NihonGyanNihonGyan
Tải app

N1 Từ vựng

2000 từ · chạm vào từ để xem câu ví dụ

Trang 1 / 8 · Hiển thị mục 1–250 trong tổng 2000

Hiện 250 / 250 từ

Chỉ lọc trong 250 từ của trang này. Dùng các liên kết trang bên dưới để xem phần còn lại.

Dịch:
忖度そんたくSontaku
Reading the room / Inferring intent
đoán ý; phỏng đoán
上司の意向を忖度して行動した。
じょうしの いこうを そんたくして こうどうした。
I acted by inferring my boss's intentions.
Tôi đã hành động bằng cách phỏng đoán ý định của sếp.
僻地へきちHekichi
Remote area / Backwater
vùng sâu vùng xa
僻地に病院を建設する計画がある。
へきちに びょういんを けんせつする けいかくがある。
There is a plan to build a hospital in the remote area.
Có kế hoạch xây dựng một bệnh viện ở vùng sâu vùng xa.
斡旋あっせんAssen
Mediation / Arrangement
môi giới; dàn xếp
就職の斡旋をお願いしました。
しゅうしょくの あっせんを おねがいしました。
I asked for help with job placement.
Tôi đã nhờ giúp đỡ về việc giới thiệu việc làm.
罷免ひめんHimen
Dismissal from office
bãi nhiệm; cách chức
大臣が罷免された。
だいじんが ひめんされた。
The minister was dismissed.
Bộ trưởng đã bị bãi nhiệm.
醸成じょうせいJousei
Fostering / Cultivation (atmosphere)
gây dựng; bồi đắp
信頼関係を醸成することが大切だ。
しんらいかんけいを じょうせいすることが たいせつだ。
Fostering a relationship of trust is important.
Việc bồi đắp mối quan hệ tin tưởng là rất quan trọng.
中央政府ちゅうおうせいふchuuou seifu
central government
chính phủ trung ương
中央政府の決定は、全国の地方自治体にすぐに伝えられる。
ちゅうおう せいふ の けってい は ぜんこく の ちほう じちたい に すぐに つたえられる。
Decisions of the central government are quickly communicated to local governments nationwide.
Các quyết định của chính phủ trung ương nhanh chóng được truyền đạt đến các chính quyền địa phương trên toàn quốc.
地方自治体ちほうじちたいchihou jichitai
local government body
chính quyền địa phương
地方自治体は、住民の生活に密着したサービスを提供している。
ちほう じちたい は じゅうみん の せいかつ に みっちゃく した サービス を ていきょう している。
Local governments provide services closely tied to the daily lives of residents.
Chính quyền địa phương cung cấp các dịch vụ gắn liền với đời sống hàng ngày của người dân.
内閣ないかくnaikaku
cabinet
nội bộ chính phủ; nội các
内閣は行政の最高機関であり、国の重大な政策を決定する。
ないかく は ぎょうせい の さいこう きかん で あり くに の じゅうだい な せいさく を けってい する。
The cabinet is the supreme organ of administration and decides the nation's major policies.
Nội các là cơ quan hành chính tối cao và quyết định các chính sách lớn của quốc gia.
組閣そかくsokaku
forming a cabinet
thành lập nội các
選挙に勝利した党首が、新しい内閣を作る組閣を始めた。
せんきょ に しょうり した とうしゅ が あたらしい ないかく を つくる そかく を はじめた。
The party leader who won the election began forming a new cabinet.
Lãnh đạo đảng chiến thắng trong cuộc bầu cử đã bắt đầu thành lập nội các mới.
内閣改造ないかくかいぞうnaikaku kaizou
cabinet reshuffle
cải tổ nội các
支持率の低下を受けて、首相は内閣改造を行って体制を立て直した。
しじりつ の ていか を うけて しゅしょう は ないかく かいぞう を おこなって たいせい を たてなおした。
Following a decline in approval ratings, the prime minister reshuffled the cabinet to rebuild his administration.
Do sự sụt giảm tỷ lệ ủng hộ, thủ tướng đã tiến hành cải tổ nội các để vực dậy chính quyền.
国務大臣こくむだいじんkokumu daijin
Minister of State
quốc vụ đại thần; bộ trưởng
国務大臣は内閣の一員として、国の重要な政策決定に参加する。
こくむ だいじん は ないかく の いちいん として くに の じゅうよう な せいさく けってい に さんか する。
As a member of the cabinet, the Minister of State participates in important policy decisions.
Với tư cách là thành viên nội các, Quốc vụ đại thần tham gia vào các quyết định chính sách quan trọng của quốc gia.
閣僚かくりょうkakuryou
cabinet member
thành viên nội các
閣僚たちは、物価高騰への対策をめぐって激しく議論を交わした。
かくりょう たち は ぶっか こうとう へ の たいさく を めぐって はげしく ぎろん を かわした。
The cabinet members fiercely debated measures against the surge in prices.
Các thành viên nội các đã tranh luận gay gắt về các biện pháp chống lại tình trạng giá cả leo thang.
閣議かくぎkakugi
cabinet meeting
họp nội các
閣議で、来年度の予算案について最終的な確認が行われた。
かくぎ で らいねんど の よさん あん に ついて さいしゅう てき な かくにん が おこなわれた。
At the cabinet meeting, final confirmation of next year's budget proposal was carried out.
Tại cuộc họp nội các, việc xác nhận lần cuối về dự thảo ngân sách năm tới đã được tiến hành.
官邸かんていkantei
official residence
dinh thủ tướng; quan đệ
首相官邸の前には、多くの記者や報道陣が集まっていた。
しゅしょう かんてい の まえ には おおく の きしゃ や ほうどうじん が あつまっていた。
Many reporters and press crews had gathered in front of the prime minister's official residence.
Rất nhiều phóng viên và ê-kíp báo chí đã tập trung trước dinh thủ tướng.
官僚かんりょうkanryou
bureaucrat
quan chức; quan liêu
長年の経験を持つ官僚たちが、政府の政策づくりを支えている。
ながねん の けいけん を もつ かんりょう たち が せいふ の せいさく づくり を ささえている。
Bureaucrats with years of experience support the government's policy-making.
Các quan chức có nhiều năm kinh nghiệm đang hỗ trợ việc xây dựng chính sách của chính phủ.
行政ぎょうせいgyousei
administration
hành chính
行政の透明性を高めるため、情報公開が積極的に進められている。
ぎょうせい の とうめいせい を たかめる ため じょうほう こうかい が せっきょくてき に すすめられている。
To increase administrative transparency, the disclosure of information is being actively promoted.
Để nâng cao tính minh bạch trong hành chính, việc công khai thông tin đang được tích cực thúc đẩy.
行政機関ぎょうせいきかんgyousei kikan
administrative organ
cơ quan hành chính
各行政機関が、担当する分野ごとに具体的な施策を実施している。
かく ぎょうせい きかん が たんとう する ぶんや ごと に ぐたいてき な しさく を じっし している。
Each administrative organ implements concrete measures according to its field.
Mỗi cơ quan hành chính thực hiện các biện pháp cụ thể theo lĩnh vực phụ trách.
施行しこうshikou
enforcement (of law)
thi hành luật
新しい法律が制定され、その施行は来月から始まる予定である。
あたらしい ほうりつ が せいてい され その しこう は らいげつ から はじまる よてい で ある。
A new law has been enacted, and its enforcement is scheduled to begin next month.
Một luật mới đã được ban hành và việc thi hành luật đó dự kiến sẽ bắt đầu từ tháng sau.
施政方針しせいほうしんshisei houshin
administrative policy
chính sách hành chính
施政方針演説で、首相が今後一年間の方針を国民に説明した。
しせい ほうしん えんぜつ で しゅしょう が こんご いちねんかん の ほうしん を こくみん に せつめい した。
In his administrative policy speech, the prime minister explained the policy for the coming year to the people.
Trong bài phát biểu về chính sách hành chính, thủ tướng đã giải thích chính sách cho năm tới cho người dân.
国策こくさくkokusaku
national policy
chính sách quốc gia
長期的な国策として、再生可能エネルギーの普及に力を入れている。
ちょうきてき な こくさく として さいせい かのう エネルギー の ふきゅう に ちから を いれている。
As a long-term national policy, efforts are being made to spread renewable energy.
Như một chính sách quốc gia dài hạn, các nỗ lực đang được thực hiện để phổ biến năng lượng tái tạo.
政権交代せいけんこうたいseiken koutai
change of government
thay đổi chính phủ
政権交代が実現し、それまでの政策が大きく見直されることになった。
せいけん こうたい が じつげん し それまで の せいさく が おおきく みなおされる こと に なった。
A change of government was realized, and the previous policies came to be greatly reviewed.
Việc thay đổi chính phủ đã được thực hiện, và các chính sách trước đó đã được xem xét lại một cách đáng kể.
政界せいかいseikai
political world
giới chính trị
政界では、若い政治家の台頭が目立つようになってきた。
せいかい では わかい せいじか の たいとう が めだつ ように なって きた。
In the political world, the rise of young politicians has become conspicuous.
Trong giới chính trị, sự nổi lên của các chính trị gia trẻ tuổi đã trở nên nổi bật.
政党せいとうseitou
political party
đảng phái chính trị
政党は統一された意見を持つ集団として、政治活動を行っている。
せいとう は とういつ された いけん を もつ しゅうだん として せいじ かつどう を おこなっている。
Political parties conduct political activities as groups holding unified opinions.
Các đảng phái chính trị tiến hành các hoạt động chính trị với tư cách là những nhóm có quan điểm thống nhất.
与党よとうyotou
ruling party
đảng cầm quyền
与党は議会の多数派を占め、法案の成立を主導している。
よとう は ぎかい の たすうは を しめ ほうあん の せいりつ を しゅどう している。
The ruling party holds a majority in the parliament and leads the passage of bills.
Đảng cầm quyền chiếm đa số trong nghị viện và dẫn dắt việc thông qua các dự luật.
野党やとうyatou
opposition party
đảng đối lập
野党は政府の予算案に対して、徹底的な追及を行う方針を示した。
やとう は せいふ の よさんあん に たいして てっていてき な ついきゅう を おこなう ほうしん を しめした。
The opposition parties signaled that they would relentlessly question the government's budget proposal.
Các đảng đối lập đã thể hiện lập trường tiến hành chất vấn triệt để đối với bản đề xuất ngân sách của chính phủ.
内政ないせいnaisei
internal affairs
nội chính
内政が安定すれば、対外的な関係も順調に進むようになる。
ないせい が あんてい すれば たいがいてき な かんけい も じゅんちょう に すすむ ように なる。
If internal affairs become stable, external relations will also progress smoothly.
Nếu nội chính ổn định, quan hệ đối ngoại cũng sẽ tiến triển một cách thuận lợi.
統治とうちtouchi
rule, govern
cai trị
その国は長い間、独裁者によって統治されてきたが、ようやく民主化された。
その くには ながいあいだ、どくさいしゃに よって とうちされて きたが、ようやく みんしゅかされた。
That country was ruled by a dictator for a long time, but it was finally democratized.
Quốc gia đó đã bị cai trị bởi một nhà độc tài trong một thời gian dài, nhưng cuối cùng đã được dân chủ hóa.
専制せんせいsensei
autocracy
chế độ chuyên chế
専制政治の下では、国民の意見が十分に尊重されないことが多い。
せんせい せいじ の した では こくみん の いけん が じゅうぶん に そんちょう されない こと が おおい。
Under autocratic rule, the opinions of the people are often not fully respected.
Dưới chế độ cai trị chuyên chế, ý kiến của người dân thường không được tôn trọng đầy đủ.
独裁どくさいdokusai
dictatorship
chế độ độc tài
独裁政権は長く続かず、国民の反発によって崩壊した。
どくさい せいけん は ながく つづかず こくみん の はんぱつ に よって ほうかい した。
The dictatorial regime did not last long and collapsed due to popular opposition.
Chế độ độc tài đã không kéo dài lâu và sụp đổ do sự phản đối của nhân dân.
自治じちjichi
self-government
tự trị
自治の精神を育てることが、民主的な社会づくりの基本である。
じち の せいしん を そだてる こと が みんしゅてき な しゃかい づくり の きほん で ある。
Fostering the spirit of self-government is the basis of building a democratic society.
Nuôi dưỡng tinh thần tự trị là nền tảng để xây dựng một xã hội dân chủ.
自治権じちけんjichiken
autonomy
quyền tự trị
その地域には自治権が認められており、独自の行政を行うことができる。
その ちいき に は じちけん が みとめられており どくじ の ぎょうせい を おこなう こと が できる。
That region has been granted autonomy and can conduct its own administration.
Khu vực đó đã được công nhận quyền tự trị và có thể tiến hành nền hành chính của riêng mình.
連邦れんぽうrenpou
federation
liên bang
いくつかの州が連邦を形成し、共通の法律のもとで統治している。
いくつか の しゅう が れんぽう を けいせい し きょうつう の ほうりつ の もと で とうち している。
Several states form a federation and govern under a common body of law.
Một số tiểu bang hình thành nên một liên bang và cai trị dưới một bộ luật chung.
国民主権こくみんしゅけんkokumin shuken
popular sovereignty
chủ quyền nhân dân
国民主権の原則に基づき、国の重要な決定は国民の意志によって行われる。
こくみん しゅけん の げんそく に もとづき くに の じゅうよう な けってい は こくみん の いし に よって おこなわれる。
Based on the principle of popular sovereignty, important national decisions are made by the will of the people.
Dựa trên nguyên tắc chủ quyền nhân dân, các quyết định quan trọng của đất nước được thực hiện theo ý chí của người dân.
公民権こうみんけんkoumin ken
civil rights
quyền công dân
公民権が認められることで、すべての市民に平等な扱いが保証される。
こうみんけん が みとめられる こと で すべて の しみん に びょうどう な あつかい が ほしょう される。
When civil rights are recognized, equal treatment is guaranteed to all citizens.
Việc công nhận quyền công dân đảm bảo sự đối xử bình đẳng cho tất cả công dân.
参政権さんせいけんsanseiken
suffrage
quyền bầu cử
参政権を行使することは、国民が政治に参加する大切な手段である。
さんせいけん を こうし する こと は こくみん が せいじ に さんか する たいせつ な しゅだん で ある。
Exercising suffrage is an important means for citizens to participate in politics.
Thực hiện quyền bầu cử là một phương tiện quan trọng để công dân tham gia vào chính trị.
改選かいせんkaisen
reelection
bầu cử lại
任期満了に伴い、来月市長の改選が行われ、新しい代表が選ばれる。
にんき まんりょう に ともない らいげつ しちょう の かいせん が おこなわれ あたらしい だいひょう が えらばれる。
With the expiry of the term, a mayoral reelection will be held next month and a new representative chosen.
Với việc hết nhiệm kỳ, cuộc bầu cử lại thị trưởng sẽ được tổ chức vào tháng tới và một đại diện mới sẽ được lựa chọn.
投票率とうひょうりつtouhyou ritsu
voter turnout
tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu
今回の選挙は投票率が高く、多くの市民が関心を持っていることがうかがえる。
こんかい の せんきょ は とうひょうりつ が たかく おおく の しみん が かんしん を もって いる こと が うかがえる。
The voter turnout was high in this election, showing that many citizens are interested.
Tỷ lệ cử tri đi bỏ phiếu trong cuộc bầu cử lần này cao, cho thấy nhiều công dân đang quan tâm.
当選とうせんtousen
winning an election
trúng cử
僅差の戦いを制した候補者が当選し、支持者たちは歓喜に沸いた。
きんさ の たたかい を せいした こうほしゃ が とうせん し しじしゃ たち は かんき に わいた。
The candidate who won the close race was elected, and supporters erupted in joy.
Ứng cử viên giành chiến thắng trong cuộc đua sít sao đã trúng cử, và những người ủng hộ đã vỡ oà trong niềm vui sướng.
落選らくせんrakusen
losing an election
thất cử
有力候補が落選したことで、地域の政治の流れが大きく変わった。
ゆうりょく こうほ が らくせん した こと で ちいき の せいじ の ながれ が おおきく かわった。
Because the strong candidate lost, the region's political direction changed greatly.
Do ứng cử viên mạnh bị thất cử, hướng đi chính trị của khu vực đã thay đổi lớn.
立候補りっこうほrikkouho
candidacy
ứng cử
彼女は初めての立候補だったが、地域の人々から大きな支持を得た。
かのじょ は はじめて の りっこうほ だった が ちいき の ひとびと から おおきな しじ を えた。
It was her first candidacy, but she gained strong support from local people.
Đó là lần đầu tiên cô ấy ứng cử, nhưng cô đã nhận được sự ủng hộ lớn từ người dân địa phương.
候補者こうほしゃkouhosha
candidate
ứng cử viên
候補者は選挙活動のため、毎日地域を回って有権者と意見を交わした。
こうほしゃ は せんきょ かつどう の ため まいにち ちいき を まわって ゆうけんしゃ と いけん を かわした。
The candidate toured the region every day for campaigning, exchanging opinions with voters.
Ứng cử viên đã đi khắp khu vực mỗi ngày để vận động tranh cử và trao đổi ý kiến với các cử tri.
多数決たすうけつtasuuketsu
majority decision
quyết định theo đa số
賛否が割れた議案は、最終的に多数決によって可決された。
さんぴ が われた ぎあん は さいしゅうてき に たすうけつ に よって かけつ された。
The proposal, over which opinions were divided, was finally passed by majority decision.
Dự luật có ý kiến trái chiều cuối cùng đã được thông qua theo quyết định đa số.
議決ぎけつgiketsu
resolution, decision
nghị quyết
議決の結果、新しい予算案が承認され、実施に向けた準備が始まった。
ぎけつ の けっか、あたらしい よさんあん が しょうにん され、じっし に むけた じゅんび が はじまった。
As a result of the resolution, the new budget proposal was approved, and preparations for implementation began.
Kết quả của nghị quyết là bản đề xuất ngân sách mới đã được phê duyệt, và công tác chuẩn bị triển khai bắt đầu.
衆議院しゅうぎいんshuugiin
House of Representatives
Hạ viện
衆議院で可決された法案は、参議院での審議を経て正式に成立する。
しゅうぎいん で かけつ された ほうあん は さんぎいん で の しんぎ を へて せいしき に せいりつ する。
A bill passed in the House of Representatives formally passes after deliberation in the House of Councillors.
Dự luật được thông qua tại Hạ viện sẽ chính thức được thông qua sau khi thảo luận tại Thượng viện.
参議院さんぎいんsangiin
House of Councillors
Thượng viện
参議院では、経験豊かな議員が長期的な視点から政策を検討している。
さんぎいん で は けいけん ゆたか な ぎいん が ちょうきてき な してん から せいさく を けんとう している。
In the House of Councillors, experienced members examine policies from a long-term perspective.
Tại Thượng viện, các nghị sĩ giàu kinh nghiệm xem xét các chính sách từ góc độ lâu dài.
議題ぎだいgidai
agenda
chương trình nghị sự
先週の会議で決まった新しい議題について、今日詳しい説明が行われた。
せんしゅう の かいぎ で きまった あたらしい ぎだい に ついて きょう くわしい せつめい が おこなわれた。
A detailed explanation was given today about the new agenda decided at last week's meeting.
Một lời giải thích chi tiết đã được đưa ra vào ngày hôm nay về chương trình nghị sự mới được quyết định trong cuộc họp tuần trước.
法案ほうあんhouan
bill
dự luật
国会に提出された法案は、関連する委員会での審議を経て可決された。
こっかい に ていしゅつ された ほうあん は かんれん する いいんかい で の しんぎ を へて かけつ された。
The bill submitted to the Diet was passed after deliberation in the relevant committee.
Dự luật trình lên Quốc hội đã được thông qua sau khi thảo luận tại ủy ban liên quan.
決議けつぎketsugi
resolution
nghị quyết
会議の最後に、今後の方針を決める決議が全会一致で採択された。
かいぎ の さいご に こんご の ほうしん を きめる けつぎ が ぜんかい いっち で さいたく された。
At the end of the meeting, a resolution deciding future policy was adopted unanimously.
Vào cuối cuộc họp, một nghị quyết quyết định chính sách tương lai đã được thông qua nhất trí.
決議案けつぎあんketsugian
draft resolution
dự thảo nghị quyết
この決議案は、環境保護に向けた具体的な取り組みを定めている。
この けつぎあん は かんきょう ほご に むけた ぐたいてき な とりくみ を さだめている。
This draft resolution sets out concrete efforts toward environmental protection.
Dự thảo nghị quyết này ấn định các nỗ lực cụ thể hướng tới bảo vệ môi trường.
上程じょうていjoutei
placing a bill on the agenda
đưa vào chương trình nghị sự
議論の末に議題が上程され、参加者全員がその内容を検討した。
ぎろん の すえ に ぎだい が じょうてい され さんかしゃ ぜんいん が その ないよう を けんとう した。
After discussion, the matter was placed on the agenda, and all participants examined its content.
Sau khi thảo luận, vấn đề đã được đưa vào chương trình nghị sự, và tất cả người tham gia đã xem xét nội dung của nó.
改正かいせいkaisei
amendment, revision
sửa đổi, điều chỉnh
法律の改正により、手続きがより簡単になり、多くの人の負担が減った。
ほうりつ の かいせい に より てつづき が より かんたん に なり おおく の ひと の ふたん が へった。
Thanks to the amendment of the law, procedures became simpler, reducing the burden on many people.
Nhờ việc sửa đổi luật, các thủ tục đã trở nên đơn giản hơn, làm giảm gánh nặng cho nhiều người.
憲法改正けんぽうかいせいkenpou kaisei
constitutional amendment
sửa đổi hiến pháp
憲法改正には、国会で高い支持率が必要とされるため、実現は容易ではない。
けんぽう かいせい に は こっかい で たかい しじりつ が ひつよう と される ため じつげん は ようい で は ない。
Amending the constitution requires strong support in the Diet, so it is not easy to achieve.
Sửa đổi hiến pháp đòi hỏi sự ủng hộ cao trong Quốc hội, vì vậy việc thực hiện không hề dễ dàng.
立法りっぽうrippou
legislation
lập pháp
民主的な国では、立法権は議会に帰属し、国民の代表が法律を作る。
みんしゅてき な くに で は りっぽうけん は ぎかい に きぞく し こくみん の だいひょう が ほうりつ を つくる。
In democratic countries, legislative power belongs to the assembly, and people's representatives make laws.
Trong các quốc gia dân chủ, quyền lập pháp thuộc về nghị viện và đại diện của nhân dân làm ra luật.
司法しほうshihou
judiciary
tư pháp
司法の独立が守られることで、裁判の公正さが確保される。
しほう の どくりつ が まもられる こと で さいばん の こうせい さ が かくほ される。
By protecting the independence of the judiciary, the fairness of trials is ensured.
Việc bảo vệ tính độc lập của tư pháp đảm bảo sự công bằng của các phiên tòa.
裁判権さいばんけんsaibanken
judicial power, jurisdiction
quyền tài phán
その裁判所には、全国の事件を扱う裁判権が与えられている。
その さいばんしょ に は ぜんこく の じけん を あつかう さいばんけん が あたえられている。
That court is given jurisdiction to handle cases from across the country.
Tòa án đó được trao quyền tài phán để xử lý các vụ án trên toàn quốc.
法令ほうれいhourei
laws and ordinances
luật pháp và quy định
法令に基づいて事業が運営され、安全基準が守られている。
ほうれい に もとづいて じぎょう が うんえい され あんぜん きじゅん が まもられている。
The business operates in accordance with laws and ordinances, and safety standards are maintained.
Doanh nghiệp hoạt động theo luật pháp và quy định, đồng thời các tiêu chuẩn an toàn được duy trì.
政令せいれいseirei
government ordinance
nghị định chính phủ
政令によって定められた基準に従い、食品の安全性が確認されている。
せいれい に よって さだめられた きじゅん に したがい しょくひん の あんぜんせい が かくにん されている。
In accordance with standards set by government ordinance, the safety of food is confirmed.
Theo các tiêu chuẩn do nghị định chính phủ quy định, sự an toàn của thực phẩm được xác nhận.
定款ていかんteikan
articles of incorporation
điều lệ công ty
会社の定款に基づき、取締役の選任手続きが進められている。
かいしゃ の ていかん に もとづき とりしまりやく の せんにん てつづき が すすめられている。
Based on the company's articles of incorporation, procedures for appointing directors are underway.
Dựa trên điều lệ của công ty, các thủ tục bổ nhiệm giám đốc đang được tiến hành.
附則ふそくfusoku
supplementary provisions
điều khoản bổ sung
法律の附則には、施行時期などの細かい事項が定められている。
ほうりつ の ふそく に は しこう じき など の こまかい じこう が さだめられている。
The supplementary provisions of a law set out detailed matters such as the timing of enforcement.
Các điều khoản bổ sung của luật quy định các chi tiết cụ thể như thời điểm thi hành.
準用じゅんようjunyou
application mutatis mutandis
áp dụng tương tự
この条約の規定は、友好関係を結んだ他の国々にも準用される。
この じょうやく の きてい は ゆうこう かんけい を むすんだ ほか の くにぐに に も じゅんよう される。
The provisions of this treaty are also applied mutatis mutandis to other countries that have friendly relations.
Các điều khoản của hiệp ước này cũng được áp dụng tương tự cho các quốc gia khác có quan hệ hữu nghị.
執行しっこうshikkou
execution
thi hành, thực thi
裁判所は、確定した判決を執行して、当事者の権利を実現する。
さいばんしょ は かくてい した はんけつ を しっこう して とうじしゃ の けんり を じつげん する。
The court executes the final judgment to realize the rights of the parties.
Tòa án thi hành bản án đã có hiệu lực để hiện thực hóa quyền lợi của các bên.
執行猶予しっこうゆうよshikkou yuuyo
suspended sentence
án treo
執行猶予が認められた被告は、条件を守って生活している。
しっこう ゆうよ が みとめられた ひこく は じょうけん を まもって せいかつ している。
The defendant granted a suspended sentence lives while observing the conditions.
Bị cáo được hưởng án treo đang sinh sống trong khi tuân thủ các điều kiện.
猶予ゆうよyuuyo
postponement, grace
hoãn, ân hạn
返済の猶予を求めたが、銀行からの回答はまだ届いていない。
へんさい の ゆうよ を もとめた が ぎんこう から の かいとう は まだ とどいて いない。
He requested a deferral of repayment, but has not yet received a response from the bank.
Anh ấy đã yêu cầu hoãn trả nợ, nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi từ ngân hàng.
外交官がいこうかんgaikoukan
diplomat
nhà ngoại giao
外交官は、海外で自国の利益を守るためにさまざまな活動を行う。
がいこうかん は かいがい で じこく の りえき を まもる ため に さまざま な かつどう を おこなう。
Diplomats carry out various activities to protect their country's interests abroad.
Các nhà ngoại giao thực hiện nhiều hoạt động khác nhau để bảo vệ lợi ích của đất nước mình ở nước ngoài.
特使とくしtokushi
special envoy
đặc phái viên
紛争地に特使が派遣され、和平交渉が進められた。
ふんそうち に とくし が はけん され わへい こうしょう が すすめられた。
A special envoy was dispatched to the conflict area, and peace negotiations were advanced.
Một đặc phái viên đã được cử đến khu vực xung đột và các cuộc đàm phán hòa bình được thúc đẩy.
使節しせつshisetsu
envoy
sứ thần, phái đoàn
友好国の使節が訪問し、両国の協力関係について話し合った。
ゆうこうこく の しせつ が ほうもん し りょうこく の きょうりょく かんけい に ついて はなしあった。
An envoy from a friendly country visited, and they discussed the cooperative relations between the two countries.
Một sứ thần từ quốc gia thân thiện đã đến thăm và thảo luận về quan hệ hợp tác giữa hai nước.
使節団しせつだんshisetsudan
delegation
đoàn đại biểu
使節団は各国の代表と会談し、経済協力の拡大を協議した。
しせつだん は かっこく の だいひょう と かいだん し けいざい きょうりょく の かくだい を きょうぎ した。
The delegation met with representatives of various countries and discussed expanding economic cooperation.
Đoàn đại biểu đã gặp gỡ đại diện các nước và thảo luận về việc mở rộng hợp tác kinh tế.
首脳しゅのうshunou
heads of state
lãnh đạo cấp cao
各国の首脳が一堂に会し、世界経済の行方について真剣に話し合い、共同声明を発表した。
かっこくの しゅのうが いちどうに かいし、せかいけいざいの ゆくえに ついて しんけんに はなしあい、きょうどうせいめいを はっぴょうした。
The heads of state of each nation gathered together, seriously discussed the direction of the global economy, and issued a joint statement.
Lãnh đạo cấp cao các nước đã tụ họp lại, thảo luận nghiêm túc về hướng đi của kinh tế thế giới và đưa ra tuyên bố chung.
首脳会談しゅのうかいだんshunou kaidan
summit meeting
hội nghị thượng đỉnh
両国の首脳会談が成立し、長年続いた緊張関係がようやく緩和される見通しとなった。
りょうこくの しゅのうかいだんが せいりつし、ながねん つづいた きんちょうかんけいが ようやく かんわされる みとおしとなった。
With the summit meeting between the two countries having been established, the long-standing tension is finally expected to ease.
Với hội nghị thượng đỉnh giữa hai nước được thiết lập, mối căng thẳng kéo dài lâu nay cuối cùng được kỳ vọng sẽ dịu bớt.
会談かいだんkaidan
talks, meeting
cuộc họp, đàm phán
先月開かれた会談では両者の意見がかみ合わず、具体的な結論には至らなかった。
せんげつ ひらかれた かいだんでは りょうしゃの いけんが かみあわず、ぐたいてきな けつろんには いたらなかった。
At the talks held last month, the two sides' opinions failed to align, and no concrete conclusion was reached.
Tại cuộc đàm phán diễn ra vào tháng trước, quan điểm của hai bên đã không khớp nhau và không đạt được kết luận cụ thể nào.
折衝せっしょうsesshou
diplomatic negotiation
thương lượng ngoại giao
彼は長年培ってきた折衝の手腕を買われて、この難航している交渉の責任者に抜擢された。
かれは ながねん つちかってきた せっしょうの しゅわんを かわれて、この なんこうしている こうしょうの せきにんしゃに ばってきされた。
His skill in diplomatic negotiation, cultivated over many years, was valued, and he was promoted to lead this difficult negotiation.
Kỹ năng thương lượng ngoại giao mà ông đã vun đắp qua nhiều năm được đánh giá cao, và ông được cất nhắc phụ trách cuộc đàm phán khó khăn này.
協議きょうぎkyougi
consultation, conference
tham vấn, thảo luận
財政改革の進め方をめぐって、関係省庁の間で昼夜を徹して協議が重ねられた。
ざいせいかいかくの すすめかたを めぐって、かんけいしょうちょうの あいだで ちゅうやを とおして きょうぎが かさねられた。
Regarding how to proceed with fiscal reform, consultations were held day and night among the relevant ministries.
Các cuộc tham vấn đã được tiến hành ngày đêm giữa các bộ ngành liên quan về cách thức tiến hành cải cách tài chính.
協議会きょうぎかいkyougikai
council, conference
hội đồng
地域住民を巻き込んだ協議会が設置され、公共施設の整備計画について率直な意見が交わされた。
ちいきじゅうみんを まきこんだ きょうぎかいが せっちされ、こうきょうしせつの せいびけいかくに ついて そっちょくな いけんが かわされた。
A council involving local residents was established, and frank opinions were exchanged regarding the development plan for public facilities.
Một hội đồng liên quan đến cư dân địa phương đã được thành lập và các ý kiến thẳng thắn đã được trao đổi về kế hoạch phát triển các tiện ích công cộng.
合意ごういgoui
agreement, consent
thỏa thuận, đồng thuận
厳しい交渉の末に双方が合意に達し、新しい契約が無事に成立することとなった。
きびしい こうしょうの すえに そうほうが ごういに たっし、あたらしい けいやくが ぶじに せいりつする こととなった。
After difficult negotiations, both parties reached an agreement, and the new contract was successfully concluded.
Sau những cuộc đàm phán căng thẳng, cả hai bên đã đạt được thỏa thuận và hợp đồng mới đã được ký kết thành công.
条約じょうやくjouyaku
treaty
hiệp ước
この条約が無事に発効すれば、今後両国間の貿易摩擦はかなり緩和されるものと期待されている。
この じょうやくが ぶじに はっこうすれば、こんご りょうこくかんの ぼうえきまさつは かなり かんわされるものと きたいされている。
If this treaty takes effect successfully, the trade friction between the two countries is expected to ease considerably going forward.
Nếu hiệp ước này có hiệu lực suôn sẻ, căng thẳng thương mại giữa hai nước dự kiến sẽ giảm đáng kể trong thời gian tới.
協定きょうていkyoutei
agreement, accord
hiệp định, thỏa thuận
両国間で結ばれた新しい協定により、農産物の関税が段階的に引き下げられることになった。
りょうこくかんで むすばれた あたらしい きょうていにより、のうさんぶつの かんぜいが だんかいてきに ひきさげられる ことになった。
Under the new accord concluded between the two countries, tariffs on agricultural products are to be reduced in stages.
Theo hiệp định mới được ký kết giữa hai nước, thuế quan đối với các sản phẩm nông nghiệp sẽ được cắt giảm theo từng giai đoạn.
宣言せんげんsengen
declaration
tuyên ngôn, tuyên bố
退任を控えた彼女は、後継者たちに向けて独立の宣言を堂々と発表した。
たいにんを ひかえた かのじょは、こうけいしゃたちに むけて どくりつの せんげんを どうどうと はっぴょうした。
Facing departure from office, she confidently issued a declaration of independence to her successors.
Chuẩn bị rời nhiệm sở, cô đã dõng dạc đưa ra tuyên ngôn độc lập trước những người kế nhiệm.
宣言するせんげんするsengen suru
to declare
tuyên bố
政府は被害が拡大する前に非常事態を宣言するほかないと判断し、直ちに対策本部を立ち上げた。
せいふは ひがいが かくだいする まえに ひじょうじたいを せんげんする ほかないと はんだんし、ただちに たいさくほんぶを たちあげた。
Judging that it had no choice but to declare a state of emergency before the damage spread, the government immediately set up a task force.
Chính phủ đánh giá rằng không còn cách nào khác ngoài việc tuyên bố tình trạng khẩn cấp trước khi thiệt hại lan rộng, và lập tức thành lập ban chỉ đạo.
同盟どうめいdoumei
alliance
liên minh
両国が軍事同盟を結んだことで、周辺地域における安全保障の構図は大きく変わった。
りょうこくが ぐんじどうめいを むすんだ ことで、しゅうへんちいきに おける あんぜんほしょうの こうずは おおきく かわった。
With the two countries forming a military alliance, the security landscape of the surrounding region has changed dramatically.
Với việc hai nước kết lập liên minh quân sự, cục diện an ninh trong khu vực xung quanh đã thay đổi lớn.
国交こっこうkokkou
diplomatic relations
quan hệ ngoại giao
両国は国交を樹立して以来、文化交流をはじめとする幅広い分野で協力関係を深めてきた。
りょうこくは こっこうを じゅりつして いらい、ぶんかこうりゅうを はじめとする はばひろい ぶんやで きょうりょくかんけいを ふかめてきた。
Since establishing diplomatic relations, the two countries have deepened cooperation across a wide range of fields, beginning with cultural exchange.
Kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao, hai nước đã làm sâu sắc thêm quan hệ hợp tác trong nhiều lĩnh vực rộng lớn bắt đầu từ giao lưu văn hóa.
断交だんこうdankou
severance of relations
cắt đứt quan hệ
極めて深刻な事件を引き起こした国に対して、複数の国が相次いで断交を表明した。
きわめて しんこくな じけんを ひきおこした くにに たいして、ふくすうの くにが あいついで だんこうを ひょうめいした。
Multiple countries successively declared severance of relations with the nation responsible for an extremely grave incident.
Nhiều quốc gia lần lượt tuyên bố cắt đứt quan hệ với quốc gia gây ra vụ việc cực kỳ nghiêm trọng.
中立ちゅうりつchuuritsu
neutrality
sự trung lập
この国は永世中立を貫いてきたため、国際紛争が起きても武器の輸出は一切行わない。
この くには えいせいちゅうりつを つらぬいてきた ため、こくさいふんそうが おきても ぶきの ゆしゅつは いっさい おこなわない。
Because this country has maintained perpetual neutrality, it exports no weapons whatsoever even when international conflicts arise.
Vì đất nước này đã duy trì sự trung lập vĩnh viễn nên ngay cả khi xảy ra xung đột quốc tế, họ hoàn toàn không xuất khẩu vũ khí.
亡命ぼうめいboumei
political asylum
tị nạn chính trị
抑圧を逃れるため、多くの知識人が自国を捨てて海外への亡命を余儀なくされた。
よくあつを のがれる ため、おおくの ちしきじんが じこくを すてて かいがいへの ぼうめいを よぎなくされた。
To escape oppression, many intellectuals were forced to abandon their homeland and flee into exile abroad.
Để thoát khỏi sự áp bức, nhiều trí thức buộc phải từ bỏ quê hương và tìm đường tị nạn chính trị ở nước ngoài.
国籍こくせきkokuseki
nationality
quốc tịch
入国審査の際、申請者の国籍や滞在の目的が厳密に確認されることになっている。
にゅうこくしんさの さい、しんせいしゃの こくせきや たいざいの もくてきが げんみつに かくにんされる ことになっている。
During immigration inspection, the applicant's nationality and purpose of stay are to be strictly verified.
Trong quá trình kiểm tra nhập cảnh, quốc tịch và mục đích lưu trú của người nộp đơn sẽ được xác minh nghiêm ngặt.
二重国籍にじゅうこくせきnijuu kokuseki
dual nationality
hai quốc tịch
二重国籍を有する者は、兵役や納税の義務が両国間でどう扱われるかを慎重に確認すべきだ。
にじゅうこくせきを ゆうする ものは、へいえきや のうぜいの ぎむが りょうこくかんで どう あつかわれるかを しんちょうに かくにんすべきだ。
Those holding dual nationality should carefully confirm how military service and tax obligations are handled between the two countries.
Những người có hai quốc tịch nên xác định cẩn thận nghĩa vụ quân sự và nghĩa vụ thuế sẽ được xử lý ra sao giữa hai nước.
帰化きかkika
naturalization
nhập quốc tịch
長年この国に住み続けた彼は、いよいよ帰化を申請し、新しい国民として第一歩を踏み出した。
ながねん この くにに すみつづけた かれは、いよいよ きかを しんせいし、あたらしい こくみんとして だいいっぽを ふみだした。
After living in this country for many years, he finally applied for naturalization and took his first step as a new citizen.
Sau nhiều năm sinh sống tại đất nước này, cuối cùng ông đã nộp đơn xin nhập quốc tịch và bước những bước đầu tiên với tư cách là một công dân mới.
在留資格ざいりゅうしかくzairyuu shikaku
status of residence
tư cách lưu trú
就労目的で入国する場合、あらかじめ在留資格を取得しておくことが法律で義務づけられている。
しゅうろうもくてきで にゅうこくする ばあい、あらかじめ ざいりゅうしかくを しゅとくして おく ことが ほうりつで ぎむづけられている。
When entering the country for employment, obtaining a status of residence in advance is legally mandatory.
Khi nhập cảnh với mục đích làm việc, việc lấy tư cách lưu trú trước là bắt buộc theo pháp luật.
査証さしょうsashou
visa
thị thực
査証の有効期限が切れないうちに、来月の渡航の準備を早めに整えておこう。
さしょうの ゆうこうきげんが きれない うちに、らいげつの とこうの じゅんびを はやめに ととのえて おこう。
Before the visa's validity expires, let's complete the preparations for next month's trip as early as possible.
Trước khi thị thực hết hạn, chúng ta hãy nhanh chóng hoàn tất sự chuẩn bị cho chuyến đi vào tháng tới.
旅券りょけんryoken
passport
hộ chiếu
海外へ渡航する際には、旅券の残存期間を必ず確認し、有効性を失う前に更新するよう心がけてほしい。
かいがいへ とこうする さいには、りょけんの ざんそんきかんを かならず かくにんし、ゆうこうせいを うしなう まえに こうしんするよう こころがけて ほしい。
When traveling abroad, be sure to check the remaining validity of your passport and renew it before it expires.
Khi đi du lịch nước ngoài, hãy nhớ kiểm tra thời hạn còn lại của hộ chiếu và gia hạn trước khi nó hết hiệu lực.
独立宣言どくりつせんげんdokuritsu sengen
declaration of independence
tuyên ngôn độc lập
記念式典で国家元首が独立宣言を堂々と読み上げると、参列者の間から大きな拍手が沸き起こった。
きねんしきてんで こっかげんしゅが どくりつせんげんを どうどうと よみあげると、さんれつしゃの あいだから おおきな はくしゅが わきおこった。
When the head of state confidently read out the declaration of independence at the commemorative ceremony, loud applause burst out among the attendees.
Khi nguyên thủ quốc gia dõng dạc đọc bản tuyên ngôn độc lập tại buổi lễ kỷ niệm, những tràng pháo tay vang dội đã nổ ra từ phía những người tham dự.
占領せんりょうsenryou
occupation
sự chiếm đóng
長期間にわたる占領の下で、住民は日常生活のあらゆる場面で自由を制限されてきた。
ちょうきかんに わたる せんりょうの したで、じゅうみんは にちじょうせいかつの あらゆる ばめんで じゆうを せいげんされてきた。
Under the prolonged occupation, residents have had their freedom restricted in every aspect of daily life.
Dưới sự chiếm đóng kéo dài, tự do của cư dân đã bị hạn chế trong mọi khía cạnh của đời sống hàng ngày.
侵攻しんこうshinkou
invasion
cuộc xâm lược
敵軍の侵攻を食い止めるため、国境沿いに強固な防衛線が急ぎ敷かれた。
てきぐんの しんこうを くいとめる ため、こっきょうぞいに きょうこな ぼうえいせんが いそぎ しかれた。
To stem the enemy's invasion, a strong defense line was hastily established along the border.
Để ngăn chặn cuộc xâm lược của quân địch, một tuyến phòng thủ kiên cố đã nhanh chóng được thiết lập dọc biên giới.
併合へいごうheigou
annexation
sự sáp nhập
周辺諸国は、この大国による半島の併合を大きな懸念を持って注視せざるを得なかった。
しゅうへんしょこくは、この たいこくによる はんとうの へいごうを おおきな けねんを もって ちゅうしせざるを えなかった。
The neighboring countries could not but watch the annexation of the peninsula by this great power with grave concern.
Các nước láng giềng không thể không theo dõi việc bán đảo bị đại cường quốc này sáp nhập với mối lo ngại sâu sắc.
解放かいほうkaihou
liberation
sự giải phóng
長い抑圧の歴史の末に、人々は団結してついに自らの解放を勝ち取ることに成功した。
ながい よくあつの れきしの すえに、ひとびとは だんけつして ついに みずからの かいほうを かちとる ことに せいこうした。
At the end of a long history of oppression, the people united and finally succeeded in winning their own liberation.
Sau lịch sử áp bức lâu dài, nhân dân đã đoàn kết và cuối cùng thành công trong việc giành lại quyền giải phóng cho chính mình.
干渉かんしょうkanshou
interference
sự can thiệp
良かれと思って助言したつもりでも、相手の内政への過度な干渉はかえって反感を招くことがある。
よかれと おもって じょげんした つもりでも、あいての ないせいへの かどな かんしょうは かえって はんかんを まねく ことがある。
Even when one intends to offer well-meaning advice, excessive interference in another's internal affairs can instead breed resentment.
Ngay cả khi có ý tốt muốn đưa ra lời khuyên, sự can thiệp quá mức vào công việc nội bộ của người khác đôi khi lại gây ra phản cảm.
内政干渉ないせいかんしょうnaisei kanshou
interference in internal affairs
can thiệp nội bộ
他国の内政干渉は国際法で明確に禁じられており、あからさまな介入は外交問題に発展しかねない。
たこくの ないせいかんしょうは こくさいほうで めいかくに きんじられており、あからさまな かいにゅうは がいこうもんだいに はってんしかねない。
Interference in another country's internal affairs is explicitly prohibited by international law, and overt intervention can escalate into a diplomatic crisis.
Can thiệp vào nội bộ nước khác bị luật pháp quốc tế nghiêm cấm rõ ràng, và sự can thiệp lộ liễu có thể phát triển thành vấn đề ngoại giao.
紛争ふんそうfunsou
dispute, conflict
xung đột
長年続いた民族紛争を終わらせるため、国際社会は全面的な和平調停に乗り出す決意を固めた。
ながねん つづいた みんぞくふんそうを おわらせる ため、こくさいしゃかいは ぜんめんてきな わへいちょうていに のりだす けついを かためた。
Determined to end the long-running ethnic conflict, the international community resolved to launch full-scale peace mediation.
Để chấm dứt xung đột sắc tộc kéo dài nhiều năm, cộng đồng quốc tế đã quyết định tiến hành công tác hòa giải toàn diện.
和平わへいwahei
peace
hòa bình
双方が和平を希求するならば、これほど困難な交渉であっても必ず道は開けると信じている。
そうほうが わへいを ききゅうする ならば、これほど こんなんな こうしょうで あっても かならず みちは ひらけると しんじている。
If both sides truly seek peace, I believe a path will surely open even in negotiations this difficult.
Nếu cả hai bên cùng khát khao hòa bình, tôi tin rằng dù cuộc đàm phán có khó khăn đến đâu thì con đường vẫn sẽ mở ra.
休戦きゅうせんkyuusen
truce
lệnh ngừng bắn
一時的な休戦が成立したものの、根本的な対立が解消されたわけではない。
いちじてきな きゅうせんが せいりつした ものの、こんぽんてきな たいりつが かいしょうされた わけでは ない。
Although a temporary truce has been reached, the underlying confrontation has by no means been resolved.
Mặc dù đã đạt được lệnh ngừng bắn tạm thời, nhưng điều đó không có nghĩa là sự đối đầu căn bản đã được giải quyết.
講和こうわkouwa
peace settlement
hòa ước
双方はようやく講和に応じ、数年ぶりに正式な国交を回復することで意見が一致した。
そうほうは ようやく こうわに おうじ、すうねんぶりに せいしきな こっこうを かいふくする ことで いけんが いっちした。
Both sides finally agreed to a peace settlement and reached a consensus on restoring formal diplomatic relations after several years.
Cuối cùng, hai bên đã chấp nhận hòa ước và thống nhất khôi phục quan hệ ngoại giao chính thức sau nhiều năm.
刑法けいほうkeihou
criminal law
luật hình sự
刑法の改正案が国会で審議されているが、その内容をめぐって賛否両論が続いている。
けいほうの かいせいあんが こっかいで しんぎされているが、その ないようを めぐって さんぴりょうろんが つづいている。
The amendment to the criminal law is under deliberation in the Diet, with arguments for and against its content continuing.
Bản sửa đổi luật hình sự đang được thảo luận tại Quốc hội, và các ý kiến trái chiều về nội dung của nó vẫn tiếp tục diễn ra.
民法みんぽうminpou
civil law
luật dân sự
民法の専門家を招き、契約や相続に関する基本的な考え方を丁寧に説明してもらった。
みんぽうの せんもんかを まねき、けいやくや そうぞくに かんする きほんてきな かんがえかたを ていねいに せつめいして もらった。
We invited a civil law expert and had them carefully explain the basic principles regarding contracts and inheritance.
Chúng tôi đã mời một chuyên gia luật dân sự đến và nhờ họ giải thích cẩn thận các khái niệm cơ bản về hợp đồng và thừa kế.
法的ほうてきhouteki
legal
tính pháp lý
この行為が法的にどう評価されるかは、裁判所の判断を待たなければならない。
この こういが ほうてきに どう ひょうかされるかは、さいばんしょの はんだんを またなければ ならない。
Whether this act is judged legal will have to await the court's decision.
Hành vi này được đánh giá pháp lý như thế nào phải chờ quyết định của tòa án.
合法ごうほうgouhou
lawful
hợp pháp
ここで得た収入がすべて合法であることを証明するため、彼は詳細な資料を提出した。
ここで えた しゅうにゅうが すべて ごうほうで ある ことを しょうめいする ため、かれは しょうさいな しりょうを ていしゅつした。
To prove that all the income he earned here is lawful, he submitted detailed documentation.
Để chứng minh rằng tất cả thu nhập kiếm được ở đây đều hợp pháp, anh ấy đã nộp các tài liệu chi tiết.
違法いほうihou
illegal
bất hợp pháp
彼の行いは明らかに違法であると断定されたため、直ちに捜査が開始されることとなった。
かれの おこないは あきらかに いほうで あると だんていされた ため、ただちに そうさが かいしされる こととなった。
Since his conduct was determined to be clearly illegal, an investigation was immediately launched.
Vì hành vi của anh ta được kết luận rõ ràng là bất hợp pháp nên một cuộc điều tra đã được tiến hành ngay lập tức.
犯行はんこうhankou
offense, crime
tội phạm
犯行の時刻に彼は現場にはおらず、確かなアリバイが成立したため容疑が晴れた。
はんこうの じこくに かれは げんばには おらず、たしかな ありばいが せいりつした ため ようぎが はれた。
Since he was not at the scene at the time of the offense and a solid alibi was established, the suspicion was cleared.
Vào thời điểm xảy ra vụ án, anh ta không có mặt tại hiện trường và một lời ngoại phạm vững chắc đã được thiết lập nên nghi ngờ đã được xóa bỏ.
罪つみtsumi
crime, sin
tội ác
彼は自分の犯した罪の重さを自覚し、被害者に対して心から謝罪したいと述べた。
かれは じぶんの おかした つみの おもさを じかくし、ひがいしゃに たいして こころから しゃざいしたいと のべた。
He acknowledged the weight of the crime he committed and said he wished to sincerely apologize to the victim.
Anh ta nhận thức được mức độ nghiêm trọng của tội lỗi mình đã gây ra và bày tỏ mong muốn được chân thành xin lỗi nạn nhân.
罪状ざいじょうzaijou
charge, offense
tội danh
検察は証拠を整理したうえで、彼の罪状を正式に読み上げ、起訴の手続きを進めた。
けんさつは しょうこを せいりした うえで、かれの ざいじょうを せいしきに よみあげ、きその てつづきを すすめた。
After organizing the evidence, the prosecution formally read out his charge and proceeded with the indictment.
Sau khi sắp xếp các bằng chứng, cơ quan công tố đã chính thức đọc tội danh của anh ta và tiến hành thủ tục truy tố.
殺人さつじんsatsujin
murder
giết người
深夜の住宅街で殺人事件が発生し、警察は現場の周辺を封鎖して大規模な捜査を開始した。
しんやの じゅうたくがいで さつじんじけんが はっせいし、けいさつは げんばの しゅうへんを ふうさして だいきぼな そうさを かいしした。
A murder occurred in a residential neighborhood late at night, and the police cordoned off the area and launched a large-scale investigation.
Một vụ án mạng đã xảy ra tại khu dân cư vào lúc nửa đêm, cảnh sát đã phong tỏa khu vực xung quanh và mở cuộc điều tra quy mô lớn.
窃盗せっとうsettou
theft
trộm cắp
会社の金を横領した疑いで、営業部長が窃盗の罪に問われていることが明らかになった。
かいしゃの かねを おうりょうした うたがいで、えいぎょうぶちょうが せっとうの つみに とわれている ことが あきらかに なった。
It has come to light that the sales department manager is being prosecuted for theft on suspicion of embezzling company funds.
Đã lộ ra việc trưởng phòng kinh doanh đang bị truy tố vì tội trộm cắp với nghi ngờ biển thủ tiền của công ty.
詐欺さぎsagi
fraud
lừa đảo
巧妙な手口の詐欺事件が相次ぎ、警察は高齢者の被害防止に向けて注意を呼びかけた。
こうみょうな てぐちの さぎじけんが あいつぎ、けいさつは こうれいしゃの ひがいぼうしに むけて ちゅういを よびかけた。
As fraud cases with cunning methods occur in succession, the police urged caution to prevent harm to the elderly.
Khi các vụ lừa đảo bằng thủ đoạn tinh vi liên tiếp xảy ra, cảnh sát đã kêu gọi người dân cẩn trọng để phòng tránh thiệt hại cho người cao tuổi.
恐喝きょうかつkyoukatsu
extortion, blackmail
tống tiền
彼は弱みに付け込んで金品を要求する恐喝を行ったとして、逮捕されるに至った。
かれは よわみに つけこんで きんぴんを ようきゅうする きょうかつを おこなったとして、たいほされるに いたった。
He was finally arrested for committing extortion by exploiting weaknesses to demand money and goods.
Anh ta cuối cùng đã bị bắt vì tội tống tiền khi lợi dụng điểm yếu để đòi tiền bạc và tài sản.
誘拐ゆうかいyuukai
kidnapping
bắt cóc
幼い子供が誘拐される事件が発生し、警察は付近にいた不審人物の行方を追っている。
おさない こどもが ゆうかいされる じけんが はっせいし、けいさつは ふきんに いた ふしんじんぶつの ゆくえを おっている。
An incident occurred in which a young child was kidnapped, and the police are tracking the whereabouts of a suspicious person seen nearby.
Một vụ việc trẻ nhỏ bị bắt cóc đã xảy ra, và cảnh sát đang truy tìm tung tích của một đối tượng khả nghi ở gần đó.
賄賂わいろwairo
bribe
hối lộ
役人に賄賂を渡そうとした業者が告発され、汚職の全体像が明らかになりつつある。
やくにんに わいろを わたそうとした ぎょうしゃが こくはつされ、おしょくの ぜんたいぞうが あきらかに なりつつある。
A contractor who tried to bribe an official was reported, and the full picture of the corruption is gradually coming to light.
Nhà thầu cố gắng đưa hối lộ cho quan chức đã bị tố cáo, và bức tranh toàn cảnh về tham nhũng đang dần được hé lộ.
収賄しゅうわいshuuwai
acceptance of bribes
nhận hối lộ
受理した相手から現金を受け取った収賄の容疑で、担当の役人が事情聴取を受けた。
じゅりした あいてから げんきんを うけとった しゅうわいの ようぎで、たんとうの やくにんが じじょうちょうしゅを うけた。
On suspicion of bribery for accepting cash from the party he had approved, the official in charge was questioned.
Vì tình nghi nhận tiền mặt từ phía mà anh ta đã phê duyệt, quan chức phụ trách đã bị thẩm vấn về tội nhận hối lộ.
贈賄ぞうわいzouwai
giving of bribes
đưa hối lộ
公務員が業者から贈賄を受け取っていた事実が判明し、内部調査が始まった。
こうむいんが ぎょうしゃから ぞうわいを うけとって いた じじつが はんめいし、ないぶちょうさが はじまった。
It was revealed that a public official had accepted bribes from a contractor, and an internal investigation has begun.
Sự thật việc công chức nhận hối lộ từ nhà thầu đã bị phơi bày và cuộc điều tra nội bộ bắt đầu.
汚職おしょくoshoku
corruption
tham nhũng
行政の汚職が相次いで明るみに出て、市民の間で深刻な不信感が広がっている。
ぎょうせいの おしょくが あいついで あかるみに でて、しみんの あいだで しんこくな ふしんかんが ひろがっている。
As administrative corruption comes to light one after another, a deep distrust is spreading among citizens.
Khi tham nhũng hành chính liên tiếp bị phơi bày, sự bất tín nghiêm trọng đang lan rộng trong lòng người dân.
腐敗ふはいfuhai
corruption, decay
sự mục nát, tham nhũng
長年放置された組織の腐敗が表面化し、幹部全員の辞任を求める声が強まった。
ながねん ほうちされた そしきの ふはいが ひょうめんかし、かんぶぜんいんの じにんを もとめる こえが つよまった。
The corruption of the long-neglected organization has come to the surface, and calls for the resignation of all executives have grown louder。
Sự tham nhũng của tổ chức bị bỏ bê lâu năm đã nổi lên bề mặt, và tiếng kêu gọi từ chức của toàn bộ ban lãnh đạo ngày càng lớn.
脱税だつぜいdatsuzei
tax evasion
trốn thuế
多額の所得を申告せず納税を免れていた脱税の事実が税務調査で発覚した。
たがくの しょとくを しんこくせず のうぜいを まぬかれて いた だつぜいの じじつが ぜいむちょうさで はっかくした。
The fact that he had avoided paying taxes by failing to declare his substantial income was uncovered in a tax audit.
Sự thật về việc trốn thuế khi không khai báo thu nhập lớn và né tránh nộp thuế đã bị phát hiện qua cuộc kiểm tra thuế.
犯罪者はんざいしゃhanzaisha
criminal
tội phạm
この犯罪者が再び同じ過ちを繰り返さないよう、社会全体で見守っていく必要がある。
この はんざいしゃが ふたたび おなじ あやまちを くりかえさないよう、しゃかいぜんたいで みまもって いく ひつようが ある。
Society as a whole must keep watch so that this criminal does not repeat the same mistake again.
Toàn xã hội cần phải theo dõi để tên tội phạm này không lặp lại sai lầm tương tự một lần nữa.
被疑者ひぎしゃhigisha
suspect (in criminal proceedings)
bị tình nghi, nghi phạm
被疑者は黙秘権を行使して取調べに対して終始沈黙を貫き、弁護人の立ち会いを求めた。
ひぎしゃは もくひけんを こうしして とりしらべに たいして しゅうし ちんもくを つらぬき、べんごにんの たちあいを もとめた。
The suspect exercised the right to remain silent, maintaining silence throughout the interrogation, and requested the presence of defense counsel.
Nghi phạm đã thực hiện quyền giữ im lặng, giữ im lặng trong suốt quá trình thẩm vấn và yêu cầu sự hiện diện của luật sư.
被告ひこくhikoku
defendant (civil)
bị đơn
原告の主張が全面的に認められ、被告は損害賠償として相当額を支払うよう命じられた。
げんこくの しゅちょうが ぜんめんてきに みとめられ、ひこくは そんがいばいしょうとして そうとうがくを しはらうよう めいじられた。
The plaintiff's claim was upheld in full, and the defendant was ordered to pay a substantial amount in damages.
Yêu cầu của nguyên đơn được chấp nhận hoàn toàn, và bị đơn bị buộc phải trả một khoản tiền đáng kể làm bồi thường thiệt hại.
被告人ひこくにんhikokunin
defendant (criminal)
bị cáo
裁判の最終弁論で、被告人は自らの罪を素直に認めて深く反省し、情状酌量を求めた。
さいばんの さいしゅうべんろんで、ひこくにんは みずからの つみを すなおに みとめて ふかく はんせいし、じょうじょうしゃくりょうを もとめた。
In the final argument of the trial, the defendant honestly admitted his crime, expressed deep remorse, and sought leniency.
Trong lời biện luận cuối cùng của phiên tòa, bị cáo đã thành thật thừa nhận tội lỗi của mình, bày tỏ sự hối hận sâu sắc và xin được khoan hồng.
原告げんこくgenkoku
plaintiff
nguyên đơn
多くの証拠と証言によって原告の訴えが裏づけられ、裁判所は賠償命令を下した。
おおくの しょうこと しょうげんに よって げんこくの うったえが うらづけられ、さいばんしょは ばいしょうめいれいを くだした。
With the plaintiff's claims supported by abundant evidence and testimony, the court handed down an order for compensation。
Với nhiều bằng chứng và lời khai chứng minh cho khiếu nại của nguyên đơn, tòa án đã ban hành lệnh bồi thường.
検察庁けんさつちょうkensatsuchou
public prosecutor's office
viện kiểm sát
重大事件の捜査を指揮するため、検察庁は経験豊富な検事を特命で任命した。
じゅうだいじけんの そうさを しきする ため、けんさつちょうは けいけんゆうふくな けんじを とくめいで にんめいした。
To lead the investigation of the major case, the prosecutor's office specially appointed an experienced prosecutor。
Để chỉ đạo cuộc điều tra vụ án trọng điểm, viện kiểm sát đã đặc biệt bổ nhiệm một công tố viên giàu kinh nghiệm.
裁判長さいばんちょうsaibanchou
presiding judge
chánh án
裁判長は法廷の秩序を維持しながら、着実に審理を進めていくよう努めた。
さいばんちょうは ほうていの ちつじょを いじしながら、ちゃくじつに しんりを すすめて いくよう つとめた。
The presiding judge strove to proceed steadily with the proceedings while maintaining order in the courtroom。
Chánh án đã nỗ lực tiến hành phiên tòa một cách suôn sẻ trong khi vẫn duy trì trật tự tại phòng xử án.
判事はんじhanji
judge
thẩm phán
部下の判事たちは、この複雑な事件を審理するにあたり、慎重な検討を重ねた。
ぶかの はんじたちは、この ふくざつな じけんを しんりするに あたり、しんちょうな けんとうを かさねた。
The subordinate judges weighed the matter carefully in trying this complex case。
Các thẩm phán cấp dưới đã cân nhắc kỹ lưỡng khi xét xử vụ án phức tạp này.
判決を下すはんけつをくだすhanketsu wo kudasu
to hand down a verdict
tuyên án
裁判官が厳かな口調で判決を下すまで、法廷はしんと静まり返って張り詰めた空気に包まれていた。
さいばんかんが おごそかな くちょうで はんけつを くだすまで、ほうていは しんと しずまりかえって はりつめた くうきに つつまれていた。
Until the judge handed down the verdict in a solemn tone, the courtroom was utterly silent and filled with tense air.
Cho đến khi thẩm phán tuyên án với giọng điệu trang nghiêm, phòng xử án hoàn toàn im lặng và bao trùm một bầu không khí căng thẳng.
有罪ゆうざいyuuzai
guilt
có tội
裁判所は十分な証拠があると判断し、被告人が有罪であるとの判決を下した。
さいばんしょは じゅうぶんな しょうこが あると はんだんし、ひこくにんが ゆうざいで あるとの はんけつを くだした。
The court judged there to be sufficient evidence and handed down a verdict of the defendant's guilt。
Tòa án đã phán quyết rằng có đủ bằng chứng và tuyên bố bị cáo có tội.
冤罪えんざいenzai
wrongful conviction
vụ án oan
長年服役していた男が冤罪であることが明らかになり、国に対して謝罪と賠償が求められた。
ながねん ふくえきしていた おとこが えんざいで ある ことが あきらかに なり、くにに たいして しゃざいと ばいしょうが もとめられた。
When it came to light that the man who had served many years in prison had been wrongly convicted, an apology and compensation were demanded of the state。
Khi sự thật vỡ lở rằng người đàn ông đã thụ án nhiều năm là một nạn nhân của vụ án oan, nhà nước đã được yêu cầu bồi thường và xin lỗi.
起訴状きそじょうkisojou
indictment (document)
bản cáo trạng
検察官は詳細な起訴状を作成し、そこに彼の具体的な罪状を明記した。
けんさつかんは しょうさいな きそじょうを さくせいし、そこに かれの ぐたいてきな ざいじょうを めいきした。
The prosecutor prepared a detailed indictment and explicitly listed his specific charges therein。
Công tố viên đã soạn thảo bản cáo trạng chi tiết và ghi rõ các tội danh cụ thể của anh ta trong đó.
検挙けんきょkenkyo
arrest, apprehension
bắt giữ
犯人を迅速に検挙するため、警察は関係資料を夜を徹して精査し、捜査網を張り巡らせた。
はんにんを じんそくに けんきょする ため、けいさつは かんけいしりょうを よるを とおして せいさし、そうさもうを はりめぐらせた。
To promptly apprehend the culprit, the police examined the relevant materials through the night and cast a wide investigation net.
Để nhanh chóng bắt giữ tội phạm, cảnh sát đã rà soát tài liệu liên quan suốt đêm và mở rộng lưới điều tra.
検挙するけんきょするkenkyo suru
to arrest, apprehend
bắt giữ
捜査本部は現場の指紋を手がかりに容疑者を特定し、その日のうちに検挙するに至った。
そうさほんぶは げんばの しもんを てがかりに ようぎしゃを とくていし、その ひの うちに けんきょするに いたった。
Using fingerprints from the scene as a clue, the investigation headquarters identified the suspect and succeeded in apprehending him that very day。
Đội điều tra đã xác định được nghi phạm dựa trên dấu vân tay tại hiện trường và tiến hành bắt giữ ngay trong ngày.
逮捕状たいほじょうtaihojou
arrest warrant
lệnh bắt giữ
裁判官は逮捕状を発行し、警察が指定された容疑者を正式に拘束することとなった。
さいばんかんは たいほじょうを はっこうし、けいさつが していされた ようぎしゃを せいしきに こうそくする こととなった。
The judge issued an arrest warrant, and the police formally took the designated suspect into custody。
Thẩm phán đã ban hành lệnh bắt giữ, và cảnh sát chính thức đưa nghi phạm được chỉ định vào tầm kiểm soát.
令状れいじょうreijou
warrant
lệnh khám xét, trát
裁判官は捜査機関からの申請を受けて、家宅捜索の令状を発行した。
さいばんかんは そうさきかんからの しんせいを うけて、かたくそうさくの れいじょうを はっこうした。
The judge issued a search warrant in response to the application from the investigative authorities.
Thẩm phán đã ban hành lệnh khám xét nhà theo yêu cầu từ cơ quan điều tra.
捜索そうさくsousaku
search
tìm kiếm
行方不明になった男性の捜索が、山岳部で三日間にわたって行われた。
ゆくえふめいに なった だんせいの そうさくが、さんがくぶで みっかかんに わたって おこなわれた。
The search for the man who went missing was carried out in the mountainous area for three days.
Cuộc tìm kiếm người đàn ông mất tích đã được tiến hành ở khu vực miền núi trong suốt ba ngày.
捜査令状そうされいじょうsousa reijou
search warrant
lệnh khám xét
家宅捜索には必ず捜査令状が必要であり、それは憲法で保障されている。
かたくそうさくには かならず そうされいじょうが ひつようであり、それは けんぽうで ほしょうされている。
A search warrant is always required for a home search, and that is guaranteed by the constitution.
Lệnh khám xét luôn là bắt buộc đối với việc khám xét nhà ở, và điều đó được hiến pháp bảo đảm.
取り締まりとりしまりtorishimari
regulation, crackdown
sự kiểm soát, trấn áp
近年、歩きながらのスマートフォン使用に対する取り締まりが強化されている。
きんねん、あるきながらの すまーとふぉん しように たいする とりしまりが きょうかされている。
In recent years, the crackdown on smartphone use while walking has been strengthened.
Trong những năm gần đây, việc kiểm soát và xử lý hành vi sử dụng điện thoại thông minh khi đang đi bộ đã được tăng cường.
取り締まるとりしまるtorishimaru
to regulate, crack down
kiểm soát, trấn áp
警察は繁華街の違法駐車を徹底的に取り締まる方針を示した。
けいさつは はんかがいの いほうちゅうしゃを てっていてきに とりしまる ほうしんを しめした。
The police announced their policy of strictly cracking down on illegal parking in the downtown area.
Cảnh sát đã công bố chính sách xử lý nghiêm ngặt việc đỗ xe trái phép ở khu vực trung tâm.
摘発てきはつtekihatsu
detection, exposure
vạch trần, phát hiện
税務署の摘発によって、長年にわたる脱税の手口が明るみに出た。
ぜいむしょの てきはつによって、ながねんに わたる だつぜいの てぐちが あかるみに でた。
Through the detection by the tax office, the long-running method of tax evasion came to light.
Thông qua việc phát hiện của cơ quan thuế, thủ đoạn trốn thuế kéo dài nhiều năm đã được đưa ra ánh sáng.
摘発するてきはつするtekihatsu suru
to expose, detect
phơi bày, vạch trần
内部告発の資料をもとに、報道記者が企業の不正を摘発した。
ないぶこくはつの しりょうを もとに、ほうどう きしゃが きぎょうの ふせいを てきはつした。
Based on the whistleblower materials, the news reporter exposed the company's misconduct.
Dựa trên tài liệu tố giác nội bộ, phóng viên tin tức đã phơi bày hành vi sai trái của công ty.
告訴こくそkokuso
accusation, charge
cáo buộc hình sự
被害者の家族は、加害者に対して刑事上の告訴を行う決意を固めた。
ひがいしゃの かぞくは、かがいしゃに たいして けいじじょうの こくそを おこなう けついを かためた。
The victim's family resolved to file a criminal charge against the perpetrator.
Gia đình nạn nhân đã quyết tâm nộp đơn cáo buộc hình sự chống lại kẻ thủ ác.
告訴するこくそするkokuso suru
to accuse, charge
kiện, buộc tội
名誉を傷つけられた著名人は、内容証明を送った上で相手を告訴した。
めいよを きずつけられた ちょめいじんは、ないようしょうめいを おくった うえで あいてを こくそした。
The celebrity whose reputation was damaged sent a certified mail and then charged the other party.
Người nổi tiếng bị tổn hại uy tín đã gửi thư bảo đảm và sau đó kiện bên kia.
告発こくはつkokuhatsu
denunciation
tố cáo
労働組合の告発をきっかけに、過労死の問題が社会で大きく取り上げられた。
ろうどうくみあいの こくはつを きっかけに、かろうしの もんだいが しゃかいで おおきく とりあげられた。
Prompted by the labor union's denunciation, the problem of death from overwork was widely discussed in society.
Bắt nguồn từ sự tố cáo của công đoàn lao động, vấn đề tử do làm việc quá sức đã được xã hội đưa ra thảo luận rộng rãi.
告発するこくはつするkokuhatsu suru
to denounce
tố cáo
元従業員は、会社の食品偽装の実態を長年にわたって告発し続けた。
もとじゅうぎょういんは、かいしゃの しょくひんぎそうの じったいを ながねんに わたって こくはつしつづけた。
The former employee kept denouncing the reality of the company's food mislabeling for many years.
Cựu nhân viên liên tục tố cáo thực trạng giả mạo thực phẩm của công ty trong nhiều năm.
提訴ていそteiso
filing a lawsuit
kiện tụng, nộp đơn kiện
消費者団体は、安全性に疑問がある製品をめぐって会社を提訴した。
しょうひしゃだんたいは、あんぜんせいに ぎもんが ある せいひんを めぐって かいしゃを ていそした。
The consumer group filed a lawsuit against the company over products whose safety was in question.
Nhóm người tiêu dùng đã đệ đơn kiện công ty liên quan đến các sản phẩm bị nghi ngờ về độ an toàn.
提訴するていそするteiso suru
to file a lawsuit
nộp đơn kiện
被害者は損害の賠償を求めて、民事裁判所に提訴することを決めた。
ひがいしゃは そんがいの ばいしょうを もとめて、みんじ さいばんしょに ていそすることを きめた。
The victim decided to file a lawsuit at the civil court seeking compensation for damages.
Nạn nhân quyết định nộp đơn kiện tại tòa án dân sự để đòi bồi thường thiệt hại.
訴訟そしょうsoshou
lawsuit
vụ kiện
長引く訴訟は双方にとって大きな負担となるため、早期解決が望まれる。
ながびく そしょうは そうほうにとって おおきな ふたんと なるため、そうきかいけつが のぞまれる。
Since a prolonged lawsuit becomes a heavy burden for both sides, early resolution is desirable.
Vì vụ kiện kéo dài sẽ là gánh nặng lớn cho cả hai bên, việc giải quyết sớm là điều mong muốn.
控訴こうそkouso
appeal
kháng cáo
一審で敗訴した被告は、その判決に不服として高裁判所へ控訴した。
いっしんで はいそした ひこくは、その はんけつに ふふくと して こうとうさいばんしょへ こうそした。
The defendant who lost in the first instance appealed to the high court, dissatisfied with the judgment.
Bị cáo thua kiện ở phiên tòa sơ thẩm đã kháng cáo lên tòa án cấp cao vì không phục phán quyết.
控訴するこうそするkouso suru
to appeal
kháng cáo
検察は量刑が軽すぎるとして、判決に対して直ちに控訴する方針だ。
けんさつは りょうけいが かるすぎると して、はんけつに たいして ただちに こうそする ほうしんだ。
The prosecution plans to immediately appeal the sentence, saying it is too lenient.
Viện kiểm sát có kế hoạch kháng cáo ngay lập tức đối với bản án với lý do mức án quá nhẹ.
上告じょうこくjoukoku
appeal to a higher court
thượng tố, kháng cáo lên tòa tối cao
最高裁判所の判断を仰ぐため、弁護団は最終的に上告を選択した。
さいこう さいばんしょの はんだんを あおぐため、べんごだんは さいしゅうてきに じょうこくを せんたくした。
In order to seek the Supreme Court's judgment, the defense team ultimately chose to appeal to the higher court.
Để thỉnh cầu phán quyết của Tòa án Tối cao, đội ngũ bào chữa cuối cùng đã chọn kháng cáo lên tòa án cấp trên.
却下きゃっかkyakka
rejection, dismissal
bác đơn, bác bỏ
裁判所は証拠が不十分だとして、原告の訴えを却下した。
さいばんしょは しょうこが ふじゅうぶん だと して、げんこくの うったえを きゃっかした。
The court dismissed the plaintiff's claim, saying the evidence was insufficient.
Tòa án đã bác đơn kiện của nguyên đơn với lý do chứng cứ không đầy đủ.
棄却ききゃくkikyaku
dismissal (of a case)
bác bỏ (kháng cáo)
最高裁は上告理由に該当しないと判断し、被告側の主張を棄却した。
さいこうさいは じょうこく りゆうに がいとうしないと はんだんし、ひこくがわの しゅちょうを ききゃくした。
The Supreme Court judged that the grounds for appeal did not apply and dismissed the defendant's claims.
Tòa án Tối cao nhận định rằng không đủ căn cứ kháng cáo và đã bác bỏ lập luận của phía bị cáo.
審理しんりshinri
hearing, trial
xét xử, thẩm phán
裁判官は複雑な事件であるため、慎重に審理を進めるよう指示を出した。
さいばんかんは ふくざつな じけんで あるため、しんちょうに しんりを すすめるよう しじを だした。
The judge instructed that the hearing be conducted carefully since the case is complex.
Vì đây là một vụ án phức tạp, thẩm phán đã chỉ đạo tiến hành xét xử một cách cẩn thận.
公判こうはんkouhan
public trial
phiên tòa công khai
この重大事件の公判は、来月から地裁で開かれることになっている。
この じゅうだいじけんの こうはんは、らいげつから ちさいで ひらかれることに なっている。
The public trial of this serious case is scheduled to be held at the district court starting next month.
Phiên tòa công khai của vụ án nghiêm trọng này dự kiến sẽ được tổ chức tại tòa án quận bắt đầu từ tháng tới.
法廷ほうていhoutei
courtroom
phòng xử án
法廷での証言は、事実に基づいて誠実に行われなければならない。
ほうていでの しょうげんは、じじつに もとづいて せいじつに おこなわれなければならない。
Testimony in the courtroom must be given honestly and based on facts.
Lời khai trong phòng xử án phải được đưa ra một cách trung thực dựa trên sự thật.
傍聴ぼうちょうbouchou
attending a trial
dự khán phiên tòa
一般市民は予約すれば、誰でも刑事裁判を傍聴することができる。
いっぱんしみんは よやくすれば、だれでも けいじさいばんを ぼうちょうすることが できる。
Ordinary citizens can attend a criminal trial as observers if they make a reservation.
Công dân bình thường có thể tham dự dự khán một phiên tòa hình sự nếu họ đặt chỗ trước.
証人しょうにんshounin
witness
nhân chứng
検察側は事件の目撃者を証人として法廷に呼ぶことを決めた。
けんさつがわは じけんの もくげきしゃを しょうにんとして ほうていに よぶことを きめた。
The prosecution decided to call the eyewitness to the case as a witness in court.
Bên công tố quyết định triệu tập nhân chứng chứng kiến vụ việc ra tòa với tư cách là nhân chứng.
証言するしょうげんするshougen suru
to testify
làm chứng
証人は法廷で、事件当日の自身の行動について詳しく証言した。
しょうにんは ほうていで、じけん とうじつの じしんの こうどうに ついて くわしく しょうげんした。
The witness testified in detail in court about his own actions on the day of the incident.
Nhân chứng đã khai báo chi tiết trước tòa về hành động của chính mình vào ngày xảy ra sự cố.
供述きょうじゅつkyoujutsu
statement, deposition
lời khai, bản cung
容疑者は取り調べの中で、犯行時の状況について矛盾のある供述を繰り返した。
ようぎしゃは とりしらべの なかで、はんこうじの じょうきょうに ついて むじゅんの ある きょうじゅつを くりかえした。
During the interrogation, the suspect repeated contradictory statements about the circumstances of the crime.
Trong quá trình thẩm vấn, nghi phạm liên tục đưa ra những lời khai mâu thuẫn về hoàn cảnh tại thời điểm gây án.
供述書きょうじゅつしょkyoujutsusho
written statement
bản khai viết tay
警察は被疑者の供述書を証拠として裁判所に提出した。
けいさつは ひぎしゃの きょうじゅつしょを しょうことして さいばんしょに ていしゅつした。
The police submitted the suspect's written statement to the court as evidence.
Cảnh sát đã nộp bản khai viết tay của nghi phạm lên tòa án làm bằng chứng.
調書ちょうしょchousho
written record, minutes
biên bản thẩm vấn
検事は取調べの内容を網羅した調書を、裁判官に読み上げて確認させた。
けんじは とりしらべの ないようを もうらした ちょうしょを、さいばんかんに よみあげて かくにんさせた。
The prosecutor had the judge read aloud and confirm the written record covering the full contents of the interrogation.
Kiểm sát viên đã đọc to và xác nhận biên bản ghi lại toàn bộ nội dung thẩm vấn với thẩm phán.
自白じはくjihaku
confession
lời thú tội
長い取り調べの末、容疑者は犯行を認める自白に追い込まれた。
ながい とりしらべの すえ、ようぎしゃは はんこうを みとめる じはくに おいこまれた。
After a long interrogation, the suspect was driven to a confession admitting the crime.
Sau một thời gian thẩm vấn dài, nghi phạm bị ép phải đưa ra lời thú tội thừa nhận hành vi phạm tội.
自白するじはくするjihaku suru
to confess
thú nhận
彼は罪の重さに耐えかねて、ついに自らの過ちを自白した。
かれは つみの おもさに たえかねて、ついに みずからの あやまちを じはくした。
Unable to bear the weight of his guilt, he finally confessed his own mistakes.
Không thể chịu đựng được sức nặng của tội lỗi, cuối cùng anh ta đã thú nhận lỗi lầm của mình.
検証けんしょうkenshou
verification, inspection
kiểm chứng, xác minh
事故の原因を特定するため、専門家による慎重な検証が行われた。
じこの げんいんを とくていするため、せんもんかによる しんちょうな けんしょうが おこなわれた。
A careful verification by experts was conducted to identify the cause of the accident.
Một cuộc kiểm chứng cẩn thận bởi các chuyên gia đã được tiến hành để xác định nguyên nhân tai nạn.
死刑しけいshikei
death penalty
tử hình
死刑制度の存廃について、各国で今なお激しい議論が続いている。
しけいせいどの そんぱい に ついて、かっこくで いまなお はげしい ぎろんが つづいている。
Fierce debate over the abolition of the death penalty system continues in every country even now.
Cuộc tranh cãi gay gắt về việc duy trì hay bãi bỏ hệ thống án tử hình vẫn tiếp tục diễn ra ở mỗi quốc gia cho đến nay.
懲役ちょうえきchoueki
imprisonment with labor
tù giam lao động cải tạo
彼は強盗の罪で懲役十年の判決を言い渡された。
かれは ごうとうの つみで ちょうえきじゅうねんの はんけつを いいわたされた。
He was sentenced to ten years' imprisonment with labor for robbery.
Anh ta bị kết án mười năm tù giam vì tội cướp của.
無期懲役むきちょうえきmuki choueki
life imprisonment
chung thân
被害者を殺害した被告には、無期懲役の判決が下された。
ひがいしゃを さつがいした ひこくには、むきちょうえきの はんけつが くだされた。
The defendant who killed the victim was sentenced to life imprisonment.
Bị cáo sát hại nạn nhân đã nhận bản án tù chung thân.
服役ふくえきfukueki
serving a prison term
thụ án tù
彼は刑務所で服役している間、更生のための職業訓練を受けた。
かれは けいむしょで ふくえきしている あいだ、こうせいのための しょくぎょうくんれんを うけた。
While serving time in prison, he received vocational training for his rehabilitation.
Trong thời gian thụ án trong tù, anh đã được đào tạo nghề để cải tạo.
保釈ほしゃくhoshaku
bail
tại ngoại, bảo lãnh
高額の保釈金を支払うことができず、彼は裁判まで拘留された。
こうがくの ほしゃくきんを しはらうことが できず、かれは さいばんまで こうりゅうされた。
Unable to pay the high bail, he was detained until trial.
Không thể trả tiền bảo lãnh cao, anh ta đã bị giam giữ cho đến khi xét xử.
仮釈放かりしゃくほうkari shakuhou
parole
ân xá, ân giảm
彼は模範的な態度で刑期の大半を終え、仮釈放の許可を得た。
かれは もはんてきな たいどで けいきの たいはんを おえ、かりしゃくほうの きょかを えた。
Having served most of his sentence with exemplary conduct, he received permission for parole.
Sau khi chấp hành phần lớn bản án với hạnh kiểm mẫu mực, anh ta đã nhận được sự cho phép được ân xá.
被害者ひがいしゃhigaisha
victim
nạn nhân
被害者は長期間にわたって心理的な苦痛に耐え続けている。
ひがいしゃは ちょうきかんに わたって しんりてきな くつうに たえつづけている。
The victim has endured psychological suffering over a long period of time.
Nạn nhân đã phải chịu đựng nỗi đau tinh thần trong một thời gian dài.
賠償するばいしょうするbaishou suru
to compensate
bồi thường
契約相手は約束を破った責任を認め、損害を賠償することを約束した。
けいやくあいては やくそくを やぶった せきにんを みとめ、そんがいを ばいしょうすることを やくそくした。
The contracting party acknowledged responsibility for breaching the promise and agreed to compensate for the damage.
Bên ký hợp đồng đã thừa nhận trách nhiệm phá vỡ cam kết và hứa bồi thường thiệt hại.
損害賠償そんがいばいしょうsongai baishou
damages
bồi thường thiệt hại
欠陥製品で傷害を負った消費者は、メーカーに損害賠償を請求した。
けっかんせいひんで しょうがいを おった しょうひしゃは、めーかーに そんがいばいしょうを せいきゅうした。
The consumer who was injured by a defective product claimed damages from the manufacturer.
Người tiêu dùng bị thương bởi sản phẩm lỗi đã yêu cầu nhà sản xuất bồi thường thiệt hại.
慰謝料いしゃりょうisharyou
consolation money
tiền bồi thường tổn thất tinh thần
裁判所は精神的苦痛を認め、被告に対して慰謝料の支払いを命じた。
さいばんしょは せいしんてきくつうを みとめ、ひこくに たいして いしゃりょうの しはらいを めいじた。
The court recognized the mental suffering and ordered the defendant to pay consolation money.
Tòa án đã thừa nhận nỗi đau tinh thần và ra lệnh cho bị cáo bồi thường tổn thất tinh thần.
調停ちょうていchoutei
mediation
hòa giải, trung gian
トラブルを解決するため、第三者による調停が提案された。
とらぶるを かいけつするため、だいさんしゃによる ちょうていが ていあんされた。
To resolve the dispute, mediation by a third party was proposed.
Để giải quyết tranh chấp, việc hòa giải bởi một bên thứ ba đã được đề xuất.
仲裁ちゅうさいchuusai
arbitration
trọng tài
二つの会社は、紛争の仲裁を国際機関に委ねることに同意した。
ふたつの かいしゃは、ふんそうの ちゅうさいを こくさいきかんに ゆだねることに どういした。
The two companies agreed to entrust the arbitration of their dispute to an international organization.
Hai công ty đã đồng ý giao việc phân xử tranh chấp của họ cho một tổ chức quốc tế.
仲裁人ちゅうさいにんchuusainin
arbitrator
trọng tài viên
中立な仲裁人が双方の主張に耳を傾け、公平な解決を目指した。
ちゅうりつな ちゅうさいにんが そうほうの しゅちょうに みみを かたむけ、こうへいな かいけつを めざした。
The neutral arbitrator listened to both sides' claims and aimed for a fair resolution.
Trọng tài viên trung lập đã lắng nghe tuyên bố của cả hai bên và hướng tới một giải pháp công bằng.
公証人こうしょうにんkoushounin
notary public
công chứng viên
不動産取引の契約書には、公証人の認証が必要とされる場合がある。
ふどうさんとりひきの けいやくしょには、こうしょうにんの にんしょうが ひつようと される ばあいが ある。
There are cases where notarization by a notary public is required for real estate transaction contracts.
Có những trường hợp cần có sự chứng thực của công chứng viên đối với hợp đồng giao dịch bất động sản.
相続人そうぞくにんsouzokunin
heir
người thừa kế
遺産相続の際、相続人全員の同意がなければ手続きを進められない。
いさん そうぞくの さい、そうぞくにんぜんいんの どういが なければ てつづきを すすめられない。
When inheriting an estate, the procedures cannot proceed without the consent of all heirs.
Khi thừa kế di sản, các thủ tục không thể tiến hành nếu không có sự đồng ý của tất cả những người thừa kế.
遺言ゆいごんyuigon
will, testament
di chúc
彼は自身の財産の処分について、遺言に細かく残しておいた。
かれは じしんの ざいさんの しょぶんに ついて、ゆいごんに こまかく のこしておいた。
He left detailed instructions in his will regarding the disposal of his property.
Anh ấy đã để lại những hướng dẫn chi tiết trong di chúc về việc xử lý tài sản của mình.
婚姻こんいんkonin
marriage
hôn nhân
婚姻届を提出することで、法律上の夫婦関係が成立する。
こんいんとどけを ていしゅつすることで、ほうりつじょうの ふうふかんけいが せいりつする。
By submitting the marriage registration, a legal marital relationship is established.
Bằng cách nộp đăng ký kết hôn, mối quan hệ vợ chồng hợp pháp được thiết lập.
養子ようしyoushi
adopted child
con nuôi
彼らは子供を授かれないため、海外から養子を迎えることを検討している。
かれらは こどもを さずかれないため、かいがいから ようしを むかえることを けんとうしている。
Since they cannot have children, they are considering adopting a child from abroad.
Vì họ không thể có con, họ đang cân nhắc nhận con nuôi từ nước ngoài.
戸籍こせきkoseki
family register
hộ khẩu, lý lịch gia đình
戸籍の写しを取得するには、市区町村の窓口で手続きが必要だ。
こせきの うつしを しゅとくするには、しくちょうそんの まどぐちで てつづきが ひつようだ。
To obtain a copy of the family register, procedures at the municipal office counter are required.
Để lấy bản sao hộ khẩu, cần phải làm thủ tục tại quầy của văn phòng thành phố.
身分みぶんmibun
social status, identity
thân phận, danh tính
本人確認のため、窓口では身分を証明する書類の提示を求められる。
ほんにんかくにんのため、まどぐちでは みぶんを しょうめいする しょるいの ていじを もとめられる。
For identity verification, you will be asked to present documents proving your identity at the counter.
Để xác minh danh tính, bạn sẽ được yêu cầu xuất trình tài liệu chứng minh thân phận tại quầy.
認証にんしょうninshou
authentication
xác thực
銀行のオンラインサービスでは、指紋による認証が導入されている。
ぎんこうの おんらいん さーびすでは、しもんによる にんしょうが どうにゅうされている。
In the bank's online service, authentication by fingerprint has been introduced.
Trong dịch vụ trực tuyến của ngân hàng, việc xác thực bằng dấu vân tay đã được áp dụng.
慣習かんしゅうkanshuu
custom, convention
tập quán, phong tục
地域の慣習を尊重しないことは、住民との摩擦を生むもとになる。
ちいきの かんしゅうを そんちょうしないことは、じゅうみんとの まさつを うむ もとに なる。
Not respecting local customs becomes a source of friction with the residents.
Việc không tôn trọng phong tục tập quán địa phương sẽ tạo ra mâu thuẫn với cư dân.
倫理りんりrinri
ethics
đạo đức
医療の現場では、患者の命を守る倫理が何よりも重視される。
いりょうの げんばでは、かんじゃの いのちを まもる りんりが なによりも じゅうしされる。
In the medical field, the ethics of protecting patients' lives are valued above all else.
Trong lĩnh vực y tế, đạo đức bảo vệ mạng sống của bệnh nhân được coi trọng hơn hết.
公正こうせいkousei
impartiality
sự công bằng, vô tư
審査は点数だけでなく、提出された作品の質も公正に評価された。
しんさは てんすうだけでなく、ていしゅつされた さくひんの しつも こうせいに ひょうかされた。
The review fairly evaluated not only the scores but also the quality of the submitted works.
Quá trình đánh giá đã xem xét công bằng không chỉ điểm số mà cả chất lượng của các tác phẩm được gửi.
差別するさべつするsabetsu suru
to discriminate
phân biệt đối xử
雇用の場で人種を理由に差別することは、法律で禁止されている。
こようの ばで じんしゅを りゆうに さべつすることは、ほうりつで きんしされている。
Discriminating on the basis of race in employment is prohibited by law.
Việc phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc trong việc làm bị pháp luật cấm.
階級かいきゅうkaikyuu
class
tầng lớp, giai cấp
社会の階級が固定化すると、人々の努力や才能が報われにくくなる。
しゃかいの かいきゅうが こていかすると、ひとびとの どりょくや さいのうが むくわれにくくなる。
When social classes become fixed, people's efforts and talents tend to go unrewarded.
Khi các giai cấp xã hội trở nên cố định, nỗ lực và tài năng của con người khó được đền đáp.
特権とっけんtokken
privilege
đặc quyền
一部の者だけが特権を享受する社会は、長く安定を保てない。
いちぶの ものだけが とっけんを きょうじゅする しゃかいは、ながく あんていを たもてない。
A society where only some enjoy privileges cannot maintain stability for long.
Một xã hội nơi chỉ một số ít người được hưởng đặc quyền thì không thể duy trì sự ổn định lâu dài.
抑圧よくあつyokuatsu
oppression
sự áp bức, đàn áp
政府による言論の抑圧が強まるにつれ、国民の不満が高まっていった。
せいふによる げんろんの よくあつが つよまるに つれ、こくみんの ふまんが たかまっていった。
As the government's suppression of speech strengthened, public discontent grew.
Khi sự đàn áp tự do ngôn luận của chính phủ gia tăng, sự bất mãn của người dân cũng tăng lên.
抑圧するよくあつするyokuatsu suru
to oppress
áp bức, đàn áp
歴史を通じて、権力者はしばしば自由な発言を抑圧してきた。
れきし を つうじて、けんりょくしゃ は しばしば じゆう な はつげん を よくあつ して きた。
Throughout history, those in power have often suppressed free speech.
Trong suốt lịch sử, những kẻ nắm quyền thường đàn áp tự do ngôn luận.
搾取さくしゅsakushu
exploitation
bóc lột
発展途上国では、安い賃金で働く労働者の搾取が問題となっている。
はってんとじょうこくでは、やすい ちんぎんで はたらく ろうどうしゃの さくしゅが もんだいと なっている。
In developing countries, the exploitation of workers who labor for low wages has become a problem.
Ở các nước đang phát triển, việc bóc lột công nhân lao động với mức lương thấp đang trở thành một vấn đề.
奴隷どれいdorei
slave
nô lệ
かつて奴隷として扱われた人々の子孫は、いまだに偏見に苦しんでいる。
かつて どれいとして あつかわれた ひとびとの しそんは、いまだに へんけんに くるしんでいる。
Descendants of people who were once treated as slaves still suffer from prejudice.
Con cháu của những người từng bị đối xử như nô lệ vẫn đang phải chịu đựng sự định kiến.
社会保障しゃかいほしょうshakai hoshou
social security
an sinh xã hội
社会保障制度が整っている国では、病気や失業にもある程度安心して暮らせる。
しゃかいほしょうせいどが ととのっている くにでは、びょうきや しつぎょうに も あるていど あんしんして くらせる。
In countries with a well-developed social security system, one can live with relative peace of mind even in illness or unemployment.
Ở những quốc gia có hệ thống an sinh xã hội phát triển tốt, người ta có thể sống tương đối yên tâm ngay cả khi ốm đau hay thất nghiệp.
年金ねんきんnenkin
pension
lương hưu
退職後も安定した生活を送るためには、年金の受給計画を立てることが重要だ。
たいしょくごも あんていした せいかつを おくるためには、ねんきんの じゅきゅうけいかくを たてることが じゅうようだ。
To live a stable life even after retirement, it is important to make a plan for receiving a pension.
Để có một cuộc sống ổn định ngay cả sau khi nghỉ hưu, việc lập kế hoạch nhận lương hưu là rất quan trọng.
生活保護せいかつほごseikatsu hogo
livelihood assistance
trợ cấp sinh hoạt
収入が途絶えた世帯は、申請すれば生活保護を受ける資格がある。
しゅうにゅうが とだえた せたいは、しんせいすれば せいかつほごを うける しかくが ある。
Households whose income has ceased are eligible to receive livelihood assistance if they apply.
Những hộ gia đình bị mất nguồn thu nhập đủ điều kiện nhận trợ cấp sinh hoạt nếu họ nộp đơn.
雇用こようkoyou
employment
việc làm, tuyển dụng
景気が回復しても、安定した雇用が戻ってくるとは限らない。
けいき が かいふく して も、あんてい した こよう が もどって くる と は かぎらない。
Even if the economy recovers, stable employment does not necessarily return.
Ngay cả khi nền kinh tế phục hồi, việc làm ổn định chưa chắc đã quay trở lại.
労働者ろうどうしゃroudousha
worker
người lao động
工場で働く労働者の安全を守るため、厳格な規則が設けられている。
こうじょうで はたらく ろうどうしゃの あんぜんを まもるため、げんかくな きそくが もうけられている。
Strict rules have been established to protect the safety of workers in the factory.
Các quy định nghiêm ngặt đã được thiết lập để bảo vệ sự an toàn của công nhân trong nhà máy.
最低賃金さいていちんぎんsaitei chingin
minimum wage
lương tối thiểu
この地域では最低賃金の引き上げにより、多くの中小企業が経営難に陥っている。
この ちいきでは さいていちんぎんの ひきあげに より、おおくの ちゅうしょうきぎょうが けいえいなんに おちいっている。
In this region, many small and medium-sized enterprises are struggling financially due to the raise in the minimum wage.
Trong khu vực này, nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đang gặp khó khăn tài chính do việc tăng lương tối thiểu.
解雇かいこkaiko
dismissal
sa thải
正当な理由もなく従業員を解雇することは、労働基準法に違反する行為である。
せいとうな りゆうも なく じゅうぎょういんを かいこする ことは、ろうどうきじゅんほうに いはんする こういで ある。
Dismissing an employee without valid justification is an act that violates the labor standards law.
Sa thải nhân viên mà không có lý do chính đáng là hành vi vi phạm luật tiêu chuẩn lao động.
児童虐待じどうぎゃくたいjidou gyakutai
child abuse
lạm dụng trẻ em
児童虐待を早期に発見するためには、周囲の大人たちの目配りが欠かせない。
じどうぎゃくたいを そうきに はっけんする ためには、しゅういの おとなたちの めくばりが かかせない。
In order to detect child abuse early, vigilance on the part of the adults around is indispensable.
Để phát hiện sớm việc lạm dụng trẻ em, sự cảnh giác của những người lớn xung quanh là không thể thiếu.
処置しょちshochi
medical treatment; measures
điều trị y tế
怪我の程度が軽かったため、病院では簡単な処置だけで済んだ。
けがの ていどが かるかった ため、びょういんでは かんたんな しょちだけで すんだ。
Because the injury was minor, simple medical treatment at the hospital was all that was needed.
Vì vết thương nhẹ nên chỉ cần điều trị y tế đơn giản tại bệnh viện là đủ.
染色体せんしょくたいsenshokutai
chromosome
nhiễm sắc thể
染色体の異常が原因で起こる病気は、胎児の段階で検査によって見つかることが多い。
せんしょくたいの いじょうが げんいんで おこる びょうきは、たいじの だんかいで けんさに よって みつかる ことが おおい。
Diseases caused by chromosomal abnormalities are often detected through testing at the fetal stage.
Các bệnh do bất thường nhiễm sắc thể thường được phát hiện thông qua xét nghiệm ở giai đoạn bào thai.
器官きかんkikan
organ
cơ quan
肝臓は体内の栄養を蓄える重要な器官であり、アルコールの摂りすぎで傷つきやすい。
かんぞうは たいないの えいようを たくわえる じゅうような きかんで あり、あるこーるの とりすぎで きずつきやすい。
The liver is an important organ that stores nutrients in the body and is easily damaged by excessive alcohol consumption.
Gan là cơ quan quan trọng lưu trữ chất dinh dưỡng trong cơ thể và dễ bị tổn thương do tiêu thụ quá nhiều rượu.
たんぱく質たんぱくしつtanpakushitsu
protein
chất đạm
肉や大豆に含まれるたんぱく質は筋肉を作る材料となるため、毎日の食事で意識して摂りたい。
にくや だいずに ふくまれる たんぱくしつは きんにくを つくる ざいりょうと なる ため、まいにちの しょくじで いしきして とりたい。
Protein contained in meat and soybeans is the material that builds muscle, so you want to take it consciously in your daily diet.
Chất đạm có trong thịt và đậu nành là nguyên liệu xây dựng cơ bắp, vì vậy bạn nên chú ý bổ sung trong bữa ăn hàng ngày.
ビタミンびたみんbitamin
vitamin
vitamin
ビタミンは体内でほとんど作られないため、果物や野菜からバランスよく摂取しなければならない。
びたみんは たいないで ほとんど つくられない ため、くだものや やさいから ばらんすよく せっしゅしなければ ならない。
Because vitamins are hardly produced in the body, they must be taken in a balanced way from fruits and vegetables.
Vì vitamin hầu như không được sản xuất trong cơ thể, chúng phải được hấp thụ một cách cân đối từ trái cây và rau quả.
カルシウムかるしうむkarushiumu
calcium
canxi
カルシウムが不足すると骨がもろくなり、高齢になって骨折する危険性が高まる。
かるしうむが ふそくすると ほねが もろく なり、こうれいに なって こっせつする きけんせいが たかまる。
If calcium is lacking, the bones become brittle and the risk of bone fracture increases in old age.
Nếu thiếu canxi, xương sẽ trở nên giòn và nguy cơ gãy xương tăng lên khi về già.
ミネラルみねらるmineraru
mineral
khoáng chất
ミネラルは体内の機能調節に欠かせない成分であり、加工食品ばかりでは不足しがちだ。
みねらるは たいないの きのうちょうせつに かかせない せいぶんで あり、かこうしょくひんばかりでは ふそくしがちだ。
Minerals are components essential for regulating bodily functions, and they tend to be lacking if one relies only on processed foods.
Khoáng chất là thành phần thiết yếu để điều hòa các chức năng cơ thể, và chúng dễ bị thiếu hụt nếu chỉ ăn đồ ăn chế biến sẵn.
伝染でんせんdensen
contagion
lây nhiễm
インフルエンザはくしゃみや咳によって簡単に伝染するため、公共の場ではマスクが推奨されている。
いんふるえんざは くしゃみや せきに よって かんたんに でんせんする ため、こうきょうの ばでは ますくが すいしょうされている。
Because influenza easily spreads through sneezes and coughs, wearing a mask is recommended in public places.
Vì cúm lây lan dễ dàng qua hắt hơi và ho, việc đeo khẩu trang được khuyến khích ở những nơi công cộng.
心臓病しんぞうびょうshinzoubyou
heart disease
bệnh tim
喫煙や運動不足が続くと心臓病を発症する危険が高まるため、日頃から生活を見直す必要がある。
きつえんや うんどうぶそくが つづくと しんぞうびょうを はっしょうする きけんが たかまる ため、ひごろから せいかつを みなおす ひつようが ある。
Because continuing to smoke or lack exercise raises the risk of developing heart disease, it is necessary to reconsider your lifestyle from day to day.
Việc tiếp tục hút thuốc hoặc thiếu vận động làm tăng nguy cơ phát triển bệnh tim, vì vậy cần phải xem xét lại lối sống hàng ngày.
脳卒中のうそっちゅうnousocchuu
stroke
đột quỵ
脳卒中は突然発症することが多いため、手足のしびれなどの前兆を見逃さないことが大切だ。
のうそっちゅうは とつぜん はっしょうする ことが おおい ため、てあしの しびれなどの ぜんちょうを みのがさない ことが たいせつだ。
Because stroke often occurs suddenly, it is important not to overlook warning signs such as numbness in the limbs.
Vì đột quỵ thường xảy ra đột ngột, điều quan trọng là không được bỏ qua các dấu hiệu cảnh báo như tê ở chân tay.
糖尿病とうにょうびょうtounyoubyou
diabetes
tiểu đường
糖尿病を放置すると深刻な合併症を引き起こすおそれがあるため、定期的に血糖値を測定すべきだ。
とうにょうびょうを ほうちすると しんこくな がっぺいしょうを ひきおこす おそれが ある ため、ていきてきに けっとうちを そくてい すべきだ。
Because leaving diabetes untreated may cause serious complications, one should regularly measure blood sugar levels.
Vì bỏ bê bệnh tiểu đường có thể gây ra các biến chứng nghiêm trọng, người ta nên thường xuyên đo lượng đường trong máu.
高血圧こうけつあつkouketsuatsu
high blood pressure
huyết áp cao
高血圧は自覚症状がなくても動脈を傷つけるため、普段から塩分を控えた食事を心がけたい。
こうけつあつは じかくしょうじょうが なくても どうみゃくを きずつける ため、ふだんから えんぶんを ひかえた しょくじを こころがけたい。
Because high blood pressure damages the arteries even without noticeable symptoms, one should make an effort to follow a low-salt diet day to day.
Vì huyết áp cao làm tổn thương động mạch ngay cả khi không có triệu chứng rõ rệt, bạn nên cố gắng duy trì chế độ ăn ít muối mỗi ngày.
喘息ぜんそくzensoku
asthma
hen suyễn
喘息の発作は夜間に起こりやすいため、発作を起こしやすい人は枕元に吸入薬を置いておくべきだ。
ぜんそくの ほっさは やかんに おこりやすい ため、ほっさを おこしやすい ひとは まくらもとに きゅうにゅうやくを おいておく べきだ。
Because asthma attacks are prone to occur at night, people prone to attacks should keep an inhaler by their bedside.
Vì các cơn hen suyễn dễ xảy ra vào ban đêm, những người dễ bị lên cơn nên để sẵn thuốc xịt cạnh giường ngủ.
アレルギーあれるぎーarerugii
allergy
dị ứng
花粉の季節になるとアレルギーで目がかゆくなり、集中力が低下して仕事に支障をきたす。
かふんの きせつに なると あれるぎーで めが かゆくなり、しゅうちゅうりょくが ていかして しごとに ししょうを きたす。
When the pollen season comes, allergies make my eyes itchy, and my concentration declines, interfering with my work.
Khi mùa phấn hoa đến, dị ứng khiến mắt tôi ngứa và sự tập trung giảm sút, gây trở ngại cho công việc.
後遺症こういしょうkouishou
aftereffects; sequelae
di chứng
事故から回復したものの、後遺症が残り、長期間にわたってリハビリに励むことになった。
じこから かいふくした ものの、こういしょうが のこり、ちょうきかんに わたって りはびりに はげむ ことに なった。
Although he recovered from the accident, aftereffects remained, and he had to devote himself to rehabilitation over a long period.
Mặc dù đã bình phục sau tai nạn, các di chứng vẫn còn và anh ấy phải nỗ lực phục hồi chức năng trong một thời gian dài.
安静あんせいansei
rest; quiet
nghỉ ngơi
手術後はしばらく安静にしていてくださいと医師から強く言われたため、自宅で静かに過ごしている。
しゅじゅつごは しばらく あんせいに していて くださいと いしから つよく いわれたため、じたくで しずかに すごしている。
Because the doctor firmly told me to rest for a while after surgery, I am spending time quietly at home.
Vì bác sĩ dặn kỹ là phải nghỉ ngơi yên tĩnh một thời gian sau phẫu thuật, tôi đang ở nhà nghỉ ngơi nhẹ nhàng.
めまいめまいmemai
dizziness
chóng mặt
長い時間立ち仕事を続けていると、急にめまいがして倒れそうになることがある。
ながい じかん たちしごとを つづけていると、きゅうに めまいが して たおれそうに なる ことが ある。
If you keep standing work for a long time, you may suddenly feel dizzy and nearly collapse.
Nếu bạn đứng làm việc trong thời gian dài, đôi khi bạn có thể đột ngột cảm thấy chóng mặt và sắp ngã quỵ.
吐き気はきけhakike
nausea
buồn nôn
乗り物酔いしやすい人は、旅の前に吐き気を抑える薬を飲んでおくと安心だ。
のりものよいしやすい ひとは、たびの まえに はきけを おさえる くすりを のんでおくと あんしんだ。
People who easily get motion sickness can feel at ease if they take medicine to suppress nausea before traveling.
Những người dễ bị say xe có thể yên tâm nếu uống thuốc chống buồn nôn trước chuyến đi.
発熱はつねつhatsunetsu
fever
sốt
夕方になって急に発熱したため、医師に電話して受診する時間を相談した。
ゆうがたに なって きゅうに はつねつした ため、いしに でんわして じゅしんする じかんを そうだんした。
Because I suddenly developed a fever in the evening, I called the doctor and consulted about a time to visit.
Vì bỗng nhiên bị sốt vào chiều tối, tôi đã gọi điện cho bác sĩ để bàn về thời gian đến khám.
悪寒おかんokan
chills
ớn lạnh
感染が疑われる患者は悪寒を訴え、厚い毛布にくるまっても震えが止まらなかった。
かんせんが うたがわれる かんじゃは おかんを うったえ、あつい もうふに くるまっても ふるえが とまらなかった。
The patient suspected of infection complained of chills and could not stop shivering even when wrapped in a thick blanket.
Bệnh nhân nghi ngờ nhiễm trùng kêu ớn lạnh và không ngừng run rẩy ngay cả khi được quấn trong một chiếc chăn dày.
昏睡こんすいkonsui
coma
hôn mê
重い病気で昏睡状態に陥った祖父は、一か月後ようやく目を覚ました。
おもい びょうきで こんすいじょうたいに おちいった そふは、いっかげつご ようやく めを さました。
My grandfather, who fell into a coma due to a serious illness, finally regained consciousness after a month.
Người ông rơi vào trạng thái hôn mê do bạo bệnh cuối cùng đã tỉnh lại sau một tháng.
失神しっしんshisshin
fainting
ngất xỉu
立ち上がった瞬間に急に目の前が真っ暗になり、意識を失って失神してしまった。
たちあがった しゅんかんに きゅうに めのまえが まっくらに なり、いしきを うしなって しっしんしてしまった。
The moment I stood up, my vision suddenly went dark, and I lost consciousness and fainted.
Ngay khoảnh khắc đứng dậy, tầm mắt tôi bỗng tối sầm lại, mất ý thức và ngất xỉu.
痙攣けいれんkeiren
convulsion
co giật
高熱のため痙攣を起こした子どもは、緊急搬送されて脳波の検査を受けた。
こうねつの ため けいれんを おこした こどもは、きんきゅうはんそうされて のうはの けんさを うけた。
The child who had a convulsion due to a high fever was rushed to hospital and had a brain wave test.
Đứa trẻ bị co giật do sốt cao đã được đưa đi cấp cứu khẩn cấp và kiểm tra sóng não.
麻痺まひmahi
paralysis
bại liệt / tê liệt
脳卒中で体の左半分に麻痺が残ってしまい、妻の助けなしでは立ち上がれなくなった。
のうそっちゅうで からだの ひだりはんぶんに まひが のこってしまい、つまの たすけなしでは たちあがれなくなった。
Because paralysis remained on the left half of his body due to stroke, he became unable to stand up without his wife's help.
Do đột quỵ, nửa bên trái cơ thể bị tê liệt và anh ấy không thể đứng dậy nếu không có sự giúp đỡ của vợ.
寄生虫きせいちゅうkiseichuu
parasite
ký sinh trùng
発展途上国では寄生虫によって引き起こされる病気が、今なお多くの命を奪っている。
はってんとじょうこくでは きせいちゅうに よって ひきおこされる びょうきが、いまなお おおくの いのちを うばっている。
In developing countries, diseases caused by parasites still take many lives to this day.
Ở các nước đang phát triển, các bệnh do ký sinh trùng gây ra vẫn đang cướp đi sinh mạng của rất nhiều người.
病原体びょうげんたいbyougental
pathogen
mầm bệnh / tác nhân gây bệnh
病原体が体内に侵入すると、免疫システムが素早く反応して排除しようとする。
びょうげんたいが たいないに しんにゅうすると、めんえきしすてむが すばやく はんのうして はいじょしようと する。
When a pathogen enters the body, the immune system reacts quickly and tries to eliminate it.
Khi mầm bệnh xâm nhập vào cơ thể, hệ thống miễn dịch phản ứng nhanh chóng và cố gắng loại bỏ chúng.
予防接種よぼうせっしゅyobou sesshu
vaccination
tiêm chủng
インフルエンザの流行が始まる前に、高齢者や基礎疾患のある人への予防接種が勧められる。
いんふるえんざの りゅうこうが はじまる まえに、こうれいしゃや きそしっかんの ある ひとへの よぼうせっしゅが すすめられる。
Before the influenza epidemic begins, vaccination is recommended for the elderly and people with underlying conditions.
Trước khi dịch cúm bùng phát, việc tiêm chủng được khuyến cáo cho người cao tuổi và những người có bệnh nền.
薬剤やくざいyakuzai
medicine; agent
dược phẩm
この薬剤は他の薬と一緒に飲むと効き目が変わるため、服用前には必ず医師に相談してほしい。
この やくざいは ほかの くすりと いっしょに のむと ききめが かわる ため、ふくようまえには かならず いしに そうだんして ほしい。
Because this medicine changes its effect when taken with other drugs, please be sure to consult the doctor before taking it.
Thuốc này khi dùng chung với các loại thuốc khác sẽ làm thay đổi tác dụng, vì vậy hãy nhớ tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi dùng.
錠剤じょうざいjouzai
tablet
viên nén
喉の痛みには錠剤の薬を処方されたが、一日三回食後に飲むように言われた。
のどの いたみには じょうざいの くすりを しょほうされたが、いちにち さんかい しょくごに のむように いわれた。
I was prescribed a tablet for my sore throat, and I was told to take it three times a day after meals.
Tôi được kê đơn thuốc dạng viên cho chứng đau họng và được dặn uống ba lần một ngày sau bữa ăn.
カプセルかぷせるkapuseru
capsule
viên nang
飲み忘れが少ないよう、毎日決まった時間にカプセルの薬を服用する習慣をつけている。
のみわすれが すくないよう、まいにち きまった じかんに かぷせるの くすりを ふくようする しゅうかんを つけている。
In order to avoid forgetting to take it, I have developed the habit of taking my capsule medicine at a fixed time every day.
Để tránh quên uống thuốc, tôi có thói quen uống thuốc dạng viên nang vào một thời gian cố định mỗi ngày.
点滴てんてきtenteki
intravenous drip
truyền dịch
水分を十分に取れない患者には、栄養と水分を補うための点滴が行われる。
すいぶんを じゅうぶんに とれない かんじゃには、えいようと すいぶんを おぎなうための てんてきが おこなわれる。
For patients who cannot take in enough fluids, an intravenous drip is given to supplement nutrition and fluids.
Đối với những bệnh nhân không thể uống đủ nước, việc truyền dịch được thực hiện để bổ sung dinh dưỡng và nước.
解剖かいぼうkaibou
dissection; autopsy
khám nghiệm tử thi
献体された遺体の解剖は、医学の発展に欠かせない重要な役割を果たしている。
けんたいされた いたいの かいぼうは、いがくの はってんに かかせない じゅうような やくわりを はたしている。
The dissection of donated bodies plays an important role indispensable to the advancement of medicine.
Việc giải phẫu các thi thể hiến tặng đóng một vai trò quan trọng không thể thiếu đối với sự phát triển của y học.
外科げかgeka
surgery (department)
khoa ngoại
胃の調子が悪かったので内科を受診したところ、症状が重いため外科での精密検査を勧められた。
いの ちょうしが わるかったので ないかを じゅしんした ところ、しょうじょうが おもい ため げかでの せいみつけんさを すすめられた。
I went to the internal medicine department because of stomach trouble, and since the symptoms were severe, I was recommended to have a detailed examination in the surgery department.
Vì bị đau bụng nên tôi đã đến khám khoa nội, nhưng do triệu chứng nặng nên được khuyên kiểm tra chi tiết tại khoa ngoại.
内科ないかnaika
internal medicine
khoa nội
高血圧や糖尿病といった生活習慣病の診察は、主に内科が担当することが多い。
こうけつあつや とうにょうびょうといった せいかつしゅうかんびょうの しんさつは、おもに ないかが たんとうする ことが おおい。
Examinations of lifestyle diseases such as high blood pressure and diabetes are mostly handled by the internal medicine department.
Việc khám các bệnh lối sống như huyết áp cao và tiểu đường thường do khoa nội phụ trách.
歯科しかshika
dentistry
khoa răng hàm mặt
虫歯を放置すると神経まで達することがあるため、定期的に歯科で検診を受けるべきだ。
むしばを ほうちすると しんけいまで たっする ことが ある ため、ていきてきに しかで けんしんを うける べきだ。
Because leaving a cavity can let it reach the nerve, you should have regular checkups at the dentist.
Nếu để sâu răng không chữa có thể lan đến dây thần kinh, vì vậy bạn nên đi khám nha khoa định kỳ.
眼科がんかganka
ophthalmology
khoa mắt
外出先で目を痛めたため、帰宅後に眼科を受診して詳しく診てもらった。
がいしゅつさきで めを いためた ため、きたくごに がんかを じゅしんして くわしく みてもらった。
Because I hurt my eye while out, after returning home I visited the ophthalmology department and had it examined in detail.
Vì bị đau mắt khi ra ngoài, sau khi về nhà tôi đã đến khoa mắt để khám kỹ lưỡng.
産科さんかsanka
obstetrics
khoa sản
妊娠中の女性は体調の変化を感じたら、迷わず産科で受診することが大切だ。
にんしんちゅうの じょせいは たいちょうの へんかを かんじたら、まよわず さんかで じゅしんする ことが たいせつだ。
If a pregnant woman feels a change in her condition, it is important to visit the obstetrics department without hesitation.
Phụ nữ mang thai nếu cảm thấy cơ thể thay đổi thì điều quan trọng là phải đến khám khoa sản mà không do dự.
小児科しょうにかshounika
pediatrics
khoa nhi
子どもの発熱が長引いているため、小児科の医師に症状の詳細を伝えて相談することにした。
こどもの はつねつが ながびいている ため、しょうにか の いしに しょうじょうの しょうさいを つたえて そうだんすることに した。
Because my child's fever has persisted, I decided to consult the pediatrician by conveying the details of the symptoms.
Vì con sốt kéo dài, tôi quyết định kể chi tiết các triệu chứng cho bác sĩ khoa nhi để tham khảo ý kiến.
精神科せいしんかseishinka
psychiatry
khoa tâm thần
うつ病が疑われる人は、ためらわずに精神科の診察を受けることが回復への近道だ。
うつびょうが うたがわれる ひとは、ためらわずに せいしんか の しんさつを うける ことが かいふくへの ちかみだ。
For people suspected of depression, receiving psychiatric consultation without hesitation is the shortest path to recovery.
Đối với những người nghi ngờ bị trầm cảm, việc khám tâm thần mà không do dự là con đường ngắn nhất để phục hồi.
皮膚ひふhifu
skin
da
肌が敏感な人は化粧品の成分によって皮膚がかぶれることがあるため、注意が必要だ。
はだが びんかんな ひとは けしょうひんの せいぶんに よって ひふが かぶれる ことが ある ため、ちゅういが ひつようだ。
Because people with sensitive skin can develop a rash from the ingredients of cosmetics, caution is necessary.
Những người có làn da nhạy cảm cần chú ý vì các thành phần trong mỹ phẩm có thể gây kích ứng da.
骨格こっかくkokkaku
skeleton
khung xương
骨格の歪みは見た目だけでなく肩こりや腰痛の原因にもなるため、正しい姿勢を心がけたい。
こっかくの ゆがみは みためだけでなく かたこりや ようつうの げんいんにも なる ため、ただしい しせいを こころがけたい。
Because skeletal misalignment causes not only appearance issues but also stiff shoulders and back pain, I want to keep a correct posture.
Sự lệch khung xương không chỉ ảnh hưởng đến ngoại hình mà còn gây ra đau vai và đau lưng, vì vậy tôi muốn duy trì tư thế đúng.
関節かんせつkansetsu
joint
khớp
加齢とともに膝の関節が痛みやすくなるため、無理をせず適度に動かすことが大切だ。
かれいと ともに ひざの かんせつが いたみやすく なる ため、むりを せず てきどに うごかす ことが たいせつだ。
As knees' joints tend to hurt more with age, it is important to move them moderately without overexertion.
Vì khớp gối dễ bị đau theo tuổi tác, điều quan trọng là vận động vừa phải mà không làm quá sức.
脊椎せきついsekitsui
spine
cột sống
背骨を支える脊椎に負担がかかりすぎると、腰痛や姿勢の悪化を招く恐れがある。
せぼねを ささえる せきついに ふたんが かかりすぎると、ようつうや しせいの あっかを まねく おそれが ある。
If too much strain is placed on the spine that supports the backbone, there is a risk of inviting back pain and worsening posture.
Nếu đặt quá nhiều áp lực lên cột sống hỗ trợ lưng, có nguy cơ gây đau lưng và làm xấu tư thế.
脊髄せきずいsekizui
spinal cord
tủy sống
転倒の際に脊髄を損傷すると、下半身の感覚が失われる恐れがある。
てんとうの さいに せきずいを そんしょう すると、かはんしんの かんかくが うしなわれる おそれが ある。
If the spinal cord is damaged in a fall, there is a risk of losing sensation in the lower body.
Nếu tủy sống bị tổn thương trong một cú ngã, có nguy cơ mất cảm giác ở phần dưới cơ thể.
肝臓かんぞうkanzou
liver
gan
長年の過度な飲酒が肝臓に負担をかけ、しばしば深刻な病気を引き起こす。
ながねんの かどな いんしゅが かんぞうに ふたんを かけ、しばしば しんこくな びょうきを ひきおこす。
Years of excessive drinking put strain on the liver and often lead to serious illness.
Việc uống rượu quá mức trong nhiều năm gây áp lực lên gan và thường dẫn đến các bệnh nghiêm trọng.
腎臓じんぞうjinzou
kidney
thận
腎臓の機能が低下すると、体内の老廃物を十分に排出できなくなる。
じんぞうの きのうが ていか すると、たいないの ろうはいぶつを じゅうぶんに はいしゅつ できなくなる。
When kidney function declines, the body can no longer adequately excrete waste products.
Khi chức năng thận suy giảm, cơ thể không thể đào thải đầy đủ các chất cặn bã.
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.