NihonGyanNihonGyan
ඇප් එක ගන්න

N1 ව්‍යාකරණ සැලසුම්

රටා 255ක් · සටහන් සහ උදාහරණවලට රටාව ඔබන්න

පිටුව 4 / 6 · 151–200 ඇතුළත් මුළු ලැයිස්තුවේ 255 න්

50 න් 50 රටා පෙන්වයි

මෙම පිටුවේ ඇති 50 රටා පමණක් පෙන්වේ. ඉතිරි ඒවාට පහළ ඇති පිටු සබැඳියන භාවිතා කරන්න.

පරිවර්තනය:
を機にTime & Sequence
as an opportunity/chance to ~
~ අවස්ථාවක් කරගනිමින් / ~ හේතු කොට ගෙන
Noun + を機に / を機にして
Noun + を機に / を機にして

Used when a certain event triggers a change, transition, or starting point for a new action or state. Similar to をきっかけにして.

යම් නිශ්චිත සිදුවීමක් නව ක්‍රියාවක හෝ තත්ත්වයක වෙනසකට, සංක්‍රාන්තියකට හෝ ආරම්භයට හේතු වන විට භාවිතා වේ.

定年退職を機に、新しい趣味としてカメラを始めました。
ていねんたいしょくを きに、 あたらしい しゅみとして かめらを はじめました。
Taking my retirement as an opportunity, I started photography as a new hobby.
සේවා කාලය අවසන් වී විශ්‍රාම ගැනීමත් සමඟම, නව විනෝදාංශයක් ලෙස කැමරාකරණය ආරම්භ කළෙමි.
引っ越しを機に、不要な家具をすべて処分した。
ひっこしを きに、 ふような かぐを すべて しょぶんした。
Taking the move as an opportunity, I disposed of all unnecessary furniture.
නිවස මාරු කිරීමත් සමඟම, අනවශ්‍ය සියලුම ගෘහභාණ්ඩ ඉවත් කළෙමි.
子供の誕生を機に、お酒を控えるようになりました。
こどもの たんじょうを きに、 おさけを ひかえるように なりました。
With the birth of my child as a turning point, I started to cut back on alcohol.
දරුවෙකුගේ උපතත් සමඟම, මත්පැන් පානය කිරීම සීමා කිරීමට පටන් ගතිමි.
今回の事件を機に、防犯対策が見直されることになった。
こんかいの じけんを きに、 ぼうはんたいさくが みなおされることに なった。
With this incident as a turning point, crime prevention measures are being reviewed.
මෙම සිදුවීමත් සමඟම, අපරාධ වැළැක්වීමේ ක්‍රියාමාර්ග නැවත සමාලෝචනය කිරීමට තීරණය විය.
を禁じ得ないDesire & Intent
can’t help but; can’t refrain from ~
~ නොකර සිටිය නොහැකියි / ~ හැඟීම වැළඳ නොගත නොහැකියි
Noun + を禁じ得ない
Noun + を禁じ得ない

Used in formal, written contexts to express that one cannot suppress a certain emotion, such as anger, sympathy, or sorrow.

කෝපය, අනුකම්පාව හෝ ශෝකය වැනි යම් හැඟීමක් යටපත් කරගත නොහැකි බව ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා විධිමත් ලිඛිත සන්දර්භවලදී භාවිතා වේ.

彼の悲惨な過去の話を聞いて、同情を禁じ得ない。
かれの ひさんな かこの はなしを きいて、 どうじょうを きんじえない。
Hearing the story of his tragic past, I cannot help but feel sympathy.
ඔහුගේ අවාසනාවන්ත අතීත කතාව අසා, මට අනුකම්පාව නොකර සිටිය නොහැකිය.
その政治家の無責任な発言に、怒りを禁じ得なかった。
その せいじかの むせきにんな はつげんに、 いかりを きんじえなかった。
I couldn't help but feel anger at that politician's irresponsible remarks.
ඒ දේශපාලඥයාගේ වගකීම් විරහිත ප්‍රකාශය හමුවේ මට කෝපය පාලනය කරගත නොහැකි විය.
開発による環境破壊の現状を見て、危機感を禁じ得ない。
かいはつによる かんきょうはかいの げんじょうを みて、 ききかんを きんじえない。
Looking at the current state of environmental destruction caused by development, I cannot help but feel a sense of crisis.
සංවර්ධනය නිසා සිදුවන පරිසර විනාශයේ වත්මන් තත්වය දැක, මට අර්බුදකාරී හැඟීමක් ඇති නොවී සිටිය නොහැකිය.
長年連れ添った伴侶を亡くした彼の涙に、悲哀を禁じ得ない。
ながねん つれそった はんりょを なくした かれの なみだに、 ひあいを きんじえない。
Seeing his tears over losing the partner he lived with for many years, I cannot help but feel deep sorrow.
දීර්ඝ කාලයක් සමඟ ජීවත් වූ සහකරු අහිමි වූ ඔහුගේ කඳුළු දෙස බලා මට ශෝකය නොසිතී සිටිය නොහැකිය.
をものともせずにConcession
in defiance of; not losing to / afraid / worrying about ~
~ නොතකා / ~ ගණන් නොගෙන / බිය නොවී
Noun + をものともせずに
Noun + をものともせずに

Expresses doing something courageously, completely ignoring or overcoming huge obstacles, dangers, or criticism.

මහත් බාධක, අනතුරු හෝ විවේචන සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිමින් හෝ ජය ගනිමින් නිර්භීතව යමක් කිරීම ප්‍රකාශ කරයි.

周囲の反対をものともせずに、彼は自分の夢を追い続けた。
しゅういの はんたいを ものともせずに、 かれは じぶんの ゆめを おいつづけた。
Defying the opposition around him, he continued to pursue his dream.
වටපිටාවේ විරුද්ධවීම් නොතකා, ඔහු තම සිහිනය පසුපස හඹ යාම අඛණ්ඩව සිදු කළේය.
選手たちは激しい嵐をものともせずに、試合を続行した。
せんしゅたちは はげしい あらしを ものともせずに、 しあいを ぞっこうした。
In defiance of the fierce storm, the players continued the match.
ක්‍රීඩකයන් දරුණු කුණාටුව නොතකා තරඟය දිගටම කරගෙන ගියහ.
彼女は大きな障害をものともせずに、見事にその難関を乗り越えた。
かのじょは おおきな しょうがいを ものともせずに、 みごとに その なんかんを のりこえた。
Ignoring the massive obstacles, she beautifully overcame that difficult barrier.
ඇය විශාල බාධක නොතකා, එම දුෂ්කර අභියෝගය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස ජය ගත්තාය.
消防士は燃え盛る炎をものともせずに、救助に向かった。
しょうぼうしは もえさかる ほのおを ものともせずに、 きゅうじょに むかった。
The firefighters headed for the rescue, completely undeterred by the raging flames.
ගිනි නිවන භටයන් දැඩි ලෙස දැවෙන ගින්න නොතකා ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම් සඳහා ගියහ.
をもって / をもちましてExpression
By means of / with / as of — formal instrument or boundary
මගින් / ආධාරයෙන් / සිට (නිල මෙවලමක් හෝ කාල සීමාවක් දැක්වීමට)
Noun + をもって
Noun + をもって

A formal expression with two meanings: (1) by means of (method/tool), (2) as of (time boundary). Very common in announcements and official documents.

මෙය අර්ථ දෙකක් ඇති විධිමත් ප්‍රකාශයකි: (1) මාර්ගය හෝ මෙවලම මගින්, (2) කාල සීමාවක සිට. නිවේදනවල සහ නිල ලේඛනවල බහුලව භාවිතා වේ.

本日をもって、閉店させていただきます。
ほんじつ を もって、 へいてん させていただきます。
We will be closing as of today.
අද දින සිට අපි වෙළඳසැල වසා තබන්නෙමු.
式はこれをもって終了いたします。
しき は これ を もって しゅうりょう いたします。
The ceremony will hereby conclude.
උත්සවය මෙයින් අවසන් වේ.
彼の努力をもってして、初めて成功したのだ。
かれ の どりょく を もって して、 はじめて せいこう した の だ。
Only through his efforts did we succeed.
ඔහුගේ දැඩි උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස පමණි අපට සාර්ථකත්වය ලැබුණේ.
試験は筆記をもって行う。
しけん は ひっき を もって おこなう。
The exam will be conducted by written test.
විභාගය ලිඛිත පරීක්ෂණයක් මගින් පවත්වනු ලැබේ.
この書類をもって、証明とします。
この しょるい を もって、 しょうめい と します。
This document shall serve as proof.
මෙම ලේඛනය සාක්ෂියක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
をおいて～ないRestriction / Limitation
Except for / other than — exclusive emphasis
හැර / වෙනත් — විශේෂ අවධාරණයක් දැක්වීමට
Noun + をおいて (他にない / ほかにいない)
Noun + をおいて (他にない / ほかにいない)

A formal expression meaning 'aside from' or 'other than'. Used to strongly emphasize that only the specified person/thing is suitable or possible.

මෙහි අර්ථය 'හැර වෙනත් නැත' යන්නයි. නිශ්චිත පුද්ගලයෙකු හෝ වස්තුවක් පමණක් වඩාත්ම සුදුසු හෝ කළ හැකි බව දැඩි ලෙස අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරයි.

彼をおいて、この仕事を任せられる人はいない。
かれ を おいて、 この しごと を まかせられる ひと は いない。
There is no one other than him who can be entrusted with this job.
මෙම රැකියාව පැවරිය හැකි ඔහු හැර වෙනත් අයෙක් නැත.
この町をおいて、住みたい場所はない。
この まち を おいて、 すみたい ばしょ は ない。
There's no place I'd rather live than this town.
මම ජීවත් වීමට කැමති මෙම නගරය හැර වෙනත් ස්ථානයක් නැත.
この方法をおいて、ほかに解決策はない。
この ほうほう を おいて、 ほかに かいけつさく は ない。
There is no other solution apart from this method.
මෙම ක්‍රමය හැර වෙනත් විසඳුමක් නොමැත.
彼女をおいて、適任者はいないだろう。
かのじょ を おいて、 てきにんしゃ は いない だろう。
Other than her, there is no suitable person.
ඇය හැර සුදුසු වෙනත් පුද්ගලයෙක් නොමැත.
この問題を解決できる人をおいて、他にいない。
この もんだい を かいけつ できる ひと を おいて、 ほかに いない。
There is no one else who can solve this problem.
මෙම ගැටළුව විසඳිය හැකි ඔහු හැර වෙනත් අයෙක් නැත.
を押して / を押し切ってConcession
to overcome (opposition); to push past ~
බාධක මඟහරවා ගනිමින් / විරුද්ධත්වය නොතකා ඉදිරියට යාම
Noun + を押して / を押し切って
Noun + を押して / を押し切って

'を押して' often refers to overcoming physical or situational hardships like illness, whereas 'を押し切って' strongly implies pushing past opposition from other people.

'を押して' යන්නෙන් අසනීප වැනි ශාරීරික හෝ තත්ත්‍වානුකූල දුෂ්කරතා ජයගැනීම හැඟවෙන අතර, 'を押し切って' යන්නෙන් වෙනත් අයගේ දැඩි විරුද්ධත්වය නොතකා කටයුතු කිරීම දැක්වේ.

彼は病気をおして、大事な会議に出席した。
かれは びょうきを おして、 だいじな かいぎに しゅっせきした。
He pushed through his illness to attend the important meeting.
ඔහු අසනීප තත්ත්වය නොතකා වැදගත් රැස්වීමකට සහභාගී විය.
親の反対を押し切って、留学することを決めた。
おやの はんたいを おしきって、 りゅうがくする ことを きめた。
I pushed past my parents' opposition and decided to study abroad.
මාපියන්ගේ විරුද්ධත්වය නොතකා විදේශගත වීමට තීරණය කළෙමි.
彼は怪我をおして、最後の試合に出場し続けた。
かれは けがを おして、 さいごの しあいに しゅつじょう しつづけた。
Pushing past his injury, he continued to play in the final match.
තුවාල ලැබූවත් ඔහු අවසන් තරඟයට ක්‍රීඩා කිරීම දිගටම කරගෙන ගියේය.
周囲の懸念を押し切って、新規事業を立ち上げた。
しゅういの けねんを おしきって、 しんき じぎょうを たちあげた。
Overcoming the concerns of those around him, he launched the new business.
වටපිටාවේ තිබූ අවදානම් සහ බිය නොතකා ඔහු නව ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළේය.
を境にTime & Sequence
since ~ (indicates a large change before & after)
~ (සිට/මුල් කරගෙන) - (මෙහිදී යම් කාල සීමාවකට හෝ සිදුවීමකට පෙර සහ පසු තත්ත්වයන් අතර විශාල වෙනසක් ඇති වන බව පෙන්වයි)
Noun + を境に / を境にして
සංඥා (Noun) + を境に / を境にして

Used when a specific event or point in time acts as a boundary, causing a significant change in the situation before and after.

විශේෂිත සිදුවීමක් හෝ කාල සීමාවක් සීමා මායිමක් ලෙස ක්‍රියා කරමින්, ඊට පෙර සහ පසු තත්ත්වයන්හි සැලකිය යුතු වෙනසක් ඇති වූ විට භාවිතා වේ.

結婚を境に、彼の生活態度は一変した。
けっこんを さかいに、 かれの せいかつたいどは いっぺんした。
Since his marriage, his lifestyle and attitude have completely changed.
විවාහ වීමත් සමඟම ඔහුගේ ජීවන රටාව සහ හැසිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.
あの事件を境に、二人の関係は冷え切ってしまった。
あの じけんを さかいに、 ふたりの かんけいは ひえきって しまった。
Ever since that incident, the relationship between the two has completely cooled down.
එම සිදුවීමෙන් පසු ඔවුන් දෙදෙනා අතර සබඳතාව සම්පූර්ණයෙන්ම සීතල විය.
退職を境にして、彼は趣味の絵画に没頭するようになった。
たいしょくを さかいにして、 かれは しゅみの かいがに ぼっとうする ように なった。
Since retiring, he has become completely absorbed in his painting hobby.
සේවයෙන් විශ්‍රාම ගැනීමත් සමඟම ඔහු තමාගේ විනෝදාංශය වන චිත්‍ර ඇඳීමට සම්පූර්ණයෙන්ම යොමු විය.
そのヒット曲のリリースを境に、バンドは一躍有名になった。
その ひっときょくの りりーすを さかいに、 ばんどは いちやく ゆうめいに なった。
Since the release of that hit song, the band suddenly became famous.
එම ජනප්‍රිය ගීතය නිකුත් වීමත් සමඟම එම සංගීත කණ්ඩායම එකවරම ප්‍රසිද්ධියට පත් විය.
を余儀なくされるJudgment & Modality
To be forced to ~ / To have no choice but to ~
~ කිරීමට බලකෙරෙනවා / ~ හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
Noun + を余儀なくされる
සංඥා (Noun) + を余儀なくされる

Formal passive expression meaning something was imposed by circumstances, not by choice. Common in formal reports, news.

තම කැමැත්තෙන් තොරව, පවතින තත්ත්වයන් හේතුවෙන් යම් දෙයක් කිරීමට බලකෙරුණු බව දක්වන විධිමත් කර්මවාචී ප්‍රකාශයකි. විධිමත් වාර්තා සහ ප්‍රවෘත්තිවල බහුලව භාවිතා වේ.

自然災害により、住民は避難を余儀なくされた。
しぜんさいがい により、じゅうみんは ひなんを よぎなく された。
Residents were forced to evacuate due to the natural disaster.
ස්වභාවික විපතක් හේතුවෙන් ප්‍රදේශවාසීන්ට ඉවත් වීමට බලකෙරිණි.
経済的理由で計画の中止を余儀なくされた。
けいざいてき りゆうで けいかくの ちゅうしを よぎなく された。
We were compelled to cancel the plan for financial reasons.
ආර්ථික හේතූන් මත ව්‍යාපෘතිය අත්හිටුවීමට බලකෙරුණි.
をよそにConcession
despite; without regards to ~
~ නොසලකා හැරීමෙන් / ~ ගැන කිසිදු තැකීමක් නොකර
Noun + をよそに
සංඥා (Noun) + をよそに

Indicates that someone acts without paying attention to the worries, opinions, or expectations of others. It usually has a critical or surprised tone.

අනුන්ගේ කනස්සල්ල, අදහස් හෝ අපේක්ෂාවන් කිසිදු සැලකිල්ලකට නොගෙන යම් කටයුත්තක් සිදු කරන බව පෙන්වයි. සාමාන්‍යයෙන් මෙහි විවේචනාත්මක හෝ පුදුමයට පත් වන ස්වරයක් අඩංගු වේ.

親の心配をよそに、彼は毎晩遅くまで遊び歩いている。
おやの しんぱいを よそに、 かれは まいばん おそくまで あそびあるいている。
Despite his parents' worries, he goes out partying late every night.
මව්පියන්ගේ කනස්සල්ල නොසලකා හරිමින් ඔහු සෑම රාත්‍රියකම ප්‍රමාද වන තුරු විනෝද වෙමින් හැසිරේ.
周囲の批判をよそに、その会社は不祥事の隠蔽を続けた。
しゅういの ひはんを よそに、 その かいしゃは ふしょうじの いんぺいを つづけた。
In disregard of the surrounding criticism, the company continued to cover up the scandal.
වටපිටාවෙන් එල්ල වූ විවේචන නොසලකා හරිමින් එම සමාගම දූෂණ වංචා සඟවා තැබීම දිගටම කරගෙන ගියේය.
彼女はみんなの期待をよそに、突然会社を辞めてしまった。
かのじょは みんなの きたいを よそに、 とつぜん かいしゃを やめて しまった。
Completely ignoring everyone's expectations, she suddenly quit the company.
සියල්ලන්ගේ අපේක්ෂාවන් කණපිට හරවමින් ඇය හදිසියේම ආයතනයෙන් ඉවත් වූවාය.
住民の反対運動をよそに、ダムの建設工事が始まった。
じゅうみんの はんたいうんどうを よそに、 だむの けんせつこうじが はじまった。
Disregarding the residents' opposition movement, construction of the dam has begun.
ප්‍රදේශවාසීන්ගේ විරෝධතා නොසලකා හරිමින් වේල්ල ඉදි කිරීමේ කටයුතු ආරම්භ විය.
を前提としてConditionals
with the intention to; on the condition / assumption ~
යම් පදනමක් මත; අපේක්ෂාවෙන් හෝ කොන්දේසියක් මත
Noun + を前提として / を前提とする + Noun
Noun + を前提として / を前提とする + Noun

Indicates that something is done based on a certain premise, assumption, or prerequisite.

යම් පූර්ව නිගමනයක, උපකල්පනයක හෝ අවශ්‍යතාවක මත පදනම්ව යම් කටයුත්තක් සිදු කරන බව දක්වයි.

二人は結婚を前提として交際している。
ふたりは けっこんを ぜんていとして こうさいしている。
The two are dating on the assumption of marriage.
ඔවුන් දෙපළ විවාහ වීමේ අපේක්ෂාවෙන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
この計画は、来年度の予算増額を前提としている。
この けいかくは、 らいねんどの よさんぞうがくを ぜんていとしている。
This plan is based on the assumption of a budget increase for the next fiscal year.
මෙම ව්‍යාපෘතිය ඉදිරි මූල්‍ය වර්ෂයේ අයවැය වැඩි කිරීමේ අපේක්ෂාව මත පදනම් වී ඇත.
将来の海外移住を前提として、英語の勉強を始めた。
しょうらいの かいがいいじゅうを ぜんていとして、 えいごの べんきょうを はじめた。
I started studying English on the premise of moving abroad in the future.
අනාගතයේ විදේශගත වීමේ අදහසින් මම ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගතිමි.
返済を前提として、友人からお金を借りた。
へんさいを ぜんていとして、 ゆうじんから おかねを かりた。
I borrowed money from my friend on the condition that I would repay it.
පසුකාලීනව මුදල් ආපසු ගෙවීමේ කොන්දේසිය මත මම මිතුරෙකුගෙන් මුදල් ණයට ගතිමි.
思いをするExpression
to think; to feel ~
අත්දැකීමකට මුහුණ දෙනවා / අත්විඳිනවා
Verb-casual / Adjective / Noun + 思いをする
Verb-casual / Adjective / Noun + 思いをする

Expresses experiencing a certain feeling, emotion, or situation. It is often paired with evaluative words like '嫌な' (bad) or '悔しい' (frustrated).

යම් විශේෂ හැඟීමකට, භාවයකට හෝ තත්වයකට මුහුණ දීම ප්‍රකාශ කරයි. එය බොහෝ විට 嫌な (අප්‍රසන්න) හෝ 悔しい (කණගාටුදායක) වැනි ඇගයීම් වචන සමඟ යෙදේ.

彼の失礼な態度のせいで、嫌な思いをした。
かれの しつれいな たいどの せいで、 いやな おもいをした。
I had an unpleasant experience because of his rude attitude.
ඔහුගේ අසභ්‍ය හැසිරීම නිසා මට අප්‍රසන්න අත්දැකීමකට මුහුණ දීමට සිදු විය.
準備不足のせいで、本番で恥ずかしい思いをした。
じゅんびぶそくの せいで、 ほんばんで はずかしい おもいをした。
Due to a lack of preparation, I suffered an embarrassing experience during the actual performance.
සූදානම මදිවීම නිසා ප්‍රධාන අවස්ථාවේදී මට ලැජ්ජාවට පත්වීමට සිදු විය.
二度と同じような痛い思いはしたくない。
にどと おなじような いたい おもいは したくない。
I don't ever want to go through such a painful experience again.
නැවත වරක් එවැනි වේදනාකාරී අත්දැකීමකට මුහුණ දීමට මම කැමති නැත.
被災地の方々には、これ以上辛い思いをしてほしくない。
ひさいちの かたがたには、 これいじょう つらい おもいを してほしくない。
I don't want the people in the disaster-hit areas to experience any more painful feelings.
වසංගතයෙන් පීඩාවට පත් වූ අයට තවදුරටත් කණගාටුදායක අත්දැකීම්වලට මුහුණ දීමට සිදු නොවනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
折にTime & Sequence
when; at the time; on the occasion ~
යම් අවස්ථාවක දී / යම් දෙයක් සිදු වන අවස්ථාවේ
Verb (dictionary / ta-form) + 折に / 折には Noun + の + 折に / 折には
ක්‍රියා පදය ( ස්වරූපය / ta-form) + 折に / 折にはනාම පදය + の + 折に / 折には

A polite, formal expression equivalent to 'とき' or '機会に'. Often used in business correspondence or formal situations.

මෙය 'とき' හෝ '機会に' යන අර්ථයට සමාන වන ඉතා කාරුණික, විධිමත් ප්‍රකාශයකි. බොහෝ විට ව්‍යාපාරික ලිපි ලේඛනවල හෝ විධිමත් අවස්ථාවන්හි දී භාවිතා වේ.

来日の折には、ぜひ我が家にお立ち寄りください。
らいにちの おりには、 ぜひ わがやに おたちより ください。
When you come to Japan, please be sure to drop by our house.
ඔබ ජපානයට පැමිණෙන අවස්ථාවේ දී, කරුණාකර අපගේ නිවසට ද පැමිණෙන්න.
先日お会いした折に、彼からその話を聞きました。
せんじつ おあいした おりに、 かれから その はなしを ききました。
When I met him the other day, I heard that story from him.
පසුගිය දිනක මම ඔහුව මුණගැසුණු අවස්ථාවේ දී, ඔහුගෙන් ඒ කතාව ඇසුවෙමි.
帰国の折に、お世話になった先生にご挨拶に伺います。
きこくの おりに、 おせわになった せんせいに ごあいさつに うかがいます。
On the occasion of my return to my home country, I will visit the teacher who took care of me to say goodbye.
මගේ මව් රටට ආපසු යන අවස්ථාවේ දී, මාව බලාගත් ගුරුතුමාට සමුදීමට මම යන්නෙමි.
出張の折に、地元の名産品を買い求めたい。
しゅっちょうの おりに、 じもとの めいさんひんを かいもとめたい。
While on my business trip, I would like to purchase some of the local specialty products.
ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටින අවස්ථාවේ දී, ප්‍රදේශයේ විශේෂ නිෂ්පාදන කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට මම කැමැත්තෙමි.
およそAdverbs & State
about; roughly; generally; approximately; completely​ ~
පමණ; දළ වශයෙන්; සාමාන්‍යයෙන්; සම්පූර්ණයෙන්ම
およそ + Number / Noun / Negative Sentence
およそ + Number / Noun / Negative Sentence

When used before numbers, it means 'approximately'. In negative sentences, it means 'completely' or 'at all' (usually to express that something is fundamentally incompatible).

සංඛ්‍යා වලට පෙර භාවිතා කරන විට එහි තේරුම 'ආසන්න වශයෙන්' යන්නයි. ප්‍රතික්ෂේපක වාක්‍යයන් සමඟ භාවිතා කරන විට, එහි තේරුම 'සම්පූර්ණයෙන්ම' හෝ 'කිසිසේත්ම' යන්නයි (සාමාන්‍යයෙන් යමක් මුළුමනින්ම නොගැලපෙන බව ප්‍රකාශ කිරීමට).

ここから駅までは、およそ徒歩15分です。
ここから えきまでは、 およそ とほ じゅうごふんです。
From here to the station, it takes approximately 15 minutes on foot.
මෙතැන් සිට දුම්රිය ස්ථානයට පයින් යාමට ආසන්න වශයෙන් මිනිත්තු 15 ක් ගතවේ.
彼の発言は、学者としておよそ考えられないものだ。
かれの はつげんは、 がくしゃとして およそ かんがえられない ものだ。
His remarks are completely unthinkable for a scholar.
ඔහුගේ ප්‍රකාශය විද්වතෙකුගෙන් කිසිසේත්ම අපේක්ෂා කළ නොහැකි එකකි.
今回の企画は、常識におよそ反している。
こんかいの きかくは、 じょうしきに およそ はんしている。
This project is completely contrary to common sense.
මෙම ව්‍යාපෘතිය සාමාන්‍ය බුද්ධියට සම්පූර්ණයෙන්ම පටහැනි වේ.
およそ100年前、この街は小さな漁村だった。
およそ ひゃくねんまえ、 この まちは ちいさな ぎょそんだった。
Approximately 100 years ago, this town was a small fishing village.
මීට වසර 100 කට පමණ පෙර මෙම නගරය කුඩා ධීවර ගම්මානයක් විය.
さSentence Enders
ending particle; indicates assertion
අවසාන කණාකුට්ටම; තහවුරු කිරීමක් හෝ අවධාරණයක් දැක්වීමට යෙදේ
Sentence + さ
Sentence + さ

An informal sentence-ending particle used to add emphasis, casual confidence, or to keep the conversation flowing smoothly. It is highly casual.

සාකච්ඡාව සුමටව පවත්වා ගැනීමට සහ අවධාරණය එකතු කිරීමට භාවිතා කරන ඉතා අවිධිමත් වාක්‍ය අවසාන කණාකුට්ටමකි.

そんなこと、言われなくても分かっているさ。
そんなこと、 いわれなくても わかっているさ。
I know that kind of thing even if you don't tell me.
ඒ වගේ දෙයක්, කිව්වේ නැතත් මම දන්නවා.
明日はきっといい天気さ。
あしたは きっと いい てんきさ。
Tomorrow will definitely be nice weather.
හෙට දවස නම් අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ කාලගුණයක් තියෙයි.
頑張ればいつか必ず夢は叶うさ。
がんばれば いつか かならず ゆめは かなうさ。
If you work hard, your dream will surely come true someday.
රක් දැමුවහොත් කවදා හෝ අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ සිහිනය සැබෑ වෙනවා.
誰にだって失敗することくらいあるさ。
だれにだって しっぱいする ことくらい あるさ。
Anyone can make a mistake at some point.
කාට වුණත් කවර හෝ අවස්ථාවක වැරදීම් සිදුවෙනවා.
さもManner
really (seem, appear, etc.); truly; as if ~
ඇත්තෙන්ම (පෙනෙන අයුරින් ආදී වශයෙන්); සැබවින්ම; හරියට ... වගේ
さも + Verb / Adjective (often followed by ように or そうに)
さも + Verb / Adjective (බොහෝ විට ように හෝ そうに සමඟ යෙදේ)

Emphasizes that something strongly appears a certain way, often when it is actually not. Frequently paired with 〜そうに or 〜ように.

යමක් යම් විශේෂිත ආකාරයකට දැඩි ලෙස පෙනී යන බව අවධාරණය කරයි, බොහෝ විට එය සැබවින්ම එසේ නොවන අවස්ථාවලදී යෙදේ. නිතරම 〜そうに හෝ 〜ように සමඟ යෙදේ.

彼はさも自分がすべてを成し遂げたかのように話す。
かれは さも じぶんが すべてを なしとげたかのように はなす。
He talks as if he accomplished everything all by himself.
ඔහු කතා කරන්නේ හරියට සියල්ල සම්පූර්ණ කළේ ඔහුම වගේ ය.
彼女はさも嬉しそうにその知らせを受け取った。
かのじょは さも うれしそうに その しらせを うけとった。
She received the news appearing truly delighted.
ඇය සැබවින්ම සතුටට පත්වූ අයුරින් එම පුවත භාරගත්තා.
その政治家は、さも国民のことを考えているようなふりをしている。
その せいじかは、 さも こくみんの ことを かんがえているような ふりを している。
That politician pretends as if he is genuinely thinking about the citizens.
දේශපාලනඥයා හරියට පුරවැසියන් ගැන සිතනවා වගේ මවාපාමින් සිටී.
彼はさも興味深そうに私の話を聞いていた。
かれは さも きょうみぶかそうに わたしの はなしを きいていた。
He was listening to my story as if he were deeply interested in it.
ඔහු මගේ කතාවට අතිශයින් උනන්දු වූ ආකාරයෙන් සවන් දීගෙන සිටියේය.
さもないとConditionals
otherwise; or else; if not ~
නැතහොත්; එසේ නොමැති නම්; එසේ නොවුනහොත්
Clause 1 + さもないと + Clause 2
Clause 1 + さもないと + Clause 2

Used to state that if the action or condition in the first clause is not met, an undesirable result (Clause 2) will occur.

පළමු වැකියේ සඳහන් ක්‍රියාව හෝ කොන්දේසිය ඉටු නොවුවහොත්, නුසුදුසු ප්‍රතිඵලයක් (දෙවන වැකිය) ඇති වන බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

早く出発しよう。さもないと電車に遅れてしまう。
はやく しゅっぱつしよう。 さもないと でんしゃに おくれてしまう。
Let's leave early. Otherwise, we will miss the train.
අපි ඉක්මනින් පිටත්වෙමු. නැතහොත් අපට දුම්රිය මගහැරෙනු ඇත.
十分に睡眠を取りなさい。さもないと明日体が持たないよ。
じゅうぶんに すいみんを とりなさい。 さもないと あした からだが もたないよ。
Get enough sleep. Otherwise, your body won't hold up tomorrow.
හොඳින් නින්දක් ලබාගන්න. නැතහොත් හෙට ඔබේ සිරුරට එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.
傘を持っていきなさい。さもないと雨に濡れて風邪をひく。
かさを もっていきなさい。 さもないと あめに ぬれて かぜを ひく。
Take an umbrella. Otherwise, you'll get wet in the rain and catch a cold.
කුඩයක් රැගෙන යන්න. නැතහොත් වැස්සට තෙමී ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.
今のうちに準備しておこう。さもないと後で後悔することになる。
いまのうちに じゅんびしておこう。 さもないと あとで こうかいする ことになる。
Let's prepare now. Otherwise, we will end up regretting it later.
දැන්ම සූදානම් වී සිටිමු. නැතහොත් පසුකාලීනව අපට පසුතැවීමට සිදුවනු ඇත.
さぞAdverbs & State
surely; certainly; no doubt; indeed​ ~
ියත වශයෙන්ම; සැකයකින් තොරව; සැබවින්ම
さぞ + Verb / Adjective + (でしょう / だろう)
さぞ + Verb / Adjective + (でしょう / だろう)

Used to express strong empathy or conjecture about someone else's feelings or situation, usually paired with markers of conjecture like '〜でしょう' or '〜だろう'.

වෙනත් අයෙකුගේ හැඟීම් හෝ තත්වයන් පිළිබඳ දැඩි අනුකම්පාව හෝ අනුමානය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. සාමාන්‍යයෙන් '～でしょう' හෝ '～だろう' වැනි අනුමාන දැක්වෙන යෙදුම් සමඟ යෙදේ.

一人息子を亡くされて、さぞお寂しいことでしょう。
ひとりむすこを なくされて、 さぞ おさびしい ことでしょう。
Having lost your only son, you must surely be feeling very lonely.
ඔබගේ එකම පුත්‍රයා අහිමි වීම නිසා ඔබට දැන් දැඩි පාලුවක් දැනෙනවා ඇති.
初めての海外旅行は、さぞ楽しかったことでしょう。
はじめての かいがいりょこうは、 さぞ たのしかった ことでしょう。
Your first trip abroad must have surely been very fun.
ඔබේ පළමු විදෙස් සංචාරය ඉතාමත් විනෝදජනක වන්නට ඇත.
長時間のフライトで、さぞお疲れになったことと思います。
ちょうじかんの ふらいとで、 さぞ おつかれに なったことと おもいます。
After such a long flight, I'm sure you must be very tired.
දීර්ඝ ගුවන් ගමනකින් පසු ඔබ දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත්ව සිටිනවා ඇතැයි මම සිතමි.
努力が実を結び、ご両親もさぞお喜びでしょう。
どりょくが みをむすび、 ごりょうしんも さぞ およろこびでしょう。
Now that your efforts have borne fruit, your parents must surely be delighted.
ඔබගේ උත්සාහය සාර්ථක වීම ගැන ඔබේ දෙමාපියන් ද බොහෝ සතුටු වනවා ඇත.
始末だExpression
end up; in the end; as a result (negative)
අවසානයේදී ... තත්ත්වයට පත් වීම / අවාසනාවන්ත ලෙස අවසන් වීම
Verb (dictionary form) + 始末だ Noun + の + 始末だ
Verb (dictionary form) + 始末だ → Noun + の + 始末だ

Used to describe a bad, undesirable, or embarrassing outcome after a series of negative events.

ඍණාත්මක සිදුවීම් මාලාවකින් පසු ඇතිවන නරක, නුසුදුසු හෝ ලැජ්ජා සහගත ප්‍රතිඵලයක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි.

彼は借金を重ね、最後には家まで失う始末だ。
かれは しゃっきんを かさね、 さいごには いえまで うしなう しまつだ。
He kept piling up debts and ended up losing even his house in the end.
ඔහු නිතර ණය වී අවසානයේ නිවසද අහිමි කරගන්නා තත්ත්වයට පත් විය.
二人は小さな喧嘩から、ついに離婚する始末だ。
ふたりは ちいさな けんかから、 ついに りこんする しまつだ。
Starting from a small argument, the two ended up getting a divorce.
කුඩා ආරවුලකින් ඇරඹුණු කාරණය අවසානයේ දික්කසාද වීම දක්වා දුරදිග ගියේය.
彼は仕事を怠け続け、最終的には解雇される始末だ。
かれは しごとを なまけつづけ、 さいしゅうてきには かいこされる しまつだ。
He kept neglecting his work and ended up getting fired in the end.
ඔහු නිරන්තරයෙන් වැඩ පැහැර හැර අවසානයේ රැකියාවෙන් පහකිරීමේ තත්ත්වයට පත් විය.
片付けを後回しにした結果、どこに何があるか分からない始末だ。
かたづけを あとまわしに したけっか、 どこに なにが あるか わからない しまつだ。
As a result of putting off tidying up, I ended up not knowing where anything is.
පිළිවෙළට තැබීම කල් දැමීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, දැන් කිසිදු දෙයක් ඇත්තේ කොහේදැයි සොයාගත නොහැකි තත්ත්වයක් උද්ගතවී ඇත.
そばからTime & Sequence
As soon as / no sooner — repetitive or futile cycle
යමක් කළ වහාම නැවතත් එයම සිදුවීම හෝ අර්ථ විරහිත ලෙස එම ක්‍රියාවම නැවත නැවත සිදුවීම.
Verb (plain present/past) + そばから
Verb (plain present/past) + そばから

Expresses that as soon as one thing happens, it is undone or followed by the same thing again. Often implies a frustrating or futile cycle.

යම් දෙයක් සිදු වූ වහාම එය නැවත වෙනස් වීම හෝ නැවත නැවත එම ක්‍රියාවම සිදුවීම මෙයින් දැක්වේ. බොහෝ විට මෙය කලකිරෙනසුලු හෝ ඵල රහිත තත්ත්වයක් පෙන්වයි.

掃除するそばから、子供が散らかす。
そうじする そばから、こどもが ちらかす。
As soon as I clean, the kids mess it up again.
මම පිරිසිදු කළ වහාම ළමයින් එය නැවත අවුල් කරනවා.
覚えるそばから、忘れてしまう。
おぼえる そばから、わすれて しまう。
I forget it as soon as I learn it.
මම මතක තබා ගත් වහාම මට අමතක වී යනවා.
稼ぐそばから、使ってしまう。
かせぐ そばから、つかって しまう。
As soon as I earn money, I spend it.
මම මුදල් උපයන වහාම ඒවා වියදම් කර දමනවා.
直すそばから、壊れていく。
なおす そばから、こわれていく。
No sooner do I fix it than it breaks again.
මම එය හදා දුන් වහාම නැවත කැඩී යනවා.
言うそばから、同じ間違いをする。
いう そばから、おなじ まちがいを する。
Even as I tell him, he makes the same mistake.
මම කියා දුන් වහාම ඔහු ඒ වරදම කරනවා.
そびれるVerb Aspects
to miss a chance; to fail to do ~
අවස්ථාවක් මගහැරී යාම; ~ කිරීමට නොහැකි වීම
Verb (masu stem) + そびれる
Verb (masu stem) + そびれる

Expresses that one missed the perfect opportunity or timing to do an action, resulting in not doing it at all.

යම් ක්‍රියාවක් කිරීමට තිබූ කදිම අවස්ථාව හෝ වේලාව මගහැරී ගොස්, අවසානයේ එම ක්‍රියාව සම්පූර්ණයෙන්ම කිරීමට නොහැකි වූ බව පෙන්වයි.

忙しすぎて、昼ご飯を食べそびれてしまった。
いそがしすぎて、 ひるごはんを たべそびれて しまった。
I was so busy that I missed the chance to eat lunch.
මම අධික ලෙස කාර්යබහුල වූ නිසා දිවා ආහාරය ගැනීමට නොහැකි විය.
彼にお礼を言おうと思っていたが、言いそびれてしまった。
かれに おれいを いおうと おもっていたが、 いいそびれて しまった。
I was planning to thank him, but I missed the opportunity to say it.
මම ඔහුට ස්තූති කිරීමට සිතා සිටියද, එය කීමට අවස්ථාව මගහැරී ගියේය.
昨夜は遅くまで起きていたので、朝寝坊して薬を飲みそびれた。
さくやは おそくまで おきていたので、 あさねぼうして くすりを のみそびれた。
Because I stayed up late last night, I overslept and missed taking my medicine.
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රමාද වන තුරු (අවිදිලිව) සිටි නිසා, මට උදෑසන නින්ද ගොස් ඖෂධ පානය කිරීමට නොහැකි විය.
彼女に連絡しようと思いながらも、タイミングを逃して連絡しそびれた。
かのじょに れんらくしようと おもいながらも、 たいみんぐを のがして れんらくしそびれた。
Although I intended to contact her, I missed the timing and failed to reach out.
මම ඇයට කතා කිරීමට සිතුවද, නිසි වේලාව මගහැරී යාම නිසා ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි විය.
損なう / 損ねる / 損じるVerb Aspects
to do something wrong; by mistake; to miss a chance; to fail to ~
වැරදීමකින් යමක් සිදුවීම; අවස්ථාවක් මගහැරී යාම; යමක් අසාර්ථක වීම.
Verb (stem form) + 損なう / 損ねる / 損じる
Verb (stem form) + 損なう / 損ねる / 損じる

These suffixes attach to verb stems to express missing an opportunity, failing to do something, or damaging something by mistake. '損じる' is slightly more formal or old-fashioned.

මෙම ප්‍රත්‍යයන් ක්‍රියාපදවල මූල පද සමඟ එකතු වී අවස්ථාවක් මගහැරී යාම, යමක් කර ගැනීමට අසමත් වීම හෝ වැරදීමකින් දෙයකට හානි වීම දැක්වීමට යොදා ගනී. '損じる' යන්න වඩාත් විධිමත් හෝ පැරණි යෙදුමකි.

パソコンのデータを保存し損ねて、すべて消えてしまった。
パソコンの　データを　ほぞんしそこねて、　すべて　きえてしまった。
I failed to save the computer data, and it all disappeared.
මම පරිගණකයේ දත්ත සුරක්ෂිත කර ගැනීමට අමතක වීම නිසා සියල්ල මකා ගියා.
彼のプライドを傷つけ損ねるところだった。
かれの　プライドを　きずつきそこねる　ところだった。
I was on the verge of accidentally hurting his pride.
මම වැරදීමකින් ඔහුගේ ආත්ම අභිමානයට හානි කර ගැනීමට ඔන්න මෙන්න තිබුණා.
電車の切符を買い損なって、予定の便に乗れなかった。
でんしゃの　きっぷを　かいそこなって、　よていの　びんに　のれなかった。
I missed buying the train ticket and couldn't catch my scheduled train.
මම දුම්රිය ටිකට් පත මිලදී ගැනීමට අමතක වූ නිසා නියමිත දුම්රියෙන් ගමන් කිරීමට නොහැකි වුණා.
大事な連絡を書き損じて、誤った情報を伝えてしまった。
だいじな　れんらくを　かきそんじて、　あやまった　じょうほうを　つたえてしまった。
I made a mistake in writing down the important message and conveyed the wrong information.
මම වැදගත් පණිවිඩයක් වැරදියට ලියා වැරදි තොරතුරක් ලබා දුන්නා.
術がないExpression
there is no way / means; cannot do ~
ක්‍රමයක් හෝ මාර්ගයක් නැත; ~ කිරීමට නොහැකිය
Verb (dictionary form) + 術がない / Noun + の + 術がない
Verb (dictionary form) + 術がない / Noun + の + 術がない

A formal literary expression. '術 (すべ)' means 'way' or 'method'. It indicates that there is absolutely no method to achieve the action.

විධිමත් සාහිත්‍යමය ප්‍රකාශනයකි. '術 (すべ)' යන්නෙන් 'ක්‍රමය' හෝ 'මාර්ගය' යන්න අදහස් වේ. ක්‍රියාව සාක්ෂාත් කර ගැනීමට කිසිදු ක්‍රමයක් සම්පූර්ණයෙන්ම නොමැති බව එයින් පෙන්නුම් කරයි.

携帯電話を失くしてしまっては、彼に連絡する術がない。
けいたいでんわを　なくしてしまっては、　かれに　れんらくする　すべがない。
Now that I've lost my mobile phone, there is no way to contact him.
මගේ ජංගම දුරකථනය නැති වී ගොස් ඇති බැවින්, ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට ක්‍රමයක් නැත.
この大自然の猛威の前には、人間は防ぐ術がない。
この　だいしぜんの　もういの　まえには、　にんげんは　ふせぐ　すべがない。
In the face of nature's fury, humans have no means to prevent it.
ස්වභාවධර්මයේ මෙම දරුණු උදහස හමුවේ, එය වැළැක්වීමට මිනිසුන්ට කිසිදු ක්‍රමයක් නැත.
過去に戻ってやり直す術はどこにもない。
かこに　もどって　やりなおす　すべは　どこにもない。
There is absolutely no way to go back to the past and start over.
අතීතයට ගොස් එය නැවත ආරම්භ කිරීමට කිසිදු ක්‍රමයක් කොතැනකවත් නැත.
彼の本当の気持ちを知る術は、もう残されていない。
かれの　ほんとうの　きもちを　しる　すべは、　もう　のこされていない。
There is no longer any way to know his true feelings.
ඔහුගේ සැබෑ හැඟීම් දැන ගැනීමට කිසිදු ක්‍රමයක් දැන් ඉතිරි වී නැත.
すら / ですらEmphasis
Even — extreme example
පවා — ආන්තික උදාහරණයක් දැක්වීමේදී
Noun (+ 助詞) + すら / Verb (plain) + ことすら
Noun (+ 助詞) + すら / Verb (plain) + ことすら

A formal equivalent of さえ. Emphasizes that even the most basic or expected thing is included or, in negative contexts, excluded.

さえ යන්නෙහි විධිමත් සමාන පදයකි. වඩාත්ම මූලික හෝ අපේක්ෂිත දෙය පවා ඇතුළත් වන බවට, නැතහොත් සෘණාත්මක සන්දර්භයන් තුළ එය බැහැර කර ඇති බවට අවධාරණය කරයි.

彼は自分の名前すら書けない。
かれ は じぶん の なまえ すら かけない。
He can't even write his own name.
ඔහුට තමාගේ නම පවා ලිවීමට නොහැකිය.
そんなことは子供すら知っている。
そんな こと は こども すら しっている。
Even a child knows that.
එවැනි දෙයක් දරුවෙක් පවා දනී.
彼女は食事をする時間すらなかった。
かのじょ は しょくじ を する じかん すら なかった。
She didn't even have time to eat.
ඇයට ආහාර ගැනීමට කාලයක් පවා තිබුණේ නැත.
挨拶すらしないなんて、失礼だ。
あいさつ すら しない なんて、 しつれい だ。
Not even greeting someone is rude.
චාරිත්‍රානුකූලව ආචාර කිරීමක් පවා නොකිරීම අශීලාචාරයකි.
彼はお金すら持っていなかった。
かれ は おかね すら もっていなかった。
He didn't even have money.
ඔහු සතුව මුදල් පවා තිබුණේ නැත.
た弾みに / た拍子にTime & Sequence
the moment [A], unintentionally / inadvertently caused something to happen
[අ] සිදු වූ මොහොතේදීම, නොදැනුවත්වම / අහම්බෙන් යම් දෙයක් සිදුවීම
Verb (た-form) + 弾みに / 拍子に
ක්‍රියාපදය (た ස්වරූපය) + 弾みに / 拍子に

Indicates that an unexpected or accidental event occurred simultaneously or as a direct physical reaction to an action. '弾みに' emphasizes physical momentum, while '拍子に' emphasizes timing.

ක්‍රියාවක් සිදු වීමත් සමඟම හෝ එහි භෞතික ප්‍රතික්‍රියාවක් ලෙස අනපේක්ෂිත හෝ අහම්බෙන් සිදු වූ සිදුවීමක් දක්වයි. '弾みに' මඟින් භෞතික ගම්‍යතාවය ද, '拍子に' මඟින් වේලාව ද අවධාරණය කෙරේ.

くしゃみをした拍子に、ぎっくり腰になってしまった。
くしゃみを　したひょうしに、　ぎっくりごしに　なってしまった。
The moment I sneezed, my back suddenly went out.
කිවිසුමක් ගිය මොහොතේදීම මගේ කොන්දේ වේදනාවක් ඇති විය.
転んだ弾みに、ポケットから鍵が落ちてしまったらしい。
ころんだ　はずみに、　ポケットから　かぎが　おちてしまったらしい。
It seems that when I fell down, the keys slipped out of my pocket.
පැකිදී වැටුණු මොහොතේදී සාක්කුවෙන් යතුර වැටී ඇත.
急に立ち上がった弾みに、頭を棚にぶつけてしまった。
きゅうに　たちあがった　はずみに、　あたまを　たなに　ぶつけてしまった。
The moment I stood up suddenly, I bumped my head against the shelf.
හදිසියේ නැඟිටගත් මොහොතේදීම බිත්ති රාක්කයේ ඔළුව වැදුණි.
重い荷物を持ち上げた拍子に、肩を痛めてしまった。
おもい　荷物を　もちあげた　ひょうしに、　かたを　いためてしまった。
The moment I lifted the heavy luggage, I hurt my shoulder.
බර බෑගයක් ඔසවපු මොහොතේදීම කරේ මාංශ පේශී තුවාල විය.
たことにする / たことになるJudgment & Modality
pretend to; see things as untrue; contrary to the truth ~
යමක් ඇත්තටම සිදු වූවා සේ හැසිරීම; සත්‍යයට පටහැනිව යමක් සේ සැලකීම
Verb (た-form) + ことにする / ことになる
Verb (た-form) + ことにする / ことになる

'たことにする' means to deliberately act or pretend as if something has happened (even if it didn't). 'たことになる' means that, from a certain perspective, a situation will be treated as having happened.

'たことにする' යනු යමක් සැබවින්ම සිදු නොවූවත්, එය සිදු වූවා සේ හිතාමතාම හැසිරීමයි. 'たことになる' යනු යම් දෘෂ්ටිකෝණයකින් බලන විට තත්ත්වය සිදු වූවක් ලෙස සලකනු ලැ‍බේ යන්නයි.

この話は、今ここで初めて聞いたことにしてください。
この　はなしは、　いま　ここで　はじめて　きいたことに　してください。
Please pretend that you are hearing this story here for the first time.
කරුණාකර මෙම කතාව මෙහිදී පළමු වරට ඇසුවා සේ සලකන්න.
今回の試験を欠席すると、不合格になったことになる。
こんかいの　しけんを　けっせきすると、　ふごうかくに　なったことに　なる。
If you are absent from this exam, it will count as having failed.
මෙම විභාගයට පෙනී නොසිටියහොත්, අසමත් වූවා සේ සැකෙරේ.
今日の会議には出席したことにしておこう。
きょうの　かいぎには　しゅっせきしたことに　しておこう。
Let's pretend that I attended today's meeting.
අද රැස්වීමට මම සහභාගී වූවා සේ සලකා කටයුතු කරමු.
これ以上追及しないなら、問題は解決したことになる。
これいじょう　ついきゅうしないなら、　もんだいは　かいけつしたことに　なる。
If we don't investigate further, it means the problem has been solved.
මීට වඩා සෙවීම් නොකරන්නේ නම්, ගැටළුව විසඳී අවසන් යැයි සැලකේ.
たところでConcession
even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
කළත්; කුමන ආකාරයෙන් කළත් (කිසිදු වෙනසක් හෝ ප්‍රයෝජනයක් නොවන)
Verb (た-form) + ところで
Verb (た-form) + ところで

Used to express that even if one does a certain action, the outcome will be useless, ineffective, or unchanged. Often followed by negative or pessimistic conclusions.

යම් ක්‍රියාවක් කළද ප්‍රතිඵලය නිරර්ථක, අඵලදායී හෝ වෙනසක් නොවී පවතින බව දැක්වීමට යොදා ගනී. බහුලවම සෘණාත්මක හෝ නිෂේධාත්මක නිගමන සමඟ යෙදේ.

今さら後悔したところで、失った時間は戻ってこない。
いまさら　こうかいしたところで、　うしなった　じかんは　もどってこない。
Even if you regret it now, the lost time will not come back.
දැන් පසුතැවිලි වුණාට, නැති වූ කාලය ආපසු ගෙන ඒමට නොහැකිය.
どんなに急いだところで、約束の時間には間に合わないだろう。
どんなに　いそいだところで、　やくそくの　じかんには　まにあわないだろう。
No matter how much we hurry, we probably won't make it to the appointment on time.
කොතරම් ඉක්මන් කළත්, පොරොන්දු වූ වේලාවට යන්නට හැකිවේදැයි සැක සහිතය.
いくら説明したところで、彼は私の話を信じてくれない。
いくら　せつめいしたところで、　かれは　わたしの　はなしを　しんじてくれない。
No matter how much I explain, he won't believe what I say.
කොතරම් පැහැදිලි කළත්, ඔහු මගේ කතාව විශ්වාස කරන්නේ නැත.
ここで諦めたところで、状況が良くなるわけではない。
ここで　あきらめたところで、　じょうきょうが　よくなるわけではない。
Even if we give up here, it doesn't mean the situation will get any better.
මෙහිදී අත්හැර දැමූ පමණින්, තත්ත්වය යහපත් අතට හැරෙන්නේ නැත.
たつもりはないDesire & Intent
have no intention to / didn't mean to ~
අදහස් කළේ නැත; එවැන්නක් කිරීමට සිතුවේ නැත
Verb (た-form) + つもりはない / つもりはなかった
Verb (た-form) + つもりはない / つもりはなかった

Used to defend oneself or clarify that one did not intend the outcome of an action, or that they don't believe their action should be interpreted that way.

තම ක්‍රියාවේ ප්‍රතිඵලය තමන් අපේක්ෂා කළ දෙයක් නොවන බව හෝ තම ක්‍රියාව වැරදි ලෙස තේරුම් නොගන්නා ලෙස පැහැදිලි කිරීමට සහ තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට භාවිතා කරයි.

そんなに強く言ったつもりはなかったのですが、彼を怒らせてしまった。
そんなに　つよくいったつもりは　なかったのですが、　かれを　おこらせてしまった。
I didn't mean to speak so harshly, but I ended up making him angry.
එතරම් දැඩි ලෙස කතා කිරීමට අදහස් කළේ නැත, නමුත් ඔහුට මා කෝප කළා.
決してあなたを傷つけるつもりはなかったんです。
けっして　あなたを　きずつけるつもりは　なかったんです。
I definitely had no intention of hurting you.
මම කිසිසේත්ම ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත.
嘘をついたつもりはないが、誤解を招いてしまったようだ。
うそを　ついたつもりは　ないが、　ごかいを　まねいてしまったようだ。
I didn't mean to lie, but it seems I caused a misunderstanding.
බොරුවක් පැවසීමට සිතුවේ නැත, නමුත් වැරදි වැටහීමක් ඇති වී තිබේ.
サボったつもりはない。一生懸命やった結果なのだ。
サボったつもりは　ない。　いっしょうけんめい　やった　けっかなのだ。
I didn't mean to slack off. This is the result of my hard work.
මගහැරීමට අදහස් කළේ නැත. එය දැඩි උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලයකි.
ただ～のみだRestriction / Limitation
all we can do is; can do nothing but; only ~
අපට කළ හැක්කේ එය පමණි; වෙනත් කළ හැකි දෙයක් නැත; ~ පමණි
ただ + Verb (dictionary form) / Noun + のみだ / のみとなる
ただ + Verb (dictionary form) / Noun + のみだ / のみとなる

A formal, literary expression equivalent to 'ただ〜だけだ'. It strongly emphasizes that there is absolutely no other choice, option, or state.

මෙය 'ただ〜だけだ' යන අර්ථයට සමාන විධිමත්, සාහිත්‍යමය යෙදුමකි. මෙයින් දැඩි ලෙස අවධාරණය කෙරෙන්නේ වෙනත් කිසිදු විකල්පයක් හෝ තත්වයක් නොමැති බවයි.

人事を尽くした。あとはただ結果を待つのみだ。
じんじを　つくした。　あとは　ただ　けっかを　まつのみだ。
We have done all we can. Now we can do nothing but wait for the result.
අපට කළ හැකි සියල්ල අපි කළෙමු. දැන් අපට ඇත්තේ ප්‍රතිඵලය එනතුරු බලා සිටීම පමණි.
私にとって、彼女はただの憧れの存在のみだ。
わたしにとって、　かのじょは　ただの　あこがれの　そんざいのみだ。
To me, she is only someone I admire from afar.
මාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇය මම දුර සිට අගය කරන අයෙකු පමණි.
これ以上の嘘は通用しない。ただ事実を述べるのみだ。
これいじょうの　うそは　つうようしない。　ただ　じじつを　のべるのみだ。
No more lies will work. All we can do is state the facts.
තවත් බොරු වැඩ කරන්නේ නැත. දැන් ඇත්තේ සත්‍යය ප්‍රකාශ කිරීම පමණි.
大統領としての責任を果たすため、ただ前進するのみだ。
だいとうりょうとしての　せきにんを　はたすため、　ただ　ぜんしんするのみだ。
To fulfill my responsibility as president, I can do nothing but move forward.
ජනාධිපතිවරයා ලෙස මගේ වගකීම ඉටු කිරීම සඳහා, මට කළ හැක්කේ ඉදිරියට යාම පමණි.
ためしがないReason & Result
is never the case; has never happened; I have never seen or heard of ~
කිසිදා සිදු වී නැත; කිසි දිනක එවැන්නක් දැක හෝ අසා නැත
Verb (た-form) + ためしがない
ක්‍රියාපදයේ ta ස්වරූපය (Verb ta-form) + ためしがない

Used to strongly emphasize that a certain event has *never* occurred in the past, often conveying exasperation, criticism, or complaint.

අතීතයේදී යම්කිසි සිදුවීමක් කිසිදාක සිදු වී *නැති* බව දැඩි ලෙස අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරයි. බොහෝ විට කෝපය, විවේචනය හෝ පැමිණිල්ලක් ප්‍රකාශ කරයි.

彼は約束の時間通りに来たためしがない。
かれは　やくそくの　じかんどおりに　きたためしがない。
He has never once arrived on time for an appointment.
ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණි අවස්ථාවක් කිසි දිනක වී නැත.
うちの息子が自分から進んで勉強したためしがない。
うちのむすこが　じぶんから　すすんで　べんきょうしたためしがない。
My son has never once studied on his own initiative.
අපේ පුතා ස්වකීය කැමැත්තෙන් ඉගෙනුම් කටයුතුවල නිරත වූ අවස්ථාවක් කිසි දිනක වී නැත.
この古いパソコンが一度もフリーズせずに使えたためしがない。
このふるい　パソコンが　いちども　フリーズせずに　つかえたためしがない。
This old computer has never once been used without freezing.
මෙම පැරණි පරිගණකය එක වරක්වත් සිරවීමකින් (hang වීමකින්) තොරව භාවිත කළ හැකි වූ අවස්ථාවක් නැත.
あの気難しい上司が、部下の提案を褒めたためしがない。
あのきむずかしい　じょうしが、　ぶかの　ていあんを　ほめたためしがない。
That hard-to-please boss has never once praised a subordinate's proposal.
ඒ දැඩි ස්වභාවයේ අධිකාරීතුමා යටත් නිලධාරියෙකුගේ යෝජනාවක් අනුමත කර ප්‍රශංසා කළ අවස්ථාවක් කිසි දිනක වී නැත.
たら最後 / たが最後Conditionals
if you do... negative result
යමක් කළහොත් නරක ප්‍රතිඵලයක් අත්වේ
Verb (た-form) + ら最後 / が最後
Verb (た-form) + ら最後 / が最後

Strongly expresses that if a certain action is taken, an irreversible and disastrous outcome will definitely occur.

යම් ක්‍රියාවක් කළහොත් ආපසු හැරවිය නොහැකි සහ විනාශකාරී ප්‍රතිඵලයක් නිසැකවම අත්වන බව දැඩි ලෙස ප්‍රකාශ කරයි.

彼に秘密を打ち明けたら最後、明日にはクラス全員に知れ渡るだろう。
かれに　ひみつを　うちあけたらさいご、　あしたには　クラスぜんいんに　しれわたるだろう。
Once you tell him your secret, it's over; by tomorrow, the whole class will know.
ඔබ ඔබේ රහස ඔහුට පැවසුවහොත්, හෙට වන විට මුළු පන්තියටම එය දැනගන්නට ලැබෙනු ඇත.
このお菓子は、食べ始めたら最後、美味しくて手が止まらなくなる。
このおかしは、　たべはじめたらさいご、　おいしくて　てがとまらなくなる。
Once you start eating this snack, you can't stop because it's so delicious.
මෙම රසකැවිලි කෑමට පටන් ගත්තොත්, එය ඉතා රසවත් නිසා නැවැත්වීමට නොහැකි වනු ඇත.
一度信用を失ったが最後、それを取り戻すのは極めて困難だ。
いちど　しんようを　うしなったがさいご、　それを　とりもどすのは　きわめて　こんなんだ。
Once you lose trust, it's gone for good; regaining it is extremely difficult.
වරක් විශ්වාසය නැති කර ගත්තොත්, එය නැවත ලබා ගැනීම ඉතා අසීරු ය.
ネットに写真を投稿したが最後、完全に削除することは不可能だ。
ネットに　しゃしんを　とうこうしたがさいご、　かんぜんに　さくじょすることは　ふかのうだ。
Once you post a photo online, it's out there forever; deleting it completely is impossible.
අන්තර්ජාලයට ඡායාරූපයක් දැමුවහොත්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මැකී දැමීම අසම්භවයකි.
たら～たでConditionals
if / in the case... of course / should ~
යම් තත්ත්වයක් ඇති වුවහොත් ඒ ආශ්‍රිතව තමන්ටම මුහුණ දීමට සිදු වන අභියෝග හෝ තත්ත්වයන් ස්වභාවිකවම ඇති වීම
Verb/Adj (た-form) + ら + Verb/Adj (same word, た-form/dictionary-form) + で
Verb/Adj (た-form) + ら + Verb/Adj (same word, た-form/dictionary-form) + で

Indicates that even if the situation changes (becoming either favorable or unfavorable), there will still be problems, tasks, or adaptations associated with that new state.

වාතාවරණය කුමන අතකට වෙනස් වුවද (හිතකර හෝ අහිතකර වුවද) එම නව තත්ත්වය සමඟ බැඳුණු විවිධ ගැටලු හෝ කාර්යයන් පැනනගින බව පෙන්වීමට යොදා ගනී.

家賃が安ければ安いで、交通の便が悪いなどの問題があるものだ。
やちんが　やすければやすいで、　こうつうのべんが　わるいなどの　もんだいがあるものだ。
If the rent is cheap, then it has its own problems, such as poor access to transportation.
කුලිය අඩු නම් අඩුයි, ඒ වගේම ප්‍රවාහන පහසුකම් දුර්වල වීම වැනි ගැටලුත් එහි තිබෙනවා.
子供がいないときは寂しいが、生まれたら生まれたで、育児が大変だ。
こどもがいないときは　さびしいが、　うまれたらうまれたで、　いくじがたいへんだ。
It is lonely when you don't have children, but once they are born, raising them is a challenge in itself.
දරුවන් නැති කාලයට පාලුයි, නමුත් ලැබුණාට පසු දරුවන් හැදීම දැඩි අභියෝගයක්.
お金はなければ困るが、あったらあったで、使い道に悩むことになる。
おかねは　なければこまるが、　あったらあったで、　つかいみちに　なやむことになる。
It is troublesome if you don't have money, but if you do, you end up worrying about how to spend it.
මුදල් නැත්නම් අමාරුයි, නමුත් තිබුණා නම් එය වියදම් කරන්නේ කොහොමද කියා සිතමින් කරදර වන්නට සිදු වෙනවා.
反対されたらされたで、自分の力だけでやり遂げる覚悟はある。
はんたいされたらされたで、　じぶんのちからだけで　やりとげる　かくごはある。
If they oppose me, so be it; I am prepared to carry it out on my own strength.
විරෝධතා මතු වුවහොත් වුවත්, මගේම ශක්තියෙන් එය කර අවසන් කිරීමට මම සූදානම්.
たら～ところだConditionals
if... (counterfactual condition), then would be ~
යම් දෙයක් සිදු වූවා නම් (ඇත්තටම සිදු නොවූ දෙයක් ගැන කතා කරමින්), යම් ප්‍රතිඵලයක් අත්වන්නට තිබූ බව
Verb/Noun/Adj (たら-form) + ~ところだ / とろこだった
Verb/Noun/Adj (たら-form) + ~ところだ / とろこだった

Used for hypothetical or counterfactual situations. 'たら〜ところだ' suggests that if the condition had been met, a certain situation would have resulted (often a close escape from danger).

සැබෑ ලෙස සිදු නොවූ මනකල්පිත අවස්ථා සඳහා යොදා ගනී. යම් කොන්දේසියක් සපිරුණු නම් යම් ප්‍රතිඵලයක් ඇති වන්නට තිබූ බව (බොහෝ විට අනතුරකින් අනූන මගහැරී යාමක්) මෙයින් හැඟවේ.

もう少しブレーキを踏むのが遅れていたら、衝突事故を起こすところだった。
もうすこし　ブレーキをふむのが　おくれていたら、　しょうとつじこを　おこすところだった。
If I had been just a little slower to step on the brakes, I would have caused a collision.
තව ටිකකින් බ්‍රේක් පෑඩය පෑගීම ප්‍රමාද වූවා නම්, වාහන අනතුරකට මුහුණ දීමට සිදු වන්නට ඉඩ තිබුණා.
友人のアドバイスがなかったら、怪しい投資話に騙されるところだった。
ゆうじんの　アドバイスがなかったら、　あやしいとうしばなしに　だまされるところだった。
Without my friend's advice, I would have been tricked by a shady investment offer.
මිතුරාගේ උපදෙස නොලැබුණා නම්, සැක සහිත ආයෝජන ව්‍යාපෘතියකට හසු වී රැවටීමට ලක් වන්නට තිබුණා.
シートベルトをしていなかったら、大けがをしていたところだ。
シートベルトを　していなかったら、　おおけがを　していたところだ。
If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been seriously injured.
සිට් බෙල්ට් පටිය පැළඳ නොසිටියා නම්, බරපතළ ලෙස තුවාල ලබන්නට ඉඩ තිබුණා.
彼がすぐに助けてくれなかったら、おぼれて命を落とすところだった。
かれが　すぐに　たすけてくれなかったら、　おぼれて　いのちをおとすところだった。
If he hadn't rescued me right away, I would have drowned and lost my life.
ඔහු වහාම පැමිණ මාව ගලවා ගත්තේ නැත්නම්, දියේ ගිලී ජීවිතක්ෂයට පත් වීමට ඉඩ තිබුණා.
たりともRestriction / Limitation
not even; not any ~
එකම එකක්වත්; කිසිම දෙයක්...
Counter (usually small units like 1 second, 1 person, 1 drop) + たりとも + [Negative verb]
Counter (usually small units like 1 second, 1 person, 1 drop) + たりとも + [Negative verb]

Used with minimal counter units (e.g., 一瞬, 一人, 一滴) to strongly emphasize that not even a single small amount is allowed or exists.

අතිශය කුඩා ගණන් කිරීමේ ඒකක (තත්පර 1ක්, පුද්ගලයෙක්, ජල බිඳක් ආදී වශයෙන්) සමඟ යොදමින්, අවම වශයෙන් කුඩා ප්‍රමාණයක්වත් කිසිසේත්ම ඉඩ නොදෙන බවට දැඩිව අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරයි.

試験中は、一秒たりとも時間を無駄にはできない。
しけんちゅうは、　いちびょうたりとも　じかんを　むだにはできない。
During the exam, you cannot waste even a single second.
විභාග කාලය තුළදී, එක තත්පරයක්වත් අපතේ හැරීමට නොහැකිය.
この事件の真実は、一日たりとも忘れたことはありません。
このじけんの　しんじつは、　いちにちたりとも　わすれたことはありません。
I have not forgotten the truth of this incident, not even for a single day.
මෙම සිදුවීමේ සත්‍යතාව මම කිසිම දිනක, එක දිනකටවත් අමතක කර නැත.
職人としての誇りがあるからこそ、一妥協たりとも許されない。
しょくにんとしての　ほこりがあるからこそ、　いちだきょうたりとも　ゆるされない。
Precisely because of my pride as a craftsman, not even a single compromise is permitted.
වෘත්තීයවේදියෙකු ලෙස මා තුළ ඇති අභිමානය නිසාම, කිසිදු සම්මුතියකට ඉඩ දිය නොහැකිය.
ここにある水は貴重だ。一滴たりとも無駄にしてはならない。
ここに　あるみずはきちょうだ。　いってきたりとも　むだにしてはならない。
The water here is precious. Not even a single drop must be wasted.
මෙහි ඇති ජලය ඉතා වටී. එක ජල බිඳක්වත් අපතේ හැරිය යුතු නැත.
たるもの / たるJudgment & Modality
(those) who are; (that) which is; in the capacity of ... should ~
යම් තත්වයක, වෘත්තියක හෝ වගකීමක් දරන අයෙකු ලෙස ~ කළ යුතුය
Noun (representing a profession, status, or role) + たるもの
Noun (වෘත්තියක්, තත්වයක් හෝ භූමිකාවක් නිරූපණය කරන) + たるもの

A very formal expression used to state what someone of high status, profession, or moral standing is expected to do. Usually followed by expressions of duty, obligation, or ideal behavior.

ඉහළ තත්වයක්, වෘත්තියක් හෝ සදාචාරාත්මක පසුබිමක් ඇති අයෙකුගෙන් අපේක්ෂිත හැසිරීම ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන ඉතා විධිමත් යෙදුමකි. සාමාන්‍යයෙන් යුතුකම්, වගකීම් හෝ පරමාදර්ශී හැසිරීම් දැක්වෙන ප්‍රකාශ සමඟ යෙදේ.

医者たるもの、常に患者の命を最優先に考えるべきだ。
いしゃたるもの、　つねに　かんじゃのいのちを　さいゆうせんに　かんがえるべきだ。
As a doctor, one should always prioritize the lives of patients above all else.
වෛද්‍යවරයකු නම්, සැමවිටම රෝගීන්ගේ ජීවිතවලට ප්‍රමුඛතාවය ලබා දිය යුතුය.
一国のリーダーたる者は、国民の声に耳を傾けなければならない。
いっこくの　リーダーたるものは、　こくみんのこえに　みみをかたむけなければならない。
Those who are leaders of a nation must listen to the voices of the citizens.
රටක නායකයෙකු වන තැනැත්තා ජනතාවගේ හඬට සවන් දිය යුතුය.
紳士たるもの、いかなる時も冷静さを失ってはならない。
しんしたるもの、　いかなるときも　れいせいさを　うしなってはならない。
A true gentleman should never lose his composure, no matter the circumstances.
සැබෑ මහත්මයෙක් කුමන අවස්ථාවකදීවත් තම සංයමයෙන් තොර විය යුතු නැත.
プロのスポーツ選手たるもの、日々の体調管理を怠ってはならない。
プロのスポーツせんしゅたるもの、　ひびのたいちょうかんりを　おこたってはならない。
As a professional athlete, one must never neglect daily health management.
වෘත්තීය ක්‍රීඩකයෙකු නම්, දෛනික සෞඛ්‍ය තත්වය රැකබලා ගැනීම පැහැර හැරිය යුතු නැත.
て敵わないAdverbs & State
can't bear to; unable to; troublesome to; can’t stand to ~
ඉවසන්න බැහැ; දරාගන්න බැහැ; කරදරකාරී වැඩියි; ඉවසන් සිටීමට නොහැකියි ~
Verb (て-form) / Adj (くて-form) / Noun + で + かなわない (or 敵わない)
Verb (て-form) / Adj (くて-form) / Noun + で + かなわない (හෝ 敵わない)

Expresses that a situation is so extreme or troublesome that the speaker cannot stand it or bear it. Often used with adjectives expressing physical sensations or feelings.

තත්වයක් ඉතා ආන්තික හෝ කරදරකාරී බැවින් කථිකයාට එය ඉවසීමට හෝ දරා ගැනීමට නොහැකි බව ප්‍රකාශ කරයි. ශාරීරික සංවේදන හෝ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන විශේෂණ පද සමඟ බොහෝ විට භාවිතා වේ.

隣の部屋がこううるさくては敵わない。とても勉強に集中できない。
となりのへやが　こううるさくてはかなわない。　とてもべんきょうに　しゅうちゅうできない。
I can't stand it being this noisy in the next room. I cannot concentrate on my studies at all.
ළඟ කාමරය මේ තරම් ශබ්ද වැඩිනම් මට ඉවසන්න බැහැ. මට පාඩම් කරන්න පුළුවන්කමක් නැහැ.
毎日こう暑くてはかなわない。早く秋になってほしい。
まいにち　こうあつくてはかなわない。　はやくあきに　なってほしい。
I can't bear this heat every day. I want autumn to come quickly.
හැමදාම මේ විදිහට උණුසුම් නම් මට දරාගන්න බැහැ. ඉක්මනින් වැසි කාලය එනවා නම් හොඳයි.
仕事が終わっても、毎日残業させられては敵わない。
しごとが　おわっても、　まいにちざんぎょうさせられてはかなわない。
I can't stand being forced to work overtime every day even after regular hours.
වැඩ අවසන් වුණත්, හැමදාම අතිකාල වැඩ කරන්න සිදු වෙනවා නම් එය ඉවසන්න බැහැ.
彼に毎回自慢話ばかりされてはかなわないよ。
かれに　まいかいじまんばなしばかりされてはかなわないよ。
I can't stand him bragging about himself every single time.
ඔහු හැම වතාවකම තමන්ගේ දස්කම් ගැන විතරක් කියනවා නම් මට ඒක අහන් ඉන්න බැහැ.
てからというものTime & Sequence
ever since ~
ඉඳලා ~; ... දා පටන්
Verb (て-form) + からというもの
Verb (て-form) + からというもの

Emphasizes that a significant change occurred after a certain event, and that the new state has continued uninterrupted ever since.

යම් විශේෂ සිදුවීමකින් පසු විශාල වෙනසක් සිදු වූ බවත්, එතැන් පටන් එම නව තත්ත්වය අඛණ්ඩව පවතින බවත් අවධාරණය කරයි.

日本に来てからというもの、私の生活習慣は大きく変わった。
にほんにきてからというもの、　わたしのせいかつしゅうかんは　おおきくかわった。
Ever since coming to Japan, my lifestyle habits have changed significantly.
ජපානයට පැමිණි දා පටන්, මගේ ජීවන රටාව දැඩි ලෙස වෙනස් විය.
子供が生まれてからというもの、夜遅くに出かけることはなくなった。
こどもがうまれてからというもの、　よるおそくに　でかけることはなくなった。
Ever since my child was born, I stopped going out late at night.
දරුවෙක් ඉපදුණු දා පටන්, රාත්‍රී කාලයේ පිටතට යාම නතර වී ඇත.
祖父が亡くなってからというもの、祖母は家に閉じこもりがちだ。
そふがなくなってからというもの、　そぼはいえにとじこもりがちだ。
Ever since my grandfather passed away, my grandmother has tended to stay cooped up at home.
සීයා අභාවපප්ත වූ දා පටන්, ආච්චි නිතරම නිවසට වී සිටීමට නැඹුරු වී ඇත.
新しいスマホを買ってからというもの、一刻も手放せなくなってしまった。
あたらしいスマホをかってからというもの、　いっこくもてばなせなくなってしまった。
Ever since I bought the new smartphone, I haven't been able to let go of it for even a moment.
නව ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනයක් මිලදීගත් දා පටන්, තත්පරයකටවත් එය අතහැර සිටීමට නොහැකි වී ඇත.
てみせるDesire & Intent
I’ll do my best; I'll definitely do; I'll show you ~
මම මගේ උපරිමය කරමි; මම අනිවාර්යයෙන්ම එය කර පෙන්වමි
Verb (Te-form) + みせる
Verb (Te-form) + みせる

Expresses a strong determination or resolve of the speaker, usually addressed to someone else as a challenge or promise.

කතා කරන්නාගේ දැඩි අධිෂ්ඨානය හෝ සපථ කිරීම ප්‍රකාශ කරයි. සාමාන්‍යයෙන් අභියෝගයක් හෝ පොරොන්දුවක් ලෙස වෙනත් කෙනෙකුට පවසයි.

今度の大会では、絶対に優勝してみせる。
こんどの たいかいでは、 ぜったいに ゆうしょう してみせる。
In the next tournament, I will definitely win and show them.
මීළඟ තරඟාවලියේදී මම අනිවාර්යයෙන්ම ජයග්‍රහණය කර පෙන්වමි.
どんなに難しくても、このプロジェクトを成功させてみせます。
どんなに むずかしくても、 この ぷろじぇくとを せいこう させてみせます。
No matter how difficult it is, I will show you that I can make this project succeed.
දුෂ්කර වුවත්, මම මෙම ව්‍යාපෘතිය සාර්ථක කර පෙන්වන්නෙමි.
親を説得して、自分の力で生きていくところを見せてみせる。
おやを せっとくして、 じぶんの ちからで いきていく ところを みせてみせる。
I will persuade my parents and show them that I can live on my own strength.
මව්පියන් නත්කරවා, මගේම ශක්තියෙන් ජීවත් වන ආකාරය මම පෙන්වා දෙන්නෙමි.
彼は「今度こそ合格してみせる」と力強く宣言した。
かれは 「こんどこそ ごうかく してみせる」 と ちからづよく せんげんした。
He strongly declared, "This time, I will definitely pass and show you."
"මෙවර නම් මම අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වී පෙන්වමි" යැයි ඔහු දැඩි ලෙස ප්‍රකාශ කළේය.
てしかるべきだJudgment & Modality
should; appropriate; it is natural to do ~
යුක්ති සහගතය; සුදුසුය; යමක් කිරීම ස්වභාවිකය
Verb (Te-form) + しかるべきだ | Noun + であってしかるべきだ
Verb (Te-form) + しかるべきだ | Noun + であってしかるべきだ

Expresses that something is natural, reasonable, or proper to do. Often implies criticism that the current state is not as it should be. Written, formal style.

යමක් කිරීම ස්වභාවික, සාධාරණ හෝ නිවැරදි බව ප්‍රකාශ කරයි. වර්තමාන තත්ත්වය තිබිය යුතු ආකාරයට නොමැති වීම පිළිබඳ විවේචනයක් බොහෝ විට අඟවයි. ලිඛිත, විධිමත් ශෛලියකි.

これほど大きな事件なら、社長が直々に謝罪してしかるべきだ。
これほど おおきな じけんなら、 しゃちょうが じきじきに しゃざいして しかるべきだ。
For an incident of this magnitude, the president should personally apologize.
මෙතරම් විශාල සිදුවීමකදී, සභාපතිවරයා විසින් පුද්ගලිකවම සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
事前に十分な話し合いがあってしかるべきだった。
じぜんに じゅうぶんな はなしあいが あって しかるべきだった。
There should have been sufficient discussions beforehand.
කල්තියා ප්‍රමාණවත් සාකච්ඡා සිදුව තිබිය යුතුව තිබුණි.
彼は今回のプロジェクトの成功に、もっと貢献してしかるべき人物だ。
かれは こんかいの ぷろじぇくとの せいこうに、 もっと こうけんして しかるべき じんぶつだ。
He is a person who should naturally have contributed more to the success of this project.
ඔහු මෙම ව්‍යාපෘතියේ සාර්ථකත්වයට තවත් බොහෝ දායකත්වයක් ලබා දිය යුතු පුද්ගලයෙකි.
警察はもっと早く捜査を開始してしかるべきだったのではないか。
けいさつは もっと はやく そうさを かいしして しかるべきだったのではないか。
Shouldn't the police have started the investigation much sooner?
මඟින් මීට වඩා ඉක්මනින් පරීක්ෂණ ආරම්භ කළ යුතුව තිබුණේ නැද්ද?
て済むことではないJudgment & Modality
~ is not enough to solve the problem; cannot be resolved by ~
ගැටළුව විසඳීමට ප්‍රමාණවත් නොවේ; ~ මඟින් විසඳාගත නොහැක
Verb (Te-form) + 済む（こと／もの）ではない
Verb (Te-form) + 済む（こと／もの）ではない

Emphasizes that a simple action (like apologizing or paying money) is not sufficient to resolve a serious matter.

බරපතල කාරණයක් විසඳීම සඳහා සරල ක්‍රියාවක් (සමාව ඉල්ලීම හෝ මුදල් ගෙවීම වැනි) ප්‍රමාණවත් නොවන බව අවධාරණය කරයි.

今回の不祥事は、ただ謝って済むことではない。
こんかいの ふしょうじは、 ただ あやまって すむことではない。
This scandal is not something that can be resolved just by apologizing.
මෙවර සිදු වූ අපකීර්තිය හුදෙක් සමාව ඉල්ලීමෙන් පමණක් විසඳාගත හැකි දෙයක් නොවේ.
個人情報の流出は、損害賠償を支払って済むことではない。
こじんじょうほうの りゅうしゅつは、 そんがいばいしょうを しはらって すむことではない。
The leak of personal information cannot be settled simply by paying damages.
පුද්ගලික තොරතුරු කාන්දු වීම වන් මුදල් ගෙවීමෙන් පමණක් විසඳාගත හැකි කාරණයක් නොවේ.
これほどの迷惑をかけておいて、知らなかったでは済むことではない。
これほどの めいわくを かけておいて、 しらなかったでは すむことではない。
Having caused this much trouble, you can't just get away with saying 'I didn't know.'
මෙතරම් කරදරයක් කරා, මම දැන සිටියේ නැතැයි කියා නිදහසට කරුණු කීමෙන් ගැලවිය නොහැක.
会社の存続に関わる問題であり、一部の役員の辞職で済むことではない。
かいしゃの そんぞくに かかわる もんだいであり、 いちぶの やくいんの じしょくで すむことではない。
This is a matter that affects the survival of the company; it cannot be resolved merely by the resignation of a few board members.
මෙය සමාගමේ පැවැත්මට සම්බන්ධ ගැටළුවක් වන අතර, සමහර විධායක නිලධාරීන් ඉල්ලා අස්වීමෙන් පමණක් විසඳිය හැක්කක් නොවේ.
てやまないDesire & Intent
always; never stop; can’t help but ~
සැමවිටම; කිසිදා නතර නොවේ; නොසිතීිය නොහැක
Verb (Te-form) + やまない
Verb (Te-form) + やまない

Used with verbs expressing emotion or mental states (e.g., 祈る, 願う, 愛する, 期待する) to indicate strong, continuous feelings. Very formal.

ප්‍රබල, අඛණ්ඩ හැඟීම් දැක්වීම සඳහා හැඟීම් හෝ මානසික තත්ත්වයන් ප්‍රකාශ කරන ක්‍රියාපද (උදා: 祈る, 願う, 愛する, 期待する) සමඟ භාවිතා වේ. ඉතා විධිමත්ය.

被災地の一日も早い復興を祈ってやみません。
ひさいちの いちにちも はやい ふっこうを いのって やみません。
I sincerely and continuously pray for the speediest possible recovery of the disaster-affected areas.
පතට පත් ප්‍රදේශ ඉක්මනින්ම යථා තත්ත්වයට පත්වන මෙන් මම ඉමහත් භක්තියෙන් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
私は今でも彼を親友として信頼してやまない。
わたしは いまでも かれを しんゆうとして しんらいして やまない。
Even now, I never stop trusting him as a close friend.
අදටත් මම ඔහු සමීප මිතුරෙකු ලෙස විශ්වාස කරමි.
恩師の後輩たちが、世界で活躍することを期待してやまない。
おんしの こうはいたちが、 せかいで かつやくする ことを きたいして やまない。
I cannot help but hope that my respected teacher's juniors will play an active role in the world.
මගේ ගුරුතුමාගේ බාල පරම්පරාව ලෝක මට්ටමින් ක්‍රියාකාරී වනු ඇතැයි මම දැඩි ලෙස අපේක්ෂා කරමි.
祖国の平和と安定を願ってやまない。
そこくの へいわと あんていを ねがって やまない。
I never cease to wish for the peace and stability of my homeland.
මව්බිමේ සාමය සහ ස්ථාවරත්වය වෙනුවෙන් මම නිරන්තරයෙන් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
手前Reason & Result
considering; before; in front of; one’s standpoint
සැලකීමේදී; පෙර; ඉදිරියේ; කෙනෙකුගේ තත්ත්වය
Verb (plain form) + 手前 | Noun + の手前
Verb (plain form) + 手前 | Noun + の手前

Indicates that because of one's position, promises, or public standing, one cannot act in a certain way or must do something.

කෙනෙකුගේ තත්ත්වය, පොරොන්දු හෝ සමාජීය ස්ථාවරය නිසා යම් ආකාරයකින් ක්‍රියා කිරීමට නොහැකි වීම හෝ යම් දෙයක් කිරීමට සිදුවීම පෙන්වයි.

必ず行くと約束した手前、今さら断るわけにはいかない。
かならず いくと やくそくした てまえ、 いまさら ことわる わけには いかない。
Since I promised that I would definitely go, I cannot back out now.
අනිවාර්යයෙන්ම යන බවට පොරොන්දු වූ බැවින්, දැන් එකපාරටම එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
部下たちの手前、弱音を吐くわけにはいかない。
ぶかたちの てまえ、 よわねを はく わけには いかない。
In front of my subordinates, I cannot afford to complain or show weakness.
යටත් නිලධාරීන් ඉදිරියේ දුර්වලකම් පෙන්වීමට හෝ මැසිවිලි නැඟීමට මට නොහැකිය.
一度引き受けた手前、途中で投げ出すことはできない。
いちど ひきうけた てまえ、 とちゅうで なげだす ことは できない。
Having once accepted the task, I cannot abandon it halfway.
එම වගකීම වරක් භාරගත් බැවින්, මැදදී අතහැර දැමිය නොහැක.
プロである手前、妥協した作品を世に出すことは許されない。
ぷろである てまえ、 だきょうした さくひんを よに だす ことは ゆるされない。
As a professional, releasing a compromised work to the world is unacceptable.
වෘත්තිකයෙකු වන මට, අඩුපාඩු සහිත කෘතියක් සමාජයට නිකුත් කිරීමට අවසර නැත.
てもどうにもならないConditionals
it's no use; can't do anything
පලක් නැත; කිසිවක් කළ නොහැක
Verb (Te-form) + もどうにもならない | Noun + でもどうにもならない
Verb (Te-form) + もどうにもならない | Noun + でもどうにもならない

Expresses that an action is futile or helpless in the face of a situation that cannot be changed.

වෙනස් කළ නොහැකි තත්ත්වයක් ඉදිරියේ යම් ක්‍රියාවක් නිෂ්ඵල හෝ අසරණ බව ප්‍රකාශ කරයි.

過ぎたことを後悔してもどうにもならない。
すぎた ことを こうかい しても どうにもならない。
It is no use regretting what has already passed.
ගෙවී ගිය දේ ගැන පසුතැවිලි වී පලක් නැත.
今さらそんな言い訳をしてもどうにもならないよ。
いまさら そんな いいわけを しても どうにもならないよ。
At this point, making such excuses won't help at all.
දැන්විත් එවැනි නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළා කියලා කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.
一人で悩んでいてもどうにもならないから、誰かに相談しよう。
ひとりで なやんでいても どうにもならないから、 だれかに そうだんしよう。
Since worrying about it alone won't solve anything, let's consult someone.
තම මනසින් පමණක් කල්පනා කරමින් දුක් වීමෙන් පලක් නැත, එබැවින් යමෙකුගෙන් උපදෙස් පතමු.
天候ばかりは、人間がいくら努力してもどうにもならない。
てんこうばかりは、 にんげんが いくら どりょく しても どうにもならない。
When it comes to the weather, no matter how much effort humans make, there is nothing we can do.
කාලගුණය සම්බන්ධයෙන් නම්, මිනිසුන් කොතරම් උත්සාහ කළත් කිසිවක් කළ නොහැක.
ても差し支えないConditionals
can ~; it’s okay if ~ (indicates permission or compromise)
~ කළ හැක; ~ කළාට වරදක් නැත (අනුමැතිය හෝ එකඟතාව දැක්වීමට භාවිතා කරයි)
Verb (Te-form) + も差し支えない | Noun + でも差し支えない
Verb (Te-form) + も差し支えない | Noun + でも差し支えない

A formal and polite way to express permission or that something is acceptable (literally, "there is no obstacle even if...").

යම් දෙයකට අවසර දී ඇති බව හෝ එය පිළිගත හැකි බව විධිමත් හා කාරුණික ලෙස ප්‍රකාශ කරන ක්‍රමයකි.

内容に問題がなければ、このまま進めても差し支えありません。
ないように もんだいが なければ、 このまま すすめても さしつかえありません。
If there are no issues with the content, it is fine to proceed as is.
අන්තර්ගතයේ කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති නම්, මෙම ආකාරයෙන්ම ඉදිරියට යාමට කිසිදු වරදක් නැත.
ご都合が悪ければ、日程を変更しても差し支えありません。
ごつごうが わるければ、 にっていを へんこう しても さしつかえありません。
If it is inconvenient for you, it is okay to change the schedule.
ඔබට අපහසුතාවක් ඇත්නම්, දින නියමයන් වෙනස් කර ගැනීමට කිසිදු බාධාවක් නැත.
書類はコピーを提出していただいても差し支えない。
しょるいは こぴーを ていしゅつ していただいても さしつかえない。
It is acceptable to submit a photocopy of the documents.
ලේඛනවල පිටපතක් ඉදිරිපත් කළද එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය.
お急ぎでなければ、明日の午前中のお届けでも差し支えないでしょうか。
おいそぎでなければ、 あしたの ごぜんちゅうの おとどけでも さしつかえないでしょうか。
If you are not in a hurry, would it be acceptable to deliver it tomorrow morning?
ඔබට හදිස්සියක් නොමැති නම්, හෙට උදෑසන බෙදා හැරීම සිදු කළහොත් ඔබට කිසිදු අපහසුතාවක් නැද්ද?
ても知らないConditionals
if (you) continue... you'll end up / I don't care about it
දිගටම කළොත් අවසන් වන්නේ... / මට ඒ ගැන වගකීමක් නැත
Verb (Te-form) + も知らない
Verb (Te-form) + も知らない

Used to warn someone that if they continue a certain behavior, they will face negative consequences and the speaker will not take responsibility.

යම් අයෙකු යම් හැසිරීමක් දිගටම කරගෙන ගියහොත් ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලවලට මුහුණ දීමට සිදු වන බවත්, කථිකයා ඒ සඳහා වගකියන්නේ නැති බවත් අනතුරු ඇඟවීමට භාවිතා කරයි.

そんなに夜遅くまでゲームばかりしていたら、成績が落ちても知らないよ。
そんなに よおそくまで げーむばかり していたら、 せいせきが おちても しらないよ。
If you keep playing games until so late at night, I don't care if your grades drop.
රෑ බෝ වන තුරු ගේම් සෙල්ලම් කරමින් සිටිනවා නම්, ලකුණු අඩු වුණත් මම දන්නේ නැහැ.
忠告を聞かないで後で後悔しても知らないからね。
ちゅうこくを きかないで あとで こうかい しても しらないからね。
If you don't listen to my advice and regret it later, don't say I didn't warn you.
අවවාදය අසා නොගෙන පසුව පසුතැවුණොත් මට දොස් කියන්න එපා.
体調が悪いのに無理を続けて、病気が悪化しても知らないぞ。
たいちょうが わるいに むりを つづけて、 びょうきが あっか しても しらないぞ。
If you keep pushing yourself despite feeling unwell and your illness gets worse, don't blame me.
ශරීර සෞඛ්‍යය නරක අතට හැරී තිබියදීත් බලෙන් වැඩ කළහොත්, අසනීපය වැඩි වුණොත් මට දොස් කියන්න එපා.
準備を怠って試験に落ちても知らないから、しっかり勉強しなさい。
じゅんびを おこたって しけんに おちても しらないから、 しっかり べんきょうしなさい。
If you neglect preparation and fail the exam, I won't care, so study hard.
විභාගයට සූදානම් වීම පැහැර හැරලා විභාගයෙන් ෆේල් වුණත් මම දන්නේ නැති නිසා හොඳින් පාඩම් කරන්න.
と相まってConditionals
together with..., more; because of the influence of..., more ~
~ සමඟ එක්ව, වඩාත්; ~ හි බලපෑම නිසා වඩාත්
Noun + と相まって
Noun + と相まって

Formal written expression. Indicates that two factors work together to produce a stronger effect or synergy.

විධිමත් ලිඛිත යෙදුමකි. සාධක දෙකක් එකතු වී වඩාත් බලවත් බලපෑමක් හෝ ප්‍රතිඵලයක් ඇති කරන බව පෙන්වයි.

彼の才能は努力と相まって、素晴らしい成果を生み出した。
かれの さいのうは どりょくと あいまって、 すばらしい せいかを うみだした。
His talent, combined with his efforts, produced wonderful results.
ඔහුගේ සහජ දක්ෂතාවය ඔහුගේ දැඩි උත්සාහය සමඟ එකතු වී විශිෂ්ට ප්‍රතිඵල බිහි කළේය.
秋の澄んだ空気は紅葉の美しさと相まって、素晴らしい景色を作り出している。
あきの すんだ くうきは こうようの うつくしさと あいまって、 すばらしい けしきを つくりだしている。
The clear autumn air, combined with the beauty of the autumn leaves, creates a wonderful scenery.
සරත් සෘතුවේ පිරිසිදු වාතය සහ රතු පත්‍රවල සුන්දරත්වය එකතු වී අපූරු දසුනක් මවා ඇත.
独特の歌声が魅力的なメロディーと相まって、多くの人々を魅了している。
どくとくの うたごえが みりょくてきな めろでぃーと あいまって、 おおくの ひとびとを みりょうしている。
The unique singing voice, coupled with the charming melody, fascinates many people.
සුවිශේෂී ගායන විලාසය ආකර්ෂණීය තනුව සමඟ එකතු වී බොහෝ දෙනෙකුගේ සිත් ඇද බැඳ තබා ගනී.
歴史的な建物が周囲の自然と相まって、絵画のような美しさを見せている。
れきしてきな たてものが しゅういの しぜんと あいまって、 かいがのような うつくしさを みせている。
The historical building, together with the surrounding nature, shows a picture-like beauty.
ඓතිහාසික ගොඩනැගිල්ල අවට ස්වභාවධර්මය සමඟ එක්ව චිත්‍රයක් වැනි සුන්දරත්වයක් පෙන්නුම් කරයි.
とあればConditionals
if it is the case that; if ~
යම් දෙයක් සිදු වන්නේ නම්; ... නම්
Noun / Verb (plain form) + とあれば
Noun / Verb (plain form) + とあれば

Formal condition marker indicating "if it is for the sake of X / under the special condition of X, one is willing to do anything."

"X වෙනුවෙන් නම් / විශේෂ X තත්ත්වයක් යටතේ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්ය" යන අර්ථය දනවන විධිමත් කොන්දේසි දැක්වීමේ ප්‍රකාශයකි.

子供のためとあれば、どんな苦労もいとわない。
こどもの ためとあれば、 どんな くろうも いとわない。
If it is for the sake of my children, I don't mind any hardship.
දරුවන් වෙනුවෙන් නම්, කුමන දුෂ්කරතාවයක් වුවත් මම නොසලකා හරින්නෙමි.
社長の命令とあれば、休日に出勤するのも仕方がない。
しゃちょうの めいれいとあれば、 きゅうじつに しゅっきんするのも しかたがない。
If it is the president's command, there is no choice but to work on a holiday.
සභාපතිතුමාගේ අණක් නම්, නිවාඩු දිනක වුවත් වැඩට යාම වැළැක්විය නොහැක.
必要とあれば、いつでも応援に駆けつけます。
ひつようとあれば、 いつでも おうえんに かけつけます。
If it is necessary, I will rush to support you at any time.
අවශ්‍යතාවක් මතු වුවහොත්, ඕනෑම මොහොතක සහාය සඳහා පැමිණෙන්නෙමි.
憧れのスターが来日するとあれば、ファンが殺到するのも当然だ。
あこがれの すたーが らいにち するとあれば、 ふぁんが さっとう するのも とうぜんだ。
If it's a matter of their beloved star coming to Japan, it's only natural that fans would rush there.
මගේ ප්‍රියතම තරුව ජපානයට පැමිණෙනවා නම්, රසිකයන් දුව ගොස් එකතු වීම ස්වභාවිකය.
とあってConditionals
due to the fact that; because of ~
... නිසා; ... හේතුවෙන්
Noun / Verb (plain form) + とあって
Noun / Verb (plain form) + とあって

Used to describe a situation where a special, unusual event or circumstance naturally leads to a certain result.

විශේෂ හෝ අසාමාන්‍ය සිදුවීමක් නිසා ස්වභාවිකවම යම් ප්‍රතිඵලයක් ඇති වන බව දැක්වීමට යොදා ගනී.

人気アーティストのコンサートとあって、チケットは一瞬で完売した。
にんき あーてぃすとの こんさーととあって、 ちけっとは いっしゅんで かんばいした。
Since it was a concert by a popular artist, the tickets sold out in an instant.
ජනප්‍රිය කලාකරුවෙකුගේ ප්‍රසංගයක් වූ බැවින්, ටිකට්පත් ක්ෂණිකව අලෙවි වී ගියේය.
夏休み最初の週末とあって、高速道路は大渋滞している。
なつやすみ さいしょの しゅうまつとあって、 こうそくどうろは だいじゅうたい している。
As it is the first weekend of summer vacation, the highway is extremely congested.
ගිම්හාන නිවාඩුවේ පළමු සති අන්තය වූ බැවින්, අධිවේගී මාර්ගයේ දැඩි වාහන තදබදයක් පවතී.
無料で参加できるイベントとあって、会場には多くの家族連れが集まった。
むりょうで さんかできる いべんととあって、 かいじょうには おおくの かぞくづれが あつまった。
Because it was an event where participation was free, many families gathered at the venue.
නොමිලේ සහභාගී විය හැකි වැඩසටහනක් වූ බැවින්, ස්ථානයට පවුල් බොහෝමයක් එකතු වී සිටියහ.
明日は重要な試験とあって、今夜は誰もが緊張している。
あしたは じゅうような しけんとあって、 こんやは だれもが きんちょうしている。
Since tomorrow is an important exam, everyone is nervous tonight.
හෙට දිනයේ වැදගත් විභාගයක් පවතින බැවින්, අද රාත්‍රියේ සැමගේ මනස උද්ගත වී ඇත.
とばかりにConditionals
as if to say; as though~
... වන්නාක් මෙන්; ... කියන්නාක් මෙන්
Phrase (Quote) + とばかりに
Phrase (Quote) + とばかりに

Expresses that someone is acting in a way that strongly conveys a certain message without actually speaking it aloud.

යමෙකු සැබවින්ම මුවින් වචන නොපවසා, යම් නිශ්චිත පණිවිඩයක් දැඩි ලෙස ප්‍රකාශ කරන ආකාරයෙන් හැසිරෙන බව පෙන්වීමට භාවිතා කරයි.

彼は「もう話したくない」とばかりに、部屋を出て行った。
かれは 「もう はなしたくない」 とばかりに、 へやを でていった。
He walked out of the room as if to say, 'I don't want to talk anymore.'
ඔහු "තවත් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත" යන්න පවසන්නාක් මෙන් කාමරයෙන් පිටව ගියේය.
彼女は「勝った」とばかりに、得意そうな笑みを浮かべた。
かのじょは 「かった」 とばかりに、 とくいそうな えみを うかべた。
She wore a triumphant smile, as if to say, 'I won!'
ඇය "මම දිනුවා" යන්න පවසන්නාක් මෙන් ආඩම්බර සිනහවක් පෑවාය.
犬は「遊んで」とばかりに、おもちゃを私の足元に持ってきた。
いぬは 「あそんで」 とばかりに、 おもちゃを わたしの あしもとに もってきた。
The dog brought the toy to my feet as if to say, 'Play with me!'
බල්ලා "මමත් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න" යන්න පවසන්නාක් මෙන් සෙල්ලම් බඩුව මගේ පාමුලට ගෙන ආවේය.
彼は私の意見を「つまらない」とばかりに、鼻で笑った。
かれは わたしの いけんを 「つまらない」 とばかりに、 はなで わらった。
He snorted at my opinion as if to say it was boring.
මගේ අදහස "කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නැත" යන්න පවසන්නාක් මෙන් ඔහු උසුළු විසුළු කරමින් සිනාසුණේය.
といえどもConditionals
even if; even though; despite ~
එසේ වුවද; වුවත්; ~ තිබියදීත්
Noun / Verb (plain form) + といえども
නාම පදය / ක්‍රියා පදය (සාමාන්‍ය ස්වරූපය) + といえども

A formal, written equivalent of '～と言っても' or '～であっても'. It emphasizes that even under extreme or high-status conditions, a certain reality remains.

මෙය ලිඛිත භාෂාවේ බහුලව භාවිතා වන '～と言っても' හෝ '～であっても' යන අර්ථය දෙන විධිමත් යෙදුමකි. අතිශය දුෂ්කර හෝ ඉහළ තත්ත්වයක පවතින අවස්ථාවකදී වුවද යම් සත්‍යතාවක් නොවෙනස්ව පවතින බව අවධාරණය කරයි.

一国の首相といえども、法律を無視することは許されない。
いっこくの しゅしょうといえども、 ほうりつを むしする ことは ゆるされない。
Even the prime minister of a country is not allowed to ignore the law.
රටක අගමැතිවරයෙකු වුවද, නීතිය නොසලකා හැරීමට අවසර නැත.
科学が進歩したといえども、自然の力を完全にコントロールすることはできない。
かがくが しんぽしたといえども、 しぜんの ちからを かんぜんに こんとろーる することは できない。
Even though science has advanced, we cannot completely control the power of nature.
විද්‍යාව දියුණු වී ඇතත්, ස්වභාවධර්මයේ බලය සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කිරීමට අපට නොහැකිය.
プロの作家といえども、常に完璧な文章を書けるわけではない。
ぷろの さっかいえども、 つねに かんぺきな ぶんしょうを かけるわけではない。
Even a professional writer cannot always write perfect sentences.
වෘත්තීය ලේඛකයෙකු වුවද, සෑම විටම පරිපූර්ණ රචනා ලිවීමට නොහැකිය.
親しい間柄といえども、礼儀をわきまえるべきだ。
したしい あいだがらといえども、 れいぎを わきまえるべきだ。
Even between close friends, one should maintain proper manners.
සමීප මිතුරන් වුවද, ආචාරශීලී විය යුතුය.
と言えなくもないConditionals
one can even say that; it can also be said that ~
~ කිව නොහැක්කක්ද නැත; ~ යැයිද කිව හැක
Plain form + と言えなくもない (Noun/Adjective-na + だと言えなくもない)
Plain form + と言えなくもない (Noun/Adjective-na + だと言えなくもない)

A double negative phrasing used to express a tentative or cautious agreement or possibility.

තාවකාලික හෝ පරෙස්සම් සහගත එකඟතාවක් හෝ හැකියාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන ද්විත්ව ඍණාත්මක ප්‍රකාශනයකි.

彼の対応は、少し不親切だったと言えなくもない。
かれの たいおうは、 すこし ふしんせつだったと いえなくもない。
One could say that his response was a bit unkind.
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය තරමක් අකාරුණික යැයි කිව නොහැක්කක්ද නැත.
この方法なら、時間を大幅に短縮できると言えなくもない。
この ほうほうなら、 じかんを おおはばに たんしゅく できると いえなくもない。
It can be said that this method could significantly reduce time.
මෙම ක්‍රමය මඟින් කාලය සැලකිය යුතු ලෙස ඉතිරි කර ගත හැකි යැයි කිව හැක.
彼女の成功は、運が良かったからだと言えなくもない。
かのじょの せいこうは、 うんが よかったからだとも いえなくもない。
One could even say that her success was due to good luck.
ඇයගේ සාර්ථකත්වයට හේතුව හොඳ වාසනාව යැයි කිව නොහැක්කක්ද නැත.
予算が足りないことが、計画遅延の最大の原因だと言えなくもない。
よさんが たりないことが、 けいかくちえんの さいだいの げんいんだと いえなくもない。
It could be said that the lack of budget is the biggest cause of the project delay.
අරමුදල් ප්‍රමාණවත් නොවීම ව්‍යාපෘතිය ප්‍රමාද වීමට ප්‍රධානතම හේතුව යැයි කිව හැක.
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.