බන්ධ කරනු ලබන්නේ යම් ක්‍රියාවක් අවසාන මොහොත දක්වාම හොඳින් සිදු කළ බව හෝ සම්පත් සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වී ඇති බව දැක්වීමටය.

彼は持っているすべてのお金を使い尽くしてしまった。
かれは もっている すべての おかねを つかいつくしてしまった。
He ended up spending all the money he had.
ඔහු තමා සතු සියලු මුදල් වියදම් කර අවසන් කළේය.
議論を尽くした末に、ようやく新しい方針が決定した。
ぎろんを つくした すえに、 ようやく あたらしい ほうしんが けっていした。
After exhausting all discussions, a new policy was finally decided.
පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා කිරීමෙන් අනතුරුව අවසානයේදී නව ප්‍රතිපත්තියක් තීරණය කරන ලදී.
あらゆる手を尽くしたが、病気の進行を止めることはできなかった。
あらゆる てを つくしたが、 びょうきの しんこうを とめることは できなかった。
We exhausted every possible means, but we could not stop the progression of the disease.
අපි හැම ක්‍රමයක්ම උත්සාහ කළ නමුත්, රෝගය පැතිරීම වැළැක්වීමට නොහැකි විය.
彼女は長年の研究データを読み尽くし、新しい理論を打ち立てた。
かのじょは ながねんの けんきゅうでーたを よみつくし、 あたらしい りろんを うちたてた。
She thoroughly read through years of research data and established a new theory.
ඇය වසර ගණනාවක පර්යේෂණ දත්ත හොඳින් කියවා අධ්‍යයනය කර නව න්‍යායක් ඉදිරිපත් කළාය.
ってば / ったらSentence Enders
speaking of; I told you already; come on (annoyance / dissatisfaction)
ගැන කතා කරනවා නම්; මම ඔයාට කලින්ම කිව්වා; කොහොමද මේක (කෝපය / අසතුට ප්‍රකාශ කිරීමට)
Noun / Verb / Adjective (casual form) + ってば / ったら
Noun / Verb / Adjective (casual form) + ってば / ったら

Colloquial expressions. 'ってば' is used to repeat an assertion with impatience. 'ったら' is used when emphasizing someone's behavior, often with a feeling of mild irritation, affection, or criticism.

ව්‍යවහාරික ප්‍රකාශයන් වේ. 'ってば' යනු නොඉවසිලිමත්ව යම් දෙයක් යළි යළිත් අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරයි. 'ったら' යනු යමෙකුගේ හැසිරීම පිළිබඳව තරමක් කෝපයෙන්, ආදරයෙන් හෝ විවේචනාත්මක හැඟීමකින් යුතුව අවධාරණය කරන විට භාවිතා කරයි.

早く宿題をしなさいってば！もうすぐテレビが始まるよ。
はやく しゅくだいを しなさいってば！ もうすぐ てれびが はじまるよ。
I told you to do your homework quickly! The TV show is starting soon.
ඉස්තාරා ගෙදර වැඩ ඉක්මනට කරන්න කියලා මම කිව්වා! තව ටිකකින් ටීවී වැඩසටහන පටන් ගන්නවා.
うちの弟ったら、毎日ゲームばかりしていて全然勉強しないの。
うちの おとうとったら、 まいにち げーむばかり していて ぜんぜん べんきょうしないの。
Speaking of my younger brother, he does nothing but play games every day and doesn't study at all.
මගේ මල්ලී ගැන කියනවා නම්, එයා හැමදාම ගේම් විතරක් සෙල්ලම් කරනවා මිසක් පොතක් පතක්වත් බලන්නේ නැහැ.
違うってば！私が言ったのはそういう意味じゃないよ。
ちがうってば！ わたしが いったのは そういう いみじゃないよ。
No, I told you! That's not what I meant.
නැහැ මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි! මම අදහස් කළේ වෙන දෙයක්.
お母さんったら、また私の部屋を勝手に片付けたな。
おかあさんったら、 また わたしの へやを かってに かたづけたな。
Oh, Mom, you cleared my room without asking again, didn't you?
අම්මාත් ඉතිං, ආයෙමත් මගේ කාමරය මට නොකියා අස් කරලානේ.
うちに入らないRestriction / Limitation
not really; can't be regarded as ~
ඇත්තෙන්ම නැත; ~ ලෙස සැලකිය නොහැකිය
Noun + のうちに入らない / Verb (dictionary/ta form) + うちに入らない
Noun + のうちに入らない / Verb (dictionary/ta form) + うちに入らない

Used to show that something is so minor, easy, or insignificant that it cannot be counted as a proper example of that category.

යමක් ඉතා සුළු, පහසු හෝ වැදගත්කමකින් තොර බැවින් එය එම කාණ්ඩයට නිසි ලෙස ඇතුළත් කළ නොහැකි බව පෙන්වීමට භාවිතා කරයි.

この程度の風は、台風のうちに入らない。
この ていどの かぜは、 たいふうの うちに はいらない。
A wind of this level cannot really be considered a typhoon.
මෙම මට්ටමේ සුළඟක් සුළි කුණාටුවක් ලෙස සැලකිය නොහැකිය.
毎日30分歩くくらいでは、運動したうちに入らないよ。
まいにち さんじゅっぷん あるくくらいでは、 うんどうした うちに はいらないよ。
Walking only 30 minutes a day can't really be regarded as having exercised.
දිනපතා මිනිත්තු තිස්ක නගිනවා තරම් දෙයක් ව්‍යායාම කළා යැයි කිව නොහැකිය.
漢字を十個覚えただけでは、勉強したうちに入らない。
かんじを じゅっこ おぼえただけでは、 べんきょうした うちに はいらない。
Just memorizing ten kanji cannot be regarded as real studying.
කැන්ජි දහයක් කටපාඩම් කළ පමණින් ඉගෙන ගත්තා යැයි සැලකිය නොහැකිය.
彼の失敗に比べれば、私のミスなんて失敗のうちに入らない。
かれの しっぱいに くらべれば、 わたしの みすなんて しっぱいの うちに はいらない。
Compared to his failure, my mistake is not even worth calling a failure.
ඔහුගේ අසමත් වීමට සාපේක්ෂව, මගේ වැරදීම අසමත් වීමක් ලෙසවත් නොසැලකේ.
わSentence Enders
feminine sentence ending particle
කාන්තා කථනයේදී වාක්‍යයක් අවසන් කිරීමට යොදන අංශු මඟ
Verb/Adjective/Noun + わ (usually with rising intonation)
Verb/Adjective/Noun + わ (සාමාන්‍යයෙන් ඉහළ යන ස්වරයකින්)

Mainly used in casual feminine speech to soften an assertion or express emotion. Not to be confused with the Kansai dialect 'wa' or the masculine emphatic 'wa'.

ප්‍රධාන වශයෙන් කාන්තාවන් අනියම් සංවාදවලදී ප්‍රකාශයක් මෘදු කිරීමට හෝ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. කන්සායි අපභ්‍රංශයේ 'wa' හෝ පුරුෂ ස්ථිරභාවය දක්වන 'wa' සමඟ පටලවා නොගත යුතුය.

あら、こんなところに可愛いお店があるわ。
あら、 こんな ところに かわいい おみせが あるわ。
Oh, look, there is a cute shop in a place like this.
අනේ, මෙවැනි තැනක ලස්සන කඩයක් තියෙනවා.
明日のパーティー、私も行くわ。
あしたの ぱーてぃー、 わたしも いくわ。
I'll go to tomorrow's party too.
හෙට දවසෙ සාදයටත් මම යනවා.
そのドレス、とてもよく似合っているわよ。
その どれす、 とても よく にあっているわよ。
That dress suits you very well.
ඒ ගවුම ඔයාට හරිම ලස්සනට ගැළපෙනවා.
今日は少し疲れたから、もう寝るわね。
きょうは すこし つかれたから、 もう ねるわね。
I'm a bit tired today, so I'm going to bed now.
අද ටිකක් මහන්සි නිසා, මම දැන් නිදාගන්නවා.
はどうであれConcession
however; whatever​ ~
කෙසේ වෙතත්; කුමන තත්ත්වයක් යටතේද ~
Noun + はどうであれ
Noun + はどうであれ

Expresses that regardless of the condition, situation, or reasons, the main point remains unchanged. Often used in formal or written contexts.

තත්ත්වය, වටපිටාව හෝ හේතු කාරණා කුමක් වුවත්, ප්‍රධාන කාරණය වෙනස් නොවන බව ප්‍රකාශ කරයි. බොහෝ විට විධිමත් හෝ ලිඛිත සන්දර්භයන් තුළ භාවිතා වේ.

理由はどうであれ、遅刻は認められない。
りゆうは どうであれ、 ちこくは みとめられない。
Whatever the reason may be, lateness is not permitted.
හේතුව කුමක් වුවත්, ප්‍රමාද වීම පිළිගත නොහැකිය.
結果はどうであれ、全力を尽くしたことが大切だ。
けっかは どうであれ、 ぜんりょくを つくしたことが たいせつだ。
No matter what the outcome is, the important thing is that you did your best.
ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත්, උපරිම උත්සාහය දැරීම වැදගත් වේ.
他人の評価はどうであれ、私は自分の道を信じて進む。
たにんの ひょうかは どうであれ、 わたしは じぶんの みちを しんじて すすむ。
Regardless of others' opinions, I will believe in my own path and move forward.
අනුන්ගේ අදහස් කෙසේ වෙතත්, මම මගේම මාර්ගය විශ්වාස කරමින් ඉදිරියට යන්නෙමි.
過去の経歴はどうであれ、現在の実力で採用を決定します。
かこの けいれきは どうであれ、 げんざいの じつりょくで さいようを けっていします。
Whatever your past career may be, we will decide on hiring based on your current abilities.
පසුගිය අත්දැකීම් කෙසේ වෙතත්, වත්මන් හැකියාව මත බඳවා ගැනීම තීරණය කරනු ලැබේ.
はおろかExtent / Degree
let alone; not to mention; needless to say ~
කෙසේ වෙතත්, (එය තබා) ~ පවා
Noun + はおろか
Noun + はおろか

Emphasizes that if something extreme is the case, then something more basic or easier is obviously also the case. Usually followed by a negative sentence.

අතිශය දුෂ්කර හෝ ඉහළ මට්ටමේ දෙයක් කළ හැකි විට, වඩාත් පහසු හෝ මූලික දෙයක් ගැන අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත යන අදහස ප්‍රකාශ කිරීමට යොදා ගනී. සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍යය අවසන් වන්නේ සෘණාත්මක (නැත) අර්ථයෙනි.

彼は漢字はおろか、ひらがなさえ読めない。
かれは かんじは おろか、 ひらがなさえ よめない。
He cannot even read hiragana, let alone kanji.
ඔහුට කාංජි තබා හිරගනා හෝ කියවීමට නොහැකිය.
事故のショックで、立ち上がることはおろか、声も出せなかった。
じこの しょっくで、 たちあがることは おろか、 こえも だせなかった。
Due to the shock of the accident, I couldn't even speak, let alone stand up.
අනතුරේ කම්පනය නිසා නැගී සිටීම තබා හඬක්වත් නගා ගැනීමට නොහැකි විය.
貯金が底をつき、旅行はおろか、明日の生活費にも困っている。
ちょきんが そこをつき、 りょこうは おろか、 あしたの せいかつひにも こまっている。
My savings have run dry; I'm struggling with tomorrow's living expenses, let alone traveling.
ඉතුරුම් අවසන් වී ඇති බැවින්, සංචාරය කිරීම තබා හෙට දින ජීවත් වීමට අවශ්‍ය වියදම් සපයා ගැනීමටද අමාරු වී ඇත.
忙しくて、旅行はおろか週末に休むこともできない。
いそがしくて、 りょこうは おろか しゅうまつに やすむことも できない。
I'm so busy that I can't even rest on weekends, let alone go on a trip.
කාර්යබහුල වීම නිසා සංචාරය කිරීම තබා සති අන්තයේ විවේක ගැනීමටවත් නොහැකිය.
はさておきExpression
setting aside ~
~ පසෙක තබා
Noun + はさておき
Noun + はさておき

Used to temporarily set aside a topic to focus on a more important or pressing matter at hand.

අතේ ඇති වඩාත් වැදගත් හෝ හදිසි කාරණයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම සඳහා යම් මාතෘකාවක් තාවකාලිකව පසෙක තැබීමට භාවිතා කරයි.

冗談はさておき、本題に入りましょう。
じょうだんは さておき、 ほんだいに はいりましょう。
Jokes aside, let's get down to the main topic.
විහිළු පසෙක තබා, අපි ප්‍රධාන කාරණයට පිවිසෙමු.
値段はさておき、このデザインは素晴らしい。
ねだんは さておき、 この でざいんは すばらしい。
Setting aside the price, this design is wonderful.
මිල පසෙක තබා, මෙම මෝස්තරය ඉතා අපූරුය.
勝敗はさておき、全力を尽くして戦うことが重要だ。
しょうはいは さておき、 ぜんりょくを つくして たたかうことが じゅうようだ。
Setting aside winning or losing, fighting with all your might is what's important.
ජය පැරදුම පසෙක තබා, සම්පූර්ණ උත්සාහයෙන් සටන් කිරීම වැදගත්ය.
彼の性格はさておき、仕事の能力は誰もが認めている。
かれの せいかくは さておき、 しごとの のうりょくは だれもが みとめている。
Setting aside his personality, everyone acknowledges his work ability.
ඔහුගේ චරිතය පසෙක තබා, වැඩ කිරීමේ හැකියාව සැමගේ පැසසුමට ලක්ව ඇත.
はそっちのけで / をそっちのけでExpression
ignoring (one thing) for (another)​​; instead of ~
~ නොසලකා හැර, ~ පසෙක තබා
Noun + はそっちのけで / をそっちのけで
Noun + はそっちのけで / をそっちのけで

Used when someone completely ignores or neglects something they should be doing (like duty or studies) to prioritize another activity.

යම් තැනැත්තෙක් තමන් කළ යුතු යුතුකමක් හෝ අධ්‍යයනයක් සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිමින්, වෙනත් ක්‍රියාකාරකමකට මුල් තැන දෙන අවස්ථාවන්හිදී මෙය භාවිතා වේ.

弟は勉強はそっちのけで、毎日ゲームばかりしている。
おとうとは べんきょうは そっちのけで、 まいにち げーむばかり している。
My younger brother completely ignores his studies and does nothing but play video games every day.
මගේ බාල සහෝදරයා අධ්‍යාපනය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිමින් දිනපතා වීඩියෝ ක්‍රීඩා පමණක් කරයි.
彼女は仕事もそっちのけで、スマホの画面に集中している。
かのじょは しごとも そっちのけで、 すまほの がめんに しゅうちゅうしている。
She is neglecting her work, focusing entirely on her smartphone screen.
ඇය වැඩ කටයුතු පවා පසෙක තබා ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනයේ තිරය දෙස දැඩි අවධානයෙන් බලා සිටී.
親の心配をそっちのけで、彼は勝手に旅に出てしまった。
おやの しんぱいを そっちのけで、 かれは かってに たびに でてしまった。
Ignoring his parents' worries, he set off on a trip on his own.
මව්පියන්ගේ කනස්සල්ල නොසලකා හරිමින් ඔහු තමාගේම කැමැත්තට ගමන් බිමන් ගියේය.
会議での議論はそっちのけで、みんな雑談に夢中になっている。
かいぎでの ぎろんは そっちのけで、 みんな ざつだんに むちゅうに なっている。
Ignoring the discussions in the meeting, everyone is absorbed in small talk.
රැස්වීමේ සාකච්ඡා නොසලකා හරිමින් සියලු දෙනාම අනවශ්‍ය කතාබස්වල නිරත වෙමින් සිටිති.
わ〜わでReason & Result
and (listing negative things happening at the same time)
සහ (එකවර සිදුවන සෘණාත්මක දේවල් ලැයිස්තුගත කරයි)
Noun/Verb + わ + Noun/Verb + わで
Noun/Verb + わ + Noun/Verb + わで

Used when listing multiple difficult or troublesome occurrences that are happening simultaneously, causing the speaker to feel overwhelmed.

කථකයාට දැඩි පීඩනයක් දැනීමට සලස්වමින්, එකවර සිදුවන දුෂ්කර හෝ කරදරකාරී සිදුවීම් කිහිපයක් ලැයිස්තුගත කිරීමේදී භාවිතා වේ.

雨は降るわ風は吹くわで、今日のピクニックは最悪だった。
あめは ふるわ かぜは ふくわで、 きょうの ぴくにっくは さいあくだった。
With the rain falling and the wind blowing, today's picnic was the absolute worst.
වර්ෂාව වැටෙනවාත් සමඟ සුළඟද හමන නිසා අද පික්නික් එක නම් අන්තම නරක විය.
仕事はたまっているわ急な会議は入るわで、息つく暇もない。
しごとは たまっているわ きゅうな かいぎは はいるわで、 いきつく ひまもない。
With work piling up and urgent meetings coming in, I don't even have time to breathe.
රැකියාව එකතු වන අතරතුර හදිසි රැස්වීමක්ද යෙදී ඇති හෙයින්, හුස්ම ගැනීමටවත් වේලාවක් නැත.
財布を忘れるわ電車に乗り遅れるわで、散々な一日だった。
さいふを わすれるわ でんしゃに のりおくれるわで、 さんざんな いちにちだった。
Forgetting my wallet and missing the train made it a disastrous day.
පසුම්බිය අමතක වීම සහ දුම්රිය මගහැරී යාම නිසා එය අන්ත අවාසනාවන්ත දවසක් විය.
子供は泣き叫ぶわスープはこぼれるわで、台所は大混乱だ。
こどもは なきさけぶわ すーぷは こぼれるわで、 だいどころは だいこんらんだ。
With the children crying and the soup spilling, the kitchen is in absolute chaos.
ළදරුවන් හඬා වැටෙන අතරතුර සූපයද හැලී ඇති නිසා මුළුමැන්ගෙයම මහත් අවුල්සහගත තත්ත්වයක පවතී.
や否やTime & Sequence
No sooner / as soon as — immediate sequence
එකම මොහොතක / -වත් සමඟම (වහාම සිදු වන දෙයක් දැක්වීමට)
Verb (plain present) + や否や
ක්‍රියාපදය (සාමාන්‍ය වර්තමාන කාලය) + や否や

A formal expression meaning that as soon as one action happens, the next occurs immediately. The second action is often a surprise. Only used in written or formal speech.

එය විධිමත් ප්‍රකාශනයක් වන අතර, එක් ක්‍රියාවක් සිදු වූ වහාම ඊළඟ ක්‍රියාව ඉතා ඉක්මනින් සිදු වන බව පෙන්වයි. දෙවන ක්‍රියාව බොහෝ විට පුදුම සහගත එකක් වේ. මෙය ලියන භාෂාවේ හෝ විධිමත් කථන වල පමණක් භාවිතා වේ.

ベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出した。
ベルが なるや いなや、がくせいたちは きょうしつを とびだした。
No sooner did the bell ring than the students rushed out of the classroom.
සීනුව නාද වූ වහාම, සිසුන් පන්තියෙන් එළියට දිව ගියහ.
家に着くや否や、雨が降り出した。
いえに つくや いなや、あめが ふりだした。
As soon as I got home, it started raining.
ගෙදර පැමිණි විගස, වැසි වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය.
その知らせを聞くや否や、彼女は泣き出した。
その しらせを きくや いなや、かのじょは なきだした。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
ඒ පුවත ඇසූ සැණින් ඇය ඇඬීමට පටන් ගත්තාය.
試合が終わるや否や、観客は立ち上がって拍手した。
しあいが おわるや いなや、かんきゃくは たちあがって はくしゅした。
No sooner did the game end than the audience stood up and applauded.
තරඟය අවසන් වූ විගස ප්‍රේක්ෂකයෝ නැගී සිට අතපොළොස් දුන්හ.
ドアが開くや否や、猫が飛び込んできた。
ドアが あくや いなや、ねこが とびこんできた。
As soon as the door opened, the cat rushed in.
දොර විවෘත වූ වහාම බළලා ඇතුළට පැන්නා.
やしないNegation & Any
should do, but don't; absolutely not; there's no way ~
කළ යුතු වුවත් නොකරයි; කොහොමටවත්ම නැත; ~ කිරීමට කිසිදු ක්‍රමයක් නැත
Verb-stem + やしない
Verb-stem + やしない

An emphatic negative expression. It shows a strong feeling of irritation or frustration that someone or something is not doing what they are expected to do.

ශක්තිමත් සෘණාත්මක ප්‍රකාශයකි. යමෙකු තමාගෙන් අපේක්ෂිත දේ නොකරන විට ඇති වන දැඩි කෝපය හෝ කලකිරීම ප්‍රකාශ කරයි.

何回注意しても、彼は私の言うことを聞きやしない。
なんかい ちゅういしても、 かれは わたしの いうことを ききやしない。
No matter how many times I warn him, he absolutely won't listen to what I say.
කොපමණ වාරයක් අවවාද කළත් ඔහු මම කියන දේ කොහොමටවත්ම අසන්නේ නැත.
こんな難しい本、一日で読めやしない。
こんな むずかしい ほん、 いちにちで よめやしない。
There's no way I can read such a difficult book in a single day.
මේ තරම් අපහසු පොතක් දිනකින් කියවීමට කිසිදු ක්‍රමයක් නැත.
彼女は私の悩みなんて、分かりやしないよ。
かのじょは わたしの なやみなんて、 わかりやしないよ。
She doesn't understand my worries at all, and she never will.
ඇය මගේ දුක් ගැනවිලි කොහොමටවත්ම තේරුම් ගන්නේ නැත.
雨がひどくて、外に出られやしない。
あめが ひどくて、 そとに でられやしない。
The rain is so heavy that there's absolutely no way we can go outside.
වැස්ස අධික නිසා බැලරටට යාමට කිසිදු ක්‍රමයක් නැත.
やれ～やれParticles
pattern to give two representative examples (usually negative)
උදාහරණ කිහිපයක් පෙන්වමින් මැසිවිලි නගන හෝ කරදරකාරී අවස්ථා ප්‍රකාශ කරන රටාවකි
やれ + Word A + やれ + Word B + (だの/などで)
やれ + වචනය A + やれ + වචනය B + (だの/などで)

Used to list representative examples of things that are troublesome, annoying, or chaotic, expressing the speaker's exhaustion or complaint.

කරදරකාරී, කෝපයට පත්වන හෝ අවුල් සහගත දේවල් නියෝජනය කරන උදාහරණ ලැයිස්තුගත කිරීමට යොදා ගනී. කථිකයාගේ මහන්සිය හෝ පැමිණිල්ල මෙයින් ප්‍රකාශ වේ.

やれ勉強しろ、やれ部屋を片付けろと、親はうるさい。
やれ べんきょうしろ、 やれ へやを かたづけろと、 おやは うるさい。
My parents are so annoying, constantly saying 'do your homework' and 'clean your room'.
පාඩම් කරන්න කියලත්, කාමරය පිළිවෙළ කරන්න කියලත් දෙමාපියන් නිතරම කරදර කරනවා.
休みの日も、やれ買い物だの、やれ掃除だのでゆっくり休めない。
やすみの ひも、 やれ かいものだの、 やれ そうじだので ゆっくり やすめない。
Even on my days off, what with shopping and cleaning, I can't rest properly.
නිවාඩු දිනවල වුණත්, බඩු ගන්න යන්නයි, අස්පස් කරන්නයි තියෙන නිසා හරියට විවේකයක් ගන්න බැහැ.
旅行に行くと決まれば、やれホテルだの、やれ切符だのと準備が大変だ。
りょこうに いくと きまれば、 やれ ほてるだの、 やれ きっぷだのと じゅんびが たいへんだ。
Once it's decided to go on a trip, preparations like booking hotels and buying tickets are extremely hectic.
සංචාරයකට යන්න තීරණය කළ පසු, හෝටල් බුක් කරන්නයි, ටිකට් ගන්නයි කියලා සූදානම් වීම ලොකු කරදරයක්.
新しいプロジェクトは、やれ報告書だのやれ会議だので、書類仕事が多すぎる。
あたらしい ぷろじぇくとは、 やれ ほうこくしょだの やれ かいぎだので、 しょるいしごとが おおすぎる。
With the new project, there are too many paperwork tasks, such as writing reports and attending meetings.
නව ව්‍යාපෘතියේදී වාර්තා ලියන්නයි, රැස්වීම්වලට යන්නයි කියලා කඩදාසි වැඩ ගොඩක් වැඩියි.
ようが / ようとConcession
even if; no matter how/what ~
කෙසේ වුවත් / කුමන ආකාරයෙන් සිදු වුවත්
Verb (volitional form) + が / と
ක්‍රියාපදය (කැමැත්ත දැක්වෙන ස්වරූපය) + が / と

Indicates that even if a certain action is taken or a situation occurs, it won't affect the speaker's main action or strong resolve.

යම් ක්‍රියාවක් කළත් හෝ තත්ත්වයක් ඇති වුණත්, කථිකයාගේ ප්‍රධාන ක්‍රියාවට හෝ දැඩි අධිෂ්ඨානයට එයින් බලපෑමක් සිදු නොවන බව පෙන්වයි.

誰が何と言おうと、私は自分のやり方を変えるつもりはない。
だれが なにを いおうと、 わたしは じぶんの やりかたを かえる つもりは ない。
No matter who says what, I have no intention of changing my way of doing things.
කවුරු කුමක් පැවසුවත්, මම මගේ වැඩ පිළිවෙළ වෙනස් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැහැ.
周囲が反対しようが、私はこの計画を最後までやり抜く。
しゅういが はんたいしようが、 わたしは この けいかくを さいごまで やりぬく。
Even if everyone around me opposes it, I will carry out this plan to the end.
අවට සිටින අය විරුද්ධ වුණත්, මම මෙම සැලසුම අවසානය දක්වාම ක්‍රියාත්මක කරනවා.
どんなに困難が立ちはだかろうと、決して諦めない。
どんなに こんなんが たちはだかろうと、 けっして あきらめない。
No matter what kind of difficulties stand in my way, I will never give up.
කොතරම් දුෂ්කරතා මගේ මඟට පැමිණියත්, මම කිසිදා අත්හරින්නේ නැහැ.
彼が怒ろうが怒るまいが、本当のことを言うべきだ。
かれが おころうが おこるまいが、 ほんとうの ことを いうべきだ。
Whether he gets angry or not, you should tell the truth.
ඔහු කෝප වුණත් නැතත්, ඇත්ත කාරණය පැවසිය යුතුයි.
ようが～ようが / ようと～ようとConcession
no matter; whether; even if [A] or [B]
[ඒ] හෝ [බී] කුමක් වුණත්; කෙසේ වෙතත්
Verb 1 (volitional) + が + Verb 2 (volitional) + が / と...と
Verb 1 (volitional) + が + Verb 2 (volitional) + が / と...と

Lists contrasting actions or choices to show that regardless of which one happens or is chosen, the outcome or the speaker's decision remains unchanged.

පරස්පර ක්‍රියා හෝ තේරීම් ලැයිස්තුගත කරමින්, ඉන් කුමක් සිදු වුණත් හෝ තෝරා ගත්තත්, ප්‍රතිඵලය හෝ කතා කරන්නාගේ තීරණය වෙනස් නොවන බව පෙන්වයි.

雨が降ろうが雪が降ろうが、明日のマラソン大会は実施されます。
あめが ふろうが ゆきが ふろうが、 あしたの まらそんたいかいは じっしされます。
Whether it rains or snows, tomorrow's marathon race will be held.
වැස්සත් හිම වැටුණත්, හෙට මැරතන් තරගය පවත්වනු ලැබේ.
泣こうが喚こうが、規則は規則だから例外は認められない。
なこうが わめこうが、 きそくは きそくだから れいがいは みとめられない。
Whether you cry or scream, rules are rules and no exceptions are allowed.
ඔබ ඇඬුවත් කෑගැසුවත්, නීතිය නීතියම වන බැවින් කිසිදු ව්යතිරේකයකට ඉඩක් නැත.
宝くじが当たろうが当たるまいが、私の生活は変わらない。
たからくじが あたろうが あたるまいが、 わたしの せいかつは かわらない。
Whether I win the lottery or not, my life will not change.
ලොතරැයි දිනුමක් ලැබුණත් නැතත්, මගේ ජීවිතයේ කිසිදු වෙනසක් සිදු වන්නේ නැහැ.
彼が来ようが来まいが、私たちは時間通りに出発します。
かれが こようが こまいが、 わたしたちは じかんどおりに しゅっぱつします。
Whether he comes or not, we will depart on time.
ඔහු පැමිණියත් නැතත්, අපි නියමිත වේලාවට පිටත්ව යන්නෙමු.
ようによっては / ようではExpression
depending on the way; depending on how; according to how ~
ක්‍රමය අනුව; කරන ආකාරය අනුව ~
Verb-stem + ようによっては / ようでは
Verb-stem + ようによっては / ようでは

Expresses that the outcome or evaluation can vary greatly depending on how one does something or how one perceives it.

යමක් කරන ආකාරය හෝ එය දකින ආකාරය අනුව ප්‍රතිඵලය හෝ ඇගයීම විශාල ලෙස වෙනස් විය හැකි බව ප්‍රකාශ කරයි.

考えようによっては、この失敗も良い経験と言える。
かんがえようによっては、 この しっぱいも よい けいけんと いえる。
Depending on how you look at it, this failure can be called a good experience.
සිතන ආකාරය අනුව, මෙම අසමත් වීමද හොඳ අත්දැකීමක් ලෙස කිව හැකිය.
伝え方ようによっては、相手に誤解を与えてしまうかもしれない。
つたえかたようによっては、 あいてに ごかいを あたえてしまうかもしれない。
Depending on how you convey it, it might cause a misunderstanding for the other person.
ප්‍රකාශ කරන ආකාරය අනුව, අනෙක් පුද්ගලයාට වැරදි වැටහීමක් ඇති වීමට ඉඩ ඇත.
この道具も使いようによっては、非常に便利になります。
この どうぐも つかいようによっては、 ひじょうに べんりに なります。
Depending on how you use it, this tool can become extremely useful.
මෙම මෙවලමද භාවිතා කරන ආකාරය අනුව ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ.
やりようによっては、もっと時間を短縮できるはずだ。
やりようによっては、 もっと じかんを たんしゅくできるはずだ。
Depending on how we do it, we should be able to shorten the time even further.
කරන ක්‍රමය අනුව, කාලය තවත් අඩු කර ගැනීමට හැකි විය යුතුය.
ようにも～ないDesire & Intent
even if I wanted to… I couldn’t ~
කැමති වුණත්… කරන්න බැහැ
Verb (volitional form) + にも + Verb (potential negative) + ない
Verb (volitional form) + にも + Verb (potential negative) + ない

Expresses that despite having a strong desire to do something, one is unable to do it due to external circumstances or physical limitations.

යමක් කිරීමට දැඩි ආශාවක් තිබුණද, බාහිර තත්වයන් හෝ ශාරීරික සීමාවන් නිසා එය කිරීමට නොහැකි බව ප්‍රකාශ කරයි.

鍵を失くしてしまって、家に入ろうにも入れない。
かぎを なくしてしまって、 いえに はいろうにも はいれない。
I lost my keys, so even though I want to go into the house, I can't.
යතුරු නැති වී ගොස් ඇති බැවින්,ගෙට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළත් ඇතුළු වීමට නොහැක.
お金がなくて、新しい車を買おうにも買えない。
おかねが なくて、 あたらしい くるまを かおうにも かえない。
I don't have money, so even if I wanted to buy a new car, I couldn't.
මුදල් නොමැති නිසා, අලුත් ාරයෙක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය වුණත් මිලදී ගැනීමට නොහැක.
喉が痛くて、声を大にして叫ぼうにも叫べない。
のどが いたくて、 こえを だいにして さけぼうにも さけべない。
My throat hurts so much that even if I wanted to scream loudly, I couldn't.
ගුරුගොඩ රිදෙන නිසා, හයියෙන් කෑගැසීමට අවශ්‍ය වුණත් කෑගැසීමට නොහැක.
締め切りが明日なので、今日は休ようにも休めない状況だ。
しめきりが あしたなので、 きょうは やすもうにも やすめない じょうきょうだ。
Since the deadline is tomorrow, even if I wanted to rest today, I can't.
භාරදෙන දිනය හෙට වන බැවින්, අද විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය වුණත් විවේක ගත නොහැකි තත්වයක් පවතී.
ようと～まいと / ようが～まいがConcession
whether or not; regardless
කළත් නොකළත්; කුමන අයුරකින් වුවද
Verb (volitional) + と/が + Verb (dictionary form + まい) + と/が
Verb (volitional) + と/が + Verb (dictionary form + まい) + と/が

Mainly used in formal situations to emphasize that regardless of whether an action is performed or not, the main statement remains true and unaffected.

යම් ක්‍රියාවක් කළත් නැතත් ප්‍රධාන ප්‍රකාශය සත්‍ය වන අතර එයට කිසිදු බලපෑමක් නොවන බව අවධාරණය කිරීමට ප්‍රධාන වශයෙන් විධිමත් අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා වේ.

誰も信じようと信じまいと、私は真実を話し続けます。
だれも しんじようと しんじまいと、 わたしは しんじつを はなしつづけます。
Whether anyone believes me or not, I will continue to speak the truth.
කවුරුන් විශ්වාස කළත් නොකළත්, මම සත්‍යයම ප්‍රකාශ කරමින් සිටින්නෙමි.
彼が協力しようとしまいと、このプロジェクトは実行する。
かれが きょうりょくしようと しまいと、 この ぷろじぇくとは じっこうする。
Whether he cooperates or not, this project will be executed.
ඔහු සහයෝගය දුන්නත් නැතත්, මෙම ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු.
あなたが気に入ろうが入るまいが、これが私たちのルールです。
あなたが きにいろうが はいるまいが、 これが わたしたちの るーるです。
Whether you like it or not, this is our rule.
ඔබට එය ප්‍රිය වුවත් නැතත්, මෙය අපගේ නීතිය වේ.
試験に合格しようとしまいと、努力した事実は消えない。
しけんに ごうかくしようと しまいと、 どりょくした じじつは きえない。
Whether you pass the exam or not, the fact that you made an effort will not disappear.
විභාගය සමත් වුවත් නැතත්, උත්සාහ කළ බවට වූ කරුණ මකාලිය නොහැකිය.
ゆえにReason & Result
therefore; consequently​; because of; due to ~
එබැවින්; හේතුවෙන්; නිසා
Noun / Verb-plain-form / Adjective-plain-form + ゆえに
Noun / Verb-plain-form / Adjective-plain-form + ゆえに

A very formal, literary expression indicating cause or reason. Often used in academic writing or official speeches.

හේතුවක් හෝ කාරණයක් දක්වන ඉතා විධිමත්, සාහිත්‍යමය යෙදුමකි. අධ්‍යයන ලිපිවල හෝ නිල දේශනවල බහුලව භාවිතා වේ.

準備不足ゆえに、今回のプロジェクトは失敗してしまった。
じゅんびぶそくゆえに、 こんかいの ぷろじぇくとは しっぱいしてしまった。
Due to a lack of preparation, this project ended up in failure.
සූදානම මදි වීම නිසා, මෙම ව්‍යාපෘතිය අසාර්ථක විය.
貧しさゆえに、彼は進学を諦めざるを得なかった。
まずしさゆえに、 かれは しんがくを あきらめざるをえなかった。
Because of poverty, he had no choice but to give up on continuing his education.
දිළිඳුකම නිසා, ඔහුට උසස් අධ්‍යාපනය හැදෑරීම අත්හැරීමට සිදු විය.
若さゆえの過ちとして、大目に見ていただけないでしょうか。
わかさゆえの あやまちとして、 おおめに みていただけないでしょうか。
Could you please overlook this as a mistake due to youth?
තරුණ වියේ වරදක් ලෙස සලකා, මෙය නොසලකා හැරිය නොහැකිද?
国籍が違うゆえに、様々な偏見に直面することがある。
こくせきが ちがうゆえに、 さまざまな へんけんに ちょくめんする ことが ある。
Because our nationalities are different, we sometimes face various prejudices.
ජාතිකත්වය වෙනස් වීම නිසා, අපට විවිධ අගතිගාමී අදහස්වලට මුහුණ දීමට සිදු වේ.
ぞ・ぜSentence Enders
ending particle; adds force or indicates command
අවසාන නිපාතය; ප්‍රකාශයට බලය එක් කරයි හෝ අණ කිරීමක් පෙන්නුම් කරයි
Verb (dictionary/ta form) + ぞ/ぜ Noun + だ + ぞ/ぜ い-adj + ぞ/ぜ な-adj + だ + ぞ/ぜ
Verb (dictionary/ta form) + ぞ/ぜ → Noun + だ + ぞ/ぜ → い-adj + ぞ/ぜ → な-adj + だ + ぞ/ぜ

These are strong sentence-ending particles. 'ぞ' is highly assertive, forceful, or used for self-encouragement. 'ぜ' is slightly softer and often used to invite or share agreement with peers. They are primarily used by male speakers in casual speech, and frequently appear in anime, manga, and dramatic contexts.

මේවා ප්‍රබල වා අවසාන නිපාත වේ. 'ぞ' යනු දැඩි ස්ථිරසාර බවක්, බලයක් හෝ තමාම ධෛර්යමත් කර ගැනීමට භාවිතා කරයි. 'ぜ' යනු මදක් මෘදු වන අතර බොහෝ විට සමීප මිතුරන් සමඟ එකඟතාව පළ කිරීමට හෝ ආරාධනා කිරීමට භාවිතා කරයි. මේවා ප්‍රධාන වශයෙන් පිරිමි පාර්ශ්වය විසින් අවිධිමත් කථනයේදී භාවිතා කරන අතර, ඇනිමේ, මංගා සහ නාට්‍යමය අවස්ථාවල නිතර දක්නට ලැබේ.

行くぞ、みんな！遅れるなよ。
いくぞ、 みんな！ おくれるなよ。
Let's go, everyone! Don't be late.
යමු, හැමෝම! පර වන්න එපා.
これで勝負は終わりだぜ。
これで しょうぶは おわりだぜ。
This marks the end of the match, my friend.
මෙයින් තරඟය අවසානයි.
諦めずに最後まで走り抜くぞ。
あきらめずに さいごまで はしりぬくぞ。
I will run to the very end without giving up!
අත් නොහැර අග දක්වාම දිව යන්නෙමි!
いいものを見せてやるぜ。
いいものを みせてやるぜ。
I'll show you something great.
මම ඔබට කදිම දෙයක් පෙන්වන්නම්.
ずじまいVerb Aspects
ended up not doing ~
~ නොකරම අවසන් වුණා; නොකරම හැරියා
Verb (Nai-form without ない) + ずじまい *Exception: する -> せずじまい
Verb (Nai-form without ない) + ずじまい → *Exception: する -> せずじまい

Expresses regret or disappointment about an action that was planned or intended but ended up never happening. It is often followed by 'だ' or 'で終わった' to mean 'ended up without doing.'

සැලසුම් කළ හෝ අපේක්ෂිත ක්‍රියාවක් අවසානයේදී කිසි දිනක සිදු නොවූ බවට කණගාටුවක් හෝ කලකිරීමක් ප්‍රකාශ කරයි. 'නොකරම අවසන් විය' යන අර්ථයෙන් බොහෝ විට 'だ' හෝ 'で終わった' සමඟ යෙදේ.

留学中に一度も旅行に行かずじまいで帰国した。
りゅうがくちゅうに いちども りょこうに いかずじまいで きこくした。
I returned home without having gone on a single trip during my study abroad.
විදේශගතව සිටින කාලය තුළ එකදු සංචාරයකටවත් යාමකින් තොරව මම මව්රටට පැමිණියෙමි.
彼女に気持ちを伝える機会があったのに、言わずじまいに終わってしまった。
かのじょに きもちを つたえる きかいが あったのに、 いわずじまいに おわってしまった。
Although I had a chance to express my feelings to her, it ended up without me saying anything.
ඇයට මගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණද, කිසිවක් නොපවසාම එය අවසන් වී ගියේය.
買った本を読まずじまいで本棚に眠らせている。
かった ほんを よまずじまいで ほんだなに ねむらせている。
I bought a book but ended up not reading it, leaving it to sleep on the bookshelf.
මිලදී ගත් පොත කියවන්නේවත් නැතිව පොත් රාක්කයේම දමා තිබේ.
結局、彼とは和解せずじまいで連絡が取れなくなった。
けっきょく、 かれとは わかいせずじまいで れんらくが とれなくなった。
In the end, we lost contact without ever reconciling.
අවසානයේදී, ඔහු සමඟ සමාදාන වීමක්වත් සිදු නොවී අපගේ සම්බන්ධතා සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳී ගියේය.
ずにはおかない / ないではおかないJudgment & Modality
Cannot help but ~ / Will definitely ~
~ නොකර බැහැ / අනිවාර්යයෙන්ම ~ කරනවා
Verb nai-form (without ない) + ずにはおかない
ක්‍රියාපදයේ nai-form (ない නැත) + ずにはおかない

Expresses strong inevitability or compulsion — either the speaker must do something, or a situation will inevitably cause a reaction.

යම් දෙයක් සිදුවීම වැළැක්විය නොහැකි බව හෝ කථිකයාට එය කිරීමටම සිදුවන දැඩි අත්‍යවශ්‍යතාවක් ප්‍රකාශ කරයි.

その映画は見る者を感動させずにはおかない。
その えいがは みる ものを かんどう させずには おかない。
That movie cannot help but move those who watch it.
එම චිත්‍රපටය නරඹන්නන් තුළ හැඟීම් ඇති නොකර මඟ හරින්න බැහැ.
このニュースは人々を驚かせずにはおかなかった。
この ニュースは ひとびとを おどろかせずには おかなかった。
This news could not help but astonish people.
මෙම පුවත ජනතාව විස්මයට පත් නොකර සිටියේ නැත.
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.