N1 Từ vựng
2000 từ · chạm vào từ để xem câu ví dụ
Trang 6 / 8 · Hiển thị mục 1251–1500 trong tổng 2000
Hiện 250 / 250 từ
Chỉ lọc trong 250 từ của trang này. Dùng các liên kết trang bên dưới để xem phần còn lại.
Dịch:
生け花いけばなikebanaflower arrangingcắm hoa
生け花を通じて、一枝の花に宿る命の尊さを知った。
いけばなを つうじて、いちえだの はなに やどる いのちの とうとさを しった。
Through flower arranging, I learned the preciousness of life dwelling in a single branch.
Thông qua nghệ thuật cắm hoa, tôi đã nhận ra sự trân quý của sự sống ẩn chứa trong một cành hoa.
茶室ちゃしつchashitsutea roomphòng trà
静かな茶室で茶道を体験すると、心が落ち着く気がする。
しずかな ちゃしつで さどうを たいけん すると、こころが おちつく きが する。
In a quiet tea room, experiencing the tea ceremony makes my mind feel at ease.
Trải nghiệm trà đạo trong một phòng trà yên tĩnh khiến tâm trí tôi cảm thấy nhẹ nhàng, bình yên.
茶器ちゃきchakitea utensilsdụng cụ pha trà
祖母から受け継いだ茶器を、割らないように丁寧に扱っている。
そぼから うけついだ ちゃきを、わらない ように ていねいに あつかって いる。
I handle the tea utensils I inherited from my grandmother carefully so as not to break them.
Tôi nâng niu cẩn thận các dụng cụ pha trà được thừa hưởng từ bà để không bị vỡ.
湯呑みゆのみyunomiteacupchén uống trà
湯呑みに熱いお茶を注いで、ふうふうと息を吹きかけながら飲んだ。
ゆのみに あつい おちゃを そそいで、ふうふうと いきを ふきかけ ながら のんだ。
I poured hot tea into the teacup and drank it while blowing on it to cool it down.
Tôi rót trà nóng vào chén và vừa thổi vừa uống.
花器かきkakiflower vaselọ hoa
新しく買った花器に、庭で摘んだ花を活けてみた。
あたらしく かった かきに、にわで つんだ はなを いけて みた。
I arranged flowers I picked from the garden in the new flower vase I bought.
Tôi đã cắm những bông hoa hái từ vườn vào chiếc lọ hoa mới mua.
盆栽ぼんさいbonsaibonsaicây cảnh bonsai
祖父が四十年かけて育てた盆栽は、まるで小さな森のようだ。
そふが よんじゅうねん かけて そだてた ぼんさいは、まるで ちいさな もりの ようだ。
The bonsai my grandfather nurtured over forty years looks like a tiny forest.
Cây bonsai mà ông tôi dày công chăm sóc trong bốn mươi năm trông giống như một khu rừng nhỏ.
香道こうどうkoudouincense ceremonyhương đạo
香道を習い始めてから、香りの奥深さに魅了されている。
こうどうを ならい はじめて から、かおりの おくぶかさに みりょう されて いる。
Since I began studying the incense ceremony, I have been fascinated by the depth of fragrance.
Từ khi bắt đầu học hương đạo, tôi đã bị cuốn hút bởi sự sâu sắc của mùi hương.
煎茶せんちゃsenchagreen teatrà sencha
この煎茶は苦みが少なく、すっきりとした後味が特徴だ。
この せんちゃは にがみが すくなく、すっきりとした あとあじが とくちょうだ。
This green tea has little bitterness and is characterized by a clean aftertaste.
Loại trà sencha này ít vị đắng và có hậu vị thanh mát đặc trưng.
抹茶まっちゃmatchamatcha teatrà matcha
抹茶を点てるには、茶筅で丁寧に混ぜる必要がある。
まっちゃを たてる には、ちゃせんで ていねいに まぜる ひつようが ある。
To prepare matcha tea, you need to whisk it carefully with a bamboo whisk.
Để pha trà matcha, bạn cần dùng chổi tre khuấy đều tay.
点前てまえtemaetea ceremony procedurequy trình pha trà
師匠の点前を見て、動作の一つ一つに意味があることを知った。
ししょうの てまえを みて、どうさの ひとつ ひとつに いみが ある ことを しった。
Watching my master's tea-ceremony procedure, I realized every single movement has meaning.
Nhìn động tác pha trà của sư phụ, tôi hiểu rằng mỗi cử chỉ đều mang một ý nghĩa riêng.
庭園ていえんteiengardenvườn cây cảnh
この庭園は四季折々の花が咲き、訪れる人を楽しませる。
この ていえんは しきおりおりの はなが さき、おとずれる ひとを たのしませる。
This garden blooms with flowers of every season, delighting those who visit.
Khu vườn này nở hoa bốn mùa, mang lại niềm vui cho những ai đến thăm.
枯山水かれさんすいkaresansuidry landscape gardenvườn đá khô
枯山水は水を使わず、石と砂だけで自然を表現する庭だ。
かれさんすいは みずを つかわず、いしと すなだけで しぜんを ひょうげん する にわだ。
A dry landscape garden expresses nature using only stones and sand, without water.
Vườn đá khô là kiểu vườn thể hiện thiên nhiên chỉ bằng đá và cát mà không dùng đến nước.
石灯籠いしどうろうishidouroustone lanternđèn đá
庭の隅に置かれた石灯籠から、ほのかな明かりが漏れている。
にわの すみに おかれた いしどうろうから、ほのかな あかりが もれて いる。
A faint light spills from the stone lantern placed in the corner of the garden.
Ánh sáng mờ ảo tỏa ra từ chiếc đèn đá được đặt ở góc vườn.
築山つきやまtsukiyamaartificial hillđồi nhân tạo
築山に松が植えてあり、丘の上からの景色に見入ってしまった。
つきやまに まつが うえて あり、おかの うえ からの けしきに みいって しまった。
With a pine planted on the artificial hill, I was drawn into the view from the top.
Có một cây thông được trồng trên đồi nhân tạo, khiến tôi mê mẩn ngắm nhìn phong cảnh từ đỉnh đồi.
灯籠とうろうtouroulanternđèn lồng đá
石段の脇に並ぶ灯籠が、夜道を柔らかく照らしている。
いしだんの わきに ならぶ とうろうが、よみちを やわらかく てらして いる。
The lanterns lining the stone stairs softly light the night path.
Những chiếc đèn lồng dọc theo bậc thang đá chiếu sáng nhẹ nhàng cho con đường ban đêm.
提灯ちょうちんchouchinpaper lanternđèn lồng giấy
祭りの夜、色とりどりの提灯が商店街を飾っていた。
まつりの よる、いろとりどりの ちょうちんが しょうてんがいを かざって いた。
On the festival night, colorful paper lanterns decorated the shopping street.
Vào đêm lễ hội, những chiếc đèn lồng giấy đủ màu sắc trang hoàng khắp con phố mua sắm.
能のうnouNoh theaterkịch Noh
能は動きがゆっくりで、一つの所作に深い意味が込められている。
のうは うごきが ゆっくりで、ひとつの しょさに ふかい いみが こめられて いる。
Noh moves slowly, and deep meaning is imbued in each single gesture.
Kịch Noh có chuyển động chậm rãi, và mỗi cử chỉ đều chứa đựng ý nghĩa sâu sắc.
能楽のうがくnougakuNoh theaternghệ thuật Noh
能楽の世界では、面と装束が物語の重要な要素となる。
のうがくの せかいでは、めんと しょうぞくが ものがたりの じゅうような ようそと なる。
In the world of Noh, masks and costumes are important elements of the story.
Trong thế giới kịch Noh, mặt nạ và trang phục là những yếu tố quan trọng của câu chuyện.
狂言きょうげんkyougenKyogen farcekịch Kyogen
狂言は能の合間に演じられ、観客を笑わせる喜劇だ。
きょうげんは のうの あいまに えんじられ、かんきゃくを わらわせる きげきだ。
Kyogen is a comedy performed between Noh plays that makes the audience laugh.
Kyogen là một vở kịch hài được biểu diễn giữa các màn kịch Noh nhằm mang lại tiếng cười cho khán giả.
歌舞伎かぶきkabukiKabukikịch Kabuki
歌舞伎の派手な舞台装置と演技に、圧倒されてしまった。
かぶきの はでな ぶたいそうちと えんぎに、あっとう されて しまった。
I was overwhelmed by the extravagant stage sets and acting of Kabuki.
Tôi đã thực sự bị choáng ngợp bởi thiết kế sân khấu hoành tráng và diễn xuất của kịch Kabuki.
文楽ぶんらくbunrakuBunraku puppet theaterkịch múa rối Bunraku
文楽の人形は三人で操られ、繊細な動きが魅力だ。
ぶんらくの にんぎょうは さんにんで あやつられ、せんさいな うごきが みりょくだ。
Bunraku puppets are operated by three people, and their delicate movements are the charm.
Rối Bunraku được điều khiển bởi ba người, và những chuyển động tinh tế của chúng chính là điểm thu hút.
落語らくごrakugorakugo storytellingkể chuyện Rakugo
落語の会場で客が面白そうに聞いていた。
らくごの かいじょうで きゃくが おもしろそうに きいて いた。
At the rakugo venue, the audience was listening with interest.
Tại buổi biểu diễn rakugo, khán giả lắng nghe với vẻ rất hào hứng.
講談こうだんkoudankodan storytellingkể chuyện truyền thống Kodan
講談の芸人は、史料を基にした話を迫力ある口調で語る。
こうだんの げいにんは、しりょうを もとに した はなしを はくりょく ある くちょうで かたる。
Kodan storytellers narrate tales based on historical materials with powerful delivery.
Người kể chuyện Kodan thuật lại những câu chuyện dựa trên tài liệu lịch sử với chất giọng đầy uy lực.
漫才まんざいmanzaicomic duo acttấu hài Manzai
漫才の掛け合いが絶妙で、思わず笑いが込み上げてきた。
まんざいの かけあいが ぜつみょうで、おもわず わらいが こみあげて きた。
The comic duo's banter was so clever that laughter welled up in me involuntarily.
Màn tung hứng tấu hài Manzai vô cùng khéo léo khiến tôi bật cười lúc nào không hay.
演芸えんげいengeivaudevillebiểu diễn tạp kỹ
この演芸場では落語や奇術など、様々な出し物が披露される。
この えんげいじょうでは らくごや きじゅつなど、さまざまな だしものが ひろう される。
At this vaudeville theater, various acts such as rakugo and magic are performed.
Tại nhà hát tạp kỹ này, nhiều tiết mục khác nhau như rakugo và ảo thuật được trình diễn.
芸能げいのうgeinoushow businessgiới giải trí
彼は若い頃から芸能の世界に入り、多くの人に親しまれてきた。
かれは わかい ころから げいのうの せかいに はいり、おおくの ひとに したしまれて きた。
He entered show business from a young age and has been loved by many people.
Anh ấy đã gia nhập làng giải trí từ khi còn trẻ và được rất nhiều người yêu mến.
芸人げいにんgeininentertainernghệ sĩ biểu diễn
売れない芸人だった頃の苦労が、今の芸に生かされている。
うれない げいにん だった ころの くろうが、いまの げいに いかされて いる。
The hardships from his days as a struggling entertainer are now reflected in his act.
Những vất vả từ thời còn là một nghệ sĩ vô danh nay đã được áp dụng vào các màn trình diễn hiện tại của anh.
役者やくしゃyakushaactordiễn viên
舞台役者は本番でも、台詞を忘れるといった緊張を味わう。
ぶたいやくしゃは ほんばんでも、せりふを わすれる といった きんちょうを あじわう。
Even during a live performance, stage actors experience the anxiety of forgetting their lines.
Ngay cả trong buổi diễn chính thức, các diễn viên sân khấu cũng phải trải qua cảm giác căng thẳng như quên thoại.
演出えんしゅつenshutsustage directionchỉ đạo sân khấu
演出家は照明と音楽を工夫し、緊張感のある舞台を創り上げた。
えんしゅつかは しょうめいと おんがくを くふう し、きんちょうかんの ある ぶたいを つくりあげた。
The stage director devised the lighting and music to create a tense stage.
Đạo diễn sân khấu đã khéo léo kết hợp ánh sáng và âm nhạc để tạo nên một không gian đầy kịch tính.
戯曲ぎきょくgikyokuplaykịch bản
この戯曲は社会問題を風刺しており、上演される度に話題になる。
この ぎきょくは しゃかいもんだいを ふうし して おり、じょうえん される たびに わだいに なる。
This play satirizes social issues and becomes a topic of discussion whenever it is performed.
Vở kịch này châm biếm các vấn đề xã hội và trở thành chủ đề bàn tán mỗi khi được công diễn.
脚本きゃくほんkyakuhonscriptkịch bản
脚本を書き直しても、演出家の意図が伝わらず苦労した。
きゃくほんを かきなおして も、えんしゅつかの いとが つたわらず くろう した。
Even after rewriting the script, I struggled because the director's intent wasn't conveyed.
Dù đã viết lại kịch bản, tôi vẫn gặp khó khăn vì ý đồ của đạo diễn không được truyền đạt rõ ràng.
台詞せりふserifulines; dialoguelời thoại
役者は相手の目を見て、自然な台詞のやり取りを心がける。
やくしゃは あいての めを みて、しぜんな せりふの やりとりを こころがける。
Actors look into each other's eyes and strive for natural exchanges of dialogue.
Các diễn viên nhìn vào mắt nhau và cố gắng trao đổi lời thoại một cách tự nhiên.
小道具こどうぐkodougupropsđạo cụ
大道具と小道具を揃えるのに、部活の予算が足りなかった。
おおどうぐと こどうぐを そろえる のに、ぶかつの よさんが たりなかった。
The club budget wasn't enough to prepare both the stage set and the props.
Ngân sách của câu lạc bộ không đủ để chuẩn bị cả phông nền sân khấu lẫn đạo cụ.
大道具おおどうぐoodougustage setphông nền sân khấu
大道具を組み立てるには、大人数の手助けが必要だ。
おおどうぐを くみたてる には、おとなにんずうの てだすけが ひつようだ。
Assembling the stage set requires the help of a large number of people.
Việc lắp ráp phông nền sân khấu đòi hỏi sự giúp đỡ của rất nhiều người.
衣装いしょうishoucostumetrang phục
役者は時代に合った衣装を着て、物語の雰囲気を醸し出す。
やくしゃは じだいに あった いしょうを きて、ものがたりの ふんいきを かもしだす。
Actors wear costumes suited to the era and create the atmosphere of the story.
Diễn viên mặc trang phục phù hợp với thời đại để tạo nên bầu không khí của câu chuyện.
隈取りくまどりkumadorikabuki makeuptrang điểm Kabuki
隈取りの化粧を施すと、役者の目が一層鋭く見える。
くまどりの けしょうを ほどこすと、やくしゃの めが いっそう するどく みえる。
When kabuki makeup is applied, the actor's eyes appear all the sharper.
Khi được trang điểm kiểu kabuki, đôi mắt của diễn viên trông sắc nét hơn hẳn.
見得みえmiedramatic posetư thế kịch tính
見得を切るとき、役者は目を見開いて動きを止める。
みえを きる とき、やくしゃは めを みひらいて うごきを とめる。
When striking a dramatic pose, the actor widens his eyes and freezes his movement.
Khi tạo dáng kịch tính, diễn viên mở to mắt và dừng mọi chuyển động.
劇団げきだんgekidantheater troupeđoàn kịch
若手の劇団が古典を新たな解釈で上演し、注目を集めている。
わかての げきだんが こてんを あらたな かいしゃくで じょうえん し、ちゅうもくを あつめて いる。
A young theater troupe is attracting attention by staging classics with a fresh interpretation.
Một đoàn kịch trẻ đang thu hút sự chú ý bằng cách dàn dựng các tác phẩm kinh điển theo một cách giải thích mới mẻ.
序幕じょまくjomakuprologuelời nói đầu
序幕ですべての登場人物が紹介されるため、観客は物語に入りやすい。
じょまくで すべての とうじょうじんぶつが しょうかい される ため、かんきゃくは ものがたりに はいりやすい。
Because all the characters are introduced in the prologue, the audience easily enters the story.
Bởi vì tất cả các nhân vật đều được giới thiệu trong phần mở đầu, khán giả có thể dễ dàng bước vào câu chuyện.
終幕しゅうまくshuumakufinal acthồi cuối
終幕の演者の挨拶に、観客全員が立ち上がって拍手を送った。
しゅうまくの えんしゃの あいさつに、かんきゃくぜんいんが たちあがって はくしゅを おくった。
At the final act's bow, all the audience stood up and applauded.
Ở màn chào kết của hồi cuối, toàn bộ khán giả đã đứng dậy vỗ tay.
上演じょうえんjouenperformancecông diễn
この作品は海外でも上演され、その後も世界各地で公演が続いている。
この さくひんは かいがいでも じょうえん され、そのごも せかいかくちで こうえんが つづいて いる。
This work has been performed abroad and has since continued to be staged around the world.
Tác phẩm này đã được công diễn ở nước ngoài và tiếp tục được biểu diễn ở nhiều nơi trên thế giới từ đó đến nay.
公演こうえんkouenpublic performancebuổi biểu diễn công khai
今回の公演は三週間続き、切符はほとんど完売だった。
こんかいの こうえんは さんしゅうかん つづき、きっぷは ほとんど かんばい だった。
This public performance ran for three weeks, and the tickets were almost sold out.
Buổi biểu diễn công khai lần này kéo dài ba tuần và vé hầu như đã được bán hết.
千秋楽せんしゅうらくsenshuurakuclosing performancebuổi diễn cuối cùng
千秋楽の舞台には、これまでの観客より多くの人が駆けつけた。
せんしゅうらくの ぶたいには、これまで の かんきゃくより おおくの ひとが かけつけた。
On the closing performance, more people rushed to the stage than on previous nights.
Trong buổi biểu diễn cuối cùng, số lượng người đổ đến sân khấu đông hơn so với các đêm trước.
初日しょにちshonichiopening dayngày khai mạc
初日の幕が上がると、客席から割れんばかりの拍手が起きた。
しょにちの まくが あがると、きゃくせきから われんばかりの はくしゅが おきた。
When the curtain rose on opening day, thunderous applause erupted from the audience.
Khi tấm màn kéo lên vào ngày khai mạc, tiếng vỗ tay vang dội từ khán giả đã bùng nổ.
本番ほんばんhonbanlive performancebuổi diễn chính thức
稽古ではできなかった演技も、本番では見事に成功させた。
けいこでは できなかった えんぎも、ほんばんでは みごとに せいこう させた。
Even the acting he couldn't manage in rehearsal, he pulled off brilliantly in the live performance.
Ngay cả những diễn xuất không thể làm được trong buổi tập, anh ấy đã thực hiện thành công rực rỡ trong buổi biểu diễn chính thức.
稽古けいこkeikopracticeluyện tập
毎日の稽古を怠らなければ、舞台で堂々と演じられるようになる。
まいにちの けいこを おこたら なければ、ぶたいで どうどうと えんじられる ように なる。
If you don't neglect daily practice, you will come to perform confidently on stage.
Nếu bạn không lơ là việc luyện tập hàng ngày, bạn sẽ có thể biểu diễn tự tin trên sân khấu.
喝采かっさいkassaiacclaimsự hoan hô
見事な歌声に、会場は大きな喝采に包まれた。
みごとな うたごえに、かいじょうは おおきな かっさいに つつまれた。
The hall was enveloped in great acclaim for the magnificent singing voice.
Căn phòng ngập tràn tiếng hoan hô lớn dành cho giọng hát tuyệt vời.
立ち見たちみtachimistanding roomchỗ đứng
立ち見の席は満員で、最後列から熱心に舞台を見つめていた。
たちみの せきは まんいんで、さいごれつから ねっしんに ぶたいを みつめて いた。
The standing-room area was full, and they watched the stage intently from the back row.
Khu vực đứng đã kín chỗ và họ chăm chú nhìn lên sân khấu từ hàng ghế cuối cùng.
拍子ひょうしhyoushibeat; rhythmnhịp điệu
指揮者の拍子に合わせて、オーケストラが一斉に演奏を始めた。
しきしゃの ひょうしに あわせて、おーけすとらが いっせいに えんそうを はじめた。
Keeping time with the conductor's beat, the orchestra began to play all at once.
Theo nhịp của người chỉ huy, dàn nhạc đồng loạt bắt đầu biểu diễn.
拍はくhakubeatnhịp
この曲は四拍子で書かれており、軽快なリズムが特徴だ。
この きょくは よんびょうしで かかれて おり、けいかいな りずむが とくちょうだ。
This piece is written in four-four time and is characterized by a lively rhythm.
Bài hát này được viết ở nhịp bốn và có đặc trưng là nhịp điệu rộn ràng.
囃子はやしhayashimusical accompanimentnhạc đệm
囃子の音が舞台の緊張感を高め、観客を物語に引き込んだ。
はやしの おとが ぶたいの きんちょうかんを たかめ、かんきゃくを ものがたりに ひきこんだ。
The accompaniment heightened the tension of the stage and drew the audience into the story.
Âm nhạc đệm đã làm tăng thêm sự căng thẳng trên sân khấu và cuốn hút khán giả vào câu chuyện.
太鼓たいこtaikodrumtrống
太鼓の響きが会場に鳴り響き、祭りの雰囲気を一層盛り上げた。
たいこの ひびきが かいじょうに なりひびき、まつりの ふんいきを いっそう もりあげた。
The sound of the drum rang through the hall, further enlivening the festival atmosphere.
Tiếng trống vang dội khắp hội trường, làm cho không khí lễ hội thêm phần náo nhiệt.
獅子舞ししまいshishimailion dancemúa lân
獅子舞は境内を練り歩き、子どもの頭を噛んで無病息災を願った。
ししまいは けいだいを ねり あるき、こどもの あたまを かんで むびょうそくさいを ねがった。
The lion dance paraded through the shrine grounds, biting children's heads to pray for their health.
Điệu múa lân diễu hành quanh khuôn viên đền, cắn đầu trẻ em để cầu chúc sức khỏe bình an.
舞踊ぶようbuyoudancekhiêu vũ
伝統的な舞踊を習い、日本の芸術の奥深さを実感した。
でんとうてきな ぶようを ならい、にほんの げいじゅつの おくぶかさを じっかん した。
By learning traditional dance, I came to appreciate the depth of Japanese art.
Học múa truyền thống giúp tôi cảm nhận được chiều sâu của nghệ thuật Nhật Bản.
舞まいmaidanceđiệu múa
能の舞はゆっくりと動くが、その一つ一つの所作に力がある。
のうの まいは ゆっくりと うごくが、その ひとつ ひとつの しょさに ちからが ある。
Noh dance moves slowly, yet each individual gesture carries power.
Điệu múa Noh di chuyển chậm rãi, nhưng mỗi cử chỉ đều chứa đựng sức mạnh.
舞踏ぶとうbutoudancemúa đương đại
舞踏は言葉を使わず、身体の動きだけで感情を表現する芸術だ。
ぶとうは ことばを つかわず、からだの うごきだけで かんじょうを ひょうげん する げいじゅつだ。
Dance is an art that expresses emotion through body movement alone, without words.
Butoh là một nghệ thuật biểu hiện cảm xúc chỉ qua chuyển động cơ thể mà không dùng từ ngữ.
能面のうめんnoumenNoh maskmặt nạ Noh
能面の表情は固定されているが、角度によって感情が変わる。
のうめんの ひょうじょうは こてい されて いるが、かくどに よって かんじょうが かわる。
A Noh mask's expression is fixed, yet its emotion changes depending on the angle.
Biểu cảm của mặt nạ Noh là cố định, nhưng cảm xúc thay đổi tùy theo góc nhìn.
神輿みこしmikoshiportable shrinekiệu thần
祭りの神輿を担ぐと、町の人々の一体感が感じられる。
まつりの みこしを かつぐと、まちの ひとびとの いったいかんが かんじられる。
Carrying the portable shrine at the festival lets you feel the unity of the townspeople.
Khi khiêng kiệu thần trong lễ hội, người ta cảm nhận được sự đoàn kết của người dân thị trấn.
山車だしdashifestival floatxe rước lễ hội
山車が街を巡ると、沿道の子どもたちが手を振って歓迎した。
だしが まちを めぐると、えんどうの こどもたちが てを ふって かんげい した。
As the festival float paraded through town, children along the way waved and welcomed it.
Khi xe rước diễu hành qua phố, trẻ em ven đường đã vẫy tay chào đón.
祭礼さいれいsaireifestival rituallễ hội nghi thức
祭礼の行列が神社を出発し、太鼓の音とともに進んでいった。
さいれいの ぎょうれつが じんじゃを しゅっぱつ し、たいこの おとと ともに すすんで いった。
The festival ritual procession departed the shrine and advanced to the sound of drums.
Đoàn rước của lễ hội xuất phát từ đền thờ và tiến bước cùng với tiếng trống.
縁日えんにちennichitemple fairhội chùa
縁日の屋台で、子どもが金魚すくいに夢中になっていた。
えんにちの やたいで、こどもが きんぎょすくいに むちゅうに なって いた。
At the temple-fair stall, a child was absorbed in scooping goldfish.
Tại gian hàng hội chùa, một đứa trẻ mải mê vúc cá vàng.
屋台やたいyataistreet stallquầy hàng đường phố
屋台で焼きたてのたこ焼きを買い、熱々のうちに食べた。
やたいで やきたての たこやきを かい、あつあつの うちに たべた。
I bought freshly grilled takoyaki from a street stall and ate it while piping hot.
Tôi mua bánh takoyaki mới nướng tại quầy hàng đường phố và ăn khi còn nóng hổi.
花火はなびhanabifireworkspháo hoa
川辺に座って花火を見上げ、夏の夜を満喫した。
かわべに すわって はなびを みあげ、なつの よるを まんきつ した。
I sat by the riverbank, looked up at the fireworks, and enjoyed the summer night.
Tôi ngồi bên bờ sông ngước nhìn pháo hoa và tận hưởng trọn vẹn đêm mùa hè.
演奏家えんそうかensoukamusiciannhạc sĩ
若手の演奏家が世界的な賞を受賞し、将来を期待されている。
わかての えんそうかが せかいてきな しょうを じゅしょう し、しょうらいを きたい されて いる。
A young musician won an international award and is expected to have a bright future.
Một nhạc sĩ trẻ đã giành được giải thưởng quốc tế và được kỳ vọng lớn cho tương lai.
独奏どくそうdokusousolo performanceđộc tấu
独奏は演奏者一人に集中が注がれ、技術の高さが試される。
どくそうは えんそうしゃ ひとりに しゅうちゅうが そそがれ、ぎじゅつの たかさが ためされる。
In a solo performance, all attention is focused on the single musician, testing technical skill.
Trong buổi độc tấu, mọi sự chú ý đổ dồn vào một nhạc sĩ duy nhất, thử thách kỹ thuật cao.
独唱どくしょうdokushousolo singingđơn ca
彼女の独唱は深い感情を伝え、会場を静寂に包んだ。
かのじょの どくしょうは ふかい かんじょうを つたえ、かいじょうを せいじゃくに つつんだ。
Her solo singing conveyed deep emotion and enveloped the hall in silence.
Buổi đơn ca của cô ấy truyền tải những cảm xúc sâu sắc và bao trùm cả hội trường trong sự im lặng.
合唱がっしょうgasshouchorushợp xướng
合唱では一人ひとりの声が響き合い、美しいハーモニーが生まれる。
がっしょうでは ひとり ひとりの こえが ひびきあい、うつくしい はーもにーが うまれる。
In a chorus, each voice resonates together, creating beautiful harmony.
Trong hợp xướng, giọng hát của từng người hòa quyện vào nhau, tạo nên sự hài hòa tuyệt đẹp.
斉唱せいしょうseishouunison singinghát đồng ca
斉唱で同じ旋律を歌うと、声が一つにまとまった感じがする。
せいしょうで おなじ せんりつを うたうと、こえが ひとつに まとまった かんじが する。
When singing the same melody in unison, the voices feel as if they merge into one.
Khi hát cùng một giai điệu đồng ca, các giọng hát có cảm giác hòa quyện làm một.
合奏がっそうgassouensemblehợp tấu
オーケストラの合奏では、指揮者の指示が重要になってくる。
おーけすとらの がっそうでは、しきしゃの しじが じゅうように なって くる。
In an orchestra ensemble, the conductor's instructions become important.
Trong buổi hợp tấu dàn nhạc, sự chỉ đạo của người chỉ huy trở nên vô cùng quan trọng.
伴奏ばんそうbansouaccompanimentđệm nhạc
伴奏が加わることで、独唱が一段と豊かに聞こえてきた。
ばんそうが くわわる ことで、どくしょうが いちだんと ゆたかに きこえて きた。
With the accompaniment added, the solo singing sounded all the richer.
Với phần đệm nhạc được thêm vào, bài đơn ca nghe càng trở nên phong phú hơn.
作詞さくしsakushilyric writingviết lời bài hát
作詞に取りかかる前に、曲の雰囲気をじっくりと聴き込んだ。
さくしに とりかかる まえに、きょくの ふんいきを じっくりと ききこんだ。
Before starting the lyric writing, I listened carefully to the mood of the song.
Trước khi bắt đầu viết lời bài hát, tôi đã lắng nghe kỹ bầu không khí của bài hát.
編曲へんきょくhenkyokuarrangementhòa âm
原曲のよさを損なわないよう、編曲は慎重に行う必要がある。
げんきょくの よさを そこなわない よう、へんきょくは しんちょうに おこなう ひつようが ある。
Arrangement must be done carefully so as not to spoil the quality of the original piece.
Cần phải hòa âm một cách cẩn thận để không làm mất đi giá trị của bài gốc.
旋律せんりつsenritsumelodygiai điệu
この曲の旋律は耳に残りやすく、何度も口ずさんでしまう。
この きょくの せんりつは みみに のこりやすく、なんども くちずさんで しまう。
This piece's melody lingers in the ear, and I find myself humming it again and again.
Giai điệu của bài hát này dễ đọng lại trong tai, khiến tôi cứ nhẩm theo mãi.
音色ねいろneirotoneâm sắc
バイオリンの音色は温かく、部屋全体を包み込むようだった。
ばいおりんの ねいろは あたたかく、へやぜんたいを つつみこむ ようだった。
The violin's tone was warm, as if enveloping the entire room.
Âm sắc của cây vĩ cầm thật ấm áp, như bao trùm toàn bộ căn phòng.
音階おんかいonkaimusical scalethang âm
長音階は明るく響き、短音階は哀愁を帯びた雰囲気を持つ。
ちょうおんかい は あかるく ひびき、たんおんかい は あいしゅうを おびた ふんいきを もつ。
The major scale sounds bright, while the minor scale carries an atmosphere of melancholy.
Thang âm trưởng vang lên tươi sáng, trong khi thang âm thứ mang bầu không khí đượm buồn.
音程おんていonteipitchcao độ
音程がずれないように、発声の練習を繰り返し行った。
おんていが ずれない ように、はっせいの れんしゅうを くりかえし おこなった。
I repeatedly practiced vocalization so that my pitch wouldn't go off.
Tôi đã luyện tập phát âm lặp đi lặp lại để cao độ không bị chệch.
音響おんきょうonkyousound; acousticsâm học
ホールの音響が優れているため、細かな音まで鮮明に届く。
ほーるの おんきょうが すぐれて いる ため、こまかな おとまで せんめいに とどく。
Because the hall's acoustics are excellent, even subtle sounds reach clearly.
Vì âm học của hội trường rất xuất sắc, nên ngay cả những âm thanh nhỏ nhất cũng truyền đến rõ ràng.
音痴おんちonchitone-deafmất cảm thụ âm nhạc
音痴だと言われても、好きな歌を楽しそうに歌い続けている。
おんちだと いわれて も、すきな うたを たのしそうに うたい つづけて いる。
Even though she's told she's tone-deaf, she keeps happily singing the songs she loves.
Dù bị nói là hát lệch tông, cô ấy vẫn tiếp tục vui vẻ hát những bài hát mình yêu thích.
楽器がっきgakkimusical instrumentnhạc cụ
彼は毎日楽器を練習し、数年後には一流の演奏家になった。
かれは まいにち がっきを れんしゅう し、すうねんごには いちりゅうの えんそうかに なった。
He practiced his instrument every day and became a first-rate musician years later.
Anh ấy tập chơi nhạc cụ mỗi ngày và vài năm sau trở thành một nhạc sĩ hạng nhất.
楽譜がくふgakufumusical scorebản nhạc
楽譜を読めるようになれば、初めての曲もすぐに弾ける。
がくふを よめる ように なれば、はじめての きょくも すぐに ひける。
Once you can read a musical score, you can play even a new piece right away.
Một khi bạn có thể đọc được bản nhạc, bạn có thể chơi ngay cả những bài hát mới ngay lập tức.
譜面ふめんfumensheet musicbản phổ nhạc
譜面を確認しながら左手の運指を丁寧に確認していった。
ふめんを かくにん し ながら ひだりての うんしを ていねいに かくにんして いった。
While checking the sheet music, I carefully confirmed the fingering of my left hand.
Vừa kiểm tra bản phổ nhạc, tôi vừa cẩn thận xác định vị trí ngón tay của bàn tay trái.
音符おんぷonpumusical notenốt nhạc
この曲の音符の一つ一つに、作曲家のこだわりが詰まっている。
この きょくの おんぷの ひとつひとつに、 さっきょくかの こだわりが つまっている。
Every single note in this piece is filled with the composer's meticulous attention.
Từng nốt nhạc trong bài hát này đều chứa đựng sự tỉ mỉ của nhà soạn nhạc.
楽章がくしょうgakushoumovementchương nhạc
交響曲の第ニ楽章は、静かな旋律で聴衆を魅了した。
こうきょうきょくの だいに がくしょうは、 しずかな せんりつで ちょうしゅうを みりょうした。
The second movement of the symphony captivated the audience with its quiet melody.
Chương thứ hai của bản giao hưởng đã làm say đắm khán giả bằng giai điệu trầm lắng.
歌詞かしkashilyricslời bài hát
その歌詞は若者の心情を鋭く描き出している。
その かしは わかものの しんじょうを するどく えがきだしている。
The lyrics sharply portray the feelings of young people.
Lời bài hát đó khắc họa một cách sắc bén tâm trạng của giới trẻ.
民謡みんようminyoufolk songdân ca
その地方の民謡は、古くから口ずさまれてきた節回しが特徴だ。
その ちほうの みんようは、 ふるくから くちずさまれてきた ふしまわしが とくちょうだ。
The folk songs of that region are characterized by their old, humming rhythms.
Các bài dân ca của vùng đó đặc trưng bởi giai điệu được ngân nga từ thời xa xưa.
演歌えんかenkaenka balladnhạc enka
演歌の世界では、独特のこぶしの折り方が大切だと言われる。
えんかの せかいでは、 どくとくの こぶしの おりかたが たいせつだと いわれる。
In the world of enka, the unique way of bending notes is said to be crucial.
Trong thế giới nhạc enka, cách luyến láy nốt độc đáo được cho là rất quan trọng.
琴ことkotokotođàn koto
琴の雅やかな音色は、聴く者の心を落ち着かせる。
ことの みやびやかな ねいろは、 きくものの こころを おちつかせる。
The elegant sound of the koto calms the listener's heart.
Âm thanh thanh nhã của đàn koto làm dịu tâm hồn người nghe.
三味線しゃみせんshamisenshamisenđàn shamisen
三味線の力強い撥の音が、静かな会場に響き渡った。
しゃみせんの ちからづよい ばちの おとが、 しずかな かいじょうに ひびきわたった。
The powerful sound of the shamisen plectrum echoed through the quiet hall.
Âm thanh mạnh mẽ từ miếng gảy đàn shamisen vang vọng khắp hội trường yên tĩnh.
尺八しゃくはちshakuhachishakuhachi flutesáo shakuhachi
尺八の深い音色は、禅寺の庭にしみ入るようだった。
しゃくはちの ふかい ねいろは、 ぜんでらの にわに しみいるようだった。
The deep tone of the shakuhachi seemed to permeate the Zen temple garden.
Âm sắc sâu lắng của sáo shakuhachi như thấm sâu vào khu vườn của ngôi chùa Zen.
朗読ろうどくroudokureading aloudngâm thơ
彼女の朗読は、詩の感情を的確に伝えていた。
かのじょの ろうどくは、 しの かんじょうを てきかくに つたえていた。
Her reading aloud conveyed the emotions of the poem accurately.
Phần ngâm thơ của cô ấy truyền tải chính xác cảm xúc của bài thơ.
歌謡かようkayousongbài hát
その地域の伝統的な歌謡は、祭りの重要な要素となっている。
その ちいきの でんとうてきな かようは、 まつりの じゅうような ようそとなっている。
The traditional songs of that region are an important element of the festival.
Các bài hát truyền thống của vùng đó đã trở thành một yếu tố quan trọng của lễ hội.
歌謡曲かようきょくkayoukyokupopular songbài hát phổ biến
戦後、多くの歌謡曲がラジオを通じて全国に広まった。
せんご、 おおくの かようきょくが らじおを つうじて ぜんこくに ひろまった。
After the war, many popular songs spread nationwide through the radio.
Sau chiến tranh, rất nhiều bài hát phổ biến đã lan rộng ra toàn quốc qua sóng phát thanh.
詩歌しいかshiikapoetrythơ ca
日本の詩歌には、四季の移ろいを詠む伝統がある。
にほんの しいかには、 しきの うつろいを よむ でんとうがある。
Japanese poetry has a tradition of singing about the changing seasons.
Thơ ca Nhật Bản có truyền thống ca ngợi sự thay đổi của bốn mùa.
俳句はいくhaikuhaikuthơ haiku
一句の俳句に、言葉の重みと余韻が凝縮されている。
いっくの はいくに、 ことばの おもみと よいんが ぎょうしゅくされている。
In a single haiku, the weight of words and their aftertaste are condensed.
Trong một bài thơ haiku duy nhất, sức nặng và âm vang của ngôn từ đã được cô đọng lại.
短歌たんかtankatanka poemthơ tanka
彼女は短歌を詠むことで、日常の細やかな感動を紡いでいる。
かのじょは たんかを よむことで、 にちじょうの こまやかな かんどうを つむいでいる。
She weaves delicate emotions from daily life by composing tanka poems.
Cô ấy dệt nên những cảm xúc tinh tế trong đời sống thường ngày bằng cách sáng tác thơ tanka.
川柳せんりゅうsenryuusenryu poemthơ senryu
その川柳は、現代社会の矛盾を鋭く突いている。
その せんりゅうは、 げんだい しゃかいの むじゅんを するどく ついている。
That senryu sharply points out the contradictions of modern society.
Bài thơ senryu đó chỉ ra một cách sắc sảo những mâu thuẫn của xã hội hiện đại.
和歌わかwakawaka poemthơ waka
和歌は、古代から受け継がれた日本の心のかたちである。
わかは、 こだいから うけつがれた にほんの こころの かたちである。
Waka poetry is a form of the Japanese spirit handed down since ancient times.
Thơ waka là một hình thái của tâm hồn Nhật Bản được lưu truyền từ thời cổ đại.
随筆ずいひつzuihitsuessaytùy bút
彼の随筆には、旅先で出会った人々の営みが綴られている。
かれの ずいひつには、 たびさきで であった ひとびとの いとなみが つづられている。
His essays describe the lives of people he met during his travels.
Các bài tùy bút của ông ghi chép lại cuộc sống của những con người gặp gỡ trên đường du lịch.
随想ずいそうzuisouessaytùy bút
老いた作家は、庭の草花を見ながら随想を綴った。
おいた さっかは、 にわの くさばなを みながら ずいそうを つづった。
The elderly writer composed essays while looking at the flowers in the garden.
Nhà văn già vừa ngắm nhìn hoa cỏ trong vườn vừa viết tùy bút.
散文さんぶんsanbunprosevăn xuôi
彼女は詩だけでなく、簡潔な散文も得意としている。
かのじょは しだけでなく、 かんけつな さんぶんも とくいとしている。
She is skilled not only in poetry but also in concise prose.
Cô ấy không chỉ giỏi thơ ca mà còn giỏi cả văn xuôi súc tích.
韻文いんぶんinbunversethơ vần
韻文を書くには、言葉の響きとリズム感が求められる。
いんぶんを かくには、 ことばの ひびきと りずむかんが もとめられる。
Writing verse requires a sense of the sound and rhythm of words.
Viết thơ đòi hỏi cảm nhận về âm thanh và nhịp điệu của từ ngữ.
叙事詩じょじしjojishiepic poemthơ sử thi
その叙事詩は、英雄の半生を壮大な筆致で描いている。
その じょじしは、 えいゆうの はんせいを そうだいな ひっちで えがいている。
That epic poem depicts the hero's half-life with a grand brushstroke.
Bài thơ sử thi đó khắc họa nửa cuộc đời của người anh hùng bằng bút pháp hoành tráng.
抒情じょじょうjojoulyricismtính trữ tình
彼の画風には、抒情に満ちた優しさが感じられる。
かれの がふうには、 じょじょうに みちた やさしさが かんじられる。
His painting style has a tenderness full of lyricism.
Phong cách hội họa của ông mang lại cảm giác dịu dàng tràn ngập tính trữ tình.
古典こてんkotenclassicscổ điển
古典を読むことで、現代の言語感覚の根底が見えてくる。
こてんを よむことで、 げんだいの げんごかんかくの こんていが みえてくる。
Reading the classics reveals the foundations of modern linguistic sensibility.
Đọc các tác phẩm kinh điển giúp ta thấy được nền tảng của cảm thụ ngôn ngữ hiện đại.
名著めいちょmeichocelebrated worktác phẩm nổi tiếng
その名著は、世代を超えて多くの人々に読み継がれている。
その めいちょは、 せだいを こえて おおくの ひとびとに よみつがれている。
That celebrated work has been read and passed down by many people across generations.
Tác phẩm nổi tiếng đó được nhiều người đọc và lưu truyền qua nhiều thế hệ.
名作めいさくmeisakumasterpiecekiệt tác
映画館であの名作を観たとき、言葉を失うほど感動した。
えいがかんで あの めいさくを みた とき、 ことばを うしなうほど かんどうした。
When I saw that masterpiece in the theater, I was so moved I was speechless.
Khi xem kiệt tác đó ở rạp chiếu phim, tôi đã xúc động đến mức không nói nên lời.
遺作いさくisakuposthumous worktác phẩm di cảo
画家の遺作は、生前の彼の苦悩を物語っている。
がかの いさくは、 せいぜんの かれの くのうを ものがたっている。
The painter's posthumous work tells of his suffering during his lifetime.
Tác phẩm di cảo của họa sĩ kể lại những nỗi dằn vặt trong suốt cuộc đời ông.
作者さくしゃsakushaauthortác giả
作者の意図を正しく理解するには、時代背景が重要だ。
さくしゃの いとを ただしく りかいするには、 じだいはいけいが じゅうようだ。
To correctly understand the author's intention, the historical background is important.
Để hiểu đúng ý đồ của tác giả, bối cảnh lịch sử là rất quan trọng.
読者どくしゃdokushareaderđộc giả
読者からの熱のこもった感想は、作家にとって大きな励みとなる。
どくしゃからの ねつのこもった かんそうは、 さっかにとって おおきな はげみとなる。
Passionate feedback from readers is a great encouragement for writers.
Những phản hồi đầy tâm huyết từ độc giả là nguồn động viên lớn lao cho các nhà văn.
書評しょひょうshohyoubook reviewbình luận sách
新聞に掲載された書評を読んで、読みたい本が増えた。
しんぶんに けいさいされた しょひょうを よんで、 よみたい ほんが ふえた。
After reading the book review published in the newspaper, the number of books I want to read increased.
Sau khi đọc bài bình luận sách đăng trên báo, số lượng sách tôi muốn đọc đã tăng lên.
論評ろんぴょうronpyoucritiquebài phê bình
その論評は、作品の社会的意義を鋭く分析している。
その ろんぴょうは、 さくひんの しゃかいてき いぎを するどく ぶんせきしている。
That critique sharply analyzes the social significance of the work.
Bài phê bình đó phân tích một cách sắc sảo ý nghĩa xã hội của tác phẩm.
解説かいせつkaisetsucommentarychú giải
解説者は、作品に込められた象徴を丁寧に解説した。
かいせつしゃは、 さくひんに こめられた しょうちょうを ていねいに かいせつした。
The commentator carefully explained the symbolism embedded in the work.
Người chú giải đã giải thích cẩn thận các biểu tượng được gửi gắm trong tác phẩm.
文学者ぶんがくしゃbungakushaliterary scholarhọc giả văn học
老いた文学者は、生涯を通じて日本文学を研究し続けた。
おいた ぶんがくしゃは、 しょうがいを つうじて にほん ぶんがくを けんきゅうしつづけた。
The elderly literary scholar continued studying Japanese literature throughout his life.
Học giả văn học cao tuổi đã tiếp tục nghiên cứu văn học Nhật Bản suốt cuộc đời mình.
文人ぶんじんbunjinman of lettersvăn nhân
明治期の文人は、西洋文化と伝統の間で揺れ動いた。
めいじきの ぶんじんは、 せいようぶんかと でんとうの あいだで ゆれうごいた。
Men of letters in the Meiji period wavered between Western culture and tradition.
Các văn nhân thời kỳ Minh Trị đã dao động giữa văn hóa phương Tây và truyền thống.
伝承でんしょうdenshoufolk traditiontruyền thuyết dân gian
その島には、海に関する古い伝承が今も息づいている。
その しまには、 うみに かんする ふるい でんしょうが いまも いきづいている。
On that island, old folk traditions related to the sea still live on.
Trên hòn đảo đó, những truyền thuyết dân gian cổ xưa về biển cả vẫn còn sống động đến ngày nay.
文化財ぶんかざいbunkazaicultural propertytài sản văn hóa
その寺院は、国指定の重要文化財として保護されている。
その じいんは、 くにしていの じゅうよう ぶんかざいとして ほごされている。
That temple is protected as an important cultural property designated by the state.
Ngôi đền đó được bảo vệ như một tài sản văn hóa quan trọng do nhà nước chỉ định.
四肢ししshishilimbstứ chi
事故で四肢を損傷した選手は、驚くべき回復力を見せた。
じこで ししを そんしょうした せんしゅは、 おどろくべき かいふくりょくを みせた。
The athlete who injured his limbs in the accident showed remarkable recovery.
Vận động viên bị thương ở tứ chi do tai nạn đã cho thấy khả năng hồi phục đáng kinh ngạc.
眼球がんきゅうgankyuueyeballnhãn cầu
眼科医は、患者の眼球を慎重に検査した。
がんかいは、 かんじゃの がんきゅうを しんちょうに けんさした。
The ophthalmologist carefully examined the patient's eyeballs.
Bác sĩ nhãn khoa đã kiểm tra cẩn thận nhãn cầu của bệnh nhân.
瞳孔どうこうdoukoupupilđồng tử
暗闇に慣れると、瞳孔が自然と大きく開いていく。
くらやみに なれると、 どうこうが しぜんと おおきく ひらいていく。
When you get used to the dark, your pupils naturally open wider.
Khi quen với bóng tối, đồng tử tự nhiên mở rộng ra lớn hơn.
網膜もうまくmoumakuretinavõng mạc
網膜の剥離は、放置すると視力に重大な影響を与える。
もうまくの はくりは、 ほうちすると しりょくに じゅうだいな えいきょうを あたえる。
Retinal detachment can have a serious impact on vision if left untreated.
Bong võng mạc nếu không được điều trị sẽ gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến thị lực.
まぶたまぶたmabutaeyelidmí mắt
疲れていると、まぶたが重くなって眠気を誘う。
つかれていると、 まぶたが おもくなって ねむけを さそう。
When tired, your eyelids become heavy and invite sleepiness.
Khi mệt mỏi, mí mắt trở nên nặng trĩu và gây buồn ngủ.
まつげまつげmatsugeeyelashlông mi
彼女の長いまつげは、まるで人形のようだった。
かのじょの ながい まつげは、 まるで にんぎょうのようだった。
Her long eyelashes were just like a doll's.
Hàng lông mi dài của cô ấy trông giống như của búp bê vậy.
眉間みけんmikenbetween the eyebrowsvùng giữa lông mày
彼は難しい問題を考えるとき、いつも眉間に皺を寄せる。
かれは むずかしい もんだいを かんがえる とき、 いつも みけんに しわを よせる。
When he thinks about difficult problems, he always furrows the space between his eyebrows.
Khi suy nghĩ về những vấn đề khó khăn, anh ấy luôn cau mày.
こめかみこめかみkomekamitemplethái dương
こめかみを強く打ったため、しばらくめまいがした。
こめかみを つよく うったため、 しばらく めまいが した。
Because I hit my temple hard, I felt dizzy for a while.
Vì bị đập mạnh vào thái dương nên tôi bị chóng mặt một lúc.
顎あごagochincằm
彼は腕を組んで顎に当て、深く考え込んでいた。
かれは うでを くんで あごに あて、 ふかく かんがえこんでいた。
He folded his arms and rested his chin on his hand, deep in thought.
Anh ấy khoanh tay và chống cằm, chìm đắm trong suy nghĩ sâu xa.
喉頭こうとうkoutoularynxthanh quản
喉頭の手術後、しばらく声を出すことができなかった。
こうとうの しゅじゅつご、 しばらく こえを だすことが できなかった。
After the laryngeal surgery, I couldn't speak for a while.
Sau phẫu thuật thanh quản, tôi không thể phát ra tiếng trong một thời gian.
咽頭いんとうintoupharynxhầu họng
咽頭の炎症は、飲み込むときに痛みを伴う。
いんとうの えんしょうは、 のみこむ ときに いたみを ともなう。
Inflammation of the pharynx causes pain when swallowing.
Viêm họng gây đau khi nuốt.
背骨せぼねsebonespinecột sống
背骨を伸ばして座ることは、姿勢を良くするのに効果的だ。
せぼねを のばして すわることは、 しせいを よくするのに こうかてきだ。
Sitting with your spine straight is effective for improving posture.
Ngồi thẳng lưng giúp cải thiện tư thế rất hiệu quả.
肋骨あばらぼねabaraboneribxương sườn
肋骨にひびが入ったため、しばらく激しい運動は控えた。
あばらぼねに ひびが はいったため、 しばらく はげしい うんどうは ひかえた。
Since my ribs were cracked, I refrained from strenuous exercise for a while.
Vì xương sườn bị nứt nên tôi đã tránh tập luyện nặng trong một thời gian.
骨盤こつばんkotsubanpelvisxương chậu
骨盤の歪みは、腰や足の不調の原因になることもある。
こつばんの ひずみは、 こしや あしの ふちょうの げんいんになる こともある。
Pelvic misalignment can sometimes cause discomfort in the lower back and legs.
Sự lệch xương chậu đôi khi có thể gây khó chịu ở vùng thắt lưng và chân.
肩甲骨けんこうこつkenkookotsushoulder bladexương bả vai
肩甲骨の周りの筋肉が凝って、首までこることがある。
けんこうこつの まわりの きんにくが こって、 くびまで こることがある。
When the muscles around the shoulder blades are stiff, the stiffness can reach the neck.
Khi các cơ xung quanh xương bả vai bị cứng, độ cứng có thể lan lên tận cổ.
手首てくびtekubiwristcổ tay
手首を変な角度に曲げたら、激しい痛みが走った。
てくびを へんな かくどに まげたら、 はげしい いたみが はしった。
When I bent my wrist at a strange angle, a sharp pain ran through it.
Khi tôi bẻ cổ tay ở một góc lạ, một cơn đau nhói chạy dọc qua.
足首あしくびashikubianklemắt cá chân
階段を踏み外して足首を捻挫し、一週間通院した。
かいだんを ふみはずして あしくびを ねんざし、 いっしゅうかん つういんした。
I missed a step and sprained my ankle, so I went to the hospital for a week.
Tôi bước hụt cầu thang và bị bong gân mắt cá chân, nên phải đi viện trong một tuần.
指先ゆびさきyubisakifingertipsđầu ngón tay
指先がかじかむほど寒くて、鍵盤の操作も鈍くなった。
ゆびさきが かじかむほど さむくて、 けんばんの そうさも にぶくなった。
It was so cold my fingertips went numb, and my keyboard operation became sluggish.
Trời lạnh đến mức đầu ngón tay tê cóng, việc thao tác bàn phím cũng trở nên chậm chạp.
親指おやゆびoyayubithumbngón tay cái
親指の付け根が腫れて、携帯を持つのもつらかった。
おやゆびの つけねが はれて、 けいたいを もつのも つらかった。
The base of my thumb was swollen, and it was painful even to hold my phone.
Gốc ngón tay cái bị sưng lên, cầm điện thoại cũng thấy đau.
人差し指ひとさしゆびhitosashiyubiindex fingerngón trỏ
人差し指で押したボタンが、思わぬ事態を引き起こした。
ひとさしゆびで おした ぼたんが、 おもわぬ じたいを ひきおこした。
The button I pressed with my index finger caused an unexpected situation.
Chiếc nút mà tôi bấm bằng ngón trỏ đã gây ra một tình huống bất ngờ.
薬指くすりゆびkusuriyubiring fingerngón áp út
薬指には昔から薬効のある指輪をはめる風習があった。
くすりゆびには むかしから やっこうのある ゆびわを はめる ふうしゅうがあった。
There was an old custom of wearing a ring with medicinal effects on the ring finger.
Từ xưa đã có phong tục đeo nhẫn có tác dụng dược liệu ở ngón áp út.
手のひらてのひらtenohirapalmlòng bàn tay
手のひらに汗を握りしめて、緊張した面接に臨んだ。
てのひらに あせを にぎりしめて、 きんちょうした めんせつに のぞんだ。
Clenching sweat in my palms, I faced the nerve-wracking interview.
Nắm chặt mồ hôi trong lòng bàn tay, tôi bước vào buổi phỏng vấn căng thẳng.
手の甲てのこうtenokouback of the handmu bàn tay
手の甲に薄墨のような痣ができて、心配になった。
てのこうに うすずみのような あざが できて、 しんぱいになった。
A bruise like light ink appeared on the back of my hand, which worried me.
Một vết bầm như mực nhạt xuất hiện trên mu bàn tay khiến tôi lo lắng.
脇の下わきのしたwakinoshitaarmpitnách
脇の下にしこりを感じたので、早めに受診することにした。
わきのしたに しこりを かんじたので、 はやめに じゅしんすることに した。
I felt a lump under my armpit, so I decided to see a doctor early.
Tôi cảm thấy có cục u dưới nách nên quyết định đi khám bác sĩ sớm.
太ももふとももfutomomothighđùi
太ももを痛めたため、しばらく階段の上り下りが辛かった。
ふとももを いためたため、 しばらく かいだんの のぼりくだりが つらかった。
Since I injured my thigh, going up and down stairs was painful for a while.
Vì bị thương ở đùi nên việc lên xuống cầu thang trở nên khó khăn trong một thời gian.
ふくらはぎふくらはぎfukurahagicalfbắp chân
長時間歩いたので、ふくらはぎの筋肉が痛んだ。
ちょうじかん あるいたので、 ふくらはぎの きんにくが いたんだ。
Because I walked for a long time, the muscles in my calves hurt.
Vì đi bộ lâu nên các cơ ở bắp chân bị đau.
臍へそhesonavelrốn
臍から下腹部にかけて、鈍い痛みが続いている。
へそから かふくぶに かけて、 にぶい いたみが つづいている。
A dull pain continues from my navel to my lower abdomen.
Cơn đau âm ỉ kéo dài từ rốn đến vùng bụng dưới.
膵臓すいぞうsuizoupancreastuyến tụy
膵臓の働きを助けるため、油物は控えるようにしている。
すいぞうの はたらきを たすけるため、 あぶらものは ひかえるようにしている。
To help the pancreas function, I try to avoid oily foods.
Để hỗ trợ chức năng của tuyến tụy, tôi cố gắng tránh các món ăn nhiều dầu mỡ.
胆嚢たんのうtannougallbladdertúi mật
胆嚢に石ができたため、手術で取り除くことになった。
たんのうに いしが できたため、 しゅじゅつで とりのぞくことになった。
Since stones formed in my gallbladder, they had to be removed by surgery.
Vì có sỏi trong túi mật nên tôi phải phẫu thuật cắt bỏ.
小腸しょうちょうshouchousmall intestineruột non
小腸の働きを改善するため、食物繊維を意識して摂っている。
しょうちょうの はたらきを かいぜんするため、 しょくもつせんいを いしきして とっている。
To improve the function of the small intestine, I consciously consume dietary fiber.
Để cải thiện chức năng của ruột non, tôi chú ý tiêu thụ chất xơ.
腱けんkentendongân
腱を傷めたため、しばらく重い荷物を持てなかった。
けんを いためたため、 しばらく おもい にもつを もてなかった。
Since I injured my tendon, I couldn't carry heavy luggage for a while.
Vì bị thương gân nên tôi không thể mang vác vật nặng trong một thời gian.
頭蓋骨ずがいこつzugaikotsuskullhộp sọ
頭蓋骨の形から、古代人の生活様式を推測する研究がある。
ずがいこつの かたちから、 こだいじんの せいかつようしきを すいそくする けんきゅうがある。
There is research that infers the lifestyle of ancient people from the shape of skulls.
Có những nghiên cứu suy luận lối sống của người cổ đại từ hình dạng của hộp sọ.
声帯せいたいseitaivocal cordsdây thanh quản
歌手は、大切な本番前に声帯の調整を欠かさない。
かしゅは、 たいせつな ほんばんまえに せいたいの ちょうせいを かかさない。
Singers never neglect vocal cord adjustment before an important performance.
Ca sĩ không bao giờ quên điều chỉnh dây thanh quản trước buổi biểu diễn quan trọng.
歯茎はぐきhagukigumsnướu răng
歯茎から血が出るので、歯科医院に行く予定だ。
はぐきから ちが でるので、 しかいいんに いく よていだ。
Since my gums are bleeding, I plan to go to the dental clinic.
Vì nướu răng bị chảy máu nên tôi dự định đến phòng khám nha khoa.
味蕾みらいmiraitaste budchồi vị giác
舌の味蕾が敏感な人は、わずかな味の違いも感じ取れる。
したの みらいが びんかんな ひとは、 わずかな あじの ちがいも かんじとれる。
People with sensitive taste buds on their tongues can detect even slight differences in taste.
Những người có chồi vị giác nhạy cảm trên lưỡi có thể nhận ra cả những sự khác biệt nhỏ về hương vị.
汗腺かんせんkansensweat glandtuyến mồ hôi
汗腺が発達しているため、運動をするとすぐに汗をかく。
かんせんが はったつしているため、 うんどうを すると すぐに あせを かく。
Because my sweat glands are well developed, I sweat quickly when I exercise.
Vì các tuyến mồ hôi phát triển tốt nên tôi đổ mồ hôi ngay khi tập thể dục.
感知かんちkanchidetectionphát hiện
最新の機器は、かすかな異変も感知できるようになった。
さいしんの ききは、 かすかな いへんも かんちできるようになった。
The latest equipment can now detect even slight abnormalities.
Thiết bị mới nhất hiện nay đã có thể phát hiện ra cả những bất thường nhỏ nhất.
痛覚つうかくtsuukakusense of paincảm giác đau
痛覚が鈍くなると、けがに気づかないまま悪化する恐れがある。
つうかくが にぶくなると、 けがに きづかないまま あっかする おそれがある。
If the sense of pain becomes dull, injuries may worsen without being noticed.
Nếu cảm giác đau trở nên kém nhạy bén, chấn thương có thể trở nên tồi tệ hơn mà không được chú ý.
感触かんしょくkanshokutouch; feelcảm giác chạm
布の感触は、肌に触れた瞬間にその良さがわかる。
ぬのの かんしょくは、 はだに ふれた しゅんかんに その よさが わかる。
The feel of fabric becomes apparent the moment it touches the skin.
Cảm giác của vải được nhận biết ngay khoảnh khắc nó chạm vào da.
目撃もくげきmokugekiwitnessingchứng kiến
その事故を目撃した人は、警察に詳しい状況を説明した。
その じこを もくげきした ひとは、 けいさつに くわしい じょうきょうを せつめいした。
The person who witnessed the accident explained the detailed situation to the police.
Người chứng kiến vụ tai nạn đã giải thích chi tiết tình hình cho cảnh sát.
視界しかいshikaifield of visiontầm nhìn
濃い霧のせいで、前後の視界がほとんど遮られた。
こい きりのせいで、 ぜんごの しかいが ほとんど さえぎられた。
Because of the thick fog, the field of vision ahead and behind was almost completely blocked.
Do sương mù dày đặc, tầm nhìn phía trước và phía sau gần như bị che khuất hoàn toàn.
視野しやshiyafield of viewtầm nhìn, quan điểm
問題を解くには、視野を広げて多角的に考える必要がある。
もんだいを とくには、 しやを ひろげて たかくてきに かんがえる ひつようがある。
To solve problems, you need to broaden your field of view and think from multiple angles.
Để giải quyết vấn đề, bạn cần mở rộng tầm nhìn và suy nghĩ từ nhiều góc độ.
凝視ぎょうしgyoushistarenhìn chằm chằm
観客は、舞台上の演技者を一瞬も目を離さず凝視した。
かんきゃくは、 ぶたいじょうの えんぎしゃを いっしゅんも めを はなさず ぎょうしした。
The audience stared at the performer on stage without looking away for a moment.
Khán giả chăm chú nhìn chằm chằm vào người biểu diễn trên sân khấu mà không rời mắt dù chỉ một khoảnh khắc.
見渡すみわたすmiwatasulook overnhìn bao quát
山頂から見渡す限り、一面の新緑が目に映った。
さんちょうから みわたす かぎり、 いちめんの しんりょくが めに うつった。
As far as I could see from the mountaintop, a sea of fresh greenery spread before my eyes.
Từ đỉnh núi nhìn ra xa, một màu xanh tươi mát đập vào mắt.
眺望ちょうぼうchoubouviewcảnh quan
その宿の部屋からは、港の眺望が一望できた。
その やどの へやからは、 みなとの ちょうぼうが いちぼうできた。
From the room of that inn, the view of the harbor could be seen at a glance.
Từ căn phòng của nhà trọ đó, có thể nhìn bao quát toàn bộ khung cảnh bến cảng.
眩しいまぶしいmabushiidazzlingchói lọi
朝日が海面に反射して、とても眩しかった。
あさひが かいめんにはんしゃして、 とても まぶしかった。
The morning sun reflected off the sea surface, making it very dazzling.
Ánh nắng ban mai phản chiếu trên mặt biển khiến nó rất chói.
聞き覚えききおぼえkikioboerecollection of hearingnhớ đã nghe
その旋律には、どこかで聞き覚えがある。
その せんりつには、 どこかで ききおぼえがある。
I have some recollection of having heard that melody somewhere.
Tôi có ký ức đã từng nghe giai điệu đó ở đâu đó.
見覚えみおぼえmioboerecollection of seeingnhớ đã thấy
その人には強い見覚えがあったが、名前が出てこなかった。
その ひとには つよい みおぼえがあったが、 なまえが でてこなかった。
I had a strong recollection of seeing that person, but their name wouldn't come to mind.
Tôi có ấn tượng rất rõ ràng là đã gặp người đó, nhưng không thể nhớ ra tên.
歩むあゆむayumuwalk onđi bước
困難な状況でも、私たちは一歩ずつ前へと歩むしかない。
こんなんな じょうきょうでも、わたしたちは いっぽずつ まえへと あゆむしかない。
Even in difficult circumstances, we have no choice but to move forward step by step.
Ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn, chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc tiến bước từng bước một.
駆けるかけるkakerurun; dashchạy lao đi
救急車がサイレンを鳴らしながら、夜の街を駆けていった。
きゅうきゅうしゃが さいれんを ならしながら、よるの まちを かけていった。
An ambulance sped through the night streets with its siren blaring.
Một chiếc xe cứu thương phóng qua các con phố ban đêm với tiếng còi hú.
疾走しっそうshissoudashchạy nước rút
獲物を追って、チーターは草原を疾走した。
えものを おって、ちーたーは そうげんを しっそうした。
Chasing its prey, the cheetah dashed across the grassland.
Truy đuổi con mồi, con báo chạy nước rút qua thảo nguyên.
踏み込むふみこむfumikomustep intocan thiệp sâu, bước vào
個人的な領域に踏み込まないよう、質問の内容には注意した。
こじんてきな りょういきに ふみこまないよう、しつもんの ないようには ちゅういした。
I was careful about the content of my questions so as not to step into personal territory.
Tôi cẩn thận với nội dung câu hỏi để không bước vào lĩnh vực riêng tư.
跨ぐまたぐmatagustep overbước qua
倒れた木を跨いで、登山者たちは細い道を進んでいった。
たおれた きを またいで、とざんしゃたちは ほそい みちを すすんでいった。
Stepping over fallen trees, the climbers advanced along the narrow path.
Bước qua những thân cây đổ, những người leo núi tiếp tục tiến lên con đường hẹp.
跳ねるはねるhanerubounce; jumpnhảy tưng tưng
子犬は水たまりで遊び、泥を跳ねさせて喜んでいた。
こいぬは みずたまりで あそび、どろを はねさせて よろこんでいた。
The puppy played in the puddle, happily splashing mud everywhere.
Chú cún chơi đùa trong vũng nước và vui mừng hất tung bùn đất.
跳躍ちょうやくchouyakuleapcú nhảy
彼女の跳躍は完璧で、審判全員が最高点をつけた。
かのじょの ちょうやくは かんぺきで、しんぱん ぜんいんが さいてんを つけた。
Her leap was perfect, and all the judges gave the highest score.
Cú nhảy của cô ấy hoàn hảo và tất cả các giám khảo đều cho điểm cao nhất.
屈むかがむkagamubend downcúi xuống
年を取ると、簡単な作業でも屈むのがつらくなってくる。
としを とると、かんたんな さぎょうでも かがむのが つらくなってくる。
As you get older, even simple tasks that require bending down become painful.
Khi bạn già đi, ngay cả những công việc đơn giản đòi hỏi phải cúi xuống cũng trở nên đau đớn.
屈伸くっしんkusshinbending and stretchinggập duỗi
朝の屈伸運動は、一日を始める前に体を目覚めさせる。
あさの くっしん うんどうは、いちにちを はじめる まえに からだを めざめさせる。
Morning bending-and-stretching exercises wake the body up before starting the day.
Các bài tập gập duỗi buổi sáng giúp đánh thức cơ thể trước khi bắt đầu ngày mới.
回転かいてんkaitenrotationvòng quay
洗濯機の回転音が止まると、ようやく静寂が戻ってきた。
せんたくきの かいてんおんが とまると、ようやく せいじゃくが もどってきた。
When the washing machine's rotation sound stopped, silence finally returned.
Khi tiếng quay của máy giặt dừng lại, sự im lặng cuối cùng cũng quay trở lại.
旋回せんかいsenkaicirclingbay vòng tròn
ヘリコプターは空港の上を旋回してから、ゆっくりと着陸した。
へりこぷたーは くうこうの うえを せんかいしてから、ゆっくりと ちゃくりくした。
The helicopter circled above the airport before slowly landing.
Trực thăng lượn vòng trên sân bay rồi từ từ hạ cánh.
振り向くふりむくfurimukuturn one's headngoảnh lại
後ろから名前を呼ばれて、思わず振り向いてしまった。
うしろから なまえを よばれて、おもわず ふりむいて しまった。
Hearing my name called from behind, I turned around involuntarily.
Nghe thấy tên mình được gọi từ phía sau, tôi vô thức ngoảnh lại.
駆けつけるかけつけるkaketsukerurush tovội vã chạy đến
事故の知らせを受けて、家族はすぐに病院へ駆けつけた。
じこの しらせを うけて、かぞくは すぐに びょういんへ かけつけた。
Upon receiving news of the accident, the family rushed to the hospital.
Nhận được tin tai nạn, gia đình lập tức vội vã chạy đến bệnh viện.
しゃがむしゃがむshagamusquat; crouch downngồi xổm
子どもの目線に合わせるため、私はしゃがんで話しかけた。
こどもの めせんに あわせるため、わたしは しゃがんで はなしかけた。
To match the child's eye level, I squatted down and spoke to him.
Để ngang tầm mắt với đứa trẻ, tôi ngồi xổm xuống và nói chuyện.
仰向けあおむけaomukeface upnằm ngửa
草原に仰向けに寝転がり、青空をじっと見上げた。
そうげんに あおむけに ねころがり、あおぞらを じっと みあげた。
Lying face up on the grass, I gazed steadily at the blue sky.
Nằm ngửa trên bãi cỏ, tôi ngước nhìn chằm chằm bầu trời xanh.
うつ伏せうつぶせutsubuseface downnằm sấp
うつ伏せになって本を読むと、やがて眠気が襲ってきた。
うつぶせに なって ほんを よむと、やがて ねむけが おそってきた。
Lying face down and reading a book, I soon felt drowsiness coming over me.
Nằm sấp đọc sách, chẳng mấy chốc tôi cảm thấy buồn ngủ ập đến.
横たわるよこたわるyokotawarulie downnằm
海岸には打ち上げられた大きな木が横たわっていた。
かいがんには うちあげられた おおきな きが よこたわっていた。
A large tree washed up on the shore was lying across the beach.
Một cái cây lớn dạt vào bờ nằm vắt ngang bãi biển.
寝返りねがえりnegaeriturning over in sleeplật người khi ngủ
寝返りを打つたびに、古いベッドがきしむ音を立てた。
ねがえりを うつたびに、ふるい べっどが きしむ おとを たてた。
Every time I turned over in my sleep, the old bed creaked.
Mỗi lần tôi lật người khi ngủ, chiếc giường cũ lại phát ra tiếng cót két.
歩調ほちょうhochoupace; walking pace; work pacenhịp độ
プロジェクトの歩調を合わせて進めることが重要です。
ぷろじぇくとの ほちょうを あわせて すすめることが じゅうようです。
It is important to match the project pace and move forward.
Điều quan trọng là phải bắt kịp nhịp độ của dự án và tiến về phía trước.
歩幅ほはばhohabastridesải bước
父の歩幅は広く、子どもの私にはなかなか追いつけなかった。
ちちの ほはばは ひろく、こどもの わたしには なかなか おいつけなかった。
My father's stride was wide, and as a child I could hardly keep up with him.
Sải bước của bố tôi rất rộng, và khi còn là một đứa trẻ, tôi khó lòng theo kịp ông.
足取りあしどりashidorigaitdáng đi
夜道を歩く彼の足取りは、酔っているようにふらついていた。
よみちを あるく かれの あしどりは、よっているように ふらついていた。
His gait as he walked down the dark road was unsteady, as if he were drunk.
Dáng đi của anh ấy khi đi dọc con đường tối thật xiêu vẹo như thể đang say rượu.
這うはうhaucrawlbò
大火に追われて、住民たちは這うようにして避難した。
たいかに おわれて、じゅうみんたちは はうようにして ひなんした。
Driven by the great fire, the residents evacuated as if crawling.
Bị trận đại họa đuổi theo, người dân đã sơ tán bằng cách bò trườn.
後退こうたいkoutairetreatrút lui
敵の攻撃を受けて、前線は思わぬ形で後退せざるを得なかった。
てきの こうげきを うけて、ぜんせんは おもわぬ かたちで こうたいせざるをえなかった。
Under enemy attack, the front line had no choice but to retreat in an unexpected manner.
Dưới sự tấn công của kẻ thù, tiền tuyến buộc phải rút lui theo cách không ngờ tới.
駆け上がるかけあがるkakeagarurun upchạy lên
彼は階段を三階まで一息で駆け上がった。
かれは かいだんを さんがいまで ひといきで かけあがった。
He ran up the stairs to the third floor in one breath.
Anh ấy chạy một mạch lên tận tầng ba.
押し上げるおしあげるoshiagerupush upđẩy lên
重い扉を押し上げるのに、二人がかりの力が必要だった。
おもい とびらを おしあげるのに、ふたりがかりの ちからが ひつようだった。
It took the strength of two people to push up the heavy door.
Phải mất sức của hai người mới đẩy được cánh cửa nặng lên.
寝付くねつくnetsukufall asleepchìm vào giấc ngủ
重要な会議の前日は、どうしても寝付けないことが多い。
じゅうような かいぎの ぜんじつは、どうしても ねつけないことが おおい。
The day before an important meeting, I often simply cannot fall asleep.
Vào đêm trước một cuộc họp quan trọng, thường là tôi không sao ngủ được.
目覚めるめざめるmezameruwake upthức dậy
目覚めると、窓の外には一面の銀世界が広がっていた。
めざめると、まどの そとには いちめんの ぎんせかいが ひろがっていた。
When I woke up, a world of silver stretched out beyond the window.
Khi thức dậy, một thế giới bạc trắng trải rộng ngoài cửa sổ.
覚醒かくせいkakuseiawakeningsự tỉnh giấc
長い眠りからの覚醒は、時に痛みを伴うものだ。
ながい ねむりからの かくせいは、ときに いたみを ともなうものだ。
Awakening from a long sleep sometimes comes with pain.
Sự thức tỉnh sau giấc ngủ dài đôi khi đi kèm với nỗi đau.
洗面せんめんsenmenwashing the facerửa mặt
朝の洗面後、鏡の前で髪を整えてから出かけた。
あさの せんめんご、かがみの まえで かみを ととのえてから でかけた。
After washing my face in the morning, I fixed my hair in front of the mirror and left.
Sau khi rửa mặt buổi sáng, tôi chỉnh lại tóc trước gương rồi ra ngoài.
入浴にゅうよくnyuuyokubathingtắm
汗を流した後の入浴は、一日の疲れを癒してくれる。
あせを ながした あとの にゅうよくは、いちにちの つかれを いやしてくれる。
Bathing after sweating washes away the fatigue of the day.
Tắm sau khi đổ mồ hôi giúp xua tan mệt mỏi cả ngày.
更衣こういkouichanging clothesthay đồ
式の前に更衣室で更衣し、正装に身を包んだ。
しきの まえに こういしつで こういし、せいそうに みを つつんだ。
Before the ceremony, I changed clothes in the changing room and dressed formally.
Trước buổi lễ, tôi đã thay trang phục trong phòng thay đồ và mặc trang phục chính thức.
髪型かみがたkamigatahairstylekiểu tóc
新しい髪型にしてみたら、周りの反応が想像以上だった。
あたらしい かみがたに してみたら、まわりの はんのうが そうぞういじょうだった。
When I tried a new hairstyle, people's reactions were beyond my imagination.
Khi tôi thử một kiểu tóc mới, phản ứng của mọi người vượt quá sức tưởng tượng của tôi.
整髪せいはつseihatsuhair stylinglàm tóc
朝の整髪は、一日の印象を左右する大切な儀式だ。
あさの せいはつは、いちにちの いんしょうを さゆうする たいせつな ぎしきだ。
Morning hair styling is an important ritual that influences the impression of the whole day.
Việc chải chuốt tóc tai buổi sáng là một nghi thức quan trọng quyết định ấn tượng cả ngày.
夕餉ゆうげyuugeevening mealbữa tối
田舎の祖母宅では、夕餉の時間が一日のしめくくりとなる。
いなかの そぼたくでは、ゆうげの じかんが いちにちの しめくくりとなる。
At my grandmother's house in the countryside, the evening meal marks the close of the day.
Tại nhà bà ở quê, thời gian ăn tối đánh dấu sự kết thúc của một ngày.
食前しょくぜんshokuzenbefore a mealtrước bữa ăn
食前に軽く運動をすると、食欲がぐっと増す気がする。
しょくぜんに かるく うんどうを すると、しょくよくが ぐっと ます きがする。
Doing light exercise before a meal seems to greatly increase appetite.
Tập thể dục nhẹ nhàng trước bữa ăn có vẻ làm tăng cảm giác thèm ăn đáng kể.
食後しょくごshokugoafter a mealsau bữa ăn
食後すぐに横になると、消化が悪くなると言われている。
しょくご すぐに よこになると、しょうかが わるくなると いわれている。
It is said that lying down right after a meal worsens digestion.
Người ta nói rằng nằm xuống ngay sau bữa ăn sẽ làm giảm khả năng tiêu hóa.
整理整頓せいりせいとんseiriseitonorderlinesssự ngăn nắp gọn gàng
整理整頓が徹底されている職場は、仕事の効率も自然と上がる。
せいりせいとんが てっていされている しょくばは、しごとの こうりょも しぜんと あがる。
A workplace where orderliness is thoroughly maintained naturally sees work efficiency improve.
Nơi làm việc duy trì sự gọn gàng và ngăn nắp kỹ lưỡng sẽ tự nhiên nâng cao hiệu quả công việc.
収納しゅうのうshuunoustoragelưu trữ
収納スペースを増やすため、壁一面に棚を取り付けた。
しゅうのうすぺーすを ふやすため、かべいちめんに たなを とりつけた。
To increase storage space, I installed shelves along the entire wall.
Để tăng không gian lưu trữ, tôi đã lắp đặt các kệ dọc theo toàn bộ bức tường.
換気かんきkankiventilationthông gió
窓を開けて換気をすると、部屋の空気が一変して明るくなった。
まどを あけて かんきを すると、へやの くうきが いっぺんして あかるくなった。
Opening the window to ventilate changed the room's air completely and brightened it.
Mở cửa sổ để thông gió làm thay đổi hoàn toàn không khí trong phòng và làm cho nó sáng sủa hơn.
照明しょうめいshoumeilightingchiếu sáng
照明を少し暗くして、落ち着いた雰囲気の中で食事を楽しんだ。
しょうめいを すこし くらくして、おちついた ふんいきの なかで しょくじを たのしんだ。
Dimming the lighting slightly, I enjoyed my meal in a calm atmosphere.
Làm cho ánh sáng mờ đi một chút, tôi thưởng thức bữa ăn trong một bầu không khí yên bình.
採光さいこうsaikoudaylightingánh sáng tự nhiên
この部屋は採光が良くて、昼間でも電気をつける必要がない。
この へや は さいこう が よくて、ひるま でも でんき を つける ひつよう が ない。
This room has good daylighting, so there is no need to turn on lights even during the day.
Phòng này có ánh sáng tự nhiên tốt nên không cần bật điện ngay cả ban ngày.
通風つうふうtsuufuuair flowsự lưu thông không khí
古い家は通風が悪く、夏場はじめじめとして過ごしにくい。
ふるい いえは つうふうが わるく、なつばは じめじめとして すごしにくい。
Old houses have poor airflow and are uncomfortably humid in summer.
Nhà cổ có sự lưu thông không khí kém, ẩm ướt vào mùa hè và khó chịu.
米飯べいはんbeihancooked ricecơm trắng
和食の基本は米飯にあり、日本人の食文化を語る上で欠かせない。
わしょくの きほんは べいはんに あり、にほんじんの しょくぶんかを かたる うえで かかせない。
The foundation of Japanese cuisine lies in cooked rice, which is indispensable in discussing Japanese food culture.
Nền tảng của ẩm thực Nhật Bản nằm ở cơm trắng, điều không thể thiếu khi bàn về văn hóa ẩm thực Nhật Bản.
煮物にものnimonoboiled dishmón hầm
祖母の煮物は、根菜の甘みがじっくりと引き出されている。
そぼの にものは、こんさいの あまみが じっくりと ひきだされている。
My grandmother's simmered dish brings out the natural sweetness of root vegetables slowly.
Món hầm của bà tôi làm nổi bật vị ngọt tự nhiên của rau củ.
揚げ物あげものagemonofried foodmón chiên
揚げ物を作る時は、油の温度管理が失敗の鍵を握る。
あげものを つくる ときは、あぶらの おんどかんりが しっぱいの かぎを にぎる。
When making fried food, managing the oil temperature holds the key to success or failure.
Khi làm món chiên, việc quản lý nhiệt độ dầu là chìa khóa thành công hay thất bại.
刺身さしみsashimisashimigỏi cá sống
新鮮な刺身は、薄く切られた身の透明感が美しい。
しんせんな さしみは、うすく きられた みの とうめいかんが うつくしい。
Fresh sashimi is beautiful in the translucence of its thinly sliced flesh.
Món gỏi cá sống tươi ngon có vẻ đẹp trong suốt của những lát cắt mỏng.
出汁だしdashibroth stocknước dùng
出汁の取り方一つで、同じ材料でも味わいが大きく変わる。
だしの とりかた ひとつで、おなじ ざいりょうでも あじわいが おおきく かわる。
Depending on how the broth stock is prepared, even the same ingredients can taste very different.
Tùy thuộc vào cách nấu nước dùng, ngay cả những nguyên liệu giống nhau cũng có hương vị rất khác nhau.
塩加減しおかげんshiokagenamount of saltlượng muối
塩加減が少し濃い目だが、ご飯との相性は抜群だ。
しおかげんが すこし こいめだが、ごはんとの あいしょうは ばつぐんだ。
The saltiness is a bit strong, but it goes perfectly with rice.
Vị mặn hơi đậm một chút, nhưng kết hợp với cơm thì tuyệt vời.
下味したあじshitaajibase flavoringướp gia vị sơ
肉に下味をつけておくと、後の調理がぐっと楽になる。
にくに したあじを つけておくと、あとの ちょうりが ぐっと らくになる。
If you season the meat beforehand, the later cooking becomes much easier.
Nếu ướp thịt trước, việc nấu nướng sau đó sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.
火加減ひかげんhikagenheat controlkiểm soát lửa
火加減を見極めるのは、料理の腕前を左右する重要な技術だ。
ひかげんを みきわめるのは、りょうりの うでまえを さゆうする じゅうような ぎじゅつだ。
Determining the right heat is an important technique that determines one's cooking skill.
Xác định mức lửa đúng cách là một kỹ thuật quan trọng quyết định kỹ năng nấu nướng của một người.
煮るにるniruboil; simmerninh nhừ
根菜は弱火でじっくり煮ると、甘みがぐっと増す。
こんさいは よわびで じっくり にると、あまみが ぐっと ます。
Root vegetables become much sweeter when simmered slowly over low heat.
Củ quả sẽ ngọt hơn nhiều khi được ninh chậm trên lửa nhỏ.
揚げるあげるagerudeep-fryrán ngập dầu
油で揚げる前に、食材の水分をしっかり拭き取ることが大切だ。
あぶらで あげる まえに、しょくざいの すいぶんを しっかり ふきとることが たいせつだ。
Before deep-frying, it is important to thoroughly wipe moisture from the ingredients.
Trước khi rán ngập dầu, điều quan trọng là phải lau khô hoàn toàn độ ẩm trên nguyên liệu.
蒸すむすmususteamhấp
野菜を蒸すことで、栄養を逃さずに仕上げることができる。
やさいを むす ことで、えいようを のがさずに しあげることが できる。
Steaming vegetables allows you to finish cooking without losing nutrients.
Hấp rau củ giúp bạn chế biến mà không làm mất đi các chất dinh dưỡng.
茹でるゆでるyuderuboil in waterluộc
パスタを茹でる時は、お湯に塩をたっぷり入れるのがコツだ。
ぱすたを ゆでる ときは、おゆに しおを たっぷり いれるのが こつだ。
The trick when boiling pasta is to add plenty of salt to the water.
Bí quyết khi luộc mì ống là cho thật nhiều muối vào nước.
炒めるいためるitamerustir-fryxào
強火で手早く炒めると、野菜の歯ざわりが良く保たれる。
つよびで てばやく いためると、やさいの はざわりが よく たもたれる。
Stir-frying quickly over high heat preserves the vegetables' crisp texture.
Xào nhanh trên lửa lớn giúp giữ được độ giòn của rau củ.
和えるあえるaerudress; mixtrộn
ほうれん草にごま味噌を和えると、ご飯がすすむ一品になる。
ほうれんそうに ごまみそを あえると、ごはんが すすむ いっぴんになる。
Dressing spinach with sesame miso makes it a dish that goes well with rice.
Trộn rau bó xôi với tương mè miso sẽ tạo ra một món ăn rất đưa cơm.
まな板まないたmanaitacutting boardthớt
まな板を清潔に保つことは、料理の基本だ。
まないたを せいけつに たもつことは、りょうりの きほんだ。
Keeping the cutting board clean is the basics of cooking.
Giữ cho thớt sạch sẽ là điều cơ bản trong nấu ăn.
丼どんぶりdonburibowlbát tô
大きな丼に盛られたうどんは、具材の彩りが目を引いた。
おおきな どんぶりに もられた うどんは、ぐざいの いろどりが めを ひいた。
The udon served in a large bowl caught the eye with the color of its toppings.
Món mì udon được múc trong một chiếc bát tô lớn thu hút ánh nhìn bởi màu sắc của các nguyên liệu.
湯飲みゆのみyunomiteacupchén trà
温かい緑茶を湯飲みに注いだ瞬間、部屋全体に香りが広がった。
あたたかい りょくちゃを ゆのみに そそいだ しゅんかん、へや ぜんたいに かおりが ひろがった。
The moment I poured warm green tea into the teacup, the fragrance spread throughout the room.
Khoảnh khắc rót trà xanh ấm vào chén trà, hương thơm lan tỏa khắp căn phòng.
急須きゅうすkyuusuteapotấm trà
急須の注ぎ口から、細い湯の糸が湯飲みへ落ちていく。
きゅうすの つぎぐちから、ほそい ゆの いとが ゆのみへ おちていく。
From the spout of the teapot, a thin stream of hot water falls into the teacup.
Từ vòi của ấm trà, một dòng nước nóng mảnh chảy xuống chén trà.
食器しょっきshokkitablewaređồ dùng bàn ăn
彼女は、食器の一つ一つまでこだわって、食卓を整えた。
かのじょは、しょっきの ひとつひとつまで こだわって、しょくたくを ととのえた。
She paid attention to every single piece of tableware as she set the dining table.
Cô ấy đã chuẩn bị bàn ăn với sự chú ý đến từng món đồ dùng.
流しながしnagashikitchen sinkbồn rửa bát
食後は、まず流しで食器を洗うのが、この家の決まりだ。
しょくごは、まず ながしで しょっきを あらうのが、この いえの きまりだ。
In this house, the rule is to wash the dishes in the kitchen sink right after eating.
Ở ngôi nhà này, quy định sau khi ăn là phải rửa bát đĩa ở bồn rửa trước.
炊飯器すいはんきsuihankirice cookernồi cơm điện
新しい炊飯器は、一粒一粒がふっくらと仕上がる。
あたらしい すいはんきは、いちつぶいちつぶが ふっくらと しあがる。
The new rice cooker makes each grain of rice turn out plump.
Nồi cơm điện mới nấu từng hạt cơm nở căng tròn.
定食ていしょくteishokuset mealsuất ăn
ランチタイムには、サラダと味噌汁が付いた定食がおすすめだ。
らんちたいむには、さらだと みそしるが ついた ていしょくが おすすめだ。
For lunchtime, the set meal that comes with salad and miso soup is recommended.
Vào bữa trưa, suất ăn kèm salad và súp miso rất được khuyến nghị.
おかずおかずokazuside dishmón ăn kèm
朝ごはんのおかずに、焼き魚と漬物を選んだ。
あさごはんの おかずに、やきざかなと つけものを えらんだ。
For the side dish with breakfast, I chose grilled fish and pickles.
Cho món ăn kèm bữa sáng, tôi đã chọn cá nướng và dưa muối.
舌触りしたざわりshitazawaritexture on the tonguecảm giác ở lưỡi
この豆腐は、舌触りが滑らかで、喉越しも上品だ。
この とうふは、したざわりが なめらかで、のどごしも じょうひんだ。
This tofu has a smooth texture on the tongue and an elegant throat feel.
Đậu hũ này có cảm giác mịn màng ở lưỡi và trôi qua cổ họng rất tao nhã.
食感しょっかんshokkanfood textuređộ giòn dai
職人がこねたうどんは、食感が抜群に良い。
しょくにんが こねた うどんは、しょっかんが ばつぐんに いい。
The udon kneaded by the artisan has an exceptionally good texture.
Mì udon do nghệ nhân nhào nặn có độ ngon tuyệt vời.
御馳走ごちそうgochisoufeastbữa tiệc lớn
祖母が腕を振るって作った御馳走は、どれも絶品だった。
そぼが うでを ふるって つくった ごちそうは、どれも ぜっぴんだった。
Every dish of the feast my grandmother prepared with her full skill was exquisite.
Tất cả các món ăn trong bữa tiệc mà bà tôi dốc hết tài nghệ để nấu đều tuyệt hảo.
手土産てみやげtemiyagegiftquà biếu
知人の家を訪ねる際、手土産に高級な和菓子を持参した。
ちじんの いえを たずねる さい、てみやげに こうきゅうな わがしを じさんした。
When visiting an acquaintance's home, I brought high-quality Japanese sweets as a gift.
Khi đến thăm nhà người quen, tôi đã mang theo bánh ngọt Nhật Bản cao cấp làm quà biếu.
出前でまえdemaefood deliverygiao đồ ăn
雨が降りしきる夜は、出前の寿司で済ませることもある。
あめが ふりしきる よるは、でまえの すしで すませることもある。
On nights when the rain pours down, I sometimes make do with delivered sushi.
Vào những đêm mưa tầm tã, đôi khi tôi chọn giải quyết bữa tối bằng sushi giao tận nhà.
縁側えんがわengawaverandahiên nhà
縁側に座って、庭の木々を眺めながら一服した。
えんがわに すわって、にわの きぎを ながめながら いっぷくした。
I sat on the veranda, gazed at the trees in the garden, and took a short rest.
Tôi ngồi ở hiên nhà, vừa ngắm nhìn cây cối trong vườn vừa nghỉ ngơi một lát.
敷居しきいshikiithresholdngưỡng cửa
彼は、決して敷居を跨いで部屋に入ろうとはしなかった。
かれは、けっして しきいを またいで へやに はいろうとは しなかった。
He never stepped across the threshold to enter the room.
Anh ấy không bao giờ bước qua ngưỡng cửa để vào phòng.
柱はしらhashirapillarcột trụ
神殿の太い柱は、何百年もの歴史を支えてきた。
しんでんの ふとい はしらは、なんびゃくねんもの れきしを ささえてきた。
The thick pillars of the shrine have supported centuries of history.
Những cột trụ lớn của ngôi đền đã nâng đỡ lịch sử hàng trăm năm.
手すりてすりtesurihandrailtay vịn
高齢者の安全のため、階段の手すりを新しく取り付けた。
こうれいしゃの あんぜんのため、かいだんの てすりを あたらしく とりつけた。
For the safety of the elderly, we newly installed a handrail on the stairs.
Vì sự an toàn của người cao tuổi, chúng tôi đã lắp đặt tay vịn mới cho cầu thang.
窓際まどぎわmadogiwaby the windowcạnh cửa sổ
窓際に置かれた観葉植物は、陽射しを浴びて生き生きとしている。
まどぎわに おかれた かんよう しょくぶつは、ひざしを あびて いきいきとしている。
The foliage plant placed by the window is thriving in the sunlight.
Cây cảnh đặt cạnh cửa sổ đang tràn đầy sức sống dưới ánh nắng mặt trời.
箪笥たんすtansuchest of drawerstủ đựng quần áo
桐の箪笥には、代々受け継がれた着物が大切に収められている。
きりの たんすには、だいだい うけつがれた きものが たいせつに おさめられている。
In the paulownia chest of drawers, kimonos handed down through generations are carefully stored.
Trong chiếc tủ gỗ paulownia, những bộ kimono được truyền qua nhiều thế hệ được cất giữ cẩn thận.
寝具しんぐshingubeddingđồ ngủ (chăn ga gối đệm)
高級ホテルの寝具は、肌触りが格別で安眠を誘う。
こうきゅう ほてるの しんぐは、はだざわりが かくべつで あんみんを さそう。
The bedding at luxury hotels has an exceptional texture that invites a good night's sleep.
Chăn ga gối đệm ở các khách sạn sang trọng có cảm giác chạm đặc biệt, mời gọi một giấc ngủ ngon.
火鉢ひばちhibachibrazierlò sưởi nhỏ (hibachi)
古い火鉢のそばで、親子三代が語らい合ったという。
ふるい ひばちの そばで、おやこ さんだいが かたらいあったという。
It is said that three generations of parents and children conversed by the old brazier.
Người ta nói rằng ba thế hệ cha mẹ và con cái đã trò chuyện bên lò sưởi nhỏ cổ kính.
囲炉裏いろりirorihearthlò sưởi trong nhà (irori)
囲炉裏を囲んで、山の幸を使った郷土料理を味わった。
いろりを かこんで、やまの さちを つかった きょうど りょうりを あじわった。
Gathered around the hearth, I savored local cuisine made with mountain delicacies.
Quây quần bên lò sưởi trong nhà, tôi đã thưởng thức các món ăn địa phương làm từ đặc sản núi rừng.
仏壇ぶつだんbutsudanfamily altarbàn thờ Phật gia đình
仏壇に線香を供えて、亡き祖父に手を合わせた。
ぶつだんに せんこうを そなえて、なき そふに てを あわせた。
I offered incense at the family altar and put my hands together for my late grandfather.
Tôi đã thắp hương trên bàn thờ gia đình và chắp tay hướng về người ông quá cố.
神棚かみだなkamidanahousehold shrinebàn thờ Thần đạo
正月には、神棚に神酒とお餅をお供えするのが慣わしだ。
しょうがつには、かみだなに みきと おもちを おそなえするのが ならわしだ。
At New Year, it is customary to offer sacred sake and rice cakes at the household shrine.
Vào dịp năm mới, việc dâng rượu thánh và bánh dày lên bàn thờ Thần đạo là một phong tục.
土間どまdomaearthen floorsàn đất
古民家の土間には、昔ながらの生活の息吹が感じられる。
こみんかの どまには、むかしながらの せいかつの いぶきが かんじられる。
In the earthen floor of the old private house, one can feel the breath of life from long ago.
Ở phần sàn đất của ngôi nhà cổ, người ta có thể cảm nhận được hơi thở của cuộc sống từ xa xưa.
納戸なんどnandostorage roomphòng kho
納戸に眠っていた古い文書が、突然の価値を持つようになった。
なんどに ねむっていた ふるい ぶんしょが、とつぜんの かちを もつようになった。
Old documents that had been sleeping in the storage room suddenly became valuable.
Những tài liệu cũ ngủ quên trong phòng kho đột nhiên trở nên có giá trị.
物置ものおきmonookistorage shednhà kho
物置の隅に、錆びた自転車が放置されていた。
ものおきの すみに、さびた じてんしゃが ほうちされていた。
A rusty bicycle had been left abandoned in the corner of the storage shed.
Một chiếc xe đạp gỉ sét đã bị bỏ lại ở góc nhà kho.
応接間おうせつまousetsumareception roomphòng tiếp khách
応接間で取引先の担当者と、重要な契約について話し合った。
おうせつまで とりひきさきの たんとうしゃと、じゅうような けいやくについて はなしあった。
In the reception room, I discussed an important contract with the person in charge from the client company.
Trong phòng tiếp khách, tôi đã thảo luận về một hợp đồng quan trọng với người phụ trách từ công ty khách hàng.
戸棚とだなtodanacupboardtủ đựng chén đĩa
戸棚の奥に隠していたお菓子を、弟に見つけられてしまった。
とだなの おくに かくしていた おかしを、おとうとに みつけられてしまった。
My younger brother found the sweets I had hidden in the back of the cupboard.
Em trai tôi đã tìm thấy những món đồ ngọt mà tôi giấu ở tận sâu trong tủ đựng chén đĩa.
How do I study these vocabulary words?
Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.
Are these JLPT official words?
These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.
How many vocabulary words are there per level?
Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.
Can I practice these offline?
Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.