NihonGyanNihonGyan
ඇප් එක ගන්න

N1 ව්‍යාකරණ සැලසුම්

රටා 255ක් · සටහන් සහ උදාහරණවලට රටාව ඔබන්න

පිටුව 1 / 6 · 1–50 ඇතුළත් මුළු ලැයිස්තුවේ 255 න්

50 න් 50 රටා පෙන්වයි

මෙම පිටුවේ ඇති 50 රටා පමණක් පෙන්වේ. ඉතිරි ඒවාට පහළ ඇති පිටු සබැඳියන භාවිතා කරන්න.

පරිවර්තනය:
敢えてAdverbs & State
dare to; daringly; deliberately; purposely ~
ෛර්යය කර; හිතාමතාම; ඕනෑකමින්ම ~
敢えて + Verb / Phrase
敢えて + Verb / Phrase

Used when doing something difficult, risky, or unnecessary on purpose because of a specific reason. Often carries a nuance of defying expectations or taking a risk.

විශේෂිත හේතුවක් නිසා අපහසු, අවදානම් හෝ අනවශ්‍ය දෙයක් හිතාමතාම කරන විට භාවිතා වේ. බොහෝ විට අපේක්ෂාවන්ට අභියෝග කිරීමේ හෝ අවදානමක් ගැනීමේ අරුතක් ගෙන දෙයි.

反論されることを承知の上で、私は敢えて自分の意見を述べた。
はんろん される こと を しょうち の うえ で、 わたし は あえて じぶん の いけん を のべた。
Knowing that people would object, I dared to state my own opinion.
මිනිසුන් විරුද්ධ වන බව දැන දැනම, මම මගේ අදහස ප්‍රකාශ කිරීමට ධෛර්යය කළෙමි.
困難な道だと分かっていながら、彼は敢えてその挑戦を選んだ。
こんなんな みち だ と わかっていながら、 かれ は あえて その ちょうせん を えらんだ。
Even though he knew it was a difficult path, he deliberately chose that challenge.
එය දුෂ්කර මාර්ගයක් බව දැන සිටියත්, ඔහු හිතාමතාම එම අභියෝගය තෝරා ගත්තේය.
失敗のリスクを冒してまで、敢えて新しい事業に乗り出す必要はない。
しっぱい の りすく を おかして まで、 あえて あたらしい じぎょう に のりだす ひつよう は ない。
There is no need to purposely launch a new business at the risk of failure.
අසාර්ථක වීමේ අවදානමට මුහුණ දෙමින් අලුත් ව්‍යාපාරයක් හිතාමතාම ආරම්භ කිරීමේ අවශ්‍යතාවක් නැත.
皆が黙っている中で、彼女は敢えてその問題に触れた。
みんな が だまっている なか で、 かのじょ は あえて その もんだい に ふれた。
While everyone remained silent, she dared to bring up that issue.
හැමෝම නිහඬව සිටියදී, ඇය නිර්භීතව එම ප්‍රශ්නය මතු කළාය.
あくまでもAdverbs & State
to the end; persistently; absolutely; is still very ~
අවසානය දක්වා / සම්පූර්ණයෙන්ම / දැඩි ලෙස — යම් ස්ථාවරයක පිහිටීම
あくまでも + Verb / Adjective / Noun + だ
あくまでも + Verb / Adjective / Noun + だ

Expresses sticking firmly to a stance, position, or attitude without compromise. Can also clarify that a statement is strictly limited to a certain condition (e.g. あくまでも仮定だが).

කිසිදු සම්මුතියකින් තොරව ස්ථාවරයක හෝ ආකල්පයක දැඩි ලෙස පිහිටා සිටීම ප්‍රකාශ කරයි. ප්‍රකාශයක් යම් කොන්දේසියකට පමණක් සීමා වන බව පැහැදිලි කිරීමටද යොදා ගත හැක.

私はあくまでも自分の初志を貫くつもりだ。
わたし は あくまでも じぶん の しょし を つらぬく つもり だ。
I intend to persistently stick to my original intention to the very end.
මම මගේ මුල් අරමුණ අවසානය දක්වාම ආරක්ෂා කර ගැනීමට අදහස් කරමි.
これはあくまでも個人的な意見であり、会社の公式見解ではありません。
これ は あくまでも こじんてきな いけん であり、 かいしゃ の こうしき けんかい でわ ありません。
This is strictly a personal opinion and not the official view of the company.
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පෞද්ගලික අදහසක් වන අතර සමාගමේ නිල ස්ථාවරය නොවේ.
彼はあくまでも無実を主張し続けた。
かれ は あくまでも むじつ を しゅちょう しつづけた。
He persistently continued to claim his innocence to the end.
ඔහු අවසානය දක්වාම තමා නිවැරදි යැයි දැඩි ලෙස ප්‍රකාශ කළේය.
この数値はあくまでも目安ですので、実際の状況により変動します。
この すうち は あくまでも めやす です ので、 じっさい の じょうきょう により へんどう します。
Since this figure is strictly a rough estimate, it may fluctuate depending on the actual situation.
මෙම අගය හුදෙක් දළ ඇස්තමේන්තුවක් පමණක් වන බැවින්, සැබෑ තත්ත්වය අනුව වෙනස් විය හැක.
案の定Adverbs & State
just as one thought; as usual; sure enough
සිතූ පරිදිම; සුපුරුදු පරිදි; අනුමාන කළ ලෙසම
案の定 + Sentence
案の定 + Sentence

Used when a bad prediction or expected outcome actually happens. Typically followed by a negative or undesirable result.

නරක අනාවැකියක් හෝ අපේක්ෂිත ප්‍රතිඵලයක් සැබවින්ම සිදුවන අවස්ථාවක භාවිතා වේ. සාමාන්‍යයෙන් මෙයින් පසු සාවද්‍ය හෝ නුසුදුසු ප්‍රතිඵලයක් පැමිේ.

準備不足のまま試合に臨んだら、案の定負けてしまった。
じゅんび ふそく の まま しあい に のぞんだら、 あんのじょう まけて しまった。
When we went into the match without enough preparation, sure enough, we lost.
ප්‍රමාණවත් සූදානමකින් තොරව තරඟයට මුහුණ දුන් විට, සිතූ පරිදිම අපි පරාජය වුණෙමු.
空が暗くなってきたと思ったら、案の定雨が降り出した。
そら が くらくなって きた と おもったら、 あんのじょう あめ が ふりだした。
Just as I thought the sky was getting dark, sure enough, it started to rain.
අහස කළු වීගෙන එනවා යැයි සිතූ විටම, සිතූ පරිදිම වැසි වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය.
嫌な予感がしていたが、案の定トラブルが発生した。
いやな よかん が していた が、 あんのじょう とらぶる が はっせい した。
I had a bad feeling, and sure enough, trouble occurred.
මගේ සිතේ නරක හැඟීමක් තිබුණි, සිතූ පරිදිම ගැටලුවක් මතු විය.
勉強せずに試験を受けたので、案の定結果は散々だった。
べんきょう せずに しけん を うけた ので、 あんのじょう けっか は さんざん だった。
Since I took the exam without studying, sure enough, the result was terrible.
පාඩම් නොකර විභාගයට පෙනී සිටි නිසා, සිතූ පරිදිම ප්‍රතිඵලය ඉතා නරක විය.
あらかじめAdverbs & State
beforehand; in advance; previously​
කලින්ම; පූර්වයෙන්; කල්තියා
あらかじめ + Verb / Phrase
あらかじめ + Verb / Phrase

Slightly formal expression. Indicates preparing or informing about something beforehand to avoid problems later.

තරමක් විධිමත් ප්‍රකාශයකි. පසුකාලීන ගැටලු මඟහරවා ගැනීම සඳහා යමක් කල්තියා සූදානම් කිරීම හෝ දැනුම් දීම පෙන්නුම් කරයි.

会議に必要な資料は、あらかじめ印刷しておいてください。
かいぎ に ひつような しりょう は、 あらかじめ いんさつ しておいて ください。
Please print the documents necessary for the meeting in advance.
රැස්වීමට අවශ්‍ය ලියකියවිලි කල්තියා මුණය කර තබන්න.
急な変更の可能性もありますので、あらかじめご了承ください。
きゅうな へんこう の かのうせい も あります ので、 あらかじめ ごりょうしょう ください。
Please understand in advance that there may be sudden changes.
හදිසි වෙනස්කම් ඇති වීමට ඉඩ ඇති බැවින්, කරුණාකර කල්තියා අවබෝධ කරගන්න.
旅行に行く前に、現地の天気をあらかじめ調べておいた。
りょこう に いく まえ に、 げんち の てんき を あらかじめ しらべて おいた。
Before going on the trip, I checked the weather of the destination in advance.
සංචාරය කිරීමට පෙර, මම ගමනාන්තයේ කාලගුණය කල්තියා පරීක්ෂා කර ගත්තෙමි.
あらかじめ予約をしておいたので、スムーズに入場できた。
あらかじめ よやく を しておいた ので、 すむーず に にゅうじょう できた。
Because we made a reservation in advance, we were able to enter smoothly.
කල්තියා වෙන් කරවාගෙන තිබූ බැවින්, අපට බාධාවකින් තොරව ඇතුළු විය හැකි විය.
あってのReason & Result
Thanks to / which wouldn't exist without — interdependence
~ නොමැති නම් පැවතිය නොහැකි; යමක පිහිටෙන් පමණක් පවතින
Noun + あっての + Noun
Noun + あっての + Noun

Expresses that one thing cannot exist or happen without another. A is あっての B means 'B exists only because of A'.

එක් දෙයක් නොමැතිව තවත් දෙයක් පැවතිය නොහැකි බව හෝ සිදු විය නොහැකි බව ප්‍රකාශ කරයි. A あっての B යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'A පවතින බැවින් පමණක් B පවතියි' යන්නයි.

家は健康あってのものだ。
いえ は けんこう あって の もの だ。
A home is only possible with good health.
නිවසක් යනු යහපත් සෞඛ්‍යයක් තිබුණහොත් පමණක් ලැබෙන දෙයකි.
平和あっての幸せな生活だ。
へいわ あって の しあわせ な せいかつ だ。
A happy life is only possible with peace.
සාමය තිබුණහොත් පමණක් ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.
お客様あっての商売です。
おきゃくさま あって の しょうばい です。
Our business exists thanks to our customers.
අපගේ ව්‍යාපාරය පවතින්නේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පිහිටෙන් පමණි.
信頼関係あってのチームワークだ。
しんらい かんけい あって の チームワーク だ。
Teamwork is only possible with trust.
කණ්ඩායම් වැඩ සාර්ථක වන්නේ අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය මත පමණි.
命あっての物語だ。
いのち あって の ものがたり だ。
A story is only possible if you're alive.
ජීවිතය තිබුණහොත් පමණක් කතාවක් කිව හැකිය.
ばこそConditionals
only because ~
නිසාම; නිසාම මිස වෙන නිසා නොවේ
Verb (ば-form) + こそ / い-Adj (〜ければ) + こそ / な-Adj/Noun (であれば) + こそ
ක්‍රියා පදය (ば ස්වරූපය) + こそ / い-විශේෂණ පදය (〜ければ) + こそ / な-විශේෂණ පදය/නාම පදය (であれば) + こそ

Emphasizes that a specific reason is the main or sole justification for something. Cannot be used for purely objective cause-and-effect relationships.

විශේෂිත හේතුවක් යමකට මූලික හෝ එකම සාධකය වන බව අවධාරණය කරයි. හුදෙක් වස්තුනිෂ්ඨ හේතු-ඵල සම්බන්ධතා සඳහා භාවිතා කළ නොහැක.

親は子供を心配すればこそ、厳しく叱るのだ。
おや は こども を しんぱい すれば こそ、 きびしく しかる の だ。
It is precisely because parents worry about their children that they scold them harshly.
මාපියන් දරුවන් ගැන කනස්සල්ලට පත්වන නිසාම දැඩිව අවවාද කරති.
信頼関係があればこそ、本音で話し合えるのだ。
しんらい かんけい が あれば こそ、 ほんね で はなしあえる の だ。
Only because there is mutual trust can we speak to each other openly.
අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය තිබේ නම් මිස, සැබෑ අදහස් හුවමාරු කරගත නොහැක.
健康であればこそ、毎日の仕事に全力で取り組める。
けんこう であれば こそ、 まいにち の しごと に ぜんりょく で とりくめる。
Only because one is healthy can one put full effort into daily work.
සෞඛ්‍ය සම්පන්න නම් මිස, දිනපතා වැඩ කටයුතු සඳහා පූර්ණ කැපවීමෙන් දායක විය නොහැක.
困難を乗り越えたからこそ、今の成功がある。
こんなん を のりこえた から こそ、 いま の せいこう が ある。
It is precisely because I overcame difficulties that I have today's success.
බාධක ජයගත් නිසාමයි අද අපට මේ සාර්ථකත්වය ඇත්තේ.
ばそれまでだ / たらそれまでだConditionals
if… then it’s over
එහෙම උනොත් එතනින් ඉවරයි; යමක් සිදුවුවහොත් සියල්ල අමූලික වෙයි
Verb (ば-form / たら-form) + それまでだ
Verb (ば-form / たら-form) + それまでだ

Expresses that if a certain condition happens, everything comes to an end or all efforts become wasted.

නිශ්චිත කොන්දේසියක් සිදු වුවහොත්, සියල්ල අවසන් වන බව හෝ සියලු උත්සාහයන් අපතේ යන බව ප්‍රකාශ කරයි.

どんなに素晴らしい計画を立てても、実行しなければそれまでだ。
どんなに すばらしい けいかく を たてても、 じっこう しなければ それまでだ。
No matter how wonderful a plan you make, if you don't execute it, it's all over.
කොතරම් අගනා සැලැස්මක් සකස් කළත්, එය ක්‍රියාත්මක නොකළහොත් සියල්ල අවසන්ය.
いくらお金を稼いでも、健康を害したらそれまでだ。
いくら おかね を かせいでも、 けんこう を がいしたら それまでだ。
No matter how much money you earn, if you ruin your health, that's the end of it.
කොතරම් මුදල් උපයා ගත්තත්, සෞඛ්‍යය විනාශ කරගත්තොත් සියල්ල ඉවරයි.
試験に落ちてしまえばそれまでだが、全力は尽くした。
しけん に おちて しまえば それまで だ が、 ぜんりょく は つくした。
If I fail the exam, that's it, but I gave it my all.
විභාගයෙන් අසමත් වුණොත් එතනින් ඉවරයි, නමුත් මම උපරිම උත්සාහයක් දැරුවෙමි.
信頼を一度失ったらそれまでだから、誠意を持って対応すべきだ。
しんらい を いちど うしなったら それまで だ から、 せいい を もって たいおう すべき だ。
Once you lose trust, it's all over, so you should respond with sincerity.
විශ්වාසය වරක් පළුදු වුවහොත් සියල්ල අවසන් වන බැවින්, අවංකව කටයුතු කළ යුතුය.
べからず / べからざるJudgment & Modality
must not; should not; do not ~
කළ යුතු නැත; නොකළ යුතුය
Verb (Dictionary form) + べからず (used at end of sentence) / べからざる + Noun Note: する becomes すべからず / すべからざる
Verb (Dictionary form) + べからず / べからざる + Noun (Note: する becomes すべからず / すべからざる)

Literary and highly formal prohibition. '〜べからず' is often seen on notice boards or signs. '〜べからざる' is used before nouns to mean 'unforgivable/unallowable'.

සාහිත්‍යමය සහ ඉතා විධිමත් තහනම් කිරීමකි. '〜べからず' බොහෝ විට දැන්වීම් පුවරු වල දක්නට ලැබේ. '〜べからざる' නාමපද වලට පෙර 'සමාව දිය නොහැකි' යන අර්ථයෙන් භාවිතා වේ.

ここに入るべからず。
ここ に はいる べからず。
Do not enter here.
මෙහි ඇතුළු නොවන්න.
芝生に入るべからずという看板が立っている。
しばふ に はいる べからず と いう かんばん が たっている。
There is a sign standing that says 'Keep off the grass'.
තණකොළ මතට නොපැමිණෙන ලෙස දැන්වීමක් තබා ඇත.
教育者として許すべからざる行為だ。
きょういくしゃ として ゆるす べからざる こうい だ。
It is an unforgivable act for an educator.
විදියෙකු ලෙස සමාව දිය නොහැකි ක්‍රියාවකි.
彼はチームにとって欠くべからざる存在だ。
かれ は ちーむ に とって かく べからざる そんざい だ。
He is an indispensable presence for the team.
ඔහු කණ්ඩායමට නැතිවම බැරි අයෙකි.
べくDesire & Intent
in order to; for the purpose of ~
සඳහා; පිණිස ~
Verb (Dictionary form) + べく Note: する becomes するべく or すべく
Verb (Dictionary form) + べく (සටහන: する යන්න するべく හෝ すべく බවට පත්වේ)

Written formal style used to express strong determination or intention to achieve a purpose. Subjects in both clauses must match.

යම් අරමුණක් සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා දැඩි අධිෂ්ඨානයක් හෝ අභිප්‍රායක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන විධිමත් ලිඛිත ශෛලියකි. වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකෙහිම කථිකයන් හෝ විෂයයන් සමාන විය යුතුය.

新商品の開発を成功させるべく、チーム一丸となって取り組んだ。
しんしょうひん の かいはつ を せいこう させる べく、 ちーむ いちがん と なって とりくんだ。
In order to make the development of the new product successful, the team worked together as one.
නව නිෂ්පාදන සංවර්ධනය සාර්ථක කර ගැනීම පිණිස, කණ්ඩායම එකමුතුව කටයුතු කළේය.
彼は夢を果たすべく、渡米を決意した。
かれ は ゆめ を はたす べく、 とべい を けつい した。
To fulfill his dream, he resolved to go to America.
ඔහු තම සිහිනය සැබෑ කර ගැනීම සඳහා ඇමරිකාවට යාමට තීරණය කළේය.
売上を回復すべく、様々なキャンペーンを実施している。
うりあげ を かいふく すべく、 さまざまな きゃんぺーん を じっし している。
In order to recover sales, various campaigns are being implemented.
අලෙවිය නංවාලීම පිණිස විවිධ ව්‍යාපාරික මෙහෙයුම් ක්‍රියාත්මක කරමින් පවතී.
事故の再発を防ぐべく、徹底的な原因究明が行われた。
じこ の さいはつ を ふせぐ べく、 てっていてきな げんいん きゅうめい が おこなわれた。
To prevent recurrence of the accident, a thorough investigation into the cause was conducted.
අනතුරු යළි සිදුවීම වැළැක්වීම සඳහා හේතු පිළිබඳව දැඩි පරික්ෂණයක් පවත්වන ලදී.
べくもないJudgment & Modality
cannot possibly be ~
~ කිසිසේත් කළ නොහැකිය
Verb (Dictionary form) + べくもない Note: する becomes すべくもない or するべくもない
Verb (Dictionary form) + べくもない (සටහන: する යන්න すべくもない හෝ するべくもない බවට පත්වේ)

Formal literary expression meaning 'it is natural that one cannot do X' or 'there is no possibility of X'. Often used with verbs of cognition/thought like 望む, 疑う, 知る.

'යමෙකුට X කිරීමට නොහැකි වීම ස්වභාවිකය' හෝ 'X කිරීමට කිසිදු ඉඩක් නැත' යන අරුත දෙන විධිමත් සාහිත්‍යමය ප්‍රකාශයකි. 望む, 疑う, 知る වැනි ඥානාන්විත ක්‍රියාපද සමඟ බහුලව භාවිතා වේ.

優勝は望むべくもないが、全力を尽くしたい。
ゆうしょう は のぞむ べく も ない が、 ぜんりょく を つくしたい。
Winning the championship is out of the question, but I want to do my best.
ශූරතාව දිනා ගැනීම ගැන සිතීමටවත් නොහැකි නමුත්, මම මගේ උපරිමය කිරීමට කැමැත්තෙමි.
当時の状況を知る由もなく、彼を責めるべくもない。
とうじ の じょうきょう を しる よし も なく、 かれ を せめる べく も ない。
There is no way to know the situation at that time, so we cannot possibly blame him.
එම අවස්ථාවේ තත්ත්වය දැන ගැනීමට ක්‍රමයක් නොමැති බැවින්, අපට ඔහුට දොස් පැවරිය නොහැකිය.
彼の業績に疑いを差し挟むべくもない。
かれ の ぎょうせき に うたがい を さしはさむ べく も ない。
There can be no room to doubt his achievements.
ඔහුගේ ජයග්‍රහණ සැක කිරීමට කිසිදු ඉඩක් නැත.
素人の私がプロに勝てるべくもない。
しろうと の わたし が ぷろ に かてる べく も ない。
As an amateur, there is no way I could possibly beat a professional.
ආධුනිකයෙකු වන මට වෘත්තිකයෙකු පරාජය කිරීමට කිසිසේත් නොහැකිය.
べくしてAdverbs & State
as it is bound to (happen); following the natural course
ස්වාභාවිකවම සිදුවීමට නියමිතව තිබූ පරිදි / අපේක්ෂිත පරිදිම සිදු වීම
Verb (Dictionary form) + べくして + Verb (Past tense / Same verb)
Verb (Dictionary form) + べくして + Verb (Past tense / Same verb)

Used in the pattern '[Verb] べくして [Verb-past]', meaning that an event happened naturally because it was inevitable due to prior circumstances.

'[ක්‍රියාවක්] べくして [ක්‍රියාවක්]' යන රටාව යටතේ භාවිතා වන අතර, පෙර පැවති තත්ත්වයන් හේතුවෙන් යම් සිදුවීමක් ස්වාභාවිකවම සහ අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වූ බව මින් අදහස් වේ.

その事故は起こるべくして起きたと言わざるを得ない。
その じこ は おこる べくして おきた と いわざるをえない。
I cannot help but say that the accident was bound to happen.
අනතුර සිදුවීමට නියමිතව තිබූ නිසාම සිදුවූවක් යැයි පැවසීමට සිදුවේ.
日頃の努力が実を結び、彼は勝つべくして勝った。
ひごろ の どりょく が み を むすび、 かれ は かつ べくして かった。
His daily effort paid off, and he won as he was destined to win.
එදිනෙදා කළ උත්සාහයේ ප්‍රතිඵල ලැබුණු අතර, ඔහු දිනීමට නියමිතව තිබූ පරිදිම දිනුවා.
安全対策を怠っていたのだから、問題が発生するべくして発生した。
あんぜん たいさく を おこたっていた の だから、 もんだい が はっせい すべくして はっせい した。
Since safety measures were neglected, the problem arose as it was bound to.
ආරක්ෂක පියවරයන් නොසැලකූ නිසා, ගැටළුවක් ඇති වීමට නියමිතව තිබූ පරිදිම එය ඇති විය.
彼らは会うべくして出会った運命の二人だ。
かれら は あう べくして であった うんめい の ふたり だ。
They are a couple of destiny who were bound to meet.
ඔවුන් හමුවීමට නියමිතව තිබූම ඉරණම්කාරී දෙදෙනෙක් වෙති.
びる / びて / びたHearsay & Appearance
to seem to be; to appear; to behave as ~
වැනි පෙනුමක් ලැබෙනවා; වගේ හැසිරෙනවා; ~ ස්වභාවයක් ගන්නවා
Noun / Adjective Stem + びる / びて / びた
Noun / Adjective Stem + びる / びて / びた

Attaches to limited nouns (e.g. 大人, 田舎, 愚か) to form a verb meaning 'having the qualities or appearance of'. Formed verbs conjugate as Group 2 (Ru-verbs).

යම් විශේෂිත ගුණාංගයක් හෝ පෙනුමක් ඇති බව දැක්වීම සඳහා සීමිත නාම පද (උදා: 大人, 田舎, 愚か) සමඟ එකතු වී ක්‍රියාපද සාදයි. මෙම ක්‍රියාපද 2 වන කාණ්ඩයේ (Ru-verbs) ක්‍රියා ලෙස රූප පරිවර්තනය වේ.

最近、彼女はすっかり大人びてきた。
さいきん、 かのじょ は すっかり おとなびて きた。
Lately, she has come to look completely adult-like.
මෑතකදී ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩිහිටියෙකුගේ ස්වභාවයක් ගන්නට පටන් ගෙන තිබේ.
田舎びた風景が心を和ませてくれる。
いなかびた ふうけい が こころ を なごませて くれる。
The rustic countryside scenery soothes my heart.
ගම්බද පරිසරයේ දර්ශනය මගේ මනස සන්සුන් කරයි.
彼の発言にはどこか愚かびたところがある。
かれ の はつげん には どこか おろかびた ところ が ある。
There is something somewhat foolish-seeming about his remarks.
ඔහුගේ ප්‍රකාශවල කොතැනක හෝ මෝඩකමක් පෙනෙන්නට තිබේ.
少し大人びた服を着てパーティーに参加した。
すこし おとなびた ふく を きて ぱーてぃー に さんか した。
I attended the party wearing slightly mature-looking clothes.
ටිකක් වැඩිහිටි පෙනුමක් ඇති ඇඳුමක් ඇඳගෙන මම සාදයට සහභාගී වුණෙමි.
ぶり / っぷりManner
style; manner; way​
විලාසය; හැසිරීම; ආකාරය
Verb (Stem) + ぶり / っぷり Noun + ぶり
Verb (Stem) + ぶり / っぷり / Noun + ぶり

Attaches to verb stems or nouns to describe the manner, state, or appearance of someone performing an action. Often used with emphatic 'っぷり'.

ක්‍රියා පද වල මූලයන්ට හෝ නාම පද වලට එකතු වී යමෙකු ක්‍රියාවක් කරන ආකාරය, තත්වය හෝ පෙනුම විස්තර කරයි. බොහෝ විට 'っぷり' සමඟ උද්දීපනාර්ථයෙන් භාවිතා වේ.

彼の働きぶりを見ていると、本当に頭が下がる。
かれ の はたらきぶり を みている と、 ほんとうに あたま が さがる。
Watching his work ethic, I truly respect him.
ඔහු වැඩ කරන ආකාරය දකිද්දී, මට ඔහුට ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක් ඇති වේ.
新人投手の見事な投げっぷりに歓声が上がった。
しんじん とうしゅ の みごと な なげっぷり に かんせい が あがった。
Cheers erupted at the new pitcher's splendid throwing style.
නවක පන්දු යවන්නාගේ විශිෂ්ට පන්දු යැවීමේ විලාසය හමුවේ ප්‍රීති ඝෝෂා නැඟුණි.
彼女の話しぶりからすると、何か隠しているようだ。
かのじょ の はなしぶり から すると、 なにか かくしている ようだ。
Judging from the way she talks, she seems to be hiding something.
ඇය කතා කරන ආකාරයෙන් පෙනී යන්නේ ඇය යම් දෙයක් සඟවන බවයි.
社長のみごとな決断ぶりに社員たちは感銘を受けた。
しゃちょう の みごとな けつだんぶり に しゃいんたち は かんめい を うけた。
The employees were impressed by the president's splendid decision-making manner.
සභාපතිතුමාගේ අපූරු තීරණ ගැනීමේ ආකාරය සේවකයින්ගේ පැසසුමට ලක් විය.
ぶる / ぶって / ぶったManner
assuming the air of; behaving like; to pretend / act like ~
මවාපෑම; එවැන්නෙකු ලෙස හැසිරීම; ~ ලෙස නිරූපණය කිරීම
Noun / な-Adj stem / い-Adj stem + ぶる / ぶって / ぶった
Noun / な-Adj stem / い-Adj stem + ぶる / ぶって / ぶった

Expresses behaving in a way to appear a certain way (e.g., smart, rich, innocent) when one is actually not. Usually carries a negative or critical nuance.

ඇත්ත වශයෙන්ම එවැන්නෙකු නොවී යම් විශේෂිත ගති ලක්ෂණ (උදාහරණයක් ලෙස බුද්ධිමත්, ධනවත් හෝ අහිංසක) පෙන්වීමට උත්සාහ කරමින් හැසිරීම ප්‍රකාශ කරයි. සාමාන්‍යයෙන් මෙහි ඇත්තේ සෘණාත්මක හෝ විවේචනාත්මක අරුතකි.

彼は何も知らないくせに、いつも知ったかぶりをする。
かれ は なに も しらない くせに、 いつも しったかぶり を する。
Even though he knows nothing, he always pretends to know it all.
ඔහු කිසිවක් නොදන්නා මුත් සෑම විටම සියල්ල දන්නා අයෙකු මෙන් මවාපායි.
大人ぶった口調で話す子供は、どこか生意気に見える。
おとなぶった くちょう で はなす こども は、 どこか なまいき に みえる。
A child who speaks in a mature tone looks somewhat arrogant.
වැඩිහිටියෙකු ලෙස හැසිරෙමින් කතා කරන දරුවෙකු යම්තාක් දුරකට අහංකාර ලෙස පෙනේ.
彼女は被害者ぶっているが、本当は自分からトラブルを起こしたのだ。
かのじょ は ひがいしゃぶっている が、 ほんとう は じぶん から とらぶる を おこした の だ。
She is acting like a victim, but in reality, she started the trouble herself.
ඇය විපතට පත් වූ තැනැත්තියක් ලෙස මවාපෑවද, ඇත්ත වශයෙන්ම ගැටළුව ඇති කළේ ඇයමයි.
気取って偉ぶる人とは、あまり付き合いたくない。
きどって えらぶる ひと と は、 あまり つきあいたい と おもわない。
I don't really want to associate with people who act stuck-up and arrogant.
ආඩම්බරයෙන් සහ උඩඟු ලෙස හැසිරෙන පුද්ගලයින් සමඟ ඇසුරු කිරීමට මම කැමැත්තක් නොදක්වමි.
だに / だにしないEmphasis
Even — minimal degree (in negative/conditional contexts)
අවම වශයෙන් - පවා (සෘණාත්මක හෝ කොන්දේසි සහිත සන්දර්භවල)
Verb (plain present) + だに / Noun + だに
Verb (plain present) + だに / Noun + だに

A very formal expression meaning 'even'. Used in set phrases and literary contexts, often in negative or hypothetical structures. Stronger emphasis on minimal degree than すら.

'පවා' යන අර්ථය දෙන ඉතා විධිමත් ප්‍රකාශයකි. නියමිත යෙදුම්වල සහ සාහිත්‍යමය සන්දර්භවල, බොහෝ විට සෘණාත්මක හෝ උපකල්පිත ව්‍යුහයන් තුළ යොදා ගනී. 'すら' වලට වඩා අවම මට්ටම පිළිබඳ ප්‍රබල අවධාරණයක් දක්වයි.

想像だにしなかった。
そうぞう だに しなかった。
I didn't even imagine (such a thing).
මම සිතුවේවත් නැත.
彼の名を聞くだに恐ろしい。
かれ の な を きく だに おそろしい。
Just hearing his name is frightening.
ඔහුගේ නම ඇසීම පවා බියජනකය.
夢だに思わなかった。
ゆめ だに おもわなかった。
I never even dreamed of it.
මම සිහිනයකින්වත් නොසිතුවෙමි.
その結果は予想だにできなかった。
その けっか は よそう だに できなかった。
I couldn't even predict the result.
එම ප්‍රතිඵලය අනුමාන කිරීමටවත් නොහැකි විය.
そんなことは言うだに許されない。
そんな こと は いう だに ゆるされない。
Even saying such a thing is unforgivable.
එැනි දෙයක් පැවසීම පවා පිළිගත නොහැකිය.
だの～だのParticles
and; and the like; and so forth ~
සහ; සහ ඒ හා සමාන දේ; ආදී වශයෙන් ~
Verb/Adj/Noun (Plain form) + だの + Verb/Adj/Noun (Plain form) + だの
Verb/Adj/Noun (Plain form) + だの + Verb/Adj/Noun (Plain form) + だの

Lists multiple examples with a nuance of complaining, criticizing, or expressing dissatisfaction about the listed items.

ලැයිස්තුගත කර ඇති අයිතම පිළිබඳව මැසිවිලි නැඟීමේ, විවේචනය කිරීමේ හෝ අතෘප්තිය ප්‍රකාශ කිරීමේ ස්වරයකින් උදාහරණ කිහිපයක් ලැයිස්තුගත කරයි.

彼は給料が安いだの仕事がきついだの、不満ばかり言っている。
かれ は きゅうりょう が やすい だの しごと が きつい だの、 ふまん ばかり いっている。
He does nothing but complain, saying the salary is low and the work is hard.
ඔහු වැටුප අඩුයි කියාත්, රැකියාව අමාරුයි කියාත් කියමින් මැසිවිලි පමණක් නඟයි.
忙しいだの時間がないだのと言い訳をして、彼は手伝ってくれない。
いそがしい だの じかん が ない だの と いいわけ を して、 かれ は てつだって くれない。
Making excuses like being busy and having no time, he won't help out.
කාර්යබහුලයි, කාලය නැතැයි ආදී වශයෙන් කුණු කියමින් ඔහු උදව් කිරීමට නොපැමිණේ.
部屋が狭いだの古いだの文句を言うなら、自分で引っ越せばいい。
へや が せまい だの ふるい だの もんく を いう なら、 じぶん で ひっこせば いい。
If you complain that the room is small and old, you should just move yourself.
කාමරය කුඩායි, පරණයි කියා පැමිණිලි කරනවා නම්, ඔබටම වෙනත් තැනකට යාමට හැකිය.
親は勉強しろだの部屋を片付けろだのとうるさく言う。
おや は べんきょう しろ だの へや を かたづけろ だの と うるさく いう。
My parents annoyingly tell me things like study and clean your room.
මව්පියෝ හොඳින් ඉගෙන ගන්න, කාමරය පිළිවෙළට තබා ගන්න කියා නිතරම කරදර කරති.
だろうにConcession
(1) surely..., but ~; although... is likely, ~ (2) should have (regret); might / must have been ~
ඇත්තෙන්ම විය යුතුය, නමුත්; ...වන්නට ඇත (කණගාටුව/අනුකම්පාව)
Verb/Adj/Noun (Plain form) + だろうに Note: Noun/な-Adj + だろうに
Verb/Adj/Noun (Plain form) + だろうに (Note: Noun/な-Adj + だろうに)

Combines だろう (conjecture) and に (contrary/regret). Expresses pity, regret, or contradiction between what is expected and what actually happened.

だろう (අනුමානය) සහ に (ප්‍රතිවිරෝධය/කණගාටුව) එකතු වේ. අනුකම්පාව, කණගාටුව හෝ අපේක්ෂිත දෙය සහ සිදුවූ දෙය අතර පරස්පරතාව ප්‍රකාශ කරයි.

疲れているだろうに、彼は笑顔で手伝ってくれた。
つかれている だろう に、 かれ は えがお で てつだって くれた。
Although he must have been tired, he helped me with a smile.
ඇය මහන්සි වී සිටින්නට ඇත, නමුත් ඇය සිනාසෙමින් මට උදව් කළාය.
一言相談してくれれば助けられただろうに、なぜ一人で抱え込んだのか。
ひとこと そうだん してくれれば たすけられた だろう に、 なぜ ひとり で かかえこんだ の か。
I could have helped if you had just consulted me, so why did you keep it all to yourself?
කවුරුහරි සමඟ සාකච්ඡා කළා නම් අපට උදව් කරන්න තිබුණා, ඇයි ඔබ තනිවම සියල්ල බාරගත්තේ?
本当は悔しいだろうに、彼女は祝福の言葉を述べた。
ほんとう は くやしい だろう に、 かのじょ は しゅくふく の ことば を のべた。
She must have felt truly frustrated, yet she offered words of congratulations.
ඇත්තටම ඇයට කණගාටු වන්නට ඇත, නමුත් ඇය සුබ පැතුම් ප්‍රකාශ කළාය.
もう少し早く病院に行っていれば助かっただろうに。
もう すこし はやく びょういん に いっていれば たすかった だろう に。
If only they had gone to the hospital a little earlier, they might have been saved.
තව ටිකක් ඉක්මනින් රෝහලට ගියා නම් බේරාගන්න තිබුණා.
であれ / であろうとConcession
whoever; whatever; however; even ~
කවුරු වුණත්; කුමක් වුණත්; කෙසේ වුණත්; පවා ~
Noun / Question word + であれ / であろうと
Noun / Question word + であれ / であろうと

Used to express that regardless of who, what, or how high the standard/status is, the following statement holds true unconditionally. Formal tone.

කවුරුන් හෝ කුමක් හෝ ප්‍රමිතියක් හෝ තත්ත්වයක් කුමක් වුවත්, ඊළඟ ප්‍රකාශය කොන්දේසියකින් තොරව සත්‍ය වන බව ප්‍රකාශ කිරීමට යොදා ගනී. විධිමත් ස්වරයක් ගනී.

いかなる理由であれ、暴力は決して許されるものではない。
いかなる りゆう であれ、 ぼうりょく は けっして ゆるされる もので は ない。
Whatever the reason may be, violence is never permissible.
කිනම් හේතුවක් නිසා වුවද, ප්‍රචණ්ඩත්වය කිසිදා අනුමත කළ නොහැකිය.
どんなに権力者であろうと、法律を守らなければならない。
どんなに けんりょくしゃ であろうと、 ほうりつ を まもらなければ ならない。
No matter how powerful a person may be, they must abide by the law.
කොතරම් බලවත් පුද්ගලයෙක් වුවද, නීතියට ගරු කළ යුතුය.
名医であれ、すべての病気を治せるわけではない。
めいい であれ、 すべて の びょうき を なおせる わけ で は ない。
Even if one is a famous doctor, it does not mean they can cure every disease.
ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරයෙක් වුවද, සියලු රෝග සුව කළ හැකි යැයි මින් අදහස් නොවේ.
相手が誰であれ、正しいと思う意見は主張すべきだ。
あいて が だれ であれ、 ただしい と おもう いけん は しゅちょう すべき だ。
Whoever the other person may be, you should state the opinion you believe is right.
පක්ෂය කවුරුන් වුවද, නිවැරදි යැයි ඔබ සිතන අදහස ප්‍රකාශ කළ යුතුය.
であれ～であれConcession
whether [A] or [B]
[A] හෝ වේවා [B] හෝ වේවා
Noun A + であれ + Noun B + であれ
නාම පදය A + であれ + නාම පදය B + であれ

Used to present two contrasting examples to show that the outcome or condition remains the same regardless of which one applies.

කුමන එකක් අදාළ වුවද ප්‍රතිඵලය හෝ කොන්දේසිය වෙනස් නොවන බව පෙන්වීම සඳහා පරස්පර උදාහරණ දෙකක් ඉදිරිපත් කිරීමට යොදා ගනී.

晴天であれ雨天であれ、明日のマラソン大会は予定通り行われます。
せいてん であれ うてん であれ、 あした の まらそん たいかい は よてい どおり おこなわれます。
Whether it is sunny or rainy, tomorrow's marathon will take place as scheduled.
හිරු එළිය සහිත කාලගුණයක් හෝ වේවා වැසි සහිත කාලගුණයක් හෝ වේවා, හෙට මැරතන් තරගය නියමිත පරිදි පැවැත්වේ.
大人であれ子供であれ、ルールは守らなければならない。
おとな であれ こども であれ、 るーる は まもらなければ ならない。
Whether an adult or a child, rules must be followed.
වැඩිහිටියකු හෝ වේවා දරුවකු හෝ වේවා, නීතිරීතිවලට අනුගත විය යුතුය.
プロであれアマチュアであれ、全力を尽くす姿は美しい。
ぷろ であれ あまちゅあ であれ、 ぜんりょく を つくす すがた は うつくしい。
Whether professional or amateur, giving one's all is a beautiful sight.
වෘත්තිකයකු හෝ වේවා ආධුනිකයකු හෝ වේවා, උපරිම උත්සාහය දරන අයුරු සුන්දරය.
男であれ女であれ、この職種での差別は許されない。
おとこ であれ おんな であれ、 この しょくしゅ で の さべつ は ゆるされない。
Whether male or female, discrimination in this line of work is unacceptable.
පිරිමියකු හෝ වේවා කාන්තාවකු හෝ වේවා, මෙම වෘත්තීය ක්ෂේත්‍රයේ වෙනස් කොට සැලකීම පිළිගත නොහැකිය.
でもあり～でもあるExpression
to also be; both… and ~
...ත් වන අතර ...ත් වන; එකවර ...ක් සහ ...ක් ද වන
Noun A + でもあり + Noun B + でもある / i-Adj stem + くもあり + i-Adj stem + くもある
Noun A + でもあり + Noun B + でもある / i-Adj stem + くもあり + i-Adj stem + くもある

Expresses that a person, thing, or situation possesses two distinct characteristics or roles simultaneously.

පුද්ගලයෙකු, වස්තුවක් හෝ තත්වයක් එකවර වෙනස් ලක්ෂණ හෝ භූමිකා දෙකක් දරන බව ප්‍රකාශ කරයි.

彼は私の優秀な部下でもあり、良き友人でもある。
かれ は わたし の ゆうしゅう な ぶか でも あり、 よき ゆうじん でも ある。
He is both my capable subordinate and a good friend.
ඔහු මගේ දක්ෂ යටත් නිලධාරියෙක් ද වන අතර හොඳ මිතුරෙක් ද වේ.
この本は学術的でもあり、一般人にとっても読みやすい。
この ほん は がくじゅつてき でも あり、 いっぱんじん に とっても よみやすい。
This book is academic and yet easy for the general public to read.
මෙම ග්‍රන්ථය අධ්‍යයන මට්ටමේ එකක් වන අතරම සාමාන්‍ය ජනතාවට ද කියවීමට පහසුය.
失敗は痛手でもあるが、成長のための貴重な経験でもある。
しっぱい は いたで でも ある が、 せいちょう の ため の きちょう な けいけん でも ある。
Failure is a blow, but it is also a valuable experience for growth.
අසමත් වීම පහරක් වුවද, එය සංවර්ධනය සඳහා අගනා අත්දැකීමක් ද වේ.
AIの進化は便利でもあるが、同時に恐ろしい面もある。
えーあい の しんか は べんり でも ある が、 どうじ に おそろしい めん も ある。
The evolution of AI is convenient, but it also has a frightening aspect at the same time.
කෘත්‍රිම බුද්ධියේ දියුණුව පහසුකම් සපයන්නක් වන නමුත්, එකවරම බිය උපදවන ස්වභාවයක් ද ඇත.
でも何でもない / くも何ともないNegation & Any
not in the least; nothing like that
ටිකක්වත් නැත; ඒ වගේ කිසිවක් නැත
Noun + でも何でもない / i-Adj (-い) + くも何ともない
Noun + でも何でもない / i-Adj (-い) + くも何ともない

Strongly denies a statement or assumption, emphasizing that something is completely not the case.

යම් ප්‍රකාශයක් හෝ උපකල්පනයක් දැඩි ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරමින්, කිසිදු ආකාරයකින් එය එසේ නොවන බව අවධාරණය කරයි.

そんな噂、本当でも何でもないよ。根拠のないデマだ。
そんな うわさ、 ほんとう でも なんでも ない よ。 こんきょ の ない でま だ。
That rumor is not true in the least. It's just groundless gossip.
එවැනි කටකතා කිසිසේත් සත්‍ය නොවේ. එය පදනම් විරහිත කටකතාවකි.
痛くも何ともないから、心配しないでください。
いたく も なんとも ない から、 しんぱい しないで ください。
It doesn't hurt at all, so please don't worry.
කිසිම වේදනාවක් නැත, එබැවින් කරුණාකර බිය නොවන්න.
彼との関係は偶然出会っただけで、付き合っているんでも何でもない。
かれ と の かんけい は ぐうぜん であった だけ で、 つきあっている ん でも なんでも ない。
My relationship with him was just a chance meeting; we are not dating or anything like that.
ඔහු සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය අහම්බෙන් හමුවීමක් පමණි, අපි ආදර සම්බන්ධතාවයක හෝ වෙනත් කිසිදු දෙයක නොසිටිමු.
この仕事は難しくも何ともない。誰でも短時間で覚えられる。
この しごと は むずかしく も なんとも ない。 だれ でも たんじかん で おぼえられる。
This task is not difficult at all. Anyone can learn it in a short time.
මෙම රැකියාව කිසිසේත් අමාරු නැත. ඕනෑම කෙනෙකුට කෙටි කාලයකින් එය ඉගෙන ගත හැකිය.
でなくてなんだろうJudgment & Modality
must be; is definitely ~
නොවී කෙසේද; නිසැකවම යම් දෙයක් වීම
Noun + でなくてなんだろう(か)
[නාම පදය] + でなくてなんだろう(か)

Rhetorical question meaning 'if this is not X, what else could it be?', used to emphasize that something is undeniably X. High literary register.

යම් දෙයක් නිර්විවාදයෙන්ම යමක් බව අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරන උසස් සාහිත්‍යමය වාක්ය රටාවකි.

自分の命を顧みず他人を救った彼の行動は、愛国心でなくてなんだろう。
じぶん の いのち を かえりみず たにん を すくった かれ の こうどう は、 あいこくしん でなくて なんだろう。
His action of saving others without regard for his own life—what could it be if not patriotism?
තම ජීවිතය නොසලකා හැර අනුන් ගලවාගත් ඔහුගේ ක්‍රියාව දේශප්‍රේමයක් නොවී කෙසේද?
一度失敗しても諦めずに挑戦し続ける姿勢は、執念でなくてなんだろう。
いちど しっぱい しても あきらめずに ちょうせん しつづける しせい は、 しゅうねん でなくて なんだろう。
Persisting without giving up despite failing once—what is that if not sheer tenacity?
එක් වරක් අසල වුවද අත් නොහැර උත්සාහ කරමින් සිටින ඉරියව්ව උත්සාහය නොවී කෙසේද?
このような奇跡的な再会は、運命でなくてなんだろうか。
このような きせきてき な さいかい は、 うんめい でなくて なんだろう か。
What is such a miraculous reunion if not fate?
මෙැනි ික හමුවීමක් ඉරණම නොවී කෙසේද?
市民の安全を無視したこの政策は、愚行でなくてなんだろう。
しみん の あんぜん を むし した この せいさく は、 ぐこう でなくて なんだろう。
This policy, which ignores citizens' safety, is nothing short of folly.
පුරවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව නොසලකා හරින ලද මෙම ප්‍රතිපත්තිය මෝඩකමක් නොවී කෙසේද?
ではあるまいかJudgment & Modality
isn't it; I wonder if it’s not ~
එය එසේ නොවේද? / ~ නොවේ දැයි සිතේ
Noun / Verb (plain) / Adj + ではあるまいか (or ではないだろうか)
Noun / Verb (plain) / Adj + ではあるまいか (හෝ ではないだろうか)

Written/formal pattern expressing the speaker's conjectural opinion or subtle question: 'Is it not the case that...?'

කථකයාගේ අනුමාන අදහසක් හෝ සියුම් ප්‍රශ්නයක් ප්‍රකාශ කරන ලිඛිත/විධිමත් රටාවකි: 'එය එසේ නොවේද?'

この過ちは、我々の確認不足に原因があるのではあるまいか。
この あやまち は、 われわれ の かくにん ぶそく に げんいん が ある の で は あるまい か。
Might not the cause of this mistake lie in our lack of confirmation?
මෙම වරදට හේතුව අපගේ තහවුරු කිරීමේ මදිවීම නොවන්නේද?
環境問題の悪化は、人類への警告ではあるまいか。
かんきょう もんだい の あっか は、 じんるい へ の けいこく で は あるまい か。
Isn't the worsening of environmental issues a warning to humanity?
පරිසර ගැටලු නරක් වීම මනුෂ්‍යත්වයට කරන අනතුරු ඇඟවීමක් නොවන්නේද?
彼の発言は、本心を隠すためのポーズではあるまいか。
かれ の はつげん は、 ほんしん を かくす ため の ぽーず で は あるまい か。
Isn't his remark just a pose to hide his true feelings?
ඔහුගේ ප්‍රකාශය සැබෑ හැඟීම් වසාගැනීමට යෙදූ පන්දුවක් නොවන්නේද?
この景気の低迷は、構造的な問題に起因しているのではあるまいか。
この けいき の ていめい は、 こうぞうてき な もんだい に きいん している の で は あるまい か。
Is not this economic slump rooted in structural issues?
මෙම ආර්ථික පසුබෑම ව්‍යුහාත්මක ගැටලු නිසා හටගත් එකක් නොවන්නේද?
ではあるまいしReason & Result
it’s not like; it isn’t as if ~
වගේ නොවෙයි; එසේ යැයි සිතිය නොහැක
Noun + ではあるまいし / Verb (short form) + の形 + ではあるまいし
[නාම පදය] + ではあるまいし / [ක්‍රියා පදය ( කෙටි ආකෘතිය)] + の形 + ではあるまいし

Used to express critical or lighthearted dissatisfaction: 'It's not as if X, so stop acting like it.' Often followed by advice, criticism, or surprise.

"X මෙන් හැසිරෙන්න එපා, මන්ද ඔබ X නොවන නිසා" යනුවෙන් විවේචනාත්මක හෝ සැහැල්ලු අසතුටක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

子供ではあるまいし、自分の責任は自分で取りなさい。
こども で は あるまいし、 じぶん の せきにん は じぶん で とりなさい。
You're not a child, so take responsibility for your own actions.
ඔබ කුඩා දරුවෙක් නොවෙයි, ඔබේ වගකීම ඔබම බාරගන්න.
今日が地球最後の日ではあるまいし、そんなに落ち込むなよ。
きょう が ちきゅう さいご の ひ で は あるまいし、 そんな に おちこむ な よ。
It's not as if today is the end of the world, so don't be so depressed.
අද පෘථිවියේ අවසාන දිනය නොවෙයි, එතරම් කනගාටු වෙන්න එපා.
新人ではあるまいし、こんな基本的なミスをするなんて呆れた。
しんじん で は あるまいし、 こんな きほんてき な みす を する なんて あきれた。
You're not a rookie anymore, so I'm amazed you made such a basic mistake.
අලුත් සේවකයෙක් නොවෙයි, මෙැනි මූලික වැරැද්දක් කිරීම ගැන මට පුදුමයි.
命を取られるわけではあるまいし、恐れずに挑戦してみなさい。
いのち を とられる わけ で は あるまいし、 おそれずに ちょうせん してみなさい。
It's not like it's going to cost you your life, so try challenging it without fear.
පණ යන්නේ නැහැ නේද, බිය නොවී උත්සාහ කර බලන්න.
では済まないExtent / Degree
it doesn’t end with just ~; it will take more than ~
~ එකකින් පමණක් අවසන් වන්නේ නැත; එයට වඩා වැඩි දෙයක් අවශ්‍ය වේ
Noun / Verb (plain) + では済まない
Noun / Verb (plain) + では済まない

Indicates that a simple excuse, small action, or light penalty is insufficient to solve the situation or settle the matter.

සාමාන්‍ය සමාව ඉල්ලීමක්, කුඩා ක්‍රියාවක් හෝ සුළු දඬුවමක් තත්ත්වය විසඳීමට හෝ ප්‍රශ්නයක් විසඳීමට ප්‍රමාණවත් නොවන බව පෙන්වයි.

これほどの大きな損害を与えたのだから、謝罪だけでは済まない。
これほど の おおきな そんがい を あたえた の だから、 しゃざい だけ で は すまない。
Since you caused such huge damage, a mere apology won't settle it.
මේ තරම් විශාල හානියක් සිදු කර ඇති නිසා, සමාව ඉල්ලීමෙන් පමණක් මෙය විසඳෙන්නේ නැත.
重要な機密情報漏洩となれば、単なる注意では済まないだろう。
じゅうよう な きみつ じょうほう ろうえい と なれば、 たんなる ちゅうい で は すまない だろう。
If it comes to leaking critical confidential information, a simple warning won't suffice.
වැදගත් රහස් තොරතුරු කාන්දු වීමක් සිදු වුවහොත්, සාමාන්‍ය අවවාදයකින් පමණක් එය අවසන් වන්නේ නැත.
交通法規に違反して事故を起こせば、罰金だけでは済まない。
こうつう ほうき に いはん して じこ を おこせば、 ばっきん だけ で は すまない。
If you break traffic laws and cause an accident, it won't end with just a fine.
වාහන නීති කඩ කර අනතුරක් සිදු කළහොත්, දඩ මුදලක් ගෙවීමෙන් පමණක් ගැලවීමට නොහැකිය.
納期を破ったら、減給だけでは済まず解雇される可能性もある。
のうき を やぶったら、 げんきゅう だけ で は すまず かいこ される かのうせい も ある。
If you miss the deadline, it won't just be a pay cut; you might even get fired.
නියමිත කාලයට වැඩ අවසන් නොකළහොත්, වැටුප් කප්පාදුවකින් පමණක් නොනැවතී රැකියාවෙන් පවා ඉවත් කිරීමට ඉඩ ඇත.
どうにも～ないNegation & Any
not … by any means; no matter how hard one tries, cannot ~
කිසිම ක්‍රමයකින් ... කළ නොහැකිය; කොතරම් උත්සාහ කළත් ... බැහැ
どうにも + Verb (potential negative form: -ない / -えない)
どうにも + Verb (potential negative form: -ない / -えない)

Expresses helpless impossibility—that no matter what method or effort one tries, a resolution or action cannot be achieved.

කොතරම් ක්‍රමයක් හෝ උත්සාහයක් යෙදුවත් විසඳුමක් ලබා ගැනීමට හෝ ක්‍රියාවක් කිරීමට නොහැකි බව පෙන්වන අසරණ භාවය ප්‍රකාශ කරයි.

パソコンが完全にフリーズしてしまい、どうにも操作できない。
ぱそこん が かんぜんに ふりーず して しまい、 どうにも そうさ できない。
The computer completely froze, and I can't operate it by any means.
පරිගණකය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියා විරහිත වී ඇති බැවින් කිසිම ආකාරයකින් මෙහෙයවිය නොහැකිය.
覆水盆に返らずで、過ぎた過去の失敗はどうにも取り返せない。
ふくすい ぼん に かえらず で、 すぎた かこ の しっぱい は どうにも とりかえせない。
What's done is done, and past mistakes cannot be undone by any means.
පසුගිය අතීතයේ සිදු වූ වැරදි කිසිම ක්‍රමයකින් ආපසු හැරවිය නොහැකිය.
頑固な彼の考えを変えさせることは、どうにもできない。
がんこ な かれ の かんがえ を かえさせる こと は、 どうにも できない。
There is no way whatsoever to change his stubborn mind.
ඉතා තද හිසක් ඇති ඔහුගේ අදහස් වෙනස් කරවීම කිසිම ලෙසකින් කළ නොහැකිය.
締切まであと1時間しかなく、どうにも間に合いそうにない。
しめきり まで あと 1じかん しか なく、 どうにも まにあいそう に ない。
With only one hour left until the deadline, there's no way I can make it in time.
කාල සීමාවට ඇත්තේ තවත් පැය එකක් පමණක් වන අතර, කිසිම ක්‍රමයකින් නියමිත වේලාවට වැඩ අවසන් කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි නොපෙනේ.
が早いかTime & Sequence
No sooner than / the moment — instantaneous sequence
වහාම / යමක් කළ විගසම
Verb (plain present) + が早いか
[ක්‍රියා පදය (සාමාන්‍ය වර්තමාන කාලය)] + が早いか

A formal expression similar to や否や, emphasizing the immediate succession of two events. The second event often happens almost simultaneously.

සිදුවීම් දෙකක් එකක් පසුපස එකක් ඉතා ඉක්මනින් සිදුවන බව අවධාරණය කරන විධිමත් ව්‍යාකරණ රටාවකි.

彼は家に帰るが早いか、テレビをつけた。
かれは いえに かえるが はやいか、テレビを つけた。
No sooner did he get home than he turned on the TV.
ඔහු ගෙදර ගිය විගසම රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කළේය.
食事が終わるが早いか、子供たちは外に飛び出していった。
しょくじが おわるが はやいか、こどもたちは そとに とびだしていった。
The moment the meal ended, the children dashed outside.
ආහාර ගැනීම අවසන් වූ විගසම දරුවෝ එළියට දිව ගියහ.
その歌手はステージに現れるが早いか、観客は歓声をあげた。
その かしゅは ステージに あらわれるが はやいか、かんきゃくは かんせいを あげた。
The moment the singer appeared on stage, the audience cheered.
ගායකයා වේදිකාවට පැමිණි විගසම ප්‍රේක්ෂකයෝ ප්‍රීති ඝෝෂා නැගූහ.
彼女は電話を切るが早いか、泣き出した。
かのじょは でんわを きるが はやいか、なきだした。
As soon as she hung up the phone, she started crying.
ඇය දුරකථනය විසන්ධි කළ විගසම ඇඬීමට පටන් ගත්තාය.
彼はお金を受け取るが早いか、姿を消した。
かれは おかねを うけとるが はやいか、すがたを けした。
No sooner did he receive the money than he disappeared.
ඔහු මුදල් ලබාගත් විගසම අෘශ්‍ය විය.
が/も～なら、～も～だComparison
negative connection/comparison (like father like son)
දෙපාර්ශවයම සමානව අඩුපාඩු හෝ ගැටලු ඇති අය ලෙස විවේචනය කිරීම (කපුටාගේ පිහාටු කපුටාටම වැටුණා වැනි)
Noun A (が/も) + Verb/Adj 条件形 + なら、 Noun B も Noun B だ / Verb/Adj だ
Noun A (が/も) + Verb/Adj 条件形 + なら、 Noun B も Noun B だ / Verb/Adj だ

Used to criticize both parties involved in a situation, expressing that both sides are flawed or responsible for a problem.

කිසියම් තත්ත්වයකට සම්බන්ධ දෙපාර්ශවයම එක සමාන ලෙස දෝෂ සහිත හෝ ගැටලුවට වගකිව යුතු බව පෙන්වා දෙමින් විවේචනය කිරීමට මෙය භාවිතා කරයි.

親も親なら、子も子だ。挨拶ひとつまともにできない。
おや も おや なら、 こ も こ だ。 あいさつ ひとつ まともに できない。
Like parent, like child. Neither can even greet properly.
මව්පියන්ගේ හැටියට දරුවනුත් එහෙමමයි. හරියට ආචාරයක් කරගන්නවත් දන්නේ නැහැ.
社長も社長なら、社員も社員で、誰も責任を取ろうとしない。
しゃちょう も しゃちょう なら、 しゃいん も しゃいん で、 だれ も せきにん を とろう と しない。
The CEO is bad enough, but the employees are just as bad; nobody tries to take responsibility.
සභාපතිවරයාගේ හැටියට සේවකයනුත් එහෙමමයි, කිසිම කෙනෙක් වගකීමක් භාරගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
売り手も売り手なら、買い手も買い手だ。闇取引に手を染めるべきではない。
うりて も うりて なら、 かいて も かいて だ。 やみとりひき に て を そめるべき で は ない。
The seller is to blame, but so is the buyer. Neither should be involved in illegal black-market trading.
විකුණුම්කරුගේ හැටියට ගැනුම්කරුත් එහෙමමයි. නීති විරෝධී කළුකඩ වෙළඳාම්වලට සම්බන්ධ වීම වැරදියි.
言った本人も本人なら、真に受けて騒ぐ周りも周りだ。
いった ほんにん も ほんにん なら、 まにうけて さわぐ まわり も まわり だ。
The person who said it is at fault, but so are the people around who took it seriously and made a scene.
ඒ කතාව කිව්ව පුද්ගලයාත් ඒ වගේමයි, ඒක ඇත්තක් කියලා කෝලාහල කරන වටපිටාවේ අයත් ඒ වගේමයි.
がましいHearsay & Appearance
look like; sound like; approximate; similar to; somewhat like ~
යමක් වැනි පෙනුමක් ඇති; යම් ආකාරයකින්
Noun + がましい
[නාම පදය] + がましい

Suffix attached to specific nouns (like 差し出がましい, 押し付けがましい, 言い訳がましい) to express a negative nuance of something being intrusive, preachy, or excuse-like.

ඇඟිලි ගැසීමක්, අනවශ්‍ය උපදෙස් දීමක් හෝ නිදහසට කරුණු කීමක් වැනි සාවද්‍ය අර්ථයක් ගෙන දෙන නාමපදවලට එකතු වන පසුසැකිල්ලකි.

差し出がましいようですが、その計画は見直したほうがよろしいかと思います。
さしでがましい よう です が、 その けいかく は みなおした ほう が よろしい か と おもいます。
It might seem intrusive of me, but I think it would be better to review that plan.
මගේ ඇඟිලි ගැසීමක් වගේ පෙනෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඒ සැලැස්ම නැවත සමාලෝචනය කිරීම වඩා හොඳ යැයි සිතමි.
彼の態度は恩着せがましく、あまり気持ちの良いものではなかった。
かれ の たいど は おんきせがましく、 あまり きもち の よい もの で は なかった。
His attitude felt condescending and patronizing, which was not very pleasant.
ඔහුගේ හැසිරීම තෑගි දුන් බව පෙන්වන ස්වභාවයකින් යුත් එකක් වූ අතර එය එතරම් ප්‍රසන්න නොවීය.
言い訳がましいことを言わずに、潔く自分のミスを認めなさい。
いいわけがましい こと を いわずに、 いさぎよく じぶん の みす を みとめなさい。
Don't make excuses; accept your mistake honorably.
නිදහසට කරුණු කියන්නේ නැතුව, ගෞරවාන්විතව ඔබේ වරද පිළිගන්න.
押し付けがましいアドバイスは、相手に負担を感じさせるだけだ。
おしつけがましい あどばいす は、 あいて に ふたん を かんじさせる だけ だ。
Pushy advice only makes the recipient feel burdened.
බෙදා හැරීමට උත්සාහ කරන උපදෙස් මඟින් අනෙකාට බරක් දැනීමක් පමණක් ඇති කරයි.
がてらTime & Sequence
While / on the way — doing two things at once (with main purpose)
... කරන අතරතුර / යම් ගමනක් යන අතරමාරයේදී — එකවර වැඩ දෙකක් කිරීම (ප්‍රධාන අරමුණ සමඟ)
Verb ます-stem + がてら / Noun + がてら
Verb ます-stem + がてら / Noun + がてら

Expresses that the main action is performed while also doing another activity on the way or at the same time. The second action is secondary.

ප්‍රධාන ක්‍රියාව සිදුකරන අතරතුරම, ගමන අතරමාරයේදී හෝ ඒ සමඟම තවත් ක්‍රියාකාරකමක් සිදු කරන බව ප්‍රකාශ කරයි. දෙවනුව කරන ක්‍රියාව දෙවන මට්ටමේ එකකි.

散歩がてら、コンビニに行ってきた。
さんぽがてら、コンビニに いってきた。
I went to the convenience store while out for a walk.
ඇවිදින්න යන අතරතුරේදී, කන්වීනියන්ස් ස්ටෝර් එකට ගිහින් ආවා.
買い物がてら、友達の家に寄った。
かいものがてら、ともだちの いえに よった。
I stopped by my friend's house while doing shopping.
බඩු මිලදී ගන්න යන අතරතුරේදී, යාළුවාගේ ගෙදරට ගොඩ වුණා.
ドライブがてら、新しいレストランに行ってみた。
ドライブがてら、あたらしい レストランに いってみた。
I tried a new restaurant while out on a drive.
රිය පැදවීමේ සතුට විඳින අතරතුරේදී, අලුත් අවන්හලකට ගිහින් බැලුවා.
ジョギングがてら、新聞を取ってきて。
ジョギングがてら、しんぶんを とってきて。
While you're out jogging, grab the newspaper.
ජොගින් කරන ගමන්, ප්‍රවෘත්ති පත්‍රයත් රැගෙන එන්න.
観光がてら、現地の料理を味わった。
かんこうがてら、げんちの りょうりを あじわった。
While sightseeing, I enjoyed the local cuisine.
නරඹන්න යන අතරතුරේදී, ප්‍රාදේශීය ආහාරවල රස බැලුවෙමි.
ごとき / ごとく / ごとしManner
Like / as if — simile (classical/literary)
මෙන් / - වගේ (සංසන්දනය කිරීම - සාහිත්‍යමය)
Verb (plain present) + が + ごとし / Noun + の + ごとし. 如く (adverbial), 如き (adnominal)
Verb (plain present) + が + ごとし / Noun + の + ごとし. 如く (adverbial), 如き (adnominal)

A literary and formal simile expression, equivalent to ように. Often found in proverbs, songs, and formal writing.

සාහිත්‍යමය සහ විධිමත් උපමා ප්‍රකාශනයක් වන අතර, ように යන්නට සමාන වේ. බොහෝ විට කියමන්, ගීත සහ විධිමත් ලිපි ලේඛනවල දක්නට ලැබේ.

光陰矢のごとし。
こういん や の ごとし。
Time flies like an arrow.
කාලය හීතක් මෙන් වේගයෙන් ගමන් කරයි.
彼は風の如く現れ、去っていった。
かれ は かぜ の ごとく あらわれ、 さっていった。
He appeared and disappeared like the wind.
ඔහු සුළඟක් මෙන් පැමිණ, පිටව ගියේය.
雪の如き白い肌。
ゆき の ごとき しろい はだ。
Skin as white as snow.
හිම මෙන් සුදු සමක්.
前述の如く、この問題は複雑だ。
ぜんじゅつ の ごとく、 この もんだい は ふくざつ だ。
As previously mentioned, this problem is complex.
පෙර සඳහන් කළ පරිදි, මෙම ගැටළුව සංකීර්ණ ය.
努力せざる者は成功することなき如し。
どりょく せざる もの は せいこう する こと なき ごとし。
Those who do not effort will not succeed.
උත්සාහ නොකරන තැනැත්තාට ජයග්‍රහණයක් නොමැත.
ぐるみParticles
together (with); -wide
සමඟ එකතු වී / මුළුමනින්ම / - පුරාම
Noun + ぐるみ
Noun + ぐるみ

Suffix meaning 'including the entirety of X' or 'the whole organization/group together'. Examples: 組織ぐるみ, 家族ぐるみ, 地域ぐるみ.

X හි සම්පූර්ණත්වය හෝ සමස්ත සංවිධානය/කණ්ඩායම එකට ඇතුළත් වන බව හැඟවෙන පසුපස ප්‍රත්‍යයකි. උදාහරණ: 組織ぐるみ, 家族ぐるみ, 地域ぐるみ.

その会社は組織ぐるみで不正会計を行っていた。
その かいしゃ は そしきぐるみ で ふせい かいけい を おこなっていた。
That company was engaged in fraudulent accounting organization-wide.
එම සමාගම සංවිධානයක් ලෙසම අයථා මූල්‍ය කටයුතුවල නිරත විය.
隣の田中さん一家とは、長年にわたり家族ぐるみの付き合いをしている。
となり の たなかさん いっか と は、 ながねん に わたり かぞくぐるみ の つきあい を している。
We have had a family-wide relationship with our neighbors, the Tanakas, for many years.
අසල්වැසි තනාකා පවුල සමඟ අපි බොහෝ වසරක කාලයක් පුරා පවුල් මට්ටමින් ඇසුරු කරමු.
地域ぐるみで子供たちの登下校を見守る活動が始まった。
ちいきぐるみ で こどもたち の とうげこう を みまもる かつどう が はじまった。
A community-wide effort to watch over children walking to and from school has begun.
මුළු ප්‍රදේශයේම සහභාගීත්වයෙන් දරුවන් පාසල් යාම හා ඒම නිරීක්ෂණය කිරීමේ වැඩසටහනක් ආරම්භ විය.
町ぐるみで観光客を歓迎するイベントを企画している。
まちぐるみ で かんこうきゃく を かんげい する いべんと を きかく している。
The whole town is planning an event to welcome tourists.
මුළු නගරයම එක්ව සංචාරකයින් පිළිගැනීමේ උත්සවයක් සංවිධානය කරමින් සිටී.
羽目になるExpression
to get stuck with; to end up with (something unpleasant)
අප්‍රසන්න තත්ත්වයකට පත්වීමට සිදුවීම; බාධාවකට ලක්වීම
Verb (dictionary form) + 羽目になる
Verb (dictionary form) + 羽目になる

Used when an undesirable, difficult, or troublesome situation outcome happens unexpectedly.

අපේක්ෂා නොකළ අයුරින් නුසුදුසු, අපහසු හෝ කරදරකාරී තත්ත්වයකට මුහුණ දීමට සිදු වූ විට භාවිතා වේ.

終電に乗り遅れてしまい、タクシーで帰る羽目になった。
しゅうでん に のりおくれて しまい、 たくしー で かえる はめ に なった。
I missed the last train and ended up having to take a taxi home.
අවසාන දුම්රිය මඟ හැරීම නිසා ටැක්සියකින් ගෙදර යාමට මට සිදු විය.
同僚の仕事を押し付けられ、休日出勤する羽目になった。
どうりょう の しごと を おしつけられ、 きゅうじつ しゅっきん する はめ に なった。
My colleague's work was dumped on me, so I ended up having to work on my day off.
සහකරුගේ වැඩ මට පැවරීම නිසා නිවාඩු දිනත් වැඩ කිරීමට සිදු විය.
安物買いの銭失いで、すぐに壊れて買い直す羽目になった。
やすものがい の ぜにお失いで、 すぐ に こわれて かいなおす はめ に なった。
Penny wise, pound foolish—it broke right away and I ended up having to buy a new one.
ලාභ බඩු සෙවීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස එය ඉක්මනින්ම කැඩී ගොස් නැවත මිලදී ගැනීමට සිදු විය.
道に迷って大雨の中を3時間も歩き回る羽目になった。
みち に まよって おおあめ の なか を 3じかん も あるきまわる はめ に なった。
I got lost and ended up wandering around in the heavy rain for three hours.
මාවඟ වැරදී මහ වැස්සේ පැය තුනක් පුරා ඇවිදීමට සිදු විය.
ほどのことではないExtent / Degree
it's not worth; no need to ~
එතරම් විශාල දෙයක් නොවේ; කිරීමට අවශ්‍ය නැත
Verb (dictionary form) / Noun + ほどのことではない
Verb (dictionary form) / Noun + ほどのことではない

Expresses that an event, problem, or action is trivial and not serious enough to warrant making a fuss, worrying, or taking special action.

සිදුවීමක්, ගැටළුවක් හෝ ක්‍රියාවක් ඉතා සුළු එකක් බවත්, ඒ වෙනුවෙන් කරදර වීමට, කනස්සලු වීමට හෝ විශේෂ පියවර ගැනීමට තරම් බැරෑරුම් නොවන බවත් ප්‍රකාශ කරයි.

かすり傷程度だから、医者に行くほどのことではない。
かすりきず ていど だから、 いしゃ に いく ほど の こと で は ない。
It's just a scratch, so it's not worth going to the doctor for.
පොඩි සීරීමක් විතරයි, ඒ නිසා වෛද්‍යවරයා ළඟට යන්න තරම් ලොකු දෙයක් නැහැ.
わざわざ社長に報告するほどのことではないと思う。
わざわざ しゃちょう に ほうこく する ほど の こと で は ない と おもう。
I don't think it's important enough to bother reporting to the president.
අධ්‍යක්ෂකවරයාට විශේෂයෙන් වාර්තා කළ යුතු තරම් වැදගත් කාරණයක් යැයි මම නොසිතමි.
少し体調が悪いだけで、仕事を休むほどのことではない。
すこし たいちょう が わるい だけ で、 しごと を やすむ ほど の こと で は ない。
I'm just feeling a bit under the weather, but it's not serious enough to take time off work.
ටිකක් අසනීප ගතියක් දැනෙනවා විතරයි, ඒකට රැකියාවෙන් නිවාඩු ගන්න තරම් බරපතල දෙයක් නැහැ.
ちょっとした意見の食い違いで、大騒ぎするほどのことではない。
ちょっとした いけん の くいちがい で、 おおさわぎ する ほど の こと で は ない。
It's just a slight difference of opinion, so it's nothing to make a big fuss about.
අදහස්වල සුළු වෙනසක් විතරයි, ඒකට ලොකු කලබලයක් ඇති කරගන්න තරම් දෙයක් නැහැ.
ほうがましだComparison
better than; would rather ~
～ට වඩා හොඳයි; ～ කරනවාට වඩා කොච්චරද
Verb (plain past or non-past) + ほうがましだ / Noun + のほうがましだ
Verb (plain past or non-past) + ほうがましだ / Noun + のほうがましだ

Used when comparing two undesirable options, indicating that option A is slightly preferable to option B, though neither is ideal.

අප්‍රසන්න විකල්ප දෙකක් සංසන්දනය කරමින්, දෙකම කදිම නැතත් B විකල්පයට වඩා A විකල්පය තරමක් යහපත් බව පෙන්වීමට යොදා ගනී.

あんな無礼な人と働くくらいなら、一人で全部やるほうがましだ。
あんな ぶれい な ひと と はたらく くらい なら、 ひとり で ぜんぶ やる ほう が まし だ。
I would rather do everything alone than work with such a rude person.
ඒ වගේ අශීලාචාර මිනිහෙක් එක්ක වැඩ කරනවාට වඩා, තනියම හැම දෙයක්ම කරන එක හොඳයි.
嘘をついて信用を失うくらいなら、正直に謝るほうがましだ。
うそ を ついて しんよう を うしなう くらい なら、 しょうじき に あやまる ほう が まし だ。
Rather than lying and losing trust, it is better to apologize honestly.
බොරුවක් කියලා විශ්වාසය නැති කරගන්නවාට වඩා, අවංකව සමාව ඉල්ලන එක හොඳයි.
まずい料理に高い金を払うなら、家でカップ麺を食べるほうがましだ。
まずい りょうり に たかい かね を はらう なら、 いえ で かっぷめん を たべる ほう が まし だ。
If I have to pay a high price for terrible food, I'd rather eat instant noodles at home.
අපූරු නැති කෑමකට වැඩි මුදලක් ගෙවනවාට වඩා, ගෙදරදී කප් නූඩ්ල්ස් කන එක හොඳයි.
満員電車で通勤するくらいなら、毎朝早起きするほうがましだ。
まんいん でんしゃ で つうきん する くらい なら、 まいあさ はやおき する ほう が まし だ。
Rather than commuting on a packed train, I'd rather wake up early every morning.
මහත් තදබදයෙන් යුත් දුම්රියක ගමන් කරනවාට වඩා, දිනපතා උදේ පාන්දරින්ම අවදි වෙන එක හොඳයි.
放題Adverbs & State
doing as one pleases; to one's heart's content; leaving uncontrolled
කැමැත්ත පරිදි කිරීම; සිතේ හැටියට කිරීම; පාලනයකින් තොරව හැසිරීම
Verb (Stem form) + 放題 / Verb (連用形) + ほうだい
Verb (Stem form) + 放題 / Verb (連用形) + ほうだい

Expresses doing an action without restraint or limits. Often carries a negative nuance of doing something recklessly or selfishly, though it is also used positively in expressions like 食べ放題 (all-you-can-eat).

කිසිදු සීමාවකින් හෝ වැළැක්වීමකින් තොරව ක්‍රියාවක් සිදු කිරීම ප්‍රකාශ කරයි. බොහෝ විට ලැජ්ජා සහගත හෝ ආත්මාර්ථකාමී ලෙස හැසිරීමේ සාවද්‍ය අර්ථයක් ගෙන දුන්නද, 食べ放題 (කන තරම් කෑම) වැනි ප්‍රකාශවල ධනාත්මක ලෙසද භාවිතා වේ.

両親が旅行に出かけたので、弟は部屋でゲームをやり放題だ。
りょうしん が りょこう に でかけた ので、 おとうと は へや で げーむ を やりほうだい だ。
Since our parents went on a trip, my younger brother is playing video games in his room as much as he wants.
මව්පියන් සංචාරයක ගිය නිසා, බාල මල්ලි කාමරයේ කැමැත්ත පරිදි ක්‍රීඩා කරයි.
言いたい放題言っておきながら、自分は何も責任を取ろうとしない。
いいたいほうだい いっておきながら、 じぶん は なにも せきにん を とろう と しない。
While saying whatever he pleases, he makes no effort to take any responsibility himself.
තමාට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් පවසා, ඔහු කිසිදු වගකීමක් භාර ගැනීමට උත්සාහ නොකරයි.
庭の雑草を放っておいたら、伸び放題になってしまった。
にわ の ざっそう を ほうっておいたら、 のびほうだい に なって しまった。
Because I neglected the weeds in the garden, they have grown completely out of control.
උද්‍යානයේ වල්පැලෑටි නොසලකා හැරීම නිසා, ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කළ නොහැකි ලෙස වැඩී ඇත.
定額料金を払えば、映画もアニメも見放題になるサービスに加入した。
ていがくりょうきん を はらえば、 えいが も あにめ も みほうだい に なる さーびす に かにゅう した。
I subscribed to a service where, if you pay a fixed fee, you can watch unlimited movies and anime to your heart's content.
නිශ්චිත ගාස්තුවක් ගෙවීමෙන් පසු, චිත්‍රපට සහ ඇනිමේ සිතේ හැටියට නැරඹිය හැකි සේවාවකට මම සම්බන්ධ වීමි.
いかんだ / いかんでは / いかんによってはConditionals
Depending on ~ / According to the nature of ~
~ මත පදනම්ව / ~ හි ස්වභාවය අනුව
Noun + いかんによって / いかんで
Noun + いかんによって / いかんで

Formal/literary. Expresses that the outcome varies based on the nature or degree of something. Often seen in legal/official texts.

විධිමත්/සාහිත්‍යමය යෙදුමකි. යම් දෙයක ස්වභාවය හෝ ප්‍රමාණය මත ප්‍රතිඵලය වෙනස් වන බව පෙන්වයි. නීතිමය හෝ නිල ලේඛනවල බහුලව දක්නට ලැබේ.

努力いかんで、結果は大きく変わる。
どりょく いかんで、けっかは おおきく かわる。
Depending on the effort, the result will change greatly.
උත්සාහය මත පදනම්ව ප්‍රතිඵලය බොහෝ සේ වෙනස් වේ.
内容いかんによっては、対応が異なります。
ないよう いかんによっては、たいおうが ことなります。
Depending on the content, the response will differ.
අන්තර්ගතයේ ස්වභාවය අනුව ප්‍රතිචාරය වෙනස් වේ.
いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわずConcession
regardless of; whether or not; doesn't matter whether ~
~ කුමක් වුවත් / ~ නොසලකා
Noun + (の) + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず
Noun + (の) + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず

A formal, written expression used in official rules, announcements, and business contexts. Indicates that an action or outcome takes place regardless of conditions, reasons, or degree.

නිල නීති, නිවේදන සහ ව්‍යාපාරික සන්දර්භයන්හි භාවිතා වන විධිමත් ලිඛිත ප්‍රකාශයකි. කොන්දේසි, හේතු හෝ ප්‍රමාණය කුමක් වුවත් ක්‍රියාවක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් සිදුවන බව පෙන්නුම් කරයි.

理由のいかんにかかわらず、遅刻した場合は試験を受けることができません。
りゆう の いかん に かかわらず、 ちこく した ばあい は しけん を うける こと が できませ ん。
Regardless of the reason, you cannot take the exam if you are late.
හේතුව කුමක් වුවත්, ප්‍රමාද වූ විට විභාගයට පෙනී සිටීමට නොහැකිය.
勝敗のいかんによらず、全力を尽くした選手たちに温かい拍手が送られた。
しょうはい の いかん に よらず、 ぜんりょく を つくした せんしゅたち に あたたかい はくし が おくられた。
Regardless of the outcome of victory or defeat, warm applause was given to the athletes who gave their all.
ජය පැරාජය කුමක් වුවත්, තම උපරිමය කළ ක්‍රීඩකයන්ට උණුසුම් අත්පොළසන් ලබා දෙන ලදී.
学歴のいかんをとわず、意欲のある人物を積極的に採用したい。
がくれき の いかん を とわず、 いよく の ある じんぶつ を せっきょくてき に さいよう したい。
Regardless of educational background, we wish to actively recruit motivated individuals.
අධ්‍යාපනික පසුබිම කුමක් වුවත්, උනන්දුවක් ඇති පුද්ගලයන් සක්‍රීයව බඳවා ගැනීමට කැමැත්තෙමු.
天候のいかんにかかわらず、明日のマラソン大会は予定通り開催されます。
てんこう の いかん に かかわらず、 あした の まらそん たいかい は よてい どおり かいさい されます。
Regardless of the weather, tomorrow's marathon tournament will be held as scheduled.
කාලගුණය කුමක් වුවත්, හෙට පැවැත්වෙන මැරතන් තරගය නියමිත පරිදි පැවැත්වේ.
いかなるNegation & Any
any kind of; every; whatsoever; whatever
ඕනෑම ආකාරයක; කුමන හෝ; කිසිදු
いかなる + Noun
いかなる + Noun

A formal, literary word meaning 'whatever kind of' or 'any sort of'. It directly modifies a noun and is very often paired with negative structures like いかなる～も…ない or ~てはならない.

මෙය 'කුමන ආකාරයේ හෝ' හෝ 'ඕනෑම වර්ගයක' යන අරුත් දෙන විධිමත්, සාහිත්‍යමය වචනයකි. එය නාම පදයක් සෘජුවම විස්තර කරන අතර, බොහෝ විට いかなる～も…ない හෝ ~てはならない වැනි ඍණාත්මක ව්‍යුහයන් සමඟ යෙදේ.

いかなる困難があろうとも、私たちは最後まであきらめない。
いかなる こんなん が あろう とも、 わたしーたち は さいご まで あきらめない。
Whatever difficulties may lie ahead, we will not give up until the end.
කුමන දුෂ්කරතාවයක් පැමිණියද, අපි අම මොහොත දක්වා අත්හරින්නේ නැත.
いかなる理由があれ、暴力をふるうことは決して許されない。
いかなる りゆう が あれ、 ぼうりょく を ふるう こと は けっして ゆるされない。
No matter what the reason, resorting to violence is absolutely unacceptable.
කුමන හේතුවක් තිබුණද, ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිත කිරීම කිසිසේත්ම අනුමත කළ නොහැකිය.
同社はいかなる個人情報も第三者に開示しないと宣言している。
どうしゃ は いかなる こじん じょうほう も だいさんしゃ に かいじ しない と せんげん している。
The company has declared that it will not disclose any personal information whatsoever to third parties.
කිසිදු පෞද්ගලික තොරතුරක් තෙවැනි පාර්ශ්වයකට හෙළි නොකරන බව එම සමාගම ප්‍රකාශ කර ඇත.
いかなる事態にも迅速に対応できるよう、準備を整えておく必要がある。
いかなる じたい に も じんそく に たいのう できる よう、 じゅんび を ととのえて おく ひつよう が ある。
It is necessary to make preparations so that we can respond promptly to any situation whatsoever.
කුමන තත්වයක් උද්ගත වුවද කඩිනමින් ප්‍රතිචාර දැක්වීමට හැකි වන පරිදි, සූදානමින් සිටීම අවශ්‍ය වේ.
いかにExtent / Degree
how; in what way; how much; to what extent
කෙසේද / කොපමණද යන්න
いかに + Verb / Adjective / Adverb
いかに + ක්‍රියාපදය / විශේෂණය / ක්‍රියා විශේෂණය

Formal or written expression emphasizing degree, method, or magnitude. Frequently appears with grammar structures like いかに～か, いかに～ても, or いかに～ことか.

ප්‍රමාණය, ක්‍රමය හෝ විෂය පථය අවධාරණය කරන විධිමත් හෝ ලිඛිත ප්‍රකාශයකි. いかに～か, いかに～ても, හෝ いかに～ことか වැනි ව්‍යාකරණ සමඟ නිතර දක්නට ලැබේ.

彼がいかに苦労してこの地位を築いたかを、周囲の人はよく知っている。
かれ が いかに くろう して この ちい を きずいた か を、 しゅうい の ひと は よく しっている。
The people around him know very well how much effort and hardship he went through to build this position.
ඔහු කොතරම් වෙහෙස වී මෙම තත්වය ගොඩනඟා ගත්තේද යන්න වටපිටාවේ සිටින අය හොඳින් දනිති.
いかに努力しても、時間が足りなければ成果を上げるのは難しい。
いかに どりょく しても、 じかん が たりなければ せいか を あげる の は むずかしい。
No matter how hard you work, it is difficult to achieve results if time is insufficient.
කෙසේ උත්සාහ කළත්, කාලය ප්‍රමාණවත් නැත්නම් ප්‍රතිඵල ලබාගැනීම දුෂ්කරය.
AIの技術が向上する中で、人間がいかに生きるかが問われている。
えーあい の ぎじゅつ が こうじょう する なか で、 にんげん が いかに いきる か が とわれている。
As AI technology advances, how humans should live is being questioned.
කෘත්‍රිම බුද්ධි තාක්ෂණය දියුණු වන පසුබිමක, මිනිසා කෙසේ ජීවත් විය යුතුද යන්න ප්‍රශ්න කෙරේ.
初めての海外旅行で、自分の語学力がいかに未熟であるかを痛感した。
はじめて の かいがい りょこう で、 じぶん の ごがくりょく が いかに みじゅく である か を つうかん した。
On my first overseas trip, I felt deeply how inadequate my language skills were.
පළමු විදේශ සංචාරයේදී මගේ භාෂා දැනුම කොතරම් අපරිණතද යන්න මට තදින්ම දැනුණි.
いかにもAdverbs & State
indeed; really; truly; just (like); very; extremely ~
ඇත්තෙන්ම; සැබවින්ම; හරියටම; අතිශයින්ම
いかにも + Adjective / Noun + らしい / そう / のようだ
いかにも + Adjective / Noun + らしい / そう / のようだ

Emphasizes that something strongly exemplifies a characteristic ('just like', 'truly'), or expresses deep agreement/realization when paired with らしい, そう, or のようだ.

යම් දෙයක් යම් ලක්ෂණයක් හොඳින්ම නියෝජනය කරන බව ('හරියටම', 'සැබවින්ම') අවධාරණය කරයි, නැතහොත් らしい, そう, හෝ のようだ සමඟ යෙදුණු විට ගැඹුරු එකඟතාවක් හෝ වැටහීමක් ප්‍රකාශ කරයි.

彼の立ち振る舞いは、いかにも学者らしく落ち着いている。
かれ の たちふるまい は、 いかにも がくしゃ らしーく おちついて いる。
His demeanor is calm, just like a true scholar.
ඔහුගේ හැසිරීම සැබෑ විද්වතෙකු මෙන් ඉතා සන්සුන්ය.
彼女はいかにも嬉しそうな表情で内定通知書を眺めていた。
かのじょ は いかにも うれしそう な ひょうじょう で ないていちょうちしょ を ながめて いた。
She was looking at the job offer letter with a truly delighted expression.
ඇය ඉතා සතුටුදායක මුහුණුවරකින් රැකියා පිරිනැමීමේ ලිපිය දෙස බලා සිටියාය.
いかにも残念そうにため息をついた彼の姿が忘れられない。
いかにも ざんねんそう に ためいき を ついた かれ の すがた が わすれられない。
I cannot forget the sight of him sighing with such genuine regret.
ඇත්තෙන්ම කණගාටුවෙන් සුසුම්ලෑ ඔහුගේ රූපය මට අමතක කළ නොහැකිය.
「なるほど、いかにも君らしい提案だね」と上司に褒められた。
「なるほど、 いかにも きみ らしい ていあん だ ね」 と じょうし に ほめられた。
My boss praised me saying, 'I see, that is indeed a proposal typical of you.'
'අන්න හරි, හරියටම ඔයාට ගැළපෙන යෝජනාවක්' යැයි උසස් නිලධාරියා මාව ඇගයීමට ලක් කළේය.
いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよConcession
anyhow; anyway; either way; in any case ~
කෙසේ වෙතත්; කෙසේ හෝ වේවා; කෙසේ වුවත්
Sentence + いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよ
Sentence + いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよ

Used when summarizing options or possibilities to state that regardless of which option is chosen or occurs, the final conclusion or stance remains unchanged. いずれにせよ is the most formal/literary.

විකල්ප හෝ හැකියාවන් සාරාංශ කරමින්, කුමන විකල්පය තෝරා ගත්තද හෝ සිදු වුවද අවසාන නිගමනය හෝ ස්ථාවරය වෙනස් නොවන බව ප්‍රකාශ කිරීමට යොදා ගනී. いずれにせよ යනු වඩාත්ම විධිමත්/සාහිත්‍යමය යෙදුමයි.

彼が来るか来ないかは分からないが、いずれにしても会議は定刻に始める。
かれ が くる か こない か は わからない が、 いずれ に しても かいぎ は ていこく に はじめる。
I don't know whether he will come or not, but in any case, we will start the meeting on time.
ඔහු එයිද නැද්ද යන්න මම නොදනිමි, කෙසේ වෙතත් සාකච්ඡාව නියමිත වේලාවට ආරම්භ කරමු.
成功するか失敗するか、いずれにせよ全力を尽くすことが大切だ。
せいこう する か しっぱい する か、 いずれ に せよ ぜんりょく を つくす こと が たいせつ だ。
Whether it succeeds or fails, in any case, giving it your all is what matters.
සාර්ථක වුවත් අසාර්ථක වුවත්, කෙසේ හෝ උපරිම උත්සාහයක් දැරීම වැදගත්ය.
予算の変更があるかもしれないが、いずれにしろ計画を進めよう。
よさん の へんこう が ある かも しれない が、 いずれ に しろ けいかく を すすめよう。
There might be changes to the budget, but anyway, let's proceed with the plan.
ජට් එකේ වෙනස්කම් සිදු විය හැක, කෙසේ වෙතත් අපි සැලැස්ම ඉදිරියට ගෙන යමු.
結論が出ないままだが、いずれにしても今日中に報告書をまとめなければならない。
けつろん が でない まま だ が、 いずれ に しても きょうじゅう に ほうこくしょ を まとめなければ ならない。
Although no conclusion has been reached, in any case, we must summarize the report by today.
තවමත් නිගමනයකට පැමිණ නැතත්, කෙසේ වෙතත් අද දින තුළ වාර්තාව සකස් කළ යුතුය.
じみたHearsay & Appearance
Seem like / look like — pejorative or critical resemblance
පෙනෙන්නට තිබීම / පෙනීම — අවඥාවට ලක් කරන හෝ විවේචනාත්මක සමානකමක් දැක්වීම
Noun + じみる
Noun + じみる

A verb suffix that attaches to nouns meaning 'to seem like' or 'to take on the characteristics of'. Often has a negative connotation (unlike っぽい which can be neutral).

"පෙනෙනවා වගේ" හෝ "ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරනවා" යන අර්ථය ඇති නාම පදවලට එකතු වන ක්‍රියා පද ප්‍රත්‍යයකි. (උදාසීන විය හැකි っぽい මෙන් නොව) බොහෝ විට සෘණාත්මක අර්ථයක් ගනී.

年寄りじみたことを言うな。
としよりじみた ことを いうな。
Don't say such old-fashioned things.
මහලු අයෙක් මෙන් කතා නොකරන්න.
彼の話はいつも説教じみている。
かれの はなしは いつも せっきょうじみている。
His stories always sound like sermons.
ඔහුගේ කතා සැමවිටම දේශනා කරනවා වැනිය.
油じみた汚れが落ちない。
あぶらじみた よごれが おちない。
The greasy stain won't come off.
තෙල් සහිත පැල්ලම ඉවත් වන්නේ නැත.
彼女は子どもじみた行動をとる。
かのじょは こどもじみた こうどうを とる。
She acts childish.
ඇය දරුවෙකු මෙන් හැසිරේ.
そのドラマは芝居じみている。
その ドラマは しばいじみている。
That drama is too theatrical.
ඒ නාට්‍යය අධික ලෙස නාට්‍යමය ස්වරූපයක් ගනී.
か否かJudgment & Modality
whether or not ~
~ ද නැද්ද යන්න
Verb (Plain form) / Noun / Na-adj / I-adj + か否か (かいなか)
Verb (Plain form) / Noun / Na-adj / I-adj + か否か (かいなか)

A formal and literary equivalent of ~かどうか. Often followed by particles like は, を, or に.

~かどうか යන්නෙහි වඩාත් විධිමත් සහ සාහිත්‍යමය යෙදුමකි. බොහෝ විට は, を, හෝ に වැනි නිපාතයන් සමඟ යෙදේ.

この新規事業を受け入れるか否かは、明日の役員会で決定される。
この しんき じぎょう を うけいれる か いなか は、 あした の やくいんかい で けってい される。
Whether or not to accept this new business proposal will be decided at tomorrow's board meeting.
මෙම නව ව්‍යාපාරික යෝජනාව පිළිගන්නවාද නැද්ද යන්න හෙට පැවැත්වෙන අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල රැස්වීමේදී තීරණය කෙරේ.
彼が犯人であるか否かを判断するには、さらなる証拠が必要だ。
かれ が はんにん である か いなか を はんだん する に は、 さらなる しょうこ が ひつよう だ。
Further evidence is needed to determine whether or not he is the culprit.
ඔහු අපරාධකරුද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීම සඳහා තවත් සාක්ෂි අවශ්‍ය වේ.
その計画が実現可能か否か、事前によく検証しなければならない。
その けいかく が じつげん かのう か いなか、 じぜん に よく けんしょう しなければ ならない。
We must carefully verify in advance whether or not that plan is feasible.
එම සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළ හැකිද නැද්ද යන්න කල්තියා හොඳින් පරීක්ෂා කළ යුතුය.
賛成か否かを問うアンケートが、全社員を対象に実施された。
さんせい か いなか を とう あんけーと が、 ぜんしゃいん を たいしょう に じっし された。
A questionnaire asking whether or not employees agree was conducted for all staff members.
එය එකඟද නැද්ද යන්න විමසන ප්‍රශ්න මාලාවක් සියලුම සේවකයින් සඳහා පවත්වන ලදී.
かと思いきやConcession
contrary to expectations; or so we thought, but ~
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වෙනස් ලෙස; එසේ සිතුවා විතරයි, නමුත්
Verb / Adjective / Noun (Plain form) + かと思いきや
Verb / Adjective / Noun (Plain form) + かと思いきや

Expresses surprise when an actual outcome completely contradicts one's prior expectation or initial belief. Often used in spoken narrative or dramatic descriptions.

ප්‍රතිඵලය කෙනෙකුගේ මුල් අපේක්ෂාවට හෝ විශ්වාසයට සම්පූර්ණයෙන්ම පටහැනි වන විට ඇති වන විස්මය ප්‍රකාශ කරයි. බොහෝ විට කථන ආඛ්‍යානවල හෝ නාට්‍යමය විස්තරවල භාවිතා වේ.

今日は大雨が降るかと思いきや、すっかり晴れて暑くなった。
きょう は おおあめ が ふる か と おもいきや、 すっかり はれて あつくなった。
Just when I thought it would rain heavily today, it cleared up completely and became hot.
අද තදින් වැසි වැටෙයි යැයි සිතුවා විතරයි, සම්පූර්ණයෙන්ම පායා උණුසුම් විය.
新商品は大ヒットするかと思いきや、思いのほか売れ行きが伸びない。
しんしょうひん は だいひっと する か と おもいきや、 おもいのほか うれゆき が のびない。
We thought the new product would be a huge hit, but contrary to expectations, sales aren't growing much.
නව නිෂ්පාදනය දැඩි ලෙස අලෙවි වනු ඇතැයි සිතුවා විතරයි, අපේක්ෂා කළ තරම් අලෙවියක් සිදු වන්නේ නැත.
彼は怒って帰ってしまうかと思いきや、にっこり笑って許してくれた。
かれ は おこって かえってしまう か と おもいきや、 にっこり わらって ゆるして くれた。
I thought he would get angry and leave, but instead he smiled and forgave me.
ඔහු කිපී ගෙනයනු ඇතැයි සිතුවා විතරයි, මඳහසපා මාව සමාව දුන්නේය.
難解な専門書かと思いきや、初心者にも分かりやすい入門書だった。
なんかい な せんもんしょ か と おもいきや、 しょしんしゃ に も わかりやすい にゅうもんしょ だった。
I thought it was a difficult technical book, but it turned out to be an introductory book easy for beginners to understand.
අපහසු විශේෂඥ ග්‍රන්ථයක් වනු ඇතැයි සිතුවා විතරයි, ආරම්භකයින්ටද පහසුවෙන් වැටහෙන හැඳින්වීමේ ග්‍රන්ථයක් විය.
限りだExtent / Degree
to feel strongly
බොහෝ සෙයින් දැඩි ලෙස දැනෙනවා
i-Adjective + 限りだ / na-Adjective + な + 限りだ
i-විශේෂණය + 限りだ / na-විශේෂණය + な + 限りだ

Attaches to emotion-expressing adjectives (such as 嬉しい, 残念な, 心強い, 寂しい) to express that one feels an emotion to the highest degree. Cannot be used with neutral or action verbs.

හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන විශේෂණ (උදාහරණයක් ලෙස 嬉しい, 残念な, 心強い, 寂しい) සමඟ එකතු වී, යම් හැඟීමක් උපරිම මට්ටමකට දැනෙන බව ප්‍රකාශ කරයි. උදාසීන හෝ ක්‍රියා පද සමඟ භාවිත කළ නොහැක.

長年の夢だった自分の店を持つことができ、嬉しい限りです。
ながねん の ゆめ だった じぶん の みせ を もつ こと が でき、 うれしい かぎり です。
Being able to open my own shop, which was my dream for many years, makes me feel happy to the utmost.
මගේ දිගුකාලීන සිහිනය වූ මගේම සාප්පුවක් විවෘත කර ගැනීමට හැකි වීම පිළිබඳව මට ඇති වන්නේ අතිශයින්ම සතුටකි.
信頼していた仲間に裏切られるとは、残念な限りだ。
しんらい していた なかま に うらぎられる と は、 ざんねん な かぎり だ。
To be betrayed by a trusted comrade is regrettable beyond words.
විශ්වාස කළ මිතුරෙකුගෙන් පාවා දීමකට ලක් වීම අතිශයින්ම කණගාටුදායකය.
優秀なスタッフがチームに加わってくれて、心強い限りだ。
ゆうしゅう な すたっふ が ちーむ に くわわって くれて、 こころづよい かぎり だ。
Having talented staff join our team makes me feel immensely reassured.
දක්ෂ කාර්ය මණ්ඩලයක් අපගේ කණ්ඩායමට එකතු වීම මට දැඩි සහනයක් හා ශක්තියක් ගෙන දෙයි.
恩師の訃報を聞き、悲しい限りで言葉もありません。
おんし の ふほう を きき、 かなしい かぎり で ことば も ありません。
Hearing the news of my former teacher's passing, I am deeply saddened beyond words.
ගුරුවරයාගේ අභාවය පිළිබඳ පුවත අසා මම අතිශයින්ම ශෝකයට පත්ව සිටින අතර පැවසීමට වචනද නොමැත.
甲斐もなくConcession
despite; even though ~
වෙහෙස මහන්සි වුවද; ~ වුවත් ප්‍රතිඵලයක් නොමැති වීම
Verb (Ta-form) + 甲斐もなく / Noun + の + 甲斐もなく (かいもなく)
ක්‍රියාපදය (Ta ස්වරූපය) + 甲斐もなく / නාම පදය + の + 甲斐もなく

Indicates that despite making efforts, undergoing treatments, or having high expectations, the result turned out to be disappointing or unsuccessful.

උත්සාහයන් දැරුවද, ප්‍රතිකාර ලැබුවද, හෝ ඉහළ අපේක්ෂා තිබුණද, අවසාන ප්‍රතිඵලය බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළු හෝ අසාර්ථක වූ බව දක්වයි.

猛練習の甲斐もなく、チームは初戦で敗退してしまった。
もうれんしゅう の かい も なく、 ちーむ は しょせん で はいたい して しまった。
Despite hard training, the team was defeated in the very first round.
දැඩි පුහුණුවීම් සිදු කළද, කණ්ඩායම පළමු වටයෙන්ම පරාජයට පත් විය.
医師たちの懸命な治療の甲斐もなく、患者は息を引き取った。
いしたち の けんめい な ちりょう の かい も なく、 かんじゃ は いき を ひきとった。
Despite the doctors' dedicated efforts, the patient passed away.
වෛද්‍යවරුන්ගේ දැඩි උත්සාහය නොතකා රෝගියා ජීවිතක්ෂයට පත් විය.
必死に勉強した甲斐もなく、志望校の試験に落ちてしまった。
ひっし に べんきょう した かい も なく、 しぼうこう の しけん に おちて しまった。
Despite studying desperately, I failed the entrance exam for my dream school.
උත්සාහයෙන් ඉගෙන ගත්තද, අභිප්‍රේත පාසලේ විභාගයෙන් අසමත් වීමි.
周囲の励ましの甲斐もなく、彼はすっかり自信を失っている。
しゅうい の はげまし の かい も なく、 かれ は すっかり じしん を うしなって いる。
Despite the encouragement from those around him, he has completely lost his confidence.
වටපිටාවෙන් ලැබුණු ධෛර්යය නොතකා, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්ම විශ්වාසය නැති කරගෙන ඇත.
可能性があるJudgment & Modality
may/might; there’s a possibility that ~
ඉඩ ඇත; සිදුවීමට සම්භාවිතාවක් ඇත
Verb (Plain form) / Noun + の / Na-adj + な・の + 可能性がある
Verb (Plain form) / Noun + の / Na-adj + な・の + 可能性がある

Expresses an objective probability or possibility that an event or situation may occur. Very commonly used in logical, academic, business, and news contexts.

යම් සිදුවීමක් හෝ තත්ත්වයක් ඇති වීමට ඇති වස්තු විෂයීය සම්භාවිතාව හෝ ඉඩකඩ ප්‍රකාශ කරයි. තර්කානුකූල, අධ්‍යයන, ව්‍යාපාරික සහ පුවත් සන්දර්භවල බහුලව භාවිතා වේ.

台風の接近に伴い、明日の電車が運休になる可能性がある。
たいふう の せっきん に ともない、 あした の でんしゃ が うんきゅう に なる かのうせい が ある。
With the typhoon approaching, there is a possibility that tomorrow's trains will be suspended.
සුළි කුණාටුව ළඟා වීමත් සමඟ, හෙට දිනයේ දුම්රිය සේවා අවලංගු වීමට ඉඩ ඇත.
早期に発見できれば、完全に応治する可能性がある。
そうき に はっけん できれば、 かんぜん に こんち する かのうせい が ある。
If it can be detected early, there is a possibility of a complete cure.
මුල් අවධියේදීම හඳුනාගතහොත්, සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වීමට සම්භාවිතාවක් ඇත.
不適切な発言により、企業の信用が失われる可能性がある。
ふてきせつ な はつげん に より、 きぎょう の しんよう が うしなわれる かのうせい が ある。
Inappropriate remarks have the potential to damage the company's credibility.
නුසුදුසු ප්‍රකාශ නිසා සමාගමේ විශ්වසනීයත්වය පළුදු වීමට ඉඩ ඇත.
この問題は、他国との外交関係にも影響を及ぼす可能性がある。
この もんだい は、 たこく と の がいこう かんけい に も えいきょう を およぼす かのうせい が ある。
This issue might also affect diplomatic relations with other countries.
මෙම ගැටළුව වෙනත් රටවල් සමඟ පවතින රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතාවලටද බලපෑම් කිරීමට ඉඩ ඇත.
からある / からする / からのReason & Result
at least; as much as; as many as ~
අවම වශයෙන්; තරම්; ප්‍රමාණයකට
Number + Counter + からある / からする / からの + Noun
Number + Counter + からある / からする / からの + Noun

Emphasizes a surprisingly large amount, weight, length, or count. Use からある for size/weight/distance/length/amount, からする for price, and からの for broad counts or people.

පුදුම සහගත ලෙස විශාල ප්‍රමාණයක්, බරක්, දිගක් හෝ සංඛ්‍යාවක් අවධාරණය කිරීමට යොදා ගනී. ප්‍රමාණය, බර, දුර, දිග සඳහා からある ද, මිල සඳහා からする ද, පුළුල් ගණන් කිරීම් හෝ පුද්ගලයින් සඳහා からの ද භාවිතා කරයි.

重さ50キロからある大石を、村人たちが力を合わせて運んだ。
おもさ ごじゅっきろ から ある おおいし を、 むらびとたち が ちから を あわせにて はこんだ。
The villagers joined forces to move a massive rock weighing over 50 kilograms.
ගම්වාසීන් එකතු වී කිලෝග්‍රෑම් පනහකට වඩා වැඩි බරකින් යුත් විශාල ගල් පර්වතයක් ඉවත් කළහ.
彼女は100万円からする高級な腕時計を身につけている。
かのじょ は ひゃくまんえん から する こうきゅう な うでどけい を み に つけて いる。
She is wearing a luxury wristwatch worth as much as 1 million yen.
ඇය යෙන් මිලියන එකකට අධික වටිනාකමකින් යුත් අලංකාර ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටී.
会場には5,000人からの観客が詰めかけ、熱気に包まれた。
かいじょう に は ごせんにん から の かんきゃく が つめかけ、 ねっき に つつまんれた。
As many as 5,000 spectators packed into the venue, filling it with excitement.
ප්‍රේක්ෂකයින් පස් දහසකට අධික සංඛ්‍යාවක් ශාලාවට රැස්වී උද්යෝගයෙන් පිරී ගියහ.
体長3メートルからある巨大なクマが目撃され、注意が呼びかけられている。
たいちょう さんめーとる から ある きょだい な くま が もくげき され、 ちゅうい が よびかけられている。
A giant bear measuring at least 3 meters in length was spotted, and warnings are being issued.
මීටර් තුනකට වඩා දිගකින් යුත් දැවැන්ත වලසෙකු දක්නට ලැබුණු අතර, ජනතාවට අවවාද කර ඇත.
かれ～かれAdverbs & State
sooner or later; more or less
කෙසේ හෝ වේවා; වැඩි හෝ අඩු වශයෙන්
i-Adjective stem + かれ + i-Adjective stem + かれ
i-Adjective stem + かれ + i-Adjective stem + かれ

Pairs contrasting adjective stems (e.g. 遅かれ早かれ = sooner or later, 多かれ少なかれ = more or less, 良かれ悪しかれ = for better or worse). It is a fixed, archaic idiomatic structure.

ප්‍රතිවිරුද්ධ විශේෂණ පද යුගල වශයෙන් සම්බන්ධ කරන (උදා: 遅かれ早かれ = ඉක්මනින් හෝ පරක්කු වී, 多かれ少なかれ = වැඩි හෝ අඩු වශයෙන්, 良かれ悪しかれ = හොඳින් හෝ නරකින්) ස්ථාවර, පැරණි ව්‍යවහාරික වැකියකි.

遅かれ早かれ、この問題はいずれ解決しなければならない。
おそかれ はやかれ、 この もんだい は いずれ かいけつ しなければ ならない。
Sooner or later, this problem will have to be resolved eventually.
ඉක්මනින් හෝ පරක්කු වී, මෙම ගැටළුව කෙසේ හෝ විසඳා ගත යුතුය.
誰しも多かれ少なかれ、悩みを抱えて生きているものだ。
だれしも おおかれ すくなかれ、 なやみ を かかえて いきている もの だ。
Everyone lives their life bearing worries, more or less.
ඕනෑම අයෙක් වැඩි හෝ අඩු වශයෙන් ගැටළු උසුලාගෙන ජීවත් වෙති.
良かれ悪しかれ、彼の決断が会社の将来を大きく変えるだろう。
よかれ あしかれ、 かれ の けつだん が かいしゃ の しょうらい を おおきく かえる だろう。
For better or worse, his decision will probably greatly change the company's future.
හොඳින් හෝ නරකින්, ඔහුගේ තීරණය සමාගමේ අනාගතය විශාල ලෙස වෙනස් කරනු ඇත.
人間関係において、遅かれ早かれ摩擦が生じるのは避けられない。
にんげんかんけい に おいて、 おそかれ はやかれ まさつ が しょうじる の は さけられない。
In human relationships, it is inevitable that friction will arise sooner or later.
මානව සබඳතා තුළ ඉක්මනින් හෝ පරක්කු වී මතභේද ඇතිවීම වැළැක්විය නොහැකිය.
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.