NihonGyanNihonGyan
Tải app

N1 Từ vựng

2000 từ · chạm vào từ để xem câu ví dụ

Trang 4 / 8 · Hiển thị mục 751–1000 trong tổng 2000

Hiện 250 / 250 từ

Chỉ lọc trong 250 từ của trang này. Dùng các liên kết trang bên dưới để xem phần còn lại.

Dịch:
出費しゅっぴshuppi
expense; expenditure
chi phí
引っ越しには引継ぎや手続きの出費が予想以上にかさむことが多い。
ひっこしには ひきつぎや てつづきの しゅっぴが よそういじょうに かさむ ことが おおい。
Moving often brings more expense than expected for handover and paperwork.
Việc chuyển nhà thường tốn kém chi phí hơn dự kiến cho việc bàn giao và thủ tục giấy tờ.
出費するしゅっぴするshuppi suru
to spend
chi tiêu
旅行に出かけるたびに、交通費や宿泊費としてかなり出費している。
りょこうに でかけるたびに、こうつうひや しゅくはくひとして かなり しゅっぴして いる。
Every time I travel, I spend quite a lot on transportation and lodging.
Mỗi khi đi du lịch, tôi chi tiêu khá nhiều cho việc di chuyển và chỗ ở.
経費けいひkeihi
expenses; costs
chi phí
社員旅行には会社の経費を充てることは認められていない。
しゃいんりょこうには かいしゃの けいひを あてる ことは みとめられて いない。
Using company expenses for staff trips is not permitted.
Không cho phép sử dụng chi phí của công ty cho các chuyến đi của nhân viên.
経費削減けいひさくげんkeihi sakugen
cost reduction
cắt giảm chi phí
経費削減を進めるには、無駄な会議や出張を減らすのが効果的だ。
けいひさくげんを すすめる には、むだな かいぎや しゅっちょうを へらすのが こうかてき だ。
To advance cost reduction, it is effective to cut unnecessary meetings and business trips.
Để thúc đẩy cắt giảm chi phí, việc giảm các cuộc họp và chuyến công tác không cần thiết là rất hiệu quả.
費用負担ひようふたんhiyou futan
cost burden
gánh nặng chi phí
修理にかかる費用負担は、所有者と借主で折半する規則だ。
しゅうりに かかる ひようふたんは、しょゆうしゃと かりぬしで せっぱんする きそく だ。
It is the rule that the cost burden for repairs is split equally between owner and tenant.
Quy định là gánh nặng chi phí sửa chữa được chia đôi giữa chủ nhà và người thuê.
負担ふたんfutan
burden; load
gánh nặng
介護の問題は、家族だけに負担をかけるのでは解決しない。
かいごの もんだいは、かぞくだけに ふたんを かけるのでは かいけつしない。
The caregiving problem cannot be solved by placing the entire burden on the family alone.
Vấn đề chăm sóc không thể được giải quyết bằng cách đặt gánh nặng lên gia đình.
負担するふたんするfutan suru
to bear; to shoulder
chịu trách nhiệm
修繕にかかる追加費用は、全て管理会社が負担することになっている。
しゅうぜんに かかる ついかひようは、すべて かんりかいしゃが ふたんする ことに なって いる。
All additional costs for repairs are to be borne by the management company.
Tất cả các chi phí bổ sung cho việc sửa chữa sẽ do công ty quản lý chịu.
予算案よさんあんyosanan
draft budget
dự thảo ngân sách
国会では、来年度の予算案が承認されるかどうかが焦点となっている。
こっかいでは、らいねんど の よさんあんが しょうにんされるか どうかが しょうてんと なって いる。
In the Diet, whether next year's draft budget will be approved is the focus of attention.
Trong Quốc hội, việc dự thảo ngân sách cho năm tới có được thông qua hay không là trọng tâm chú ý.
予算削減よさんさくげんyosan sakugen
budget cut
cắt giảm ngân sách
予算削減のために、部署ごとの出張費を大幅に縮小することにした。
よさんさくげんの ために、ぶしょごとの しゅっちょうひを おおはばに しゅくしょうする ことに した。
To implement a budget cut, we decided to sharply reduce travel expenses for each department.
Để thực hiện cắt giảm ngân sách, chúng tôi quyết định giảm mạnh chi phí đi lại cho từng bộ phận.
予算執行よさんしっこうyosan shikkou
budget execution
thực thi ngân sách
予算執行が適正かどうか、監査法人が定期的にチェックしている。
よさんしっこうが てきせいか どうか、かんさほうじんが ていきてきに ちぇっくして いる。
An auditing firm regularly checks whether the budget execution is proper.
Một công ty kiểm toán thường xuyên kiểm tra xem việc thực thi ngân sách có đúng đắn hay không.
会計士かいけいしkaikeishi
accountant
kế toán viên
決算の時期には、会計士に依頼して帳簿の確認をしてもらう。
けっさんの じきには、かいけいしに いらいして ちょうぼの かくにんを して もらう。
During the settlement period, I ask an accountant to check the books.
Trong thời gian quyết toán, tôi nhờ kế toán viên kiểm tra sổ sách.
公認会計士こうにんかいけいしkounin kaikeishi
certified public accountant
kế toán viên công chứng
公認会計士の資格を取るには、長期間の実務経験と難関な試験が必要だ。
こうにんかいけいしの しかくを とる には、ちょうきかんの じつむけいけんと なんかんな しけんが ひつよう だ。
Obtaining the certified public accountant qualification requires long practical experience and a difficult exam.
Để lấy bằng kế toán viên công chứng đòi hỏi kinh nghiệm thực tế lâu năm và kỳ thi khó khăn.
経理けいりkeiri
accounting; financial affairs
kế toán
経理の担当が代わってから、請求書の処理が少し遅れている。
けいりの たんとうが かわってから、せいきゅうしょの しょりが すこし おくれて いる。
Since the person in charge of accounting changed, the processing of invoices has slowed a little.
Kể từ khi người phụ trách kế toán thay đổi, việc xử lý hóa đơn đã chậm lại một chút.
経理部けいりぶkeiribu
accounting department
phòng kế toán
経理部に確認しないと、その出張費が支払われるか分からない。
けいりぶに かくにんしないと、その しゅっちょうひが しはらわれるか わからない。
Unless I check with the accounting department, I cannot tell whether that travel expense will be paid.
Trừ khi tôi kiểm tra với phòng kế toán, tôi không thể biết liệu chi phí đi lại đó có được chi trả hay không.
帳簿ちょうぼchoubo
account book; ledger
sổ sách kế toán
帳簿に記入漏れがあると、税務調査で指摘される可能性が高い。
ちょうぼに きにゅうもれが あると、ぜいむちょうさで してきされる かのうせいが たかい。
If there is an omission in the account book, it is highly likely to be pointed out in a tax audit.
Nếu có sự thiếu sót trong sổ sách kế toán, rất có khả năng nó sẽ bị chỉ ra trong cuộc kiểm toán thuế.
明細めいさいmeisai
statement; itemized details
bản kê chi tiết
請求書を送る前に、明細をもう一度見直して誤りがないか確かめる。
せいきゅうしょを おくる まえに、めいさいを もう いちど みなおして あやまりが ないか たしかめる。
Before sending the invoice, I review the statement once more to make sure there are no errors.
Trước khi gửi hóa đơn, tôi xem lại bản kê chi tiết một lần nữa để đảm bảo không có sai sót.
経営方針けいえいほうしんkeiei houshin
management policy
chính sách quản lý
会社の経営方針に反対する社員が、しばしば長期休暇を取る例が増えた。
かいしゃの けいえいほうしんに はんたいする しゃいんが、しばしば ちょうききゅうかを とる れいが ふえた。
The number of employees opposing the company's management policy who take long vacations has increased.
Số lượng nhân viên phản đối chính sách quản lý của công ty và nghỉ phép dài hạn ngày càng tăng.
経営戦略けいえいせんりゃくkeiei senryaku
business strategy
chiến lược kinh doanh
海外市場へ進出するため、新しい経営戦略を立て直す必要がある。
かいがいしじょうへ しんしゅつする ため、あたらしい けいえいせんりゃくを たてなおす ひつようが ある。
To enter the overseas market, we need to rebuild a new business strategy.
Để thâm nhập thị trường nước ngoài, chúng ta cần xây dựng lại một chiến lược kinh doanh mới.
経営危機けいえいききkeiei kiki
management crisis
khủng hoảng quản lý
売上の急減によって、会社は深刻な経営危機に直面している。
うりあげの きゅうげんに よって、かいしゃは しんこくな けいえいききに ちょくめんして いる。
Due to the sharp drop in sales, the company faces a serious management crisis.
Do sự sụt giảm đột ngột của doanh số, công ty đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng quản lý nghiêm trọng.
管理職かんりしょくkanrishoku
managerial position
vị trí quản lý
管理職に昇進すると、責任と同時に大きな裁量権も与えられる。
かんりしょくに しょうしんすると、せきにんと どうじに おおきな さいりょうけんも あたえられる。
On being promoted to a managerial position, one is given great discretion along with responsibility.
Khi được thăng chức lên vị trí quản lý, người ta được trao quyền hạn lớn cùng với trách nhiệm.
人事じんじjinji
personnel; human resources
nhân sự
会社の人事には、能力だけでなく人格も考慮されるべきだ。
かいしゃの じんじには、のうりょく だけでなく じんかくも こうりょされる べき だ。
In a company's personnel matters, not only ability but also character should be considered.
Trong công tác nhân sự của công ty, không chỉ năng lực mà cả nhân cách cũng cần phải được xem xét.
人事部じんじぶjinjibu
human resources department
phòng nhân sự
給料の特別手当についての問い合わせは、人事部までお願いします。
きゅうりょうの とくべつてあてに ついての といあわせは、じんじぶまで おねがいします。
Please direct any inquiries about special salary allowances to the human resources department.
Mọi thắc mắc về phụ cấp đặc biệt, xin vui lòng liên hệ với phòng nhân sự.
人事異動じんじいどうjinji idou
personnel transfer
điều chuyển nhân sự
四月の人事異動で、上司が営業部から総務部へ移った。
しがつの じんじいどうで、じょうしが えいぎょうぶから そうむぶへ うつった。
In the April personnel transfer, my boss moved from the sales department to the general affairs department.
Trong đợt điều chuyển nhân sự tháng Tư, sếp của tôi đã chuyển từ phòng kinh doanh sang phòng tổng vụ.
人事評価じんじひょうかjinji hyouka
personnel evaluation
đánh giá nhân sự
人事評価の基準が曖昧だと、社員のやる気を損なう恐れがある。
じんじひょうかの きじゅんが あいまいだと、しゃいんの やるきを そこなう おそれがある。
If the criteria for personnel evaluation are vague, there is a risk of dampening employee motivation.
Nếu tiêu chí đánh giá nhân sự mơ hồ, có nguy cơ làm giảm động lực của nhân viên.
採用するさいようするsaiyou suru
to hire; to recruit
tuyển dụng
経験者を優先して採用するか、未経験者を育てるかで意見が分かれた。
けいけんしゃを ゆうせんして さいようするか、みけいけんしゃを そだてるかで いけんが わかれた。
Opinions were divided over whether to hire experienced people first or to train beginners.
Ý kiến chia rẽ về việc nên ưu tiên tuyển dụng người có kinh nghiệm hay đào tạo những người chưa có kinh nghiệm.
採用試験さいようしけんsaiyou shiken
recruitment examination
kỳ thi tuyển dụng
採用試験の数日前から、面接の練習を何度も繰り返してきた。
さいようしけんの すうじつ まえから、めんせつの れんしゅうを なんども くりかえして きた。
I have practiced the interview over and over since several days before the recruitment exam.
Tôi đã luyện tập phỏng vấn nhiều lần từ vài ngày trước kỳ thi tuyển dụng.
応募するおうぼするoubo suru
to apply (for a job)
nộp đơn ứng tuyển
履歴書と職務経歴書を準備して、今日までに応募することにしている。
りれきしょと しょくむけいれきしょを じゅんびして、きょう までに おうぼする ことに して いる。
I plan to prepare my resume and work history and apply by today.
Tôi dự định chuẩn bị sơ yếu lý lịch và quá trình làm việc để nộp đơn ứng tuyển trước hôm nay.
応募者おうぼしゃoubosha
applicant
người ứng tuyển
採用担当者は、多くの応募者の中から特に人物に注目して選考する。
さいようたんとうしゃは、おおくの おうぼしゃの なかから とくに じんぶつに ちゅうもくして せんこうする。
The hiring staff screens applicants, paying particular attention to character among the many candidates.
Nhân viên tuyển dụng sẽ sàng lọc trong số rất nhiều ứng viên, chú ý đặc biệt đến nhân cách.
求人広告きゅうじんこうこくkyuujin koukoku
job advertisement
quảng cáo việc làm
求人広告に給与の範囲を明記すると、応募者数が増える傾向がある。
きゅうじんこうこくに きゅうよの はんいを めいきすると、おうぼしゃすうが ふえる けいこうが ある。
Stating the salary range in a job advertisement tends to increase the number of applicants.
Việc ghi rõ mức lương trong quảng cáo việc làm thường có xu hướng làm tăng số lượng ứng viên.
就職するしゅうしょくするshuushoku suru
to get a job
có việc làm
彼は大学を卒業後、研究職に就職することを目指している。
かれは だいがくを そつぎょうご、けんきゅうしょくに しゅうしょくする ことを めざして いる。
After graduating from university, he aims to get a job in research work.
Sau khi tốt nghiệp đại học, anh ấy đặt mục tiêu có việc làm trong lĩnh vực nghiên cứu.
就職活動しゅうしょくかつどうshuushoku katsudou
job hunting
tìm việc
就職活動では、自己分析と企業研究の両方が欠かせない。
しゅうしょくかつどうでは、じこぶんせきと きぎょうけんきゅうの りょうほうが かかせない。
In job hunting, both self-analysis and company research are essential.
Trong việc tìm kiếm việc làm, cả việc tự phân tích bản thân và nghiên cứu công ty đều không thể thiếu.
失業するしつぎょうするshitsugyou suru
to lose one's job
mất việc
工場の閉鎖により、多くの従業員が一斉に失業することになった。
こうじょうの へいさに より、おおくの じゅうぎょういんが いっせいに しつぎょうする ことに なった。
Due to the factory closure, many employees were left unemployed all at once.
Do nhà máy đóng cửa, rất nhiều nhân viên đã đồng loạt mất việc.
失業率しつぎょうりつshitsugyouritsu
unemployment rate
tỷ lệ thất nghiệp
景気が悪化すると、発表される失業率も上昇する傾向がある。
けいきが あっかすると、はっぴょうされる しつぎょうりつも じょうしょうする けいこうが ある。
When the economy worsens, the announced unemployment rate also tends to rise.
Khi nền kinh tế xấu đi, tỷ lệ thất nghiệp được công bố cũng có xu hướng tăng lên.
失業者しつぎょうしゃshitsugyousha
unemployed person
người thất nghiệp
失業者は再就職を目指す一方、就職支援機関の利用を勧められる。
しつぎょうしゃは さいしゅうしょくを めざす いっぽう、しゅうしょくしえんきかんの りようを すすめられる。
While unemployed people aim at re-employment, they are advised to use employment support agencies.
Trong khi người thất nghiệp hướng tới việc tái hòa nhập lao động, họ được khuyên nên sử dụng các cơ quan hỗ trợ việc làm.
解雇するかいこするkaiko suru
to dismiss; to fire
sa thải
業績不振を理由に、会社は多くの社員を解雇する決断を下した。
ぎょうせきふしんを りゆうに、かいしゃは おおくの しゃいんを かいこする けつだんを くだした。
The company decided to dismiss many employees on the grounds of poor performance.
Với lý do kết quả kinh doanh kém, công ty đã đưa ra quyết định sa thải nhiều nhân viên.
解雇通知かいこつうちkaiko tsuuchi
dismissal notice
thông báo sa thải
突然の解雇通知を受け取って、彼は自分の状況をなかなか受け入れられなかった。
とつぜんの かいこつうちを うけとって、かれは じぶんの じょうきょうを なかなか うけいれられなかった。
Upon receiving the sudden dismissal notice, he could hardly accept his situation.
Nhận được thông báo sa thải đột ngột, anh ấy khó có thể chấp nhận tình cảnh của mình.
退職するたいしょくするtaishoku suru
to retire; to resign
thôi việc
健康上の理由で、彼女は担任の仕事を退職することを決めた。
けんこうじょうの りゆうで、かのじょは たんにんの しごとを たいしょくする ことを きめた。
For health reasons, she decided to resign from her position as homeroom teacher.
Vì lý do sức khỏe, cô ấy đã quyết định từ bỏ công việc giáo viên chủ nhiệm.
退職金たいしょくきんtaishokukin
retirement allowance
tiền trợ cấp thôi việc
退職金を受け取るには、定められた手続きを期限内に行う必要がある。
たいしょくきんを うけとる には、さだめられた てつづきを きげんないに おこなう ひつようが ある。
To receive the retirement allowance, you must complete the prescribed procedures within the deadline.
Để nhận được tiền trợ cấp thôi việc, bạn cần hoàn thành các thủ tục quy định trong thời hạn.
定年退職ていねんたいしょくteinen taishoku
retirement at the age limit
nghỉ hưu theo độ tuổi
父は六十歳で定年退職した後、趣味の写真に打ち込んでいる。
ちちは ろくじゅっさいで ていねんたいしょくした あと、しゅみの しゃしんに うちこんで いる。
After retiring at the age limit at sixty, my father is devoted to his hobby of photography.
Sau khi nghỉ hưu ở tuổi sáu mươi, bố tôi dành hết tâm huyết cho sở thích chụp ảnh.
給与きゅうよkyuuyo
salary; remuneration
tiền lương
会社によっては、成果に応じて給与を弾力的に決める場合がある。
かいしゃに よっては、せいかに おうじて きゅうよを だんりょくてきに きめる ばあいが ある。
Depending on the company, remuneration may be set flexibly according to performance.
Tùy thuộc vào công ty, tiền lương có thể được ấn định linh hoạt theo thành tích.
給与明細きゅうよめいさいkyuuyo meisai
payslip; salary statement
bảng lương
給与明細を確認すると、控除額が思ったより多くて驚いた。
きゅうよめいさいを かくにんすると、こうじょがくが おもった より おおくて おどろいた。
When I checked my payslip, I was surprised that the deductions were larger than I expected.
Khi kiểm tra bảng lương, tôi ngạc nhiên vì số tiền bị khấu trừ lớn hơn tôi tưởng.
賃金格差ちんぎんかくさchingin kakusa
wage gap
khoảng cách tiền lương
男女間の賃金格差を解消するために、政府は新たな対策を打ち出した。
だんじょかんの ちんぎんかくさを かいしょうするために、せいふは あらたな たいさくを うちだした。
To eliminate the wage gap between men and women, the government introduced new measures.
Để xóa bỏ khoảng cách tiền lương giữa nam và nữ, chính phủ đã đưa ra các biện pháp mới.
昇給しょうきゅうshoukyuu
salary raise
tăng lương
今年の定期昇給は前年と同じく、各社の業績を反映して決められる。
ことしの ていきしょうきゅうは ぜんねんと おなじく、かくしゃの ぎょうせきを はんえいして きめられる。
This year's scheduled salary raises, as in the previous year, are determined by reflecting each company's performance.
Việc tăng lương định kỳ năm nay, giống như năm trước, được quyết định dựa trên việc phản ánh kết quả hoạt động của từng công ty.
昇給するしょうきゅうするshoukyuu suru
to get a raise
được tăng lương
来月から係長に昇給するそうで、同期の間でも話題になっている。
らいげつから かかりちょうに しょうきゅうするそうで、どうきの あいだでも わだいに なっている。
I hear he will get a raise to section chief next month, and it's becoming a topic among his peers.
Nghe nói anh ấy sẽ được tăng lương để lên làm tổ trưởng từ tháng sau, và điều này đang trở thành chủ đề bàn tán giữa các đồng nghiệp.
昇進するしょうしんするshoushin suru
to be promoted
được thăng chức
今期の業績が評価されて、彼は来月部長に昇進するという。
こんきの ぎょうせきが ひょうかされて、かれは らいげつぶちょうに しょうしんするという。
His performance this term has been recognized, and they say he will be promoted to department head next month.
Thành tích kỳ này của anh ấy được công nhận, và người ta nói rằng anh ấy sẽ được thăng chức trưởng phòng vào tháng tới.
異動いどうidou
personnel transfer
điều chuyển công tác
支店への異動が決まり、来月から家族と一緒に引っ越すことになった。
してんへの いどうが きまり、らいげつから かぞくと いっしょに ひっこす ことに なった。
My transfer to the branch office has been decided, and I will be moving with my family starting next month.
Việc điều chuyển đến chi nhánh đã được quyết định, và từ tháng sau tôi sẽ chuyển đi cùng gia đình.
異動するいどうするidou suru
to be transferred
được điều chuyển
彼は大阪の本社へ異動するため、近く退職の手続きを進めている。
かれは おおさかの ほんしゃへ いどうするため、ちかく たいしょくの てつづきを すすめている。
Because he will be transferred to the head office in Osaka, he is proceeding with retirement procedures soon.
Vì anh ấy sẽ được điều chuyển về trụ sở chính ở Osaka, anh ấy đang tiến hành thủ tục nghỉ việc sớm.
転職するてんしょくするtenshoku suru
to change jobs
chuyển việc
待遇に不満があって、彼は今の会社を辞めて転職するつもりだ。
たいぐうに ふまんが あって、かれは いまの かいしゃを やめて てんしょくする つもりだ。
Dissatisfied with the treatment, he intends to quit his current company and change jobs.
Không hài lòng với đãi ngộ, anh ấy dự định bỏ công ty hiện tại để chuyển việc.
転職先てんしょくさきtenshokusaki
new workplace after changing jobs
nơi làm việc mới sau khi chuyển việc
転職先での人間関係がうまくいかず、彼女は再び悩んでいる。
てんしょくさきでの にんげんかんけいが うまくいかず、かのじょは ふたたび なやんでいる。
Her relationships at her new workplace are not going well, and she is troubled again.
Mối quan hệ tại nơi làm việc mới không suôn sẻ, khiến cô ấy lại một lần nữa phiền muộn.
出向しゅっこうshukkou
secondment; temporary transfer
biệt phái
本社からの出向は経験を積む良い機会だが、家族との連絡は不便だ。
ほんしゃからの しゅっこうは けいけんを つむ よい きかいだが、かぞくとの れんらくは ふべんだ。
Secondment from the head office is a good opportunity to gain experience, but communication with family is inconvenient.
Việc biệt phái từ trụ sở chính là cơ hội tốt để tích lũy kinh nghiệm, nhưng liên lạc với gia đình thì bất tiện.
出向するしゅっこうするshukkou suru
to be seconded
biệt phái
彼は海外の関連会社へ出向するため、語学の勉強を始めた。
かれは かいがいの かんれんがいしゃへ しゅっこうするため、ごがくの べんきょうを はじめた。
He began studying languages in order to be seconded to an overseas affiliated company.
Anh ấy bắt đầu học ngoại ngữ để được biệt phái sang công ty liên kết ở nước ngoài.
派遣はけんhaken
dispatch; seconding
sự điều động
人手不足のため、工場への派遣を検討していると部長が話していた。
ひとでぶそくの ため、こうじょうへの はけんを けんとうして いると ぶちょうが はなしていた。
Because of the labor shortage, the department head mentioned they are considering dispatch to the factory.
Trưởng phòng cho biết do thiếu nhân lực nên đang cân nhắc việc điều động nhân viên đến nhà máy.
派遣するはけんするhaken suru
to dispatch
điều động
人員を確保するため、会社は各支店から社員を派遣する方針を決めた。
じんいんを かくほするため、かいしゃは かくしてんから しゃいんを はけんする ほうしんを きめた。
To secure staffing, the company decided to dispatch employees from each branch.
Để đảm bảo nhân sự, công ty đã quyết định chính sách điều động nhân viên từ mỗi chi nhánh.
派遣社員はけんしゃいんhaken shain
dispatched temporary worker
nhân viên tạm thời
派遣社員として働いているが、正社員と同じ仕事を任されている。
はけんしゃいんとして はたらいているが、せいしゃいんと おなじ しごとを まかされている。
I work as a dispatched temporary worker, but I am entrusted with the same work as regular employees.
Tôi làm việc như một nhân viên tạm thời nhưng được giao nhiệm vụ giống như nhân viên chính thức.
契約社員けいやくしゃいんkeiyaku shain
contract employee
nhân viên hợp đồng
契約社員でも、実務経験を積めば将来正社員になれる可能性がある。
けいやくしゃいんでも、じつむけいけんを つめば しょうらい せいしゃいんに なれる かのうせいが ある。
Even as a contract employee, if you gain practical experience, there is a possibility of becoming a regular employee in the future.
Ngay cả là nhân viên hợp đồng, nếu tích lũy kinh nghiệm thực tế, vẫn có khả năng trở thành nhân viên chính thức trong tương lai.
正社員せいしゃいんseishain
regular employee
nhân viên chính thức
正社員として採用されるまでには、厳しい面接を何度も通過しなければならない。
せいしゃいんとして さいようされるまでには、きびしい めんせつを なんども つうかしなければ ならない。
To be hired as a regular employee, one must pass multiple demanding interviews.
Để được tuyển dụng làm nhân viên chính thức, bạn phải vượt qua nhiều vòng phỏng vấn khắt khe.
社員しゃいんshain
employee (of a company)
nhân viên công ty
この会社の社員は全員、年に一度の健康診断を義務付けられている。
この かいしゃの しゃいんは ぜんいん、ねんに いちどの けんこうしんだんを ぎむづけられて いる。
All employees of this company are required to undergo a health checkup once a year.
Tất cả nhân viên của công ty này đều bắt buộc phải khám sức khỏe một lần mỗi năm.
従業員数じゅうぎょういんすうjuugyouinsuu
number of employees
số lượng nhân viên
従業員数の増加に伴い、新しいオフィスへの移転が必要になっている。
じゅうぎょういんすうの ぞうかに ともない、あたらしい おふぃすへの いてんが ひつように なっている。
With the increase in the number of employees, moving to a new office has become necessary.
Cùng với việc số lượng nhân viên tăng lên, việc chuyển đến một văn phòng mới đã trở nên cần thiết.
労働組合ろうどうくみあいroudou kumiai
labor union
công đoàn
労働組合は賃金引き上げを求めて、会社と長期にわたって交渉している。
ろうどうくみあいは ちんぎんひきあげを もとめて、かいしゃと ちょうきに わたって こうしょうして いる。
The labor union is negotiating with the company over a long period in seeking higher wages.
Công đoàn đang đàm phán lâu dài với công ty để yêu cầu tăng lương.
労働時間ろうどうじかんroudou jikan
working hours
giờ làm việc
毎日の長い労働時間が社員の健康を脅かしている。
まいにちの ながい ろうどうじかんが しゃいんの けんこうを おびやかして いる。
Long daily working hours are threatening the health of the employees.
Số giờ làm việc kéo dài mỗi ngày đang đe dọa sức khỏe của nhân viên.
労働条件ろうどうじょうけんroudou jouken
working conditions
điều kiện làm việc
新しい上司は労働条件の改善に熱心で、社員からの信頼も厚い。
あたらしい じょうしは ろうどうじょうけんの かいぜんに ねっしんで、しゃいんからの しんらいも あつい。
The new boss is enthusiastic about improving working conditions and is well trusted by employees.
Sếp mới rất nhiệt tình trong việc cải thiện điều kiện làm việc và được nhân viên vô cùng tin tưởng.
過労かろうkarou
overwork; fatigue from overwork
làm việc quá sức
彼は連日の過労がたたって、ついに入院することになってしまった。
かれは れんじつの かろうが たたって、ついに にゅういんする ことに なってしまった。
He ended up being hospitalized because of day after day of overwork finally taking its toll.
Anh ấy cuối cùng đã phải nhập viện do tình trạng làm việc quá sức kéo dài ngày qua ngày.
過労死かろうしkaroushi
death from overwork
tử vong do làm việc quá sức
過労死を防ぐために、会社は従業員の残業時間を厳しく管理している。
かろうしを ふせぐために、かいしゃは じゅうぎょういんの ざんぎょうじかんを きびしく かんりして いる。
To prevent death from overwork, the company strictly manages its employees' overtime hours.
Để phòng ngừa tử vong do làm việc quá sức, công ty quản lý nghiêm ngặt giờ làm thêm của nhân viên.
勤務するきんむするkinmu suru
to work; to serve
làm việc
転勤で仙台の支店に勤務することになり、家族と相談する必要がある。
てんきんで せんだいの してんに きんむする ことに なり、かぞくと そうだんする ひつようが ある。
I will be working at the Sendai branch due to a job transfer, and I need to consult with my family.
Do chuyển công tác nên tôi sẽ làm việc tại chi nhánh Sendai và cần phải thảo luận với gia đình.
勤務時間きんむじかんkinmu jikan
working hours
giờ làm việc
勤務時間の延長は従業員の負担になるため、慎重に検討すべきだ。
きんむじかんの えんちょうは じゅうぎょういんの ふたんに なるため、しんちょうに けんとうすべきだ。
Extending working hours would burden employees, so it should be considered carefully.
Việc kéo dài giờ làm việc sẽ là gánh nặng cho nhân viên nên cần được xem xét cẩn thận.
勤務先きんむさきkinmusaki
place of employment
nơi làm việc
勤務先が変わると、通勤時間や仕事の内容も大きく変わることになる。
きんむさきが かわると、つうきんじかんや しごとの ないようも おおきく かわる ことに なる。
When one's place of employment changes, commute time and the nature of the work also change greatly.
Khi nơi làm việc thay đổi, thời gian đi lại và nội dung công việc cũng sẽ thay đổi lớn.
出勤するしゅっきんするshukkin suru
to go to work
đi làm
大雨の日でも、彼は欠勤せずに遅れず出勤する責任感の強い社員だ。
おおあめの ひでも、かれは けっきんせずに おくれず しゅっきんする せきにんかんの つよい しゃいんだ。
Even on days of heavy rain, he is an employee with a strong sense of responsibility who goes to work without absence or lateness.
Ngay cả vào những ngày mưa lớn, anh ấy vẫn là một nhân viên có tinh thần trách nhiệm cao, đi làm đúng giờ mà không vắng mặt.
退勤たいきんtaikin
leaving work
tan làm
退勤の際には、必ずパソコンの電源を切ってから帰るようにしている。
たいきんの さいには、かならず ぱそこんの でんげんを きってから かえるように して いる。
When leaving work, I make sure to turn off the computer before going home.
Khi tan làm, tôi luôn đảm bảo tắt nguồn máy tính trước khi ra về.
退勤するたいきんするtaikin suru
to leave work
tan làm
残業が続くため、今日は早めに退勤すると同僚に伝えた。
ざんぎょうが つづくため、きょうは はやめに たいきんすると どうりょうに つたえた。
Since overtime has been continuing, I told my colleague I would leave work early today.
Vì phải làm thêm giờ liên tục, tôi đã nói với đồng nghiệp rằng hôm nay tôi sẽ tan làm sớm.
残業するざんぎょうするzangyou suru
to work overtime
làm thêm giờ
月末になると、彼はいつも数時間残業して報告書をまとめている。
げつまつに なると、かれは いつも すうじかん ざんぎょうして ほうこくしょを まとめて いる。
When the end of the month comes, he always works a few hours of overtime to compile the report.
Cứ đến cuối tháng, anh ấy lại làm thêm vài tiếng để tổng hợp báo cáo.
残業代ざんぎょうだいzangyoudai
overtime pay
tiền làm thêm giờ
残業代を支払わない会社は、法律違反になる可能性が高い。
ざんぎょうだいを しはらわない かいしゃは、ほうりついはんに なる かのうせいが たかい。
A company that does not pay overtime pay is highly likely to be committing a legal violation.
Công ty không trả tiền làm thêm giờ có khả năng cao là vi phạm pháp luật.
有給休暇ゆうきゅうきゅうかyuukyuu kyuuka
paid leave
nghỉ phép có lương
有給休暇を取る際には、業務に支障が出ないよう前もって申請するべきだ。
ゆうきゅうきゅうかを とる さいには、ぎょうむに ししょうが でないよう まえもって しんせいするべきだ。
When taking paid leave, one should apply in advance so that work is not disrupted.
Khi xin nghỉ phép có lương, bạn nên nộp đơn trước để không ảnh hưởng đến công việc.
有給ゆうきゅうyuukyuu
paid holiday
ngày nghỉ phép có lương
有給を消化しないまま退職するのは、損をすることになるから気をつけたい。
ゆうきゅうを しょうかしないまま たいしょくするのは、そんを する ことに なるから きをつけたい。
Resigning without using one's paid holiday would mean a loss, so I want to be careful about it.
Việc nghỉ việc mà chưa sử dụng hết phép năm sẽ chịu thiệt thòi nên tôi muốn lưu ý điều này.
無給むきゅうmukyuu
unpaid
không lương
無給で働かせる慣習は、多くの業界でいまだに残っている。
むきゅうで はたらかせる かんしゅうは、おおくの ぎょうかいで いまだに のこって いる。
The custom of making people work unpaid still remains in many industries.
Thói quen bắt làm việc không lương vẫn còn tồn tại ở nhiều ngành nghề.
職場しょくばshokuba
workplace
nơi làm việc
職場の空気が悪いと、社員のやる気や生産性も大きく下がってしまう。
しょくばの くうきが わるいと、しゃいんの やるきや せいさんせいも おおきく さがってしまう。
When the workplace atmosphere is bad, employees' motivation and productivity also drop greatly.
Nếu bầu không khí nơi làm việc kém, động lực và năng suất của nhân viên cũng sẽ giảm sút đáng kể.
職場環境しょくばかんきょうshokuba kankyou
work environment
môi trường làm việc
良好な職場環境を作るためには、上司と部下の円滑なコミュニケーションが必要だ。
りょうこうな しょくばかんきょうを つくるためには、じょうしと ぶかの えんかつな こみゅにけーしょんが ひつようだ。
To create a good work environment, smooth communication between superiors and subordinates is necessary.
Để tạo ra một môi trường làm việc thuận lợi, giao tiếp suôn sẻ giữa cấp trên và cấp dưới là cần thiết.
職務しょくむshokumu
duties; job responsibilities
nhiệm vụ công việc
新しい職務を任されてから、彼女は忙しい毎日を送っている。
あたらしい しょくむを まかされてから、かのじょは いそがしい まいにちを おくって いる。
Since being entrusted with new duties, she has been leading busy days.
Từ khi được giao nhiệm vụ mới, cô ấy vẫn luôn trải qua những ngày tháng bận rộn.
職責しょくせきshokuseki
responsibilities of office
trách nhiệm chức vụ
課長としての職責を果たすため、彼は部下の育成に力を注いでいる。
かちょうとしての しょくせきを はたすため、かれは ぶかの いくせいに ちからを そそいで いる。
To fulfill his responsibilities as section chief, he is devoting effort to developing his subordinates.
Để hoàn thành trách nhiệm chức vụ của một trưởng bộ phận, anh ấy đang nỗ lực dồn sức vào việc đào tạo cấp dưới.
職種しょくしゅshokushu
type of job; occupation
loại công việc
就職活動の際には、自分の希望する職種を明確にしておくべきだ。
しゅうしょくかつどうの さいには、じぶんの きぼうする しょくしゅを めいかくに して おくべきだ。
When job hunting, one should clearly determine the type of job one hopes for.
Khi đi xin việc, bạn nên xác định rõ loại công việc mình mong muốn.
職歴しょくれきshokureki
work history; career
lịch sử làm việc
履歴書には正確な職歴を書くことが、採用後の信頼につながる。
りれきしょには せいかくな しょくれきを かくことが、さいようごの しんらいに つながる。
Writing an accurate work history on one's résumé leads to trust after hiring.
Việc viết chính xác lịch sử làm việc trong hồ sơ xin việc sẽ dẫn đến sự tin tưởng sau khi được tuyển dụng.
取締役とりしまりやくtorishimariyaku
director; board member
giám đốc
取締役としての立場から、彼は会社の方針に強く反対した。
とりしまりやくとしての たちばから、かれは かいしゃの ほうしんに つよく はんたいした。
From his position as a director, he strongly opposed the company's policy.
Từ vị trí của một giám đốc, ông đã kịch liệt phản đối chính sách của công ty.
取締役会とりしまりやくかいtorishimariyakukai
board of directors
hội đồng quản trị
取締役会の承認がなければ、このような大規模な投資は実行できない。
とりしまりやくかいの しょうにんが なければ、このような だいきぼな とうしは じっこうできない。
Without approval from the board of directors, such a large-scale investment cannot be carried out.
Không có sự chấp thuận của hội đồng quản trị, khoản đầu tư quy mô lớn như vậy không thể thực hiện được.
代表取締役だいひょうとりしまりやくdaihyou torishimariyaku
representative director
đại diện giám đốc
代表取締役の交代が発表され、株主たちの間で話題になっている。
だいひょうとりしまりやくの こうたいが はっぴょうされ、かぶぬしたちの あいだで わだいに なっている。
The change of representative director was announced, and it is becoming a topic among shareholders.
Việc thay đổi giám đốc đại diện đã được thông báo và đang trở thành chủ đề bàn tán giữa các cổ đông.
専務せんむsenmu
senior managing director
phó tổng giám đốc điều hành
専務は長年の営業経験を生かして、新規顧客の開拓に奔走している。
せんむは ながねんの えいぎょうけいけんを いかして、しんきこきゃくの かいたくに ほんそうして いる。
The senior managing director is working hard to develop new customers, using his many years of sales experience.
Phó tổng giám đốc đang nỗ lực phát triển khách hàng mới, tận dụng nhiều năm kinh nghiệm bán hàng.
常務じょうむjoumu
managing director
giám đốc điều hành
常務は工場の生産管理を担当し、品質の向上に努めている。
じょうむは こうじょうの せいさんかんりを たんとうし、ひんしつの こうじょうに つとめて いる。
The managing director is in charge of factory production management and strives to improve quality.
Giám đốc điều hành phụ trách quản lý sản xuất của nhà máy và nỗ lực nâng cao chất lượng.
面接するめんせつするmensetsu suru
to interview
phỏng vấn
人事部は応募者を面接する際、即座に判断せず冷静に評価する方針だ。
じんじぶは おうぼしゃを めんせつする さい、そくざに はんだんせず れいせいに ひょうかする ほうしんだ。
When interviewing applicants, the HR department's policy is to evaluate calmly rather than judge immediately.
Khi phỏng vấn các ứng viên, chính sách của bộ phận nhân sự là đánh giá một cách bình tĩnh thay vì đưa ra phán xét ngay lập tức.
履歴書りれきしょrirekisho
résumé; curriculum vitae
sơ yếu lý lịch
履歴書の書き方一つで印象が変わるため、丁寧に見直す必要がある。
りれきしょの かきかた ひとつで いんしょうが かわるため、ていねいに みなおす ひつようが ある。
Since a single way of writing a résumé changes the impression, it needs to be reviewed carefully.
Vì ấn tượng có thể thay đổi chỉ bằng cách viết sơ yếu lý lịch, cần phải xem xét lại một cách cẩn thận.
履歴りれきrireki
personal history; career record
lý lịch cá nhân
彼は長い履歴を持つ研究者だが、その業績はまだ広く知られていない。
かれは ながい りれきを もつ けんきゅうしゃだが、その ぎょうせきは まだ ひろく しられて いない。
He is a researcher with a long career record, but his achievements are not yet widely known.
Ông là một nhà nghiên cứu có bề dày kinh nghiệm, nhưng những thành tựu của ông vẫn chưa được nhiều người biết đến.
昇任しょうにんshounin
promotion to a post
thăng chức
彼の功績が認められ、管理職への昇任が正式に決まったようだ。
かれの こうせきが みとめられ、かんりしょくへの しょうにんが せいしきに きまったようだ。
His achievements have been recognized, and it seems his promotion to a managerial post has been officially decided.
Thành tích của anh ấy đã được công nhận, và có vẻ như việc thăng chức lên vị trí quản lý đã được quyết định chính thức.
キャリアキャリアkyaria
career
sự nghiệp
キャリアを積むためには、新しい環境に積極的に挑戦することも大切だ。
きゃりあを つむためには、あたらしい かんきょうに せっきょくてきに ちょうせんする ことも たいせつだ。
To build a career, it is also important to actively take on challenges in new environments.
Để xây dựng sự nghiệp, việc chủ động thử thách bản thân trong môi trường mới cũng rất quan trọng.
業績ぎょうせきgyouseki
business performance; results
kết quả kinh doanh
今期の業績が大幅に改善したため、株価も順調に上昇している。
こんきの ぎょうせきが おおはばに かいぜんしたため、かぶかも じゅんちょうに じょうしょうして いる。
Because this term's business performance improved significantly, the stock price is also rising steadily.
Vì kết quả kinh doanh kỳ này đã cải thiện đáng kể, giá cổ phiếu cũng đang tăng trưởng ổn định.
好業績こうぎょうせきkougyouseki
strong results
kết quả kinh doanh tốt
好業績が続いている成果として、従業員には特別ボーナスが支払われた。
こうぎょうせきが つづいて いる せいかとして、じゅうぎょういんには とくべつぼーなすが しはらわれた。
As a result of sustained strong results, employees were paid a special bonus.
Là kết quả của những thành tích tốt liên tục, nhân viên đã được trả một khoản thưởng đặc biệt.
売上高うりあげだかuriagedaka
total sales; revenue
tổng doanh thu
今年度の売上高は前年比で一割増となり、経営陣を安心させた。
こんねんどの うりあげだかは ぜんねんひで いちわりぞうと なり、けいえいじんを あんしんさせた。
This fiscal year's total sales increased by ten percent from the previous year, reassuring management.
Tổng doanh thu năm tài chính này đã tăng mười phần trăm so với năm trước, làm ban quản lý yên tâm.
売上利益うりあげりえきuriage rieki
sales profit
lợi nhuận bán hàng
売上利益を伸ばすために、会社はコスト削減に取り組み始めた。
うりあげりえきを のばすために、かいしゃは こすとさくげんに とりくみはじめた。
To increase sales profit, the company began working on cost reduction.
Để tăng lợi nhuận bán hàng, công ty đã bắt đầu nỗ lực cắt giảm chi phí.
純利益じゅんりえきjunrieki
net profit
lợi nhuận ròng
純利益は減少したものの、会社は来期の回復を見込んでいる。
じゅんりえきは げんしょうしたものの、かいしゃは らいきの かいふくを みこんで いる。
Although net profit decreased, the company anticipates recovery next term.
Mặc dù lợi nhuận ròng giảm, công ty kỳ vọng sẽ phục hồi vào kỳ tới.
営業利益えいぎょうりえきeigyou rieki
operating profit
lợi nhuận hoạt động
営業利益の低下を受け、経営陣は事業構造の見直しを迫られている。
えいぎょうりえきの ていかを うけ、けいえいじんは じぎょうこうぞうの みなおしを せまられて いる。
Faced with a decline in operating profit, management is forced to review the business structure.
Đối mặt với sự suy giảm lợi nhuận hoạt động, ban quản lý buộc phải xem xét lại cấu trúc kinh doanh.
赤字経営あかじけいえいakaji keiei
deficit management
quản lý thâm hụt
赤字経営が続いた末に、その会社はついに倒産の危機を迎えた。
あかじけいえいが つづいた すえに、その かいしゃは ついに とうさんの ききを むかえた。
After continued deficit management, that company finally faced a crisis of bankruptcy.
Sau khi tiếp tục quản lý thâm hụt, công ty đó cuối cùng đã đối mặt với nguy cơ phá sản.
損益そんえきson'eki
profit and loss
lãi và lỗ
損益を正確に把握するため、会社は会計士の監査を受ける必要がある。
そんえきを せいかくに はあくするため、かいしゃは かいけいしの かんさを うける ひつようが ある。
To grasp profit and loss accurately, the company must undergo an audit by an accountant.
Để nắm bắt chính xác lãi và lỗ, công ty phải trải qua cuộc kiểm toán bởi một kế toán viên.
損益計算書そんえきけいさんしょson'eki keisansho
profit and loss statement
báo cáo kết quả kinh doanh
損益計算書を分析すれば、会社の収益構造が明確に分かるはずだ。
そんえきけいさんしょを ぶんせきすれば、かいしゃの しゅうえきこうぞうが めいかくに わかるはずだ。
By analyzing the profit and loss statement, the company's revenue structure should become clear.
Bằng cách phân tích báo cáo kết quả kinh doanh, cấu trúc doanh thu của công ty sẽ trở nên rõ ràng.
収支しゅうしshuushi
income and expenditure; balance
thu chi
家計の収支を把握しないまま買い物をすると、月末に苦労することになる。
かけいの しゅうしを はあくしないまま かいものを すると、げつまつに くろうする ことに なる。
If you shop without keeping track of your household's income and expenditure, you will struggle at the end of the month.
Nếu bạn mua sắm mà không nắm rõ thu chi của gia đình, bạn sẽ gặp khó khăn vào cuối tháng.
収益しゅうえきshuueki
earnings; revenue
doanh thu
広告費を増やしたことで、今期の収益は大きく改善する見込みだ。
こうこくひを ふやした ことで、こんきの しゅうえきは おおきく かいぜんする みこみだ。
By increasing advertising spending, this term's earnings are expected to improve greatly.
Bằng cách tăng chi phí quảng cáo, thu nhập kỳ này dự kiến sẽ cải thiện đáng kể.
収益性しゅうえきせいshuuekisei
profitability
khả năng sinh lời
投資家は安定した収益性を持つ企業に好んで資金を提供する傾向がある。
とうしかは あんていした しゅうえきせいを もつ きぎょうに このんで しきんを ていきょうする けいこうが ある。
Investors tend to prefer providing funds to companies with stable profitability.
Các nhà đầu tư có xu hướng thích cung cấp vốn cho các công ty có khả năng sinh lời ổn định.
決算けっさんkessan
settlement of accounts; financial results
quyết toán
年度末の決算を前に、各部門は経費の削減に努めている。
ねんどまつの けっさんを まえに、かくぶもんは けいひの さくげんに つとめて いる。
Ahead of the fiscal year-end settlement of accounts, each department is working to cut expenses.
Trước đợt quyết toán cuối năm tài chính, mỗi bộ phận đều nỗ lực cắt giảm chi phí.
決算するけっさんするkessan suru
to settle accounts
quyết toán tài chính
新しい会計制度のもとで、会社は四半期ごとに決算する必要がある。
あたらしい かいけいせいどの もとで、かいしゃは しはんきごとに けっさんする ひつようが ある。
Under the new accounting system, the company must settle its accounts every quarter.
Theo hệ thống kế toán mới, công ty phải quyết toán tài chính hàng quý.
決算報告けっさんほうこくkessan houkoku
financial report
báo cáo tài chính
取締役会で決算報告が承認され、株主総会に提出されることになった。
とりしまりやくかいで けっさんほうこくが しょうにんされ、かぶぬしそうかいに ていしゅつされる ことに なった。
The financial report was approved at the board of directors' meeting and will be presented to the shareholders' meeting.
Báo cáo tài chính đã được phê duyệt tại cuộc họp hội đồng quản trị và sẽ được trình lên đại hội đồng cổ đông.
理論りろんriron
theory
lý thuyết
彼の新しい理論はまだ仮説に過ぎず、実証されるまでには時間がかかる。
かれの あたらしい りろんは まだ かせつに すぎず、じっしょうされるまでには じかんが かかる。
His new theory is still only a hypothesis, and it will take time before it is empirically proven.
Lý thuyết mới của anh ấy vẫn chỉ là một giả thuyết, và sẽ mất thời gian trước khi nó được chứng minh thực tế.
実証じっしょうjisshou
empirical proof
chứng minh thực tế
この仮説はまだ実証されていないが、多くの研究者が支持している。
この かせつは まだ じっしょうされて いないが、おおくの けんきゅうしゃが しじして いる。
This hypothesis has not yet been empirically proven, but many researchers support it.
Giả thuyết này chưa được chứng minh thực tế, nhưng nhiều nhà nghiên cứu vẫn ủng hộ nó.
定義ていぎteigi
definition
định nghĩa
議論の前提として、まず重要な用語の定義を明確にすべきだ。
ぎろんの ぜんていとして、まず じゅうような ようごの ていぎを めいかくに すべきだ。
As a premise for discussion, one should first clarify the definitions of important terms.
Như là tiền đề cho cuộc thảo luận, trước tiên cần làm rõ định nghĩa của các thuật ngữ quan trọng.
根拠こんきょkonkyo
basis
cơ sở
彼の主張には十分な根拠がないため、説得力に欠けると言わざるを得ない。
かれの しゅちょうには じゅうぶんな こんきょが ないため、せっとくりょくに かけると いわざるを えない。
Since his claim lacks sufficient basis, one cannot help but say it is unconvincing.
Vì tuyên bố của anh ấy thiếu cơ sở đầy đủ, người ta buộc phải nói rằng nó thiếu sức thuyết phục.
論証ろんしょうronshou
demonstration
chứng minh
その定理の論証は極めて複雑で、多くの学生が途中で挫折する。
その ていりの ろんしょうは きわめて ふくざつで、おおくの がくせいが とちゅうで ざせつする。
The demonstration of that theorem is extremely complex, and many students give up partway through.
Việc chứng minh định lý đó cực kỳ phức tạp, và nhiều học sinh bỏ cuộc giữa chừng.
演繹えんえきen'eki
deduction
suy diễn
前提が正しければ、演繹によって確実な帰結を導き出すことができる。
ぜんていが ただしければ、えんえきに よって かくじつな きけつを みちびきだすことが できる。
If the premise is correct, deduction allows us to derive a certain conclusion.
Nếu giả định là chính xác, suy diễn cho phép chúng ta rút ra một kết luận chắc chắn.
帰納きのうkinou
induction
quy nạp
多くの事例を集めて帰納を行うことで、共通する傾向が見えてくる。
おおくの じれいを あつめて きのうを おこなうことで、きょうつうする けいこうが みえてくる。
By gathering many cases and performing induction, common trends begin to emerge.
Bằng cách thu thập nhiều trường hợp và thực hiện quy nạp, các xu hướng chung bắt đầu xuất hiện.
推論すいろんsuiron
inference
suy luận
データのばらつきから推論を行う際には、思い込みを排除することが大切だ。
でーたの ばらつきから すいろんを おこなう さいには、おもいこみを はいじょすることが たいせつだ。
When making inferences from data variability, it is important to eliminate bias.
Khi đưa ra suy luận từ sự biến động của dữ liệu, điều quan trọng là phải loại bỏ định kiến.
推測すいそくsuisoku
conjecture
phỏng đoán
天気予報の誤差を過小評価すると、それに基づく推測は大きく外れる恐れがある。
てんきよほうの ごさを かしょうひょうかすると、それに もとづく すいそくは おおきく はずれる おそれがある。
If we underestimate the error in weather forecasts, the conjectures based on them are likely to be badly off.
Nếu chúng ta đánh giá thấp sai số trong dự báo thời tiết, những phỏng đoán dựa trên đó có khả năng sai sót rất lớn.
普遍ふへんfuhen
universality
tính phổ quát
この理論は普遍を目指すあまり、現実の多様性を見落としがちになる。
この りろんは ふへんを めざす あまり、げんじつの たようせいを みおとしがちに なる。
This theory, in its pursuit of universality, tends to overlook the diversity of reality.
Lý thuyết này, trong nỗ lực theo đuổi tính phổ quát, có xu hướng bỏ qua sự đa dạng của thực tế.
整合せいごうseigou
consistency
tính nhất quán
異なる分野の研究結果を統合するには、全体の整合を慎重に確認する必要がある。
ことなる ぶんやの けんきゅう けっかを とうごうするには、ぜんたいの せいごうを しんちょうに かくにんする ひつようが ある。
To integrate research results from different fields, it is necessary to carefully verify the consistency of the whole.
Để tích hợp kết quả nghiên cứu từ các lĩnh vực khác nhau, cần phải cẩn thận xác minh tính nhất quán của toàn bộ.
矛盾むじゅんmujun
contradiction
mâu thuẫn
主張の根拠が曖昧だと、反論者が矛盾を指摘して議論が成立しなくなる。
しゅちょうの こんきょが あいまいだと、はんろんしゃが むじゅんを してきして ぎろんが せいりつしなくなる。
If the basis of a claim is vague, opponents will point out contradictions and the argument collapses.
Nếu cơ sở của một lập luận mơ hồ, những người phản đối sẽ chỉ ra mâu thuẫn và cuộc tranh luận sẽ sụp đổ.
要因よういんyouin
factor
nhân tố
患者の症状が悪化した要因として、服用量の誤りが最も疑われている。
かんじゃの しょうじょうが あっかした よういんとして、ふくようりょうの あやまりが もっとも うたがわれている。
As the factor behind the worsening of the patient's symptoms, an error in dosage is most suspected.
Là nguyên nhân đứng sau việc các triệu chứng của bệnh nhân trở nên tồi tệ hơn, lỗi liều lượng là điều bị nghi ngờ nhiều nhất.
変数へんすうhensuu
variable
biến số
実験では他の条件を固定し、変数を一つだけ変えてその影響を調べた。
じっけんでは ほかの じょうけんを こていし、へんすうを ひとつだけ かえて その えいきょうを しらべた。
In the experiment we fixed other conditions and varied only one variable to examine its effect.
Trong thí nghiệm, chúng tôi đã cố định các điều kiện khác và chỉ thay đổi một biến số để kiểm tra ảnh hưởng của nó.
定数ていすうteisuu
constant
hằng số
経済学の分析には定数と変数を明確に区別して扱うことが求められる。
けいざいがくの ぶんせきには ていすうと へんすうを めいかくに くべつして あつかうことが もとめられる。
In economic analysis, it is required to clearly distinguish and handle constants and variables.
Trong phân tích kinh tế, người ta yêu cầu phải phân biệt và xử lý rõ ràng giữa hằng số và biến số.
係数けいすうkeisuu
coefficient
hệ số
回帰分析の結果、年齢の係数が有意であり無視できない影響を示した。
かいきぶんせきの けっか、ねんれいの けいすうが ゆういであり むしできない えいきょうを しめした。
As a result of regression analysis, the coefficient for age was significant and showed an effect that cannot be ignored.
Kết quả của phân tích hồi quy cho thấy hệ số đối với độ tuổi là có ý nghĩa và thể hiện một ảnh hưởng không thể phớt lờ.
方程式ほうていしきhouteishiki
equation
phương trình
この方程式は因数分解すれば簡単に解けるので、焦る必要はない。
この ほうていしきは いんすうぶんかいすれば かんたんに とけるので、あせる ひつようは ない。
This equation can be solved easily by factoring, so there is no need to rush.
Phương trình này có thể được giải quyết dễ dàng bằng cách phân tích thành nhân tử, vì vậy không cần phải vội vã.
関数かんすうkansuu
function
hàm số
この関数の定義域を誤ると、思わぬ値が返ってきて計算が破綻する。
この かんすうの ていぎいきを あやまると、おもわぬ あたいが かえってきて けいさんが はたんする。
If we get the domain of this function wrong, unexpected values come back and the calculation breaks down.
Nếu chúng ta xác định sai tập xác định của hàm số này, các giá trị bất ngờ sẽ trả về và phép tính sẽ sụp đổ.
微分びぶんbibun
differentiation
vi phân
物理の熱力学では微分によって変化率を求める場面が頻繁に現れる。
ぶつりの ねつりきがくでは びぶんに よって へんかりつを もとめる ばめんが ひんぱんに あらわれる。
In thermodynamics in physics, one frequently encounters situations where the rate of change is found through differentiation.
Trong nhiệt động lực học vật lý, người ta thường xuyên gặp phải các tình huống tìm tốc độ thay đổi thông qua vi phân.
積分せきぶんsekibun
integration
tích phân
曲線と座標軸の間の面積を求めるには、積分の概念が必要になる。
きょくせんと ざひょうじくの あいだの めんせきを もとめるには、せきぶんの がいねんが ひつように なる。
To find the area between a curve and the coordinate axes, the concept of integration becomes necessary.
Để tìm diện tích giữa một đường cong và các trục tọa độ, khái niệm tích phân trở nên cần thiết.
統計とうけいtoukei
statistics
thống kê
統計は誤って使えば意図的な印象操作にも利用できる危険な道具である。
とうけいは あやまって つかえば いとてきな いんしょう そうさにも りようできる きけんな どうぐである。
Statistics is a dangerous tool that, if misused, can be employed for deliberate manipulation of impressions.
Thống kê là một công cụ nguy hiểm mà nếu lạm dụng, có thể được sử dụng để thao túng ấn tượng một cách có chủ ý.
偏差へんさhensa
deviation
độ lệch
この学校の学力は全国平均からの偏差が大きく、地域差が際立っている。
この がっこうの がくりょくは ぜんこく へいきんからの へんさが おおきく、ちいきさが きわだっている。
This school's academic ability has a large deviation from the national average, and regional differences stand out.
Khả năng học tập của trường này có độ lệch lớn so với mức trung bình toàn quốc, và sự khác biệt vùng miền rất nổi bật.
相関そうかんsoukan
correlation
sự tương quan
睡眠時間と仕事の能率には相関があるという研究結果をよく耳にする。
すいみんじかんと しごとの のうりつには そうかんが あるという けんきゅう けっかを よく みみにする。
One often hears research results showing a correlation between sleep time and work efficiency.
Người ta thường nghe thấy kết quả nghiên cứu cho thấy có sự tương quan giữa thời gian ngủ và hiệu quả công việc.
因果いんがinga
causality
quan hệ nhân quả
狭い範囲の観察から大きな因果を断定するのは科学的とは言えない。
せまい はんいの かんさつから おおきな いんがを だんていするのは かがくてきとは いえない。
Declaring a major causality based on observation over a narrow range cannot be called scientific.
Việc khẳng định một quan hệ nhân quả lớn dựa trên quan sát trong một phạm vi hẹp không thể được coi là khoa học.
定量ていりょうteiryou
quantitative
định lượng
安全性の評価は定性だけでなく、定量の基準を設けて行うべきである。
あんぜんせいの ひょうかは ていせいだけでなく、ていりょうの きじゅんを もうけて おこなうべきである。
Safety assessment should be carried out not only qualitatively but also by setting quantitative standards.
Đánh giá an toàn nên được thực hiện không chỉ về mặt định tính mà còn bằng cách thiết lập các tiêu chuẩn định lượng.
定性ていせいteisei
qualitative
định tính
インタビュー調査では回答の質を重視するため、定性の分析が中心となる。
いんたびゅー ちょうさでは かいとうの しつを じゅうしするため、ていせいの ぶんせきが ちゅうしんとなる。
In interview surveys, qualitative analysis takes center stage because the quality of responses is emphasized.
Trong các cuộc khảo sát phỏng vấn, phân tích định tính đóng vai trò trung tâm vì chất lượng của các câu trả lời được nhấn mạnh.
精度せいどseido
precision
độ chính xác
測定機器の精度が高くなると、かえって些細な揺れまで検出してしまう。
そくてい ききの せいどが たかくなると、かえって ささいな ゆれまで けんしゅつして しまう。
As the precision of measuring instruments increases, they end up detecting even trivial vibrations.
Khi độ chính xác của các thiết bị đo lường tăng lên, chúng cuối cùng lại phát hiện ra cả những rung động nhỏ nhặt.
誤差ごさgosa
error
sai số
実験の誤差を減らすには、同じ条件で何度も試行を繰り返すのが効果的だ。
じっけんの ごさを へらすには、おなじ じょうけんで なんども しこうを くりかえすのが こうかてきだ。
To reduce experimental error, it is effective to repeat the trial many times under the same conditions.
Để giảm sai số thí nghiệm, việc lặp lại thử nghiệm nhiều lần trong cùng một điều kiện là rất hiệu quả.
制御せいぎょseigyo
control
kiểm soát
温度を一定に制御しないと、化学反応の結果が安定しない。
おんどを いっていに せいぎょしないと、かがく はんのうの けっかが あんていしない。
Unless the temperature is controlled at a constant level, the results of the chemical reaction will not be stable.
Trừ khi nhiệt độ được kiểm soát ở mức ổn định, kết quả của phản ứng hóa học sẽ không ổn định.
設定せっていsettei
setting
cài đặt
システムの設定を変更する前に、必ずバックアップを取っておくべきだ。
しすてむの せっていを へんこうする まえに、かならず ばっくあっぷを とっておくべきだ。
Before changing the system settings, you should always make a backup first.
Trước khi thay đổi cài đặt hệ thống, bạn luôn nên tạo một bản sao lưu.
実装じっそうjissou
implementation
triển khai
提案された機能を実装する前に、仕様の曖昧な箇所を明確にしておくべきだ。
ていあんされた きのうを じっそうする まえに、しようの あいまいな かしょを めいかくに しておくべきだ。
Before implementing the proposed feature, we should clarify the ambiguous parts of the specification.
Trước khi triển khai tính năng được đề xuất, chúng ta nên làm rõ các phần mơ hồ của thông số kỹ thuật.
性能せいのうseinou
performance
hiệu suất
エンジンの性能を引き出そうとすると、燃費が悪化するのは避けられない。
えんじんの せいのうを ひきだそうと すると、ねんぴが あっかするのは さけられない。
When you try to draw out the engine's performance, worsening fuel economy is unavoidable.
Khi bạn cố gắng phát huy hiệu suất của động cơ, việc tiêu hao nhiên liệu tồi tệ hơn là điều không thể tránh khỏi.
属性ぞくせいzokusei
attribute
thuộc tính
データベースでは、各商品に価格や在庫数という属性を付与している。
でーたべーすでは、かく しょうひんに かかくや ざいこすうという ぞくせいを ふよしている。
In the database, each product is assigned attributes such as price and stock quantity.
Trong cơ sở dữ liệu, mỗi sản phẩm được gán các thuộc tính như giá cả và số lượng hàng tồn kho.
指標しひょうshihyou
index
chỉ số
成功の指標は売上だけではなく、顧客の満足度も重要な要素だ。
せいこうの しひょうは うりあげ だけではなく、こきゃくの まんぞくども じゅうような ようそだ。
The index of success is not just sales; customer satisfaction is also an important factor.
Chỉ số thành công không chỉ là doanh số; sự hài lòng của khách hàng cũng là một yếu tố quan trọng.
標準ひょうじゅんhyoujun
standard
tiêu chuẩn
製品には国際標準に沿った品質が求められ、各国で検査が行われる。
せいひんには こくさい ひょうじゅんに そった ひんしつが もとめられ、かくこくで けんさが おこなわれる。
Products are required to meet international standard quality, and inspections are conducted in each country.
Các sản phẩm được yêu cầu phải đạt chất lượng theo tiêu chuẩn quốc tế và việc kiểm tra được tiến hành ở mỗi quốc gia.
規格きかくkikaku
specification
tiêu chuẩn kỹ thuật
互換性を保つため、部品は国際規格に合わせて製造されるべきだ。
ごかんせいを たもつため、ぶひんは こくさい きかくに あわせて せいぞうされるべきだ。
To maintain compatibility, parts should be manufactured according to international specifications.
Để duy trì tính tương thích, các bộ phận nên được sản xuất theo tiêu chuẩn quốc tế.
規定きていkitei
provision
quy định
法律で規定されている事項だからといって、常に最善とは限らない。
ほうりつで きていされている じこうだ からといって、つねに さいぜんとは かぎらない。
Just because something is provided for by law does not mean it is always the best option.
Chỉ vì một điều gì đó được quy định bởi luật pháp không có nghĩa là nó luôn là lựa chọn tốt nhất.
原則げんそくgensoku
principle
nguyên tắc
彼は他人に寛容であることを原則として、感情的な争いを避けてきた。
かれは たにんに かんようで あることを げんそくとして、かんじょうてきな あらそいを さけてきた。
He has made tolerance of others his principle and avoided emotional disputes.
Anh ấy đã lấy việc bao dung với người khác làm nguyên tắc và tránh những tranh cãi mang tính cảm xúc.
方策ほうさくhousaku
measure
biện pháp
資金不足を補う方策として、新規出資者を募ることを検討している。
しきん ぶそくを おぎなう ほうさくとして、しんき しゅっししゃを つのることを けんとうしている。
As a measure to make up for the lack of funds, we are considering soliciting new investors.
Như một biện pháp để bù đắp sự thiếu hụt tài chính, chúng tôi đang xem xét việc thu hút các nhà đầu tư mới.
戦略せんりゃくsenryaku
strategy
chiến lược
競合他社に先んじるため、当社は海外展開を急ぐ戦略を選んだ。
きょうごう たしゃに さきんじるため、とうしゃは かいがいてんかいを いそぐ せんりゃくを えらんだ。
To get ahead of competing companies, our firm chose a strategy of rushing overseas expansion.
Để vượt lên các đối thủ cạnh tranh, công ty chúng tôi đã chọn chiến lược đẩy nhanh việc mở rộng ra nước ngoài.
戦術せんじゅつsenjutsu
tactics
chiến thuật
細かな戦術ばかり考えても、全体を見渡す戦略がなければ意味がない。
こまかな せんじゅつ ばかり かんがえても、ぜんたいを みわたす せんりゃくが なければ いみが ない。
No matter how much you think about detailed tactics, it is meaningless without a strategy that surveys the whole.
Dù bạn có suy nghĩ về các chiến thuật chi tiết đến đâu đi nữa, nếu không có chiến lược bao quát toàn cục thì cũng vô nghĩa.
企画きかくkikaku
project
dự án
社内のアイデアを形にする企画が立ち上がり、若手が中心となって動いている。
しゃないの あいであを かたちに する きかくが たちあがり、わかてが ちゅうしんと なって うごいている。
A project to give form to in-house ideas has been launched, with young members leading the effort.
Một dự án nhằm hiện thực hóa các ý tưởng nội bộ đã được khởi động, với các thành viên trẻ tuổi đóng vai trò nòng cốt.
構想こうそうkousou
conception
ý tưởng thiết kế
新しいビルの構想は壮大だが、実現には莫大な予算が欠かせない。
あたらしい びるの こうそうは そうだいだが、じつげんには ばくだいな よさんが かかせない。
The conception of the new building is grand, but realizing it requires an enormous budget.
Ý tưởng thiết kế tòa nhà mới rất hoành tráng, nhưng để hiện thực hóa nó thì một ngân sách khổng lồ là không thể thiếu.
提唱ていしょうteishou
advocacy
chủ trương
彼は環境保護の必要性を長年にわたり提唱し、多くの追随者を得た。
かれは かんきょう ほごの ひつようせいを ながねんに わたり ていしょうし、おおくの ついずいしゃを えた。
He has advocated the need for environmental protection for many years and gained many followers.
Anh ấy đã chủ trương về sự cần thiết của việc bảo vệ môi trường trong nhiều năm và thu hút được nhiều người ủng hộ.
解明かいめいkaimei
elucidation
làm sáng tỏ
長年謎だった疾病の原因が解明され、新たな治療法の開発に道が開けた。
ながねん なぞだった しっぺいの げんいんが かいめいされ、あらたな ちりょうほうの かいはつに みちが ひらけた。
The cause of a disease that had long been a mystery has been clarified, opening the way for developing new treatments.
Nguyên nhân của một căn bệnh vốn là bí ẩn trong nhiều năm đã được làm sáng tỏ, mở đường cho việc phát triển các phương pháp điều trị mới.
観点かんてんkanten
viewpoint
quan điểm
賛成派と反対派で観点が異なるため、議論が平行線をたどっている。
さんせいはと はんたいはで かんてんが ことなるため、ぎろんが へいこうせんを たどっている。
Because proponents and opponents differ in viewpoints, the argument remains at a standstill.
Vì những người ủng hộ và phản đối có quan điểm khác nhau nên cuộc thảo luận vẫn đang dậm chân tại chỗ.
視点してんshiten
perspective
góc nhìn
長期的な視点で物事を見れば、目先の損得に惑わされずにすむ。
ちょうきてきな してんで ものごとを みれば、めさきの そんとくに まどわされずに すむ。
If you view things from a long-term perspective, you can avoid being swayed by immediate gains and losses.
Nếu nhìn nhận sự việc từ một góc nhìn dài hạn, bạn có thể tránh bị lung lay bởi được mất trước mắt.
討議とうぎtougi
deliberation
thảo luận
重要な契約の内容は、時間をかけて丹念に討議する価値がある。
じゅうような けいやくの ないようは、じかんを かけて たんねんに とうぎ する かちが ある。
The contents of an important contract are worth deliberating over carefully with time.
Nội dung của một hợp đồng quan trọng rất đáng để thảo luận kỹ lưỡng và mất thời gian.
審査しんさshinsa
examination
thẩm định
応募作品は審査の結果、受賞作だけでなく佳作も展示されることになった。
おうぼ さくひんは しんさの けっか、じゅしょう さくだけでなく かさくも てんじされることに なった。
As a result of the examination of submitted works, not only the award winners but also honorable mentions are to be exhibited.
Kết quả của việc thẩm định các tác phẩm dự thi cho thấy không chỉ các tác phẩm đạt giải mà cả những tác phẩm được khen ngợi cũng sẽ được trưng bày.
認定にんていnintei
certification
chứng nhận
その技術は国際規格に基づく公式の認定を受けている。
その ぎじゅつは こくさい きかくに もとづく こうしきの にんていを うけて いる。
That technology has received official certification based on international standards.
Công nghệ đó đã nhận được chứng nhận chính thức dựa trên các tiêu chuẩn quốc tế.
資格しかくshikaku
qualification
bằng cấp
この仕事に応募するには、特定の資格が必要だと知った。
この しごとに おうぼする には、とくていの しかくが ひつようだと しった。
I learned that applying for this job requires a specific qualification.
Tôi biết được rằng việc ứng tuyển vào công việc này đòi hỏi phải có bằng cấp cụ thể.
博士はくしhakushi
doctorate
tiến sĩ
彼は博士号を取得してから、研究への姿勢が一段と真剣になった。
かれは はくしごうを しゅとくして から、けんきゅうへの しせいが いちだんと しんけんに なった。
After earning his doctorate, his attitude toward research became even more serious.
Sau khi lấy bằng tiến sĩ, thái độ của anh ấy đối với việc nghiên cứu thậm chí còn trở nên nghiêm túc hơn.
修士しゅうしshuushi
master's degree
thạc sĩ
修士課程を修了した後、彼は企業の研究所に就職した。
しゅうし かていを しゅうりょうした あと、かれは きぎょうの けんきゅうじょに しゅうしょくした。
After completing his master's program, he got a job at a corporate research institute.
Sau khi hoàn thành chương trình thạc sĩ, anh ấy đã vào làm việc tại một viện nghiên cứu của doanh nghiệp.
学士がくしgakushi
bachelor's degree
cử nhân
学士課程では経済学を学び、四年間で確かな基礎を築いた。
がくし かていでは けいざいがくを まなび、よねんかんで たしかな きそを きずいた。
In the bachelor's program he studied economics and built a solid foundation over four years.
Trong chương trình cử nhân, anh ấy đã học kinh tế học và xây dựng một nền tảng vững chắc trong suốt bốn năm.
課程かていkatei
curriculum
chương trình học
この大学の課程は実践的な内容が多く、就職に役立つ。
この だいがくの かていは じっせんてきな ないようが おおく、しゅうしょくに やくだつ。
This university's curriculum has a lot of practical content and helps with employment.
Chương trình học của trường đại học này có rất nhiều nội dung thực tiễn và giúp ích cho việc làm.
履修りしゅうrishuu
course completion
hoàn thành tín chỉ
卒業までに専門科目三十単位以上の履修が義務付けられている。
そつぎょう までに せんもん かもく さんじゅう たんい いじょうの りしゅうが ぎむづけられて いる。
Completion of more than thirty credits of specialized subjects is required before graduation.
Việc hoàn thành từ ba mươi tín chỉ trở lên đối với các môn học chuyên ngành là bắt buộc trước khi tốt nghiệp.
必修ひっしゅうhisshuu
required
bắt buộc
必修科目を落とすと、卒業が一年遅れる可能性がある。
ひっしゅう かもくを おとすと、そつぎょうが いちねん おくれる かのうせいが ある。
If you fail a required course, you may graduate a year later.
Nếu bạn trượt môn học bắt buộc, việc tốt nghiệp có thể bị hoãn lại một năm.
演習えんしゅうenshuu
seminar
hội thảo chuyên đề
ゼミの演習では、毎回一人ずつ発表を担当する。
ぜみの えんしゅうでは、まいかい ひとり ずつ はっぴょうを たんとうする。
In the seminar, each student gives a presentation in turn every time.
Trong buổi hội thảo chuyên đề, mỗi lần sẽ có một người đảm nhận phần thuyết trình.
実習じっしゅうjisshuu
practical training
thực hành
看護学生は病院での実習を通じて臨床の厳しさを学ぶ。
かんご がくせいは びょういんでの じっしゅうを つうじて りんしょうの きびしさを まなぶ。
Nursing students learn the rigors of clinical work through practical training at hospitals.
Sinh viên điều dưỡng học hỏi những khắc nghiệt trong công việc lâm sàng thông qua thực hành tại bệnh viện.
鍛錬たんれんtanren
discipline
rèn luyện
日々の鍛錬を怠らなければ、技術は確実に向上していく。
ひびの たんれんを おこたらなければ、ぎじゅつは かくじつに こうじょうして いく。
If you do not neglect daily discipline, your skills will surely improve.
Nếu bạn không lơ lểch việc rèn luyện hàng ngày, kỹ năng chắc chắn sẽ tiến bộ.
原著げんちょgencho
original work
tác phẩm gốc
この学者は著作で知られるよりも、原著を尊重することで名高い。
この がくしゃは ちょさくで しられる よりも、げんちょを そんちょうする ことで なだかい。
This scholar is more renowned for respecting original works than for being known through derivative writings.
Học giả này nổi tiếng vì tôn trọng các tác phẩm gốc hơn là được biết đến qua các bài viết phái sinh.
原典げんてんgenten
original text
văn bản gốc
古典の研究には、できる限り原典に当たることが求められる。
こてんの けんきゅうには、できる かぎり げんてんに あたる ことが もとめられる。
Research on classical texts requires consulting the original sources as much as possible.
Nghiên cứu về các văn bản cổ điển đòi hỏi phải tham khảo các nguồn văn bản gốc càng nhiều càng tốt.
抄録しょうろくshouroku
abstract
bản tóm tắt
論文の冒頭には、研究内容を簡潔にまとめた抄録を添える。
ろんぶんの ぼうとうには、けんきゅう ないようを かんけつに まとめた しょうろくを そえる。
An abstract summarizing the research content is attached at the beginning of a paper.
Phần đầu của bài báo nghiên cứu được đính kèm một bản tóm tắt ngắn gọn khái quát nội dung nghiên cứu.
論旨ろんしronshi
argument
lập luận
彼の発表は論旨が明確で、聴衆の理解を促していた。
かれの はっぴょうは ろんしが めいかくで、ちょうしゅうの りかいを うながして いた。
His presentation had a clear argument and helped the audience understand.
Bài thuyết trình của anh ấy có lập luận rõ ràng và giúp khán giả dễ dàng tiếp thu.
論点ろんてんronten
point
luận điểm
議論が白熱する中で、重要な論点を見失う者も少なくない。
ぎろんが はくねつする なかで、じゅうような ろんてんを みうしなう ものも すくなくない。
As the debate heated up, not a few people lost sight of the key points.
Khi cuộc tranh luận trở nên sôi nổi, không ít người đã bỏ sót các luận điểm quan trọng.
脚注きゃくちゅうkyakuchuu
footnote
chú thích dưới trang
詳しい補足説明は、本文の脚注にまとめて記載してある。
くわしい ほそく せつめいは、ほんぶんの きゃくちゅうに まとめて きさいして ある。
The detailed supplementary explanations are compiled in the footnotes of the main text.
Các giải thích bổ sung chi tiết được tổng hợp trong phần chú thích dưới trang của văn bản chính.
付録ふろくfuroku
appendix
phụ lục
この報告書の最後に、参考資料を収めた付録を添付した。
この ほうこくしょの さいごに、さんこう しりょうを おさめた ふろくを てんぷした。
At the end of this report, I attached an appendix containing reference materials.
Ở cuối báo cáo này, tôi đã đính kèm một phụ lục chứa tài liệu tham khảo.
標題ひょうだいhyoudai
title
tiêu đề
この本の標題は少し曖昧で、内容が想像しにくい。
この ほんの ひょうだいは すこし あいまいで、ないようが そうぞうしにくい。
The title of this book is somewhat vague, making the content hard to imagine.
Tiêu đề của cuốn sách này có phần mơ hồ, khiến nội dung khó tưởng tượng.
副題ふくだいfukudai
subtitle
phụ đề
この論文には、わかりやすい副題が付いている。
この ろんぶんには、わかりやすい ふくだいが ついて いる。
This paper has an easy-to-understand subtitle.
Bài báo này có một tiêu đề phụ dễ hiểu.
用例ようれいyourei
example
ví dụ
辞書の説明よりも、用例を見たほうが意味を理解しやすい。
じしょの せつめい よりも、ようれいを みた ほうが いみを りかいしやすい。
Examples are easier to understand than dictionary explanations.
Xem ví dụ dễ hiểu ý nghĩa hơn là đọc giải thích trong từ điển.
例証れいしょうreishou
illustration
ví dụ minh họa
説得力のある文章には、具体例による例証が欠かせない。
せっとくりょくの ある ぶんしょうには、ぐたいれいに よる れいしょうが かかせない。
Concrete examples providing illustration are indispensable for persuasive writing.
Việc minh họa bằng các ví dụ cụ thể là không thể thiếu đối với một bài viết mang tính thuyết phục.
探索たんさくtansaku
exploration
khám phá
未知の生物を求めて、深海の探索が続けられている。
みちの せいぶつを もとめて、しんかいの たんさくが つづけられて いる。
Exploration of the deep sea continues in search of unknown organisms.
Việc khám phá đại dương sâu thẳm vẫn tiếp tục nhằm tìm kiếm các sinh vật chưa biết đến.
照会しょうかいshoukai
inquiry
truy vấn
お急ぎのところ恐縮ですが、必要書類について照会させてください。
おいそぎの ところ きょうしゅくです が、ひつよう しょるいに ついて しょうかいさせて ください。
I apologize for troubling you, but please allow me to make an inquiry about the required documents.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bạn lúc bận rộn, nhưng xin hãy cho phép tôi thực hiện một truy vấn về các tài liệu cần thiết.
予見よけんyoken
foresight
sự dự đoán
長期計画を立てるには、市場の変化を予見する力が必要だ。
ちょうき けいかくを たてる には、しじょうの へんかを よけんする ちからが ひつようだ。
Making long-term plans requires the ability to foresee changes in the market.
Việc lập kế hoạch dài hạn đòi hỏi khả năng dự đoán các thay đổi của thị trường.
趨勢すうせいsuusei
trend
xu hướng
若者の消費傾向の趨勢を読み取るのは、専門家でも難しい。
わかものの しょうひ けいこうの すうせいを よみとる のは、せんもんかでも むずかしい。
Even experts find it difficult to read the trend in young people's consumption patterns.
Ngay cả các chuyên gia cũng thấy khó khăn khi đọc xu hướng tiêu dùng của giới trẻ.
移行いこうikou
transition
sự chuyển đổi
紙の書類からデジタル管理への移行は、職場の効率を大きく変えた。
かみの しょるいから でじたる かんりへの いこうは、しょくばの こうりつを おおきく かえた。
The transition from paper documents to digital management greatly changed workplace efficiency.
Sự chuyển đổi từ tài liệu giấy sang quản lý kỹ thuật số đã thay đổi lớn hiệu quả làm việc tại nơi làm việc.
展開てんかいtenkai
development
sự phát triển
その都市は観光を中心に、経済の展開を図っている。
その としは かんこうを ちゅうしんに、けいざいの てんかいを はかって いる。
That city is working to develop its economy, centering on tourism.
Thành phố đó đang cố gắng phát triển nền kinh tế tập trung vào du lịch.
浸透しんとうshintou
permeation
sự lan tỏa
新たな考え方の浸透には、地道な啓発活動が必要だ。
あらたな かんがえかたの しんとうには、じみな けいはつ かつどうが ひつようだ。
The permeation of new ways of thinking requires steady awareness-raising efforts.
Sự lan tỏa của các cách suy nghĩ mới đòi hỏi những nỗ lực nâng cao nhận thức vững chắc.
普及ふきゅうfukyuu
spread
sự phổ biến
新しい技術が社会全体に急速に普及している。
あたらしい ぎじゅつが しゃかい ぜんたいに きゅうそくに ふきゅうして いる。
New technology is spreading rapidly throughout society.
Công nghệ mới đang lan rộng nhanh chóng trong toàn xã hội.
縮小しゅくしょうshukushou
reduction
sự thu hẹp
不況の影響で、多くの企業が事業の縮小を余儀なくされた。
ふきょうの えいきょうで、おおくの きぎょうが じぎょうの しゅくしょうを よぎなく された。
Due to the recession, many companies were forced to reduce their operations.
Do ảnh hưởng của suy thoái kinh tế, nhiều công ty buộc phải thu hẹp hoạt động kinh doanh.
拡張かくちょうkakuchou
extension
sự mở rộng
この建物に増築すれば、専用駐車場を拡張することができる。
この たてものに ぞうちく すれば、せんよう ちゅうしゃじょうを かくちょうする ことが できる。
If we extend this building, we can expand the dedicated parking area.
Nếu chúng ta mở rộng tòa nhà này, chúng ta có thể mở rộng khu vực đỗ xe chuyên dụng.
上昇じょうしょうjoushou
rise
sự tăng lên
物価の上昇が続くと、家計への負担はますます大きくなる。
ぶっかの じょうしょうが つづく と、かけいへの ふたんは ますます おおきく なる。
If prices continue to rise, the burden on household budgets will grow ever greater.
Nếu giá cả tiếp tục tăng, gánh nặng cho ngân sách hộ gia đình sẽ ngày càng lớn hơn.
保管ほかんhokan
custody
sự bảo quản
貴重な美術品は、専用の施設で厳重に保管されている。
きちょうな びじゅつひんは、せんようの しせつで げんじゅうに ほかんされて いる。
Precious artworks are kept under strict custody in dedicated facilities.
Các tác phẩm nghệ thuật quý giá được bảo quản nghiêm ngặt tại các cơ sở chuyên dụng.
運営うんえいun'ei
management
sự vận hành
このボランティア団体は、主に若い学生が中心となって運営されている。
この ぼらんてぃあ だんたいは、おもに わかい がくせいが ちゅうしんと なって うんえいされて いる。
This volunteer organization is run mainly by young students at its center.
Tổ chức tình nguyện này chủ yếu do các sinh viên trẻ làm nòng cốt vận hành.
動作どうさdousa
operation
hoạt động
新しいシステムは導入後も正常に動作するか、確認する必要がある。
あたらしい しすてむは どうにゅうごも せいじょうに どうさする か、かくにんする ひつようが ある。
Even after introduction, the new system must be checked to ensure it operates normally.
Ngay cả sau khi giới thiệu hệ thống mới, cần phải kiểm tra xem nó có hoạt động bình thường không.
終了しゅうりょうshuuryou
termination
sự kết thúc
このソフトウェアは操作の誤りにより、途中で終了してしまった。
この そふとうぇあは そうさの あやまり により、とちゅうで しゅうりょうして しまった。
This software terminated in the middle due to an operational error.
Phần mềm này đã bị kết thúc giữa chừng do lỗi vận hành.
算定さんていsantei
calculation
sự tính toán
被害額の算定は専門家の立会いのもとで慎重に行われた。
ひがいがくの さんていは せんもんかの たちあいの もとで しんちょうに おこなわれた。
The loss assessment was carried out carefully under the supervision of specialists.
Việc tính toán mức độ thiệt hại được thực hiện cẩn thận dưới sự giám sát của các chuyên gia.
伝送でんそうdensou
transmission
sự truyền tải
映像データの伝送には帯域幅の確保が不可欠だ。
えいぞう でーたの でんそうに は たいいきはばの かくほが ふかけつだ。
Transmitting video data requires securing sufficient bandwidth.
Việc truyền tải dữ liệu video đòi hỏi phải đảm bảo băng thông.
伝達でんたつdentatsu
transmission
sự truyền đạt
会議での決定事項は、全社員に文書で伝達されることになった。
かいぎでの けってい じこうは、ぜんしゃいんに ぶんしょで でんたつされる ことに なった。
The decisions made at the meeting will be communicated to all employees in writing.
Các quyết định được đưa ra trong cuộc họp sẽ được truyền đạt bằng văn bản cho tất cả nhân viên.
受信じゅしんjushin
reception
sự tiếp nhận
離島にいると電波の受信状態が悪く、ニュースが届きにくい。
りとうに いる と でんぱの じゅしん じょうたいが わるく、にゅーすが とどき にくい。
On remote islands the radio reception is poor, so news is hard to receive.
Ở các hòn đảo xa xôi, tình trạng tiếp nhận tín hiệu kém nên khó nhận được tin tức.
送信そうしんsoushin
transmission
sự gửi đi
重要な書類をメールで送信する前に、宛先を必ず確認しましょう。
じゅうような しょるいを めーるで そうしんする まえに、あてさきを かならず かくにん しましょう。
Before sending important documents by email, be sure to check the recipient.
Trước khi gửi các tài liệu quan trọng qua email, hãy chắc chắn kiểm tra người nhận.
符号ふごうfugou
code
mã
データの誤りを検出するために、各ブロックに検査用の符号を付加する。
でーたの あやまりを けんしゅつする ために、かく ぶろっくに けんさようの ふごうを ふかする。
In order to detect data errors, an inspection code is appended to each block.
Để phát hiện lỗi dữ liệu, một mã kiểm tra được thêm vào mỗi khối.
暗号あんごうangou
cipher
mật mã
通信文が盗まれるのを防ぐため、書類を暗号に変換して保管している。
つうしんぶんが ぬすまれる のを ふせぐ ため、しょるいを あんごうに へんかんして ほかんして いる。
To prevent communications from being stolen, the documents are converted into cipher and stored.
Để ngăn chặn thông tin liên lạc bị đánh cắp, các tài liệu được chuyển đổi thành mật mã và lưu trữ.
暗号化あんごうかangouka
encryption
mã hóa
顧客情報を送る前に必ず暗号化して、第三者に漏れないようにする。
こきゃく じょうほうを おくる まえに かならず あんごうかして、だいさんしゃに もれない ように する。
Always encrypt customer information before sending it so it does not leak to third parties.
Luôn mã hóa thông tin khách hàng trước khi gửi để tránh bị rò rỉ cho bên thứ ba.
復号ふくごうfukugou
decryption
giải mã
受信した暗号文を復号する際、専用の鍵がないと正しく読めない。
じゅしんした あんごうぶんを ふくごうする さい、せんようの かぎが ない と ただしく よめない。
When decrypting a received ciphertext, it cannot be read correctly without the dedicated key.
Khi giải mã bản mã đã nhận, không thể đọc chính xác nếu không có khóa chuyên dụng.
直訳ちょくやくchokuyaku
literal translation
dịch nghĩa đen
慣用句を直訳すると、意図した意味が伝わらないことが多い。
かんようくを ちょくやくする と、いとした いみが つたわらない ことが おおい。
Idioms, when translated literally, often fail to convey the intended meaning.
Thành ngữ khi dịch nghĩa đen thường không truyền đạt được ý nghĩa dự định.
意訳いやくiyaku
free translation
dịch ý
原文にとらわれない意訳のほうが、読者には自然に感じられやすい。
げんぶんに とらわれない いやくの ほうが、どくしゃに は しぜんに かんじられ やすい。
A free translation not bound to the original tends to feel more natural to readers.
Bản dịch ý không bị ràng buộc bởi nguyên tác thường mang lại cảm giác tự nhiên hơn cho người đọc.
造語ぞうごzougo
coined word
từ mới tạo
その広告で使われた造語は、若者の間で予想以上に広まった。
その こうこくで つかわれた ぞうごは、わかものの あいだで よそう いじょうに ひろまった。
The coined word used in that advertisement spread among young people more than expected.
Từ mới được sử dụng trong quảng cáo đó đã lan truyền trong giới trẻ vượt ngoài mong đợi.
用語ようごyougo
terminology
thuật ngữ chuyên ngành
説明書で使われている専門用語が多く、初心者には理解しにくい。
せつめいしょで つかわれて いる せんもん ようごが おおく、しょしんしゃに は りかい しにくい。
The manual uses many technical terms, making it difficult for beginners to understand.
Sách hướng dẫn sử dụng rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành, khiến người mới bắt đầu khó hiểu.
領域りょういきryouiki
domain
lĩnh vực
この研究は科学の領域を超え、哲学の問題にまで及んでいる。
この けんきゅうは かがくの りょういきを こえ、てつがくの もんだいに まで およんで いる。
This research goes beyond the realm of science and extends even into questions of philosophy.
Nghiên cứu này vượt ra ngoài lĩnh vực khoa học và mở rộng đến cả các vấn đề triết học.
部門ぶもんbumon
department
bộ phận
販売部門の業績は好調だが、製造部門はまだ改善の余地がある。
はんばい ぶもんの ぎょうせきは こうちょう だ が、せいぞう ぶもんは まだ かいぜんの よちが ある。
The sales division is performing well, but the manufacturing division still has room for improvement.
Bộ phận kinh doanh hoạt động tốt, nhưng bộ phận sản xuất vẫn còn dư địa để cải thiện.
根源こんげんkongen
origin
nguồn gốc
人間の争いの根源には、往々にして資源の奪い合いがある。
にんげんの あらそいの こんげんに は、おうおうにして しげんの うばいあい が ある。
At the root of human conflict there is often a struggle over resources.
Gốc rễ của các xung đột con người thường là cuộc tranh giành tài nguyên.
系統けいとうkeitou
system
họ hàng, dòng dõi
生物の系統をたどると、意外な共通の祖先がいることが明らかになる。
せいぶつの けいとうを たどる と、いがいな きょうつうの そせんが いる ことが あきらかに なる。
Tracing the lineage of living things reveals that they have some surprising common ancestors.
Lần theo dòng dõi sinh học, người ta thấy rõ có một tổ tiên chung bất ngờ.
類型るいけいruikei
type
loại
この小説は典型的な家庭小説の類型に当てはまり、展開が予想しやすい。
この しょうせつは てんけいてきな かてい しょうせつの るいけいに あてはまり、てんかいが よそうしやすい。
This novel fits the classic pattern of the domestic novel, so its development is easy to predict.
Tiểu thuyết này thuộc loại tiểu thuyết gia đình kinh điển, nên sự phát triển của cốt truyện rất dễ đoán.
分類ぶんるいbunrui
classification
phân loại
保管している資料を年代順に分類すれば、必要な書類をすぐに探せる。
ほかんして いる しりょうを ねんだいじゅんに ぶんるい すれば、ひつような しょるいを すぐに さがせる。
If you classify the stored materials chronologically, you can quickly find the documents you need.
Nếu bạn phân loại các tài liệu được lưu trữ theo thứ tự thời gian, bạn có thể nhanh chóng tìm thấy các tài liệu cần thiết.
類別るいべつruibetsu
categorization
phân loại
収集したデータを項目ごとに類別し、傾向を分析する作業が始まった。
しゅうしゅうした でーたを こうもくごとに るいべつ し、けいこうを ぶんせきする さぎょうが はじまった。
The work of categorizing the collected data by item and analyzing trends has begun.
Công việc phân loại dữ liệu thu thập được theo từng mục và phân tích xu hướng đã bắt đầu.
区分くぶんkubun
division
phân chia
会計では、支出を必要経費とそうでないものに区分する必要がある。
かいけいで は、ししゅつを ひつよう けいひ と そうで ない ものに くぶんする ひつようが ある。
In accounting, it is necessary to divide expenditures into necessary expenses and other items.
Trong kế toán, cần phải phân chia các khoản chi tiêu thành chi phí cần thiết và các chi phí khác.
集約しゅうやくshuuyaku
aggregation
tổng hợp
現場からの意見を一つの案に集約して、会議で提示することにした。
げんばから の いけんを ひとつの あんに しゅうやくして、かいぎで ていじする ことに した。
We decided to consolidate the opinions from the field into a single proposal and present it at the meeting.
Chúng tôi quyết định tổng hợp các ý kiến từ thực tế thành một đề xuất duy nhất và trình bày tại cuộc họp.
収集しゅうしゅうshuushuu
collection
thu thập
アンケートの収集が終わらないと、次の分析段階に進むことはできない。
あんけーとの しゅうしゅうが おわらない と、つぎの ぶんせき だんかいに すすむ ことは できない。
We cannot move on to the next analysis stage until the collection of questionnaires is complete.
Không thể tiến sang giai đoạn phân tích tiếp theo cho đến khi việc thu thập bảng câu hỏi hoàn tất.
収録しゅうろくshuuroku
inclusion
bao gồm, ghi chép
この辞書には、日常会話でよく使う慣用句も多数収録されている。
この じしょに は、にちじょう かいわ で よく つかう かんようく も たすう しゅうろくされて いる。
This dictionary includes many idioms commonly used in everyday conversation.
Từ điển này cũng bao gồm rất nhiều thành ngữ thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.
出力しゅつりょくshuturyoku
output
xuất dữ liệu, đầu ra
この装置は処理結果を画面に出力するだけでなく、印刷にも対応している。
この そうちは しょり けっかを がめんに しゅつりょくする だけでなく、いんさつに も たいおうして いる。
This device not only outputs the processing results to the screen but also supports printing.
Thiết bị này không chỉ xuất kết quả xử lý ra màn hình mà còn hỗ trợ in ấn.
媒体ばいたいbaitai
medium
phương tiện truyền thông
テレビはいまでも有力な情報媒体だが、若者の間ではほとんど見られなくなっている。
てれびは いまでも ゆうりょくな じょうほう ばいたい だが、わかものの あいだで は ほとんど みられなく なって いる。
Television is still a powerful information medium, but it is barely watched among young people.
Ti vi vẫn là một phương tiện thông tin mạnh mẽ, nhưng trong giới trẻ thì hầu như không còn xem nữa.
媒介ばいかいbaikai
mediation
truyền bệnh, trung gian
水は多くの病原菌を媒介するため、衛生管理には細心の注意が必要だ。
みずは おおくの びょうげんきんを ばいかいする ため、えいせい かんりに は さいしんの ちゅういが ひつようだ。
Water transmits many pathogens, so meticulous care is required in sanitary management.
Nước truyền nhiều mầm bệnh, do đó cần phải hết sức chú ý trong quản lý vệ sinh.
端末たんまつtanmatsu
terminal
thiết bị đầu cuối
会社の端末は機密情報を扱うため、外部への接続が制限されている。
かいしゃの たんまつは きみつ じょうほうを あつかう ため、がいぶへ の せつぞくが せいげんされて いる。
The company terminals handle confidential information, so external connections are restricted.
Các thiết bị đầu cuối của công ty xử lý thông tin mật nên kết nối bên ngoài bị hạn chế.
機器ききkiki
equipment
thiết bị
計測機器の精度が落ちていないか、定期的に点検する必要がある。
けいそく ききの せいどが おちて いない か、ていきてきに てんけんする ひつようが ある。
It is necessary to regularly inspect measuring equipment to ensure its accuracy has not deteriorated.
Cần kiểm tra định kỳ xem độ chính xác của thiết bị đo lường có bị giảm hay không.
加工かこうkakou
processing
chế biến
この地域は水産物の加工を伝統産業としており、多くの工場が集まっている。
この ちいきは すいさんぶつの かこうを でんとう さんぎょう と して おり、おおくの こうじょうが あつまって いる。
This region has seafood processing as a traditional industry, and many factories are gathered there.
Khu vực này coi việc chế biến thủy hải sản là ngành công nghiệp truyền thống, và có rất nhiều nhà máy tập trung ở đây.
量産りょうさんryousan
mass production
sản xuất hàng loạt
新製品の試作品が完成したので、来月から本格的な量産を始める予定だ。
しんせいひんの しさくひんが かんせいした ので、らいげつから ほんかくてきな りょうさんを はじめる よていだ。
The prototype of the new product is complete, so we plan to begin full-scale mass production next month.
Nguyên mẫu của sản phẩm mới đã hoàn thành, vì vậy chúng tôi dự định bắt đầu sản xuất hàng loạt đầy đủ vào tháng tới.
耐久たいきゅうtaikyuu
durability
độ bền
地震が多い地域では、建物の耐久性能を高める工夫が不可欠だ。
じしんが おおい ちいきで は、たてものの たいきゅう せいのうを たかめる くふうが ふかけつだ。
In earthquake-prone regions, ingenuity to improve a building's durability is essential.
Ở những vùng thường xuyên có động đất, các biện pháp nâng cao độ bền của tòa nhà là không thể thiếu.
耐性たいせいtaisei
resistance
sức đề kháng, tính kháng thuốc
抗生物質を乱用すると、病原菌が薬剤への耐性を持ってしまう。
こうせい ぶっしつを らんようする と、びょうげんきんが やくざいへ の たいせいを もって しまう。
Misusing antibiotics causes pathogens to develop resistance to the drugs.
Lạm dụng thuốc kháng sinh sẽ khiến mầm bệnh phát triển tính kháng lại thuốc.
安全性あんぜんせいanzensei
safety
độ an toàn
新薬を販売する前に、その安全性を十分に確かめる必要がある。
しんやくを はんばいする まえに、その あんぜんせいを じゅうぶんに たしかめる ひつようが ある。
Before selling a new drug, its safety must be sufficiently verified.
Trước khi bán một loại thuốc mới, cần phải xác minh đầy đủ độ an toàn của nó.
信頼性しんらいせいshinraisei
reliability
độ tin cậy
この素材の信頼性が疑問視されたため、採用を見合わせることにした。
この そざいの しんらいせいが ぎもんし された ため、さいようを みあわせる ことに した。
Because the reliability of this material has been questioned, we decided to hold off on adopting it.
Vì độ tin cậy của vật liệu này đã bị đặt dấu hỏi, chúng tôi quyết định hoãn việc áp dụng nó.
安定性あんていせいanteisei
stability
sự ổn định
金融市場の安定性が損なわれると、企業の投資意欲も萎えてしまう。
きんゆう しじょうの あんていせいが そこなわれる と、きぎょうの とうし いよく も なえて しまう。
If the stability of the financial markets is undermined, corporate appetite for investment also withers.
Nếu sự ổn định của thị trường tài chính bị tổn hại, mong muốn đầu tư của các doanh nghiệp cũng sẽ suy giảm.
堅牢けんろうkenrou
robustness
kiên cố, vững chắc
この橋は堅牢に設計されているため、強い地震でも簡単には壊れない。
この はしは けんろうに せっけいされて いる ため、つよい じしんでも かんたんに は こわれない。
This bridge is designed to be robust, so it will not easily be damaged even by a strong earthquake.
Cây cầu này được thiết kế kiên cố nên sẽ không dễ bị phá hủy ngay cả trong một trận động đất mạnh.
堅実けんじつkenjitsu
sound
vững chắc, thực tế
将来の資金計画は堅実に立てないと、急な出費に対応できなくなる。
しょうらいの しきん けいかくは けんじつに たてない と、きゅうな しゅっぴに たいおう できなく なる。
Unless you make a sound financial plan, you will not be able to cope with sudden expenses.
Nếu không lập kế hoạch tài chính một cách vững chắc cho tương lai, bạn sẽ không thể đối phó với những khoản chi bất ngờ.
頑健がんけんganken
robust
khỏe mạnh, cường tráng
彼がここまで頑健なのは、若い頃から体を鍛え続けてきたからだ。
かれが ここまで がんけんな の は、わかい ころから からだを きたえつづけて きた からだ。
The reason he is so robust is that he has been training his body since he was young.
Lý do anh ấy khỏe mạnh đến vậy là vì anh ấy đã liên tục rèn luyện cơ thể từ khi còn trẻ.
脆弱ぜいじゃくzeijaku
fragile
dễ vỡ
このシステムは外部からの攻撃に脆弱なため、対策を急がなければならない。
この しすてむは がいぶから の こうげきに ぜいじゃくな ため、たいさくを いそが なければ ならない。
This system is vulnerable to external attacks, so countermeasures must be rushed.
Hệ thống này dễ bị tấn công từ bên ngoài nên phải nhanh chóng có biện pháp đối phó.
緻密ちみつchimitsu
meticulous
tỉ mỉ
緻密な計算のもとに設計された橋は、長い年月を経ても揺るがない。
ちみつ な けいさんの もとに せっけいされた はしは、ながい ねんげつを へて も ゆるがない。
The bridge designed on the basis of meticulous calculation remains steadfast even after many years.
Cây cầu được thiết kế dựa trên những tính toán tỉ mỉ vẫn vững chãi dù qua nhiều năm tháng.
明瞭めいりょうmeiryou
clear
rõ ràng
彼の説明は明瞭で、複雑な内容も一度で理解できた。
かれの せつめいは めいりょう で、ふくざつ な ないよう も いちど で りかいできた。
His explanation was so clear that even the complex content was understood at once.
Lời giải thích của anh ấy rất rõ ràng, ngay cả nội dung phức tạp cũng có thể hiểu ngay lập tức.
明白めいはくmeihaku
obvious
hiển nhiên
証拠がそろった以上、彼が事件に関与していたことは明白だ。
しょうこが そろった いじょう、かれが じけんに かんようして いた ことは めいはくだ。
Now that the evidence is in place, it is obvious that he was involved in the incident.
Một khi bằng chứng đã rõ ràng, việc anh ta dính líu đến vụ án là điều hiển nhiên.
焦燥しょうそうshousou
impatience
sự nôn nóng
会議が長引くほど焦燥が募り、彼は何度も時計を確認した。
かいぎが ながびく ほど しょうそうが つのり、かれは なんども とけいを かくにんした。
The longer the meeting dragged on, the more his impatience grew, and he kept checking his watch.
Cuộc họp càng kéo dài, sự nôn nóng của anh ấy càng tăng lên và anh liên tục nhìn đồng hồ.
痛恨つうこんtsuukon
deep regret
sự hối hận sâu sắc
試験の答案を見直さなかったのは、まさに痛恨の極みだった。
しけんの とうあんを みなおさなかった の は、まさに つうこんの きわみ だった。
Not rechecking the exam answer sheet was sheer deep regret.
Việc không kiểm tra lại bài thi thực sự là một sự hối hận vô cùng lớn.
快感かいかんkaikan
pleasant sensation
cảm giác dễ chịu
難しい問題を解き終えたときの快感は、努力の成果だけにひとしおである。
むずかしい もんだいを とき おえた とき の かいかんは、どりょくの せいか だけ に ひとしお である。
The pleasant sensation of solving a difficult problem is all the sweeter because it is the fruit of effort.
Cảm giác sung sướng khi giải xong một bài toán khó càng tuyệt vời hơn vì đó là thành quả của sự nỗ lực.
不快ふかいfukai
discomfort
sự khó chịu
湿気の多い部屋に長くいると、何となく不快な気分になるものだ。
しっけの おおい へやに ながく いる と、なんとなく ふかいな きぶん に なる ものだ。
Staying long in a humid room tends to make you feel vaguely uncomfortable.
Ở lâu trong một căn phòng ẩm ướt thường mang lại cảm giác khó chịu mơ hồ.
共感きょうかんkyoukan
empathy
sự đồng cảm
小説の主人公の苦しみに痛いほど共感し、最後まで一気に読み終えた。
しょうせつの しゅじんこうの くるしみに いたい ほど きょうかん し、さいごまで いっきに よみおえた。
I empathized so painfully with the protagonist's suffering that I read the novel through to the end in one sitting.
Tôi đồng cảm sâu sắc với nỗi đau của nhân vật chính trong tiểu thuyết và đã đọc một mạch đến cuối.
同情どうじょうdoujou
sympathy
sự đồng cảm
落ち込んでいる友人には、安易な同情ではなく適度な距離で寄り添うべきだ。
おちこんで いる ゆうじんに は、あんいな どうじょう では なく てきどな きょり で よりそう べきだ。
For a friend who is down, we should stay by their side with appropriate distance rather than easy sympathy.
Đối với một người bạn đang chán nản, chúng ta nên ở bên cạnh với khoảng cách thích hợp thay vì sự đồng cảm hời hợt.
嫌悪けんおkeno
aversion
sự ác cảm
彼は明らかな嫌悪の表情を浮かべ、その話題からすぐに逃げ出した。
かれは あきらかな けんお の ひょうじょうを うかべ、その わだいから すぐに にげだした。
He wore an expression of unmistakable aversion and quickly fled the topic.
Anh ấy lộ rõ vẻ mặt ác cảm và nhanh chóng chuồn khỏi chủ đề đó.
興奮こうふんkoufun
excitement
sự phấn khích
勝敗が決まった瞬間、観客席は興奮の渦に包まれ、声援が鳴りやまなかった。
しょうはいが きまった しゅんかん、かんきゃくせき は こうふんの うずに つつまれ、せいえんが なりやまなかった。
The moment the outcome was decided, the stands were engulfed in an uproar of excitement, and cheers never died down.
Khoảnh khắc thắng thua được định đoạt, khán đài chìm trong cơn lốc phấn khích và tiếng hò reo không dứt.
充足じゅうそくjuusoku
sufficiency
sự đầy đủ
水と食料の充足があって初めて、被災地の人々も安心して生活を再建できる。
みずと しょくりょうの じゅうそく が あって はじめて、ひさいちの ひとびと も あんしんして せいかつを さいけんできる。
Only with sufficient water and food supplies can people in disaster areas feel secure and rebuild their lives.
Chỉ khi có đầy đủ nước và thực phẩm, người dân ở vùng thiên tai mới có thể an tâm tái thiết cuộc sống.
充実じゅうじつjuujitsu
fulfillment
sự trọn vẹn
仕事と勉強を両立させながら、彼は充実した日々を送っている。
しごとと べんきょう を りょうりつ させ ながら、かれは じゅうじつした ひび を おくって いる。
Balancing work and study, he is spending a fulfilling daily life.
Cân bằng giữa công việc và học tập, anh ấy đang có những ngày tháng vô cùng trọn vẹn.
虚無きょむkyomu
nothingness
sự hư vô
何のために生きるのかという虚無の問いが、彼の心に重くのしかかっていた。
なんの ために いきる の か という きょむの とい が、かれの こころ に おもく のしかかって いた。
The nihilistic question of what purpose one lives for weighed heavily on his mind.
Câu hỏi hư vô về việc sống vì mục đích gì cứ đè nặng lên tâm trí anh ấy.
寂しささびしさsabishisa
loneliness, desolation
sự cô đơn
古い家を出るとき、ふと胸に込み上げた寂しさを抑えられなかった。
ふるい いえを でる とき、ふと むねに こみあげた さびしさを おさえられなかった。
When leaving the old house, I couldn't hold back the sudden loneliness welling up in my chest.
Khi rời khỏi ngôi nhà cũ, tôi không thể kìm nén được nỗi cô đơn bất chợt dâng trào trong lồng ngực.
安らぎやすらぎyasuragi
peace of mind
sự bình yên
窓から差し込む朝日を感じて、ひとときの安らぎに包まれた。
まどから さしこむ あさひを かんじて、ひとときの やすらぎに つつまれた。
Feeling the morning sun streaming through the window, I was wrapped in a moment of peace.
Cảm nhận ánh nắng ban mai chiếu qua khung cửa sổ, tôi chìm đắm trong phút giây bình yên.
疎外感そがいかんsogaikan
alienation
cảm giác bị cô lập
新しい職場では、まだ誰とも心を通わせられず疎外感を覚えた。
あたらしい しょくばでは、まだ だれとも こころを かよわせられず そがいかんを おぼえた。
At the new workplace, I still couldn't connect with anyone and felt a sense of alienation.
Ở nơi làm việc mới, tôi vẫn chưa thể kết nối với ai và cảm thấy sự lạc lõng.
劣等感れっとうかんrettoukan
inferiority complex
tâm lý tự ti
常に周囲と比べてばかりいると、劣等感だけが肥大化していく。
つねに しゅういと くらべてばかり いると、れっとうかん だけが ひだいかしていく。
If you are always comparing yourself to those around you, only your inferiority complex will grow.
Nếu lúc nào cũng so sánh bản thân với xung quanh, cảm giác tự ti sẽ ngày càng lớn dần.
優越感ゆうえつかんyuuetsukan
superiority complex
tâm lý tự mãn
彼の優越感にあふれた物言いは、周囲の反感を買うだけだった。
かれの ゆうえつかんに あふれた ものいいは、しゅういの はんかんを かう だけだった。
His remarks overflowing with a sense of superiority only invited resentment from those around him.
Những lời nói tràn ngập sự tự mãn của anh ấy chỉ chuốc lấy sự phản cảm từ những người xung quanh.
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.