NihonGyanNihonGyan
Tải app

N2 Blueprint ngữ pháp

212 mẫu · chạm để xem ghi chú và ví dụ

Trang 1 / 5 · Hiển thị mục 1–50 trong tổng 212

Hiện 50 / 50 mẫu

Chỉ lọc trong 50 mẫu của trang này. Dùng các liên kết trang bên dưới để xem phần còn lại.

Dịch:
〜だけあってReason & Result
Because / As expected of — used especially when praising someone for something good
Đúng là / Xứng đáng là — dùng đặc biệt khi khen ngợi ai đó vì một điều tốt đẹp
Verb (dictionary/past form) + だけあって, Noun + だけあって, Adj-i + だけあって, Adj-na + だけあって
Động từ (dạng từ điển/thể quá khứ) + 〜だけあって, Danh từ + 〜だけあって, Tính từ-i + 〜だけあって, Tính từ-na + 〜だけあって

Often paired with "さすが" (as expected). Used to praise someone, expressing that the high quality matches their background or efforts. Cannot be used for negative feelings about yourself.

Thường đi kèm với さすが (đúng như mong đợi). Dùng để khen ngợi ai đó, thể hiện rằng chất lượng cao phù hợp với nền tảng hoặc nỗ lực của họ. Không dùng cho cảm xúc tiêu cực về bản thân.

彼はりんご農家の息子だけあって、美味しいりんごの見分け方を知っている。
かれは りんごのうかの むすこだけあって、 おいしいりんごの みわけかたを しっている。
As expected of a son of an apple farmer, he knows how to pick delicious apples.
Xứng đáng là con trai của một nông dân trồng táo, anh ấy biết cách chọn những quả táo ngon.
このレストランは人気があるだけあって、どの料理も本当に美味しい。
このれすとらんは にんきがあるだけあって、 どのりょうりも ほんとうに おいしい。
As expected of a popular restaurant, all the dishes are truly delicious.
Đúng là một nhà hàng nổi tiếng, món ăn nào cũng thực sự ngon.
さすが留学していただけあって、彼女の英語はとても流暢だ。
さすが りゅうがくしていただけあって、 かのじょの えいごは とても りゅうちょうだ。
As expected of someone who studied abroad, her English is very fluent.
Xứng đáng là người từng đi du học, tiếng Anh của cô ấy rất lưu loát.
高級ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。
こうきゅうほてるだけあって、 さーびすが すばらしい。
As expected of a luxury hotel, the service is wonderful.
Xứng đáng là khách sạn cao cấp, dịch vụ thật tuyệt vời.
〜からには / 〜以上はReason & Result
Because / Since — expresses a strong determination or feeling
Vì / Một khi đã — thể hiện quyết tâm hoặc cảm xúc mạnh mẽ
Verb (plain form) + からには / 以上は, Noun + であるからには / である以上は
Động từ (thể thông thường) + からには / 以上は, Danh từ + であるからには / である以上は

Expresses a strong sense of duty, resolve, or expectation. The second clause often contains words of determination, obligation, advice, or commands.

Thể hiện tinh thần trách nhiệm, quyết tâm hoặc kỳ vọng mạnh mẽ. Vế câu thứ hai thường chứa các từ ngữ thể hiện quyết tâm, nghĩa vụ, lời khuyên hoặc mệnh lệnh.

約束したからには、どんなことがあっても守るべきだ。
やくそくしたからには、 どんなことがあっても まもるべきだ。
Since you made a promise, you should keep it no matter what.
Một khi đã hứa thì dù có chuyện gì xảy ra cũng phải giữ lời.
日本に留学する以上は、日本語が上手になりたい。
にほんに りゅうがくするいじょうは、 にほんごが じょうずになりたい。
Since I am studying abroad in Japan, I want to become fluent in Japanese.
Một khi đã đi du học Nhật Bản, tôi muốn giỏi tiếng Nhật.
この仕事を引き受けたからには、最後まで責任を持ってやり遂げます。
このしごとを ひきうけたからには、 さいごまで せきにんをもって やりとげます。
Since I accepted this job, I will take responsibility and complete it to the end.
Một khi đã nhận công việc này, tôi sẽ có trách nhiệm hoàn thành nó đến cùng.
プロの選手である以上は、毎日の厳しい練習を怠ってはならない。
ぷろのせんしゅで あるいじょうは、 まいにちの きびしいれんしゅうを おこたってはならない。
Since you are a professional athlete, you must not neglect daily hard training.
Một khi đã là vận động viên chuyên nghiệp, không được lơ là việc tập luyện khắc nghiệt mỗi ngày.
〜からすると / 〜から見ると / 〜から言えばJudgment & Modality
Judging from / From the standpoint of / Thinking from the position of
Đánh giá từ / Xét từ lập trường của / Suy nghĩ từ góc độ của
Noun + からすると / から見ると / から言えば
Danh từ + からすると / から見ると / から言えば

Used when making a judgment or giving an opinion based on a certain perspective or clue. 'からすると' is often used for clues, while 'から見ると/から言えば' focus on standpoints.

Dùng khi đưa ra đánh giá hoặc ý kiến dựa trên một góc độ hoặc manh mối nhất định. 'からすると' thường dùng cho manh mối, trong khi 'から見ると/から言えば' tập trung vào lập trường.

空の様子からすると、午後は雨が降るかもしれない。
そらのようすからすると、 ごごは あめがふるかもしれない。
Judging from the state of the sky, it might rain this afternoon.
Nhìn từ tình hình bầu trời, buổi chiều có lẽ trời sẽ mưa.
親の立場から言うと、子供の教育にはお金を惜しみたくない。
おやのたちばからいうと、 こどものきょういくには おかねをおしみたくない。
Speaking from a parent's perspective, I don't want to skimp on my child's education.
Nói từ lập trường của cha mẹ, tôi không muốn tiếc tiền cho việc học hành của con cái.
彼の態度から見ると、私の提案にあまり賛成していないようだ。
かれのたいどからみると、 わたしのていあんに あまり さんせいしていないようだ。
Judging from his attitude, it seems he doesn't really agree with my proposal.
Nhìn từ thái độ của anh ấy, có vẻ như anh ấy không đồng tình lắm với đề xuất của tôi.
デザインから言えば、こちらの靴の方がおしゃれだと思います。
でざいんからいえば、 こちらのくつのほうが おしゃれだとおおもいます。
In terms of design, I think these shoes are more stylish.
Xét về mặt thiết kế, tôi nghĩ đôi giày này sành điệu hơn.
〜にもかかわらずConcession
Despite / Although / Even though — expresses an opposite or unexpected outcome
Mặc dù / Dù cho — diễn tả một kết quả trái ngược hoặc bất ngờ
Verb (plain form) + にもかかわらず, Noun / Adj-na + (である) + にもかかわらず, Adj-i + にもかかわらず
Verb (plain form) + にもかかわらず, Noun / Adj-na + (である) + にもかかわらず, Adj-i + にもかかわらず

Strongly emphasizes that the outcome is surprising or contrary to expectations based on the facts in the first part. Used in formal or written contexts.

Nhấn mạnh mạnh mẽ rằng kết quả thật đáng ngạc nhiên hoặc trái ngược với kỳ vọng dựa trên các sự kiện ở phần đầu. Được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn bản viết.

大雨にもかかわらず、多くのファンがコンサートに集まった。
おおあめにもかかわらず、 おおくのふぁんが こんさーとにあつまった。
Despite the heavy rain, many fans gathered for the concert.
Mặc dù trời mưa to, rất nhiều người hâm mộ đã tụ tập tại buổi hòa nhạc.
彼は体が不自由であるにもかかわらず、毎日一生懸命働いている。
かれは からだがふじゆうであるにもかかわらず、 まいにち いっしょうけんめいはたらいている。
Despite having physical disabilities, he works hard every day.
Mặc dù cơ thể khuyết tật, anh ấy vẫn làm việc chăm chỉ mỗi ngày.
何度も注意したにもかかわらず、彼はまた同じミスを繰り返した。
なんどもちゅういしたにもかかわらず、 かれはまた おなじみすを くりかえした。
Despite being warned many times, he repeated the same mistake again.
Mặc dù đã được nhắc nhở nhiều lần, anh ấy vẫn lặp lại lỗi cũ.
夜遅いにもかかわらず、電話をかけてしまって申し訳ありません。
よるおそいにもかかわらず、 でんわをかけてしまって もうしわけありません。
I am sorry for calling you despite it being late at night.
Tôi xin lỗi vì đã gọi điện cho bạn mặc dù trời đã khuya.
〜にしてはConcession
Considering that / For a... — expresses a mismatch with what is normally expected
Xét cho cùng / So với... — thể hiện sự không khớp với những gì thông thường mong đợi
Verb (plain form) + にしては, Noun + にしては
Động từ (thể thông thường) + にしては, Danh từ + にしては

Used when something does not match the standard/image of what is expected from a noun or fact. Cannot be used with words expressing a vague range (e.g. 'lots').

Dùng khi một sự việc không phù hợp với tiêu chuẩn hoặc hình ảnh mong đợi từ một danh từ hoặc thực tế. Không thể dùng với các từ diễn tả khoảng mơ hồ (ví dụ: 'rất nhiều').

彼は日本に来てまだ３ヶ月にしては、日本語がとても上手だ。
かれは にほんにきて まださんかげつにしては、 にほんごが とてもじょうずだ。
Considering that he came to Japan only 3 months ago, his Japanese is very good.
Xét việc anh ấy mới đến Nhật Bản được 3 tháng, tiếng Nhật của anh ấy rất giỏi.
初めて作った料理にしては、とても美味しくできました。
はじめてつくったりょうりにしては、 とても おいしくできました。
For a dish made for the first time, it turned out very delicious.
Đối với món ăn lần đầu tiên nấu, nó đã thành công rất ngon miệng.
彼はプロの歌手にしては、あまり歌が上手ではない。
かれは ぷろのかしゅにしては、 あまりうたが じょうずではない。
For a professional singer, he is not very good at singing.
Đối với một ca sĩ chuyên nghiệp, anh ấy hát không giỏi cho lắm.
この服はブランド品にしては、ずいぶん安いですね。
このふくは ぶらんどひんにしては、 ずいぶん やすいですね。
Considering that this clothing is a brand item, it is quite cheap.
Quần áo này xét là hàng hiệu thì khá rẻ đấy nhỉ.
〜わりにConcession
Even though / Considering... for — represents a mismatch or opposite outcome
Mặc dù / So với việc... — thể hiện sự không khớp hoặc kết quả trái ngược
Verb (plain form) + わりに(は), Noun + のわりに(は), Adj-i + わりに(は), Adj-na + なわりに(は)
Động từ (thể thông thường) + わりに(は), Danh từ + のわりに(は), Tính từ i + わりに(は), Tính từ na + なわりに(は)

Expresses that the reality does not match the expectation or standard of the preceding state. Similar to 'にしては' but 'わりに' can take adjectives directly.

Thể hiện rằng thực tế không khớp với kỳ vọng hoặc tiêu chuẩn của trạng thái đi trước. Tương tự như 'にしては' nhưng 'わりに' có thể đi trực tiếp với tính từ.

この靴は値段が高いわりに、質があまり良くない。
このくつは ねだんがたかいわりに、 しつが あまりよくない。
Even though these shoes are expensive, the quality is not very good.
Đôi giày này giá đắt nhưng chất lượng không tốt lắm.
彼女は一生懸命勉強しているわりに、成績が伸びない。
かのじょは いっしょうけんめい べんきょうしているわりに、 せいせきが のびない。
Considering how hard she studies, her grades are not improving.
Mặc dù cô ấy học hành chăm chỉ, thành tích không tiến bộ.
あの子は子供のわりに、とても大人のような話し方をする。
あのこは こどものわりに、 とてもおとなのような はなしかたをする。
Considering he is a child, he talks very much like an adult.
Cậu bé đó so với tuổi trẻ con thì cách nói chuyện rất giống người lớn.
このレストランの料理は、安いわりにボリュームがあって美味しい。
このれすとらんのりょうりは、 やすいわりに ぼりゅーむがあって おいしい。
Considering that this restaurant's food is cheap, it has large portions and is delicious.
Đồ ăn của nhà hàng này rẻ mà lại nhiều và ngon.
〜と言ってもConcession
Although I say / Even though — used to say that something is not as grand or major as one might think
Nói là thế nhưng / Dẫu nói là... — dùng để chỉ sự việc không lớn lao hay to tát như người ta nghĩ
Phrase + と言っても
Cụm từ + と言っても

Used to correct a potential misunderstanding or to moderate a statement, indicating that the reality is of a lesser scale than the word suggests.

Dùng để đính chính sự hiểu lầm có thể xảy ra hoặc làm giảm nhẹ phát ngôn, cho thấy thực tế có quy mô nhỏ hơn so với từ ngữ được dùng.

料理ができると言っても、簡単な卵焼きくらいですよ。
りょうりができるといっても、 かんたんな たまごやきくらいですよ。
Although I say I can cook, it's only about making simple fried eggs.
Nói là biết nấu ăn chứ thực ra chỉ làm được mấy món trứng chiên đơn giản thôi.
新しい家を買ったと言っても、中古の小さな家です。
あたらしいいえを かったといっても、 ちゅうこの ちいさないえです。
Even though I say I bought a new house, it's just a small second-hand one.
Nói là mua nhà mới chứ đó chỉ là một ngôi nhà nhỏ đã qua sử dụng.
旅行と言っても、隣の街の温泉に一泊するだけです。
りょこうといっても、 となりのまちのおんせんに いっぱくするだけです。
Although I call it a trip, it's just staying overnight at a hot spring in the neighboring town.
Nói là đi du lịch chứ chỉ là ngủ lại một đêm ở suối nước nóng thị trấn bên cạnh thôi.
漢字が読めると言っても、小学校低学年レベルのものだけです。
かんじがよめるといっても、 しょうがっこうていがくねん れべるのものだけです。
Although I say I can read Kanji, it's only at the lower elementary school level.
Nói là đọc được kanji chứ chỉ ở mức độ học sinh đầu tiểu học thôi.
〜からといってConcession
Just because... doesn't mean... — one cannot judge or assume solely based on that reason
Chỉ vì... không có nghĩa là... — không thể phán đoán hoặc cho rằng chỉ dựa vào lý do đó
Phrase + からといって (often followed by 〜わけではない, 〜とは限らない, 〜ない)
Phrase + からといって (thường đi kèm với 〜わけではない, 〜とは限らない, 〜ない)

Expresses that even if there is a certain valid reason, it does not mean the logical conclusion or expected result is always true.

Diễn tả rằng ngay cả khi có một lý do hợp lệ, điều đó không có nghĩa là kết luận logic hoặc kết quả mong đợi luôn đúng.

日本人だからといって、誰もが漢字を完璧に書けるわけではない。
にほんじんだからといって、 だれもがかんじを かんぺきにかけるわけではない。
Just because someone is Japanese doesn't mean they can write Kanji perfectly.
Chỉ vì là người Nhật không có nghĩa là ai cũng có thể viết chữ Hán một cách hoàn hảo.
お金がたくさんあるからといって、幸せになれるとは限らない。
おかねがたくさんあるからといって、 しあわせになれるとは かぎらない。
Just because you have a lot of money doesn't mean you can be happy.
Chỉ vì có nhiều tiền không có nghĩa là bạn có thể trở nên hạnh phúc.
一度失敗したからといって、諦めてはいけない。
いちどしっぱいしたからといって、 あきらめてはいけない。
Just because you failed once doesn't mean you should give up.
Chỉ vì thất bại một lần không có nghĩa là bạn phải từ bỏ.
忙しいからといって、食事を抜くのは健康に良くない。
いそがしいからといって、 しょくじをぬくのは けんこうによくない。
Just because you are busy doesn't mean skipping meals is good for your health.
Chỉ vì bận rộn mà bỏ bữa ăn thì không tốt cho sức khỏe.
〜としてもConcession
Even if / Assuming — even if one assumes that is the case, the actual situation is different or there is another opinion
Cho dù / Giả sử như — ngay cả khi giả định điều đó là sự thật, tình thực tế vẫn khác hoặc có ý kiến khác
Verb/Adj/Noun (plain form) + としても
Động từ/Tính từ/Danh từ (thể thông thường) + としても

Sets up a hypothetical condition or concedes a point, but asserts that the main action or judgment in the following clause remains unchanged.

Đặt ra một điều kiện giả định hoặc nhượng bộ một vấn đề, nhưng khẳng định rằng hành động hoặc phán đoán chính trong mệnh đề sau vẫn không thay đổi.

もし彼が謝ってきたとしても、私は絶対に許さない。
もし かれが あやまってきとしたとしても、 わたしはぜったいにゆるさない。
Even if he apologizes, I will absolutely not forgive him.
Cho dù anh ấy có xin lỗi đi nữa, tôi nhất định sẽ không tha thứ.
どんなに忙しいとしても、連絡くらいはできるはずだ。
どんなにいそがしいとしても、 れんらくくらいは できるはずだ。
Even assuming you are busy, you should at least be able to contact me.
Dù có bận rộn đến đâu đi nữa, ít nhất cũng phải liên lạc được chứ.
予算が足りないとしても、このプロジェクトは進めなければならない。
よさんがたりないとしても、 このぷろじぇくとは すすめなければならない。
Even if the budget is insufficient, we must move forward with this project.
Cho dù ngân sách không đủ, chúng ta vẫn phải tiến hành dự án này.
失敗するとしても、何もしないよりは挑戦した方がいい。
しっぱいするとしても、 なにもしないよりは ちょうせんしたほうがいい。
Even if I fail, it is better to try than to do nothing.
Dù có thất bại đi chăng nữa, thử làm còn hơn là không làm gì cả.
〜くせにConcession
Even though / Despite — used to criticize or speak ill of someone
Mặc dù / Dù cho — dùng để chỉ trích hoặc nói xấu ai đó.
Verb (plain form) + くせに, Noun + のくせに, Adj-i + くせに, Adj-na + なくせに
Verb (thể thông thường) + くせに, Noun + のくせに, Adj-i + くせに, Adj-na + なくせに

Expresses blame, contempt, or irritation. Cannot be used for things, only for people (or anthropomorphized objects). Cannot be used for yourself in a serious manner.

Thể hiện sự trách cứ, khinh miệt hoặc khó chịu. Không dùng cho đồ vật, chỉ dùng cho con người (hoặc vật nhân hóa). Không dùng cho chính mình một cách nghiêm túc.

彼は自分では何もしないくせに、他人の批判ばかりする。
かれは じぶんでなにもしないくせに、 たにんのひはんばかりする。
Even though he does nothing himself, he only criticizes others.
Mặc dù bản thân chẳng làm gì cả, anh ta chỉ toàn chỉ trích người khác.
大学生のくせに、こんな簡単な漢字も書けないなんて信じられない。
だいがくせいのくせに、 こんなかんたんなかんじも かけないなんて しんじられない。
Despite being a university student, it's unbelievable that he can't write such simple Kanji.
Mặc dù là sinh viên đại học, thật khó tin là anh ta lại không viết được một chữ Hán đơn giản thế này.
知っているくせに、どうして教えてくれないの？
しっているくせに、 どうしておしえてくれないの？
Even though you know, why won't you tell me?
Mặc dù biết rõ, sao bạn lại không chịu bảo tôi?
彼は男のくせに、虫を見るだけで怖がって大騒ぎする。
かれは おとこのくせに、 むしをみるだけで こわがって おおさわぎする。
Even though he is a man, he screams in fear just by seeing an insect.
Mặc dù là đàn ông, anh ta lại sợ hãi và làm ầm lên chỉ vì nhìn thấy một con côn trùng.
〜っこないJudgment & Modality
Absolutely cannot / No way that — used in spoken language to strongly deny a possibility
Tuyệt đối không thể / Không có chuyện đó — dùng trong văn nói để phủ nhận mạnh mẽ một khả năng.
Verb-masu stem + っこない
Verb-masu stem + っこない

Used in casual spoken Japanese to express a strong negative opinion, meaning "there is absolutely no possibility that...".

Được dùng trong văn nói thông thường để thể hiện quan điểm phủ định mạnh mẽ, có nghĩa là "hoàn toàn không có khả năng là...".

こんなにたくさんの漢字、一日で覚えられっこないよ。
こんなにたくさんのかんじ、 いちにちで おぼえられっこないよ。
There's no way I can memorize this many Kanji in one day.
Nhiều chữ Hán như thế này thì tuyệt đối không thể ghi nhớ trong một ngày được.
彼がそんな嘘をつきっこない。私は彼を信じている。
かれがそんなうそを つきっこない。 わたしはかれをしんじている。
He would absolutely never tell such a lie. I believe in him.
Anh ta tuyệt đối không thể nói dối như vậy được. Tôi tin tưởng anh ấy.
宝くじなんて、私に当たりっこないから買わない。
たからくじなんて、 わたしにあたりっこないから かわない。
There's no way I would win the lottery, so I'm not buying it.
Xổ số thì đời nào tôi trúng được, nên tôi không mua.
今日から練習を始めたって、来週の試合に間に合いっこない。
きょうかられんしゅうを はじめたって、 らいしゅうのしあいに まにあいっこない。
Even if we start practicing today, there's no way we'll make it in time for next week's game.
Dù có bắt đầu tập luyện từ hôm nay đi nữa, tuyệt đối không thể kịp cho trận đấu tuần sau.
〜ていてはConditionals
If one keeps doing... — leads to a bad or negative result
Cứ tiếp tục làm... — sẽ dẫn đến kết quả xấu hoặc tiêu cực.
Verb-te form + いては
Verb-te form + いては

Expresses that continuing the current state or action will inevitably lead to a bad result. The following clause always contains a negative outcome.

Diễn tả việc tiếp tục tình trạng hoặc hành động hiện tại sẽ tất yếu dẫn đến kết quả xấu. Vế câu phía sau luôn chứa một kết quả tiêu cực.

そんなに毎日遊んでいては、試験に合格できませんよ。
そんなにまいにち あそんでいては、 しけんにごうかくできませんよ。
If you keep playing around every day like that, you won't be able to pass the exam.
Cứ chơi bời suốt ngày như thế thì em không thể đỗ kỳ thi đâu.
スマホばかり見ていては、目が悪くなってしまいます。
すまほばかり みていては、 めがわるくなってしまいます。
If you keep looking at your smartphone all the time, your eyesight will get bad.
Cứ cắm mặt vào điện thoại mãi thì mắt sẽ bị hỏng đấy.
そんな消極的な態度をとっていては、いつまでもチャンスを逃すことになる。
そんなしょうきょくてきなたいどを とっていては、 いつまでもちゃんすをのがすことになる。
If you keep having such a passive attitude, you will keep missing opportunities forever.
Cứ giữ thái độ tiêu cực như vậy thì cậu sẽ mãi mãi bỏ lỡ cơ hội.
毎晩遅くまでお酒を飲んでいては、体を壊してしまいますよ。
まいばんおそくまで おさけをのんでいては、 からだをこわしてしまいますよ。
If you keep drinking alcohol until late every night, you will ruin your health.
Cứ uống rượu đến khuya mỗi tối thì cơ thể sẽ bị hủy hoại đấy.
〜ようでは / 〜ようじゃConditionals
If one remains in that state... — it will lead to a bad outcome
Nếu cứ ở trong tình trạng... — sẽ dẫn đến kết quả xấu
Verb (plain form) + ようでは / ようじゃ, Adj-i + ようでは, Adj-na + なようでは
Động từ (thể thông thường) + ようでは / ようじゃ, Tính từ -i + ようでは, Tính từ -na + なようでは

Expresses that the current state is undesirable, and if it continues, it will lead to failure. 'ようじゃ' is the casual/spoken version of 'ようでは'.

Diễn tả trạng thái hiện tại là không tốt, nếu cứ tiếp tục như vậy sẽ dẫn đến thất bại. 'ようじゃ' là dạng thông tục/nói của 'ようでは'.

こんな簡単な問題が解けないようでは、試験に合格するのは難しい。
こんなかんたんなもんだいが とけないようでは、 しけんに ごうかくするのはむずかしい。
If you can't even solve such simple problems, it will be difficult to pass the exam.
Nếu đến một bài toán đơn giản thế này mà cũng không giải được thì rất khó đỗ kỳ thi.
小さな失敗で諦めるようでは、何をやっても成功しない。
ちいさなしっぱいで あきらめるようでは、 なにをやっても せいこうしない。
If you give up over a small failure, you won't succeed no matter what you do.
Nếu vì một thất bại nhỏ mà nản lòng bỏ cuộc thì làm việc gì cũng không thành công được đâu.
時間を守れないようでは、社会人として信用されませんよ。
じかんをままもれないようでは、 しゃかいじんとして しんようされませんよ。
If you cannot keep to time, you will not be trusted as a working member of society.
Nếu không biết giữ thời gian thì sẽ không được xã hội tin tưởng đâu.
この程度の暑さで疲れているようじゃ、夏の仕事は乗り切れないよ。
このていどのあつさで つかれているようじゃ、 なつのしごとは のりきれないよ。
If you are already tired from this level of heat, you won't survive the summer work.
Nếu mệt mỏi chỉ với mức độ nóng thế này thì không thể trụ nổi công việc mùa hè đâu.
〜あげくExpression
After all / in the end (often negative result)
Cuối cùng / sau một hồi (thường là kết quả tiêu cực)
Verb た-form + あげく (に) / Noun + の + あげく (に)
Verb た-form + あげく (に) / Noun + の + あげく (に)

Expresses that after a long process or deliberation, the result was negative or disappointing. Often used with 悩む, 考える, 議論する.

Diễn tả việc sau một quá trình dài hoặc đắn đo suy nghĩ, kết quả lại mang tính tiêu cực hoặc đáng thất vọng. Thường dùng với các từ như 悩む, 考える, 議論する.

悩んだあげく、仕事を辞めた。
なやんだあげく、しごとをやめた。
After much worrying, I ended up quitting my job.
Sau rất nhiều trăn trở, cuối cùng tôi đã nghỉ việc.
激しく議論したあげく、結論が出なかった。
はげしくぎろんしたあげく、けつろんがでなかった。
After intense debate, no conclusion was reached.
Sau một hồi tranh luận gay gắt, vẫn không đưa ra được kết luận nào.
長い待ち時間のあげく、入場できなかった。
ながいまちじかんのあげく、にゅうじょうできなかった。
After a long wait, I couldn't enter.
Sau một thời gian dài chờ đợi, tôi đã không thể vào trong.
何度も話し合ったあげく、別れることにした。
なんどもはなしあったあげく、わかれることにした。
After talking many times, we decided to break up.
Sau nhiều lần bàn bạc, chúng tôi quyết định chia tay.
騙されたあげく、金まで取られた。
だまされたあげく、かねまでとられた。
After being deceived, I even had my money taken.
Sau khi bị lừa gạt, tôi thậm chí còn bị cướp mất cả tiền.
〜ばかりにReason & Result
Simply because / Just because — expresses that a bad result or event occurred due to that reason
Chỉ vì — diễn tả việc một kết quả xấu hoặc sự việc tồi tệ xảy ra chỉ vì lý do đó
Verb (plain form) + ばかりに, Noun + であるばかりに, Adj-i + ばかりに, Adj-na + なばかりに
Verb (plain form) + ばかりに, Noun + であるばかりに, Adj-i + ばかりに, Adj-na + なばかりに

Expresses strong regret or dissatisfaction because a minor cause led to a major, very negative outcome. Never used for positive results.

Thể hiện sự hối tiếc hoặc bất mãn sâu sắc vì một nguyên nhân nhỏ nhặt lại dẫn đến hậu quả lớn và rất tiêu cực. Không bao giờ dùng cho kết quả tích cực.

鍵を忘れたばかりに、寒い中２時間も外で待たなければならなかった。
かぎをわすれたばかりに、 さむいなか にじかんもそとで またなければならなかった。
Just because I forgot my key, I had to wait outside in the cold for two hours.
Chỉ vì quên chìa khóa, tôi đã phải đứng đợi ngoài trời lạnh suốt hai tiếng đồng hồ.
お金がないばかりに、進学を諦めなければならなかった。
おかねがないばかりに、 しんがくをあきらめなければならなかった。
Simply because of a lack of money, I had to give up on pursuing higher education.
Chỉ vì thiếu tiền, tôi đã phải từ bỏ việc học lên cao.
一言余計なことを言ったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
ひとことよけいなことを いったばかりに、 かのじょをおこらせてしまった。
Just because I said one unnecessary word, I made her angry.
Chỉ vì lỡ nói một lời thừa thãi, tôi đã làm cô ấy nổi giận.
経験がないばかりに、仕事で大きなミスをしてしまった。
けいけんがないばかりに、 しごとでおおきなみすを してしまった。
Simply because of my lack of experience, I made a huge mistake at work.
Chỉ vì thiếu kinh nghiệm, tôi đã mắc một sai lầm lớn trong công việc.
〜たら、かえってConditionals
On the contrary / Rather — doing something brings about an opposite, worse result
Ngược lại / Thay vào đó — làm việc gì đó lại mang đến một kết quả trái ngược, tồi tệ hơn
Verb-tara form + かえって, Noun/Adj + たら + かえって
Verb-tara form + かえって, Noun/Adj + たら + かえって

Indicates that doing something with a good or specific expectation actually led to the exact opposite (and usually undesirable) effect.

Chỉ việc làm gì đó với mong đợi tốt đẹp nhưng thực tế lại dẫn đến hiệu quả hoàn toàn trái ngược (thường là không mong muốn).

親切で忠告したら、かえって嫌がられてしまった。
しんせつでちゅうこくしたら、 かえっていやがられてしまった。
When I gave advice out of kindness, on the contrary, it was disliked.
Tôi có ý tốt đưa ra lời khuyên thì ngược lại đối phương lại thấy khó chịu.
薬を飲んだら、かえって体調が悪くなってしまった。
くすりをのんだら、 かえってたいちょうが わるくなってしまった。
When I took the medicine, on the contrary, I felt worse.
Uống thuốc xong, tình trạng cơ thể lại càng tệ hơn.
良かれと思って掃除をしたら、かえって散らかってしまった。
よかれとおもって そうじをしたら、 かえってちらかってしまった。
I cleaned up thinking it would be good, but on the contrary, it became messier.
Dọn dẹp với suy nghĩ là sẽ tốt hơn, nhưng ngược lại nhà cửa lại càng bừa bộn hơn.
安いものを買ったら、かえって修理代が高くついて損をした。
やすいものをかったら、 かえってしゅうりだいが たかくついて そんをした。
I bought a cheap item, but on the contrary, the repair costs were high and I ended up losing money.
Mua đồ rẻ tiền, kết quả là tiền sửa chữa lại đắt đỏ nên thành ra bị lỗ.
〜ざるを得ないJudgment & Modality
Cannot help but / Have to — unwillingly must do something because there is no other choice
Đành phải / Buộc phải — miễn cưỡng phải làm gì đó vì không còn sự lựa chọn nào khác
Verb (Nai-form, without ない) + ざるを得ない (Exception: する -> せざるを得ない)
Verb (Thể Nai, bỏ ない) + ざるを得ない (Ngoại lệ: する -> せざるを得ない)

Written and formal expression. Shows that the speaker is forced by circumstances to take an action, even if they do not want to.

Đây là biểu hiện văn viết và trang trọng. Thể hiện rằng người nói bị hoàn cảnh ép buộc phải thực hiện hành động, dù bản thân không muốn.

台風が近づいているため、旅行は中止せざるを得ない。
たいふうが ちかづいているため、 りょこうは ちゅうし せざるをえない。
Since a typhoon is approaching, we have no choice but to cancel the trip.
Vì một cơn bão đang đến gần, chúng tôi đành phải hủy chuyến đi.
これほど証拠があるなら、自分の過ちを認めざるを得ない。
これほど しょうこが あるなら、 じぶんの あやまちを みとめざるをえない。
With this much evidence, I have no choice but to admit my mistake.
Với chừng này bằng chứng, tôi buộc phải thừa nhận lỗi lầm của mình.
人手不足のため、店長も深夜シフトに入らざるを得なかった。
ひとでぶそくの ため、 てんちょうも しんや しふとに はいらざるをえなかった。
Due to the labor shortage, the store manager had to work the late-night shift as well.
Do thiếu nhân lực, cửa hàng trưởng cũng phải làm ca đêm.
予算が足りないため、計画を変更せざるを得ないだろう。
よさんが たりないため、 けいかくを へんこう せざるをえないだろう。
Since there is an insufficient budget, we will likely have no choice but to change the plan.
Vì không đủ ngân sách, chúng ta có lẽ sẽ buộc phải thay đổi kế hoạch.
〜恐れがあるJudgment & Modality
There is a risk/fear that — something bad or dangerous might happen
Có nguy cơ/sợ rằng — điều gì đó tồi tệ hoặc nguy hiểm có thể xảy ra
Verb (Dictionary form) / Noun + の + 恐れがある
Verb (Dictionary form) / Noun + の + 恐れがある

Used in formal speech, news, and official warnings to state an objective probability of a negative consequence.

Được sử dụng trong văn phong trang trọng, tin tức và các cảnh báo chính thức để nêu lên xác suất khách quan về một hậu quả tiêu cực.

この台風は、夜に上陸する恐れがあります。
この たいふうは、 よるに じょうりくする おそれがあります。
There is a risk that this typhoon will make landfall tonight.
Cơn bão này có nguy cơ đổ bộ vào đất liền trong đêm nay.
このまま地球温暖化が進むと、多くの生物が絶滅する恐れがある。
このまま ちきゅうおんだんかが すすむと、 おおくの せいぶつが ぜつめつする おそれがある。
If global warming continues at this rate, there is a risk that many living species will go extinct.
Nếu tình trạng nóng lên toàn cầu tiếp tục diễn ra theo đà này, nhiều loài sinh vật có nguy cơ tuyệt chủng.
大雨で川が氾濫する恐れがあります。避難してください。
おおあめで かわが はんらんする おそれがあります。 ひなんしてください。
There is a danger that the river will flood due to the heavy rain. Please evacuate.
Có nguy cơ sông tràn bờ do mưa lớn. Vui lòng sơ tán.
個人情報が外部に漏洩する恐れがあるため、セキュリティを強化した。
こじんじょうほうが がいぶに ろうえいする おそれがあるため、 せきゅりてぃを きょうかした。
Security was strengthened because there is a risk of personal information being leaked.
Vì có nguy cơ thông tin cá nhân bị rò rỉ ra bên ngoài nên tính bảo mật đã được tăng cường.
〜あまりReason & Result
So much that / Out of too much... — due to having an extreme or excessive amount of a feeling
Quá mức đến nỗi / Do quá nhiều... — do có cảm xúc ở mức cực đoan hoặc quá mức
Verb (Dictionary/Ta form) / Noun + の / Na-adj + な + あまり
Verb (Dictionary/Ta form) / Noun + の / Na-adj + な + あまり

Often used to express that an extreme emotional or physical state leads to an unexpected, usually negative, result.

Thường được dùng để diễn tả việc trạng thái cảm xúc hoặc thể chất cực độ dẫn đến một kết quả bất ngờ, thường là tiêu cực.

彼は緊張のあまり、スピーチで頭が真っ白になってしまった。
かれは きんちょうの あまり、 すぴーちで あたまが まっしろに なってしまった。
Out of extreme nervousness, his mind went blank during the speech.
Vì quá căng thẳng, đầu óc anh ấy trống rỗng trong suốt bài phát biểu.
子どもが無事に帰ってきたのを見て、彼女は嬉しさのあまり泣き出した。
こどもが ぶじに かえってきたのを みて、 かのじょは うれしさの あまり なきだした。
Seeing her child return home safely, she burst into tears out of sheer joy.
Nhìn thấy con về nhà an toàn, cô ấy bật khóc vì quá vui mừng.
仕事を急ぐあまり、重要な確認を忘れてしまった。
しごとを いそぐ あまり、 じゅうような かくにんを わすれてしまった。
In my rush to finish the work, I forgot to perform an important check.
Vì quá vội vàng hoàn thành công việc nên tôi đã quên mất bước kiểm tra quan trọng.
彼女はショックのあまり、一言も言葉が出なかった。
かのじょは しょっくの あまり、 ひとことの ことばも でなかった。
Out of sheer shock, she couldn't utter a single word.
Vì quá sốc nên cô ấy không thể thốt lên được một lời nào.
〜てならないAdverbs & State
Unbearably / Extremely — expresses a very strong feeling
Vô cùng / Cực kỳ — diễn tả một cảm xúc rất mạnh mẽ
Verb (Te-form) / I-adj (くて) / Na-adj + で + ならない
Verb (Te-form) / I-adj (くて) / Na-adj + で + ならない

Often used with verbs of emotion or physical sensations. It describes a feeling that arises naturally and cannot be controlled.

Thường dùng với các động từ chỉ cảm xúc hoặc cảm giác thể chất. Nó diễn tả một cảm giác nảy sinh một cách tự nhiên và không thể kiểm soát được.

祖父の体調が心配でならない。
そふの たいちょうが しんぱいで ならない。
I am extremely worried about my grandfather's health.
Tôi vô cùng lo lắng về tình sức khỏe của ông nội.
あの事故の原因が何だったのか、知りたくてならない。
あの じこの げんいんが なんだったのか、 しりたくて ならない。
I am dying to know what the cause of that accident was.
Tôi rất muốn biết nguyên nhân của vụ tai nạn đó là gì.
久しぶりに家族に会えると思うと、嬉しくてならない。
ひさしぶりに かぞくに あえるおもうと、 うれしくて ならない。
Thinking about meeting my family after a long time makes me incredibly happy.
Nghĩ đến việc có thể gặp lại gia đình sau một thời gian dài, tôi thấy vô cùng hạnh phúc.
彼が仕事を辞めてしまったのが、残念でならない。
かれが しごとを やめてしまったのが、 ざんねんで ならない。
I am deeply disappointed that he quit his job.
Tôi vô cùng tiếc nuối khi anh ấy đã nghỉ việc.
〜てたまらないAdverbs & State
Cannot help but / Unbearably — expresses a feeling so strong that one cannot endure it
Không chịu nổi / Vô cùng — diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không thể kiềm chế
Verb (Te-form) / I-adj (くて) / Na-adj + で + たまらない
Verb (Te-form) / I-adj (くて) / Na-adj + で + たまらない

Primarily used for physical sensations (e.g., itchy, hot, cold) or strong personal desires and emotions. It is more colloquial than '〜てならない'.

Chủ yếu dùng cho cảm giác cơ thể (ví dụ: ngứa, nóng, lạnh) hoặc mong muốn, cảm xúc cá nhân mãnh liệt. Nó mang tính văn nói nhiều hơn '〜てならない'.

今日は朝から暑くてたまらない。
きょうは あさから あつくて たまらない。
It has been unbearably hot since this morning.
Hôm nay trời nóng không chịu nổi từ sáng đến giờ.
合格したかどうか、気になってたまらない。
ごうかくしたかどうか、 きになって たまらない。
I am incredibly anxious to know whether I passed or not.
Tôi lo lắng không chịu nổi việc mình có đậu hay không.
虫に刺されたところが痒くてたまらない。
むしに さされたところが かゆくて たまらない。
The place where the bug bit me is unbearably itchy.
Chỗ bị côn trùng đốt ngứa không chịu nổi.
日本に留学している妹に会いたくてたまらない。
にほんに りゅうがくしている いもうとに あいたくて たまらない。
I miss my younger sister who is studying abroad in Japan so much.
Tôi nhớ em gái đang du học ở Nhật Bản không chịu nổi.
〜にほかならないJudgment & Modality
Nothing other than / Solely because of — strongly emphasizing that it is absolutely this and nothing else
Không gì khác ngoài / Chính là vì — nhấn mạnh mạnh mẽ rằng hoàn toàn là do điều đó chứ không phải gì khác
Noun + にほかならない (or Clause + からにほかならない)
Noun + にほかならない (hoặc Clause + からにほかならない)

A formal, written expression used when asserting that there is only one true reason, explanation, or identity.

Một biểu thức trang trọng, văn viết được sử dụng khi khẳng định rằng chỉ có một lý do, lời giải thích hoặc bản chất duy nhất.

彼が成功したのは、日々の努力の成果にほかならない。
かれが せいこうしたのは、 ひびの どりょくの せいかに ほかならない。
His success is nothing other than the result of his daily efforts.
Thành công của anh ấy không gì khác ngoài kết quả của những nỗ lực hằng ngày.
この新しい計画を提案したのは、会社の将来を考えてのことに入らない。
この あたらしい けいかくを ていあんしたのは、 かいしゃの しょうらいを かんがえてのことに ほかならない。
My proposing this new plan is solely because I am thinking about the company's future.
Việc tôi đề xuất kế hoạch mới này chính là vì tôi đang suy nghĩ cho tương lai của công ty.
彼が反対したのは、君のことを心配しているからにほかならない。
かれが はんたいしたのは、 きみのことを しんぱいしているからに ほかならない。
He opposed it solely because he was worried about you.
Anh ấy phản đối không gì khác ngoài việc vì lo lắng cho bạn.
この本が売れたのは、著者の情熱が読者に伝わったからにほかならない。
このほんが うれたのは、 ちょしゃの じょうねつが どくしゃに つたわったからに ほかならない。
This book sold well solely because the author's passion reached the readers.
Cuốn sách này bán chạy không gì khác ngoài việc tâm huyết của tác giả đã chạm đến độc giả.
〜こそEmphasis
Precisely / Exactly — used to strongly emphasize a specific word or choice
Chính là / Đúng là — dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ một từ hoặc sự lựa chọn cụ thể
Noun + こそ / Verb-Te + こそ
Noun + こそ / Verb-Te + こそ

Used to highlight a topic, contrasting it with others, or to express strong determination ("This time for sure").

Được dùng để làm nổi bật một chủ đề bằng cách đối lập với những thứ khác, hoặc để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ ("Lần này thì chắc chắn là...").

今年こそは、JLPT N2に合格してみせる。
ことしこそは、 ジェーエルピーティー エヌツーに ごうかくしてみせる。
This year, I will definitely pass the JLPT N2.
Năm nay nhất định tôi sẽ đậu JLPT N2 cho mà xem.
困った時こそ、お互いに助け合うべきだ。
こまったときこそ、 おたがいに たすけあうべきだ。
Precisely when times are difficult, we should help each other.
Chính vào những lúc khó khăn, chúng ta mới càng phải giúp đỡ lẫn nhau.
健康こそが、人生で最も大切なお宝だ。
けんこうこそが、 じんせいで もっとも たいせつな おたからだ。
Health is precisely the most precious treasure in life.
Chính sức khỏe mới là báu vật quý giá nhất trong cuộc đời.
こちらこそ、いつもお世話になっております。
こちらこそ、 いつも おせわに なっております。
It is I who should thank you; thank you for always taking care of me.
Chính tôi mới là người phải cảm ơn anh; cảm ơn anh vì luôn giúp đỡ tôi.
〜てでもEmphasis
Even if I have to / By all means — willing to choose an unusual or extreme method to achieve a goal
Dù phải... / Bằng mọi giá — sẵn sàng chọn phương pháp bất thường hoặc cực đoan để đạt mục tiêu
Verb (Te-form) + でも
Verb (Thể Te) + でも

Expresses a strong desire or determination to achieve something, even if it requires extreme, desperate, or normally unacceptable measures.

Diễn tả khao khát hoặc quyết tâm mạnh mẽ để đạt được điều gì đó, ngay cả khi phải dùng đến những biện pháp cực đoan, tuyệt vọng hoặc thông thường là không thể chấp nhận được.

徹夜をしてでも、この仕事を明日までに終わらせます。
てつやを してでも、 この しごとを あしたまでに おわらせます。
Even if I have to stay up all night, I will finish this job by tomorrow.
Dù phải thức thâu đêm, tôi cũng sẽ hoàn thành công việc này trước ngày mai.
借金をしてでも、あのお店を開きたい。
しゃっきんを してでも、 あの おみせを ひらきたい。
Even if I have to borrow money, I want to open that shop.
Dù phải vay tiền, tôi cũng muốn mở cửa hàng đó.
仕事を辞めてでも、世界一周旅行に行きたい。
しごとを やめてでも、 せかいいっしゅう りょこうに いきたい。
Even if I have to quit my job, I want to travel around the world.
Dù phải nghỉ việc, tôi cũng muốn đi du lịch vòng quanh thế giới.
どんなに無理をしてでも、息子を大学に進学させたい。
どんなに むりをしてでも、 むすこを だいがくに しんがくさせたい。
No matter how hard it is, I want to send my son to university.
Dù có phải chịu đựng khó khăn thế nào đi nữa, tôi vẫn muốn cho con trai vào đại học.
〜わけにはいかないJudgment & Modality
Cannot afford to / Cannot do / Must not / Have to — unable to do something, or must do something due to social rules/reasons
Không thể / Không được phép / Phải làm gì — không thể làm gì hoặc buộc phải làm gì do các quy tắc xã hội hoặc lý do khách quan
Verb (Dictionary form / Nai form) + わけにはいかない
Verb (Dictionary form / Nai form) + わけにはいかない

Expresses that one cannot do something because of social morality, duty, or common sense, rather than physical inability.

Diễn tả việc không thể làm gì đó do đạo đức xã hội, nghĩa vụ hoặc lẽ thường tình, thay vì do sự bất lực về thể chất.

明日試験があるので、今夜は遊ぶわけにはいかない。
あした しけんが あるので、 こんやは あそぶわけにはいかない。
Since I have an exam tomorrow, I cannot afford to hang out tonight.
Vì ngày mai có kỳ thi, tối nay tôi không thể đi chơi được.
大事な会議だから、遅刻するわけにはいかない。
だいじな かいぎだから、 ちこくする わけにはいかない。
Since it is an important meeting, I absolutely cannot be late.
Vì đây là một cuộc họp quan trọng, tôi tuyệt đối không thể đến muộn.
お世話になった先生の頼みなので、断るわけにはいかない。
おせわになった せんせいの たのみなので、 ことわる わけにはいかない。
Since it is a request from a teacher who took care of me, I cannot refuse.
Vì đây là nhờ vả của giáo viên đã từng giúp đỡ tôi, tôi không thể từ chối.
どんなに辛くても、途中で諦めるわけにはいかない。
どんなに つらくても、 とちゅうで あきらめる わけにはいかない。
No matter how hard it is, I cannot afford to give up halfway.
Dù khó khăn đến đâu, tôi cũng không thể bỏ cuộc giữa chừng.
〜かと思うと / 〜かと思ったらTime & Sequence
Just as... / Immediately after — another event happens immediately after something else occurs
Ngay khi... / Vừa mới... — một sự việc khác xảy ra ngay lập tức sau khi sự việc này vừa diễn ra
Verb (Ta-form) + かと思うと / かと思ったら
Verb (Ta-form) + かと思うと / かと思ったら

Used to express surprise or unexpectedness at how quickly the situation changed. Cannot be used for the speaker's own actions.

Dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ trước tốc độ thay đổi nhanh chóng của tình huống. Không dùng cho hành động của chính người nói.

赤ちゃんは泣いたかと思ったら、もう笑っている。
あかちゃんは ないたかと おもったら、 もう わらっている。
Just as I thought the baby was crying, they are already laughing.
Cậu bé vừa mới khóc đó, mà giờ đã cười rồi.
どしゃ降りの雨が降ってきたかと思うと、すぐに晴れた。
どしゃぶりの あめが ふってきたかと おもうと、 すぐに はれた。
Just as it started pouring rain, it suddenly cleared up.
Trời vừa đổ mưa rào xuống thì tạnh ngay lập tức.
彼は部屋に入ってきたかと思うと、何も言わずにすぐ出て行った。
かれは へやに はいってきたかと おもうと、 なにも いわずに すぐ でていった。
Just as he entered the room, he immediately left without saying anything.
Anh ấy vừa bước vào phòng là lập tức đi ra ngay mà không nói gì.
桜が咲いたかと思ったら、もう散り始めている。
さくらが さいたかと おもったら、 もう ちりはじめている。
Just as the cherry blossoms bloomed, they are already starting to fall.
Hoa anh đào vừa mới nở mà đã bắt đầu rụng rồi.
〜たとたんTime & Sequence
The moment / Just as — immediately after doing something, another event occurs
Ngay khoảnh khắc / Vừa mới — ngay sau khi làm gì đó, một sự việc khác xảy ra
Verb (Ta-form) + とたん
Verb (Ta-form) + とたん

The second clause often describes something unexpected or accidental. The speaker's own intentional action or future plan cannot go in the second clause.

Vế câu thứ hai thường diễn tả một sự việc bất ngờ hoặc ngẫu nhiên. Hành động chủ ý của người nói hoặc kế hoạch trong tương lai không được dùng ở vế thứ hai.

家に帰ったとたん、雨が激しく降り出した。
うちに かえったとたん、 あめが はげしく ふりだした。
The moment I got home, it started raining heavily.
Ngay khoảnh khắc tôi về đến nhà, trời bắt đầu mưa lớn.
窓を開けたとたん、強い風が入ってきた。
まどを あけたとたん、 つよい かぜが はいってきた。
The moment I opened the window, a strong wind blew in.
Vừa mới mở cửa sổ ra, một cơn gió mạnh thổi thốc vào.
お酒を飲んだとたん、顔が赤くなってしまった。
おさけを のんだとたん、 かおが あかくなってしまった。
The moment I drank alcohol, my face turned red.
Ngay khi vừa uống rượu xong, mặt tôi bỗng đỏ bừng lên.
ベッドに入ったとたん、すぐに眠ってしまった。
べっどに はいったとたん、 すぐに ねむってしまった。
The moment I got into bed, I fell fast asleep.
Ngay khi vừa lên giường, tôi đã ngủ thiếp đi ngay.
〜たところExpression
When I did / then I found that — discovery
Khi tôi làm gì đó / thì nhận ra rằng — sự phát hiện bất ngờ sau khi làm một việc gì
Verb た-form + ところ + discovery result
Verb た-form + ところ + kết quả phát hiện

Used when describing that after doing something, the speaker discovered an unexpected result. Often used with 〜たところ、〜だった.

Được dùng khi diễn tả việc sau khi làm gì đó, người nói phát hiện ra một kết quả bất ngờ. Thường đi kèm với cấu trúc 〜たところ、〜だった.

先生に聞いてみたところ、休講だそうです。
せんせいにきいてみたところ、きゅうこうだそうです。
When I asked the teacher, I found out the class is canceled.
Khi tôi hỏi giáo viên, tôi mới biết là lớp học đã bị hủy.
調べてみたところ、間違いが見つかった。
しらべてみたところ、まちがいがみつかった。
When I checked, I found a mistake.
Khi tôi kiểm tra thử, tôi đã phát hiện ra một lỗi sai.
彼に電話したところ、留守だった。
かれにでんわしたところ、るすだった。
When I called him, he wasn't home.
Khi tôi gọi điện cho anh ấy, thì anh ấy không có nhà.
窓を開けたところ、雪が降っていた。
まどをあけたところ、ゆきがふっていた。
When I opened the window, it was snowing.
Khi tôi mở cửa sổ ra, tuyết đang rơi.
薬を飲んだところ、熱が下がった。
くすりをのんだところ、ねつがさがった。
When I took the medicine, my fever went down.
Khi tôi uống thuốc xong, cơn sốt đã giảm.
〜に応じてReason & Result
In accordance with / Depending on — changing or doing something to match a specific condition
Tùy theo / Phù hợp với — thay đổi hoặc làm gì đó để đáp ứng một điều kiện cụ thể
Noun + に応じて / に応じた + Noun
Noun + に応じて / に応じた + Noun

Expresses that actions, plans, or amounts are modified dynamically to match variables like age, climate, budget, or requests.

Diễn tả việc các hành động, kế hoạch hoặc số lượng được điều chỉnh linh hoạt để phù hợp với các yếu tố thay đổi như độ tuổi, thời tiết, ngân sách hoặc yêu cầu.

個人の予算に応じて、旅行プランを選ぶことができます。
こじんの よさんに おうじて、 りょこうぷらんを えらぶことが できます。
You can choose a travel plan in accordance with your personal budget.
Bạn có thể chọn kế hoạch du lịch tùy theo ngân sách cá nhân của mình.
状況に応じて、計画を柔軟に変更しましょう。
じょうきょうに おうじて、 けいかくを じゅうなんに へんこうしましょう。
Let's flexibly change our plans depending on the situation.
Hãy thay đổi kế hoạch một cách linh hoạt tùy theo tình hình thực tế.
お客様のリクエストに応じて、特別メニューを用意いたします。
おきゃくさまの りくえすとに おうじて、 とくべつめにゅーを よういいたします。
We will prepare a special menu in accordance with the customer's request.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị một thực đơn đặc biệt theo yêu cầu của khách hàng.
給料は、経験や能力に応じて決められます。
きゅうりょうは、 けいけんや のうりょくに おうじて きめられます。
Salary is decided in accordance with experience and ability.
Lức lương được quyết định tùy theo kinh nghiệm và năng lực.
〜に伴ってReason & Result
Along with ~ / As ~ / Accompanied by ~
Cùng với ~ / Theo sự phát triển của ~ / Do ~
Noun / Verb dictionary form + に伴って
Danh từ / Động từ thể từ điển + に伴って

Formal. Expresses that two changes happen in parallel, often cause and effect. Common in news, reports.

Dạng trang trọng. Diễn tả hai sự thay đổi diễn ra song song, thường là nguyên nhân và kết quả. Phổ biến trong tin tức, báo cáo.

経済発展に伴って、環境問題も増えた。
けいざいはってんに ともなって、かんきょうもんだいも ふえた。
Along with economic development, environmental problems have also increased.
Cùng với sự phát triển kinh tế, các vấn đề môi trường cũng gia tăng.
人口増加に伴い、住宅不足が深刻化した。
じんこうぞうかに ともない、じゅうたくぶそくが しんこくかした。
As the population grew, the housing shortage became serious.
Do dân số tăng, tình trạng thiếu nhà ở trở nên trầm trọng.
〜次第だ / 〜次第でConditionals
Depending on — the outcome is decided based on a certain factor
Tùy thuộc vào ~ / Dựa theo ~ mà quyết định
Noun + 次第だ / 次第で
Danh từ + 次第だ / 次第で

'〜次第で' is used mid-sentence followed by actions/outcomes. '〜次第だ' is used at the end of a sentence.

'〜次第で' được dùng ở giữa câu theo sau là hành động hoặc kết quả. '〜次第だ' được dùng ở cuối câu.

試験に合格できるかどうかは、君の努力次第だ。
しけんに ごうかくできるかどうかは、 きみの どりょくしだいだ。
Whether you can pass the exam or not depends on your efforts.
Việc có thể đỗ kỳ thi hay không là tùy thuộc vào nỗ lực của bạn.
天候次第では、明日のイベントは中止になることがあります。
てんこうしだいでは、 あしたの いべんとは ちゅうしに なることが あります。
Depending on the weather, tomorrow's event may be canceled.
Tùy theo thời tiết, sự kiện ngày mai có thể bị hủy bỏ.
話し合い次第で、この問題は解決できるはずです。
はなしあいしだいで、 この もんだいは かいけつできるはずです。
Depending on the discussion, this problem should be solvable.
Tùy thuộc vào cuộc thảo luận, vấn đề này lẽ ra có thể giải quyết được.
すべてはあなたの決断次第です。
すべては あなたの けつだんしだいです。
Everything depends on your decision.
Mọi thứ đều tùy thuộc vào quyết định của bạn.
〜一方だVerb Aspects
Keep on / Continually — continuing to change in one specific direction
Ngày càng... / Tiếp tục... — tiếp tục thay đổi theo một hướng duy nhất
Verb (Dictionary form) + 一方だ
Verb (Dictionary form) + 一方だ

Generally used to describe a continuous trend, often of an unfavorable or worrying nature (e.g., prices rising, health deteriorating).

Thường dùng để diễn tả xu hướng liên tục, hay mang tính bất lợi hoặc đáng lo ngại (ví dụ: vật giá tăng, sức khỏe giảm sút).

最近、物価が上がる一方だ。
さいきん、 ぶっかが あがるいっぽうだ。
Lately, prices just keep on rising.
Dạo gần đây, vật giá ngày càng tăng lên.
祖父の病気は悪化する一方です。
そふの びょうきは あっかするいっぽうです。
My grandfather's illness keeps getting worse.
Bệnh tình của ông tôi ngày càng trở nặng.
仕事が忙しくなる一方で、休みが取れない。
しごとが いそがしくなるいっぽうで、 やすみが とれない。
While work just keeps getting busier, I cannot take any days off.
Công việc ngày càng bận rộn trong khi không thể xin nghỉ phép được.
少子化が進むにつれて、子どもの数は減る一方だ。
しょうしかが すすむにつれて、 こどもの かずは へるいっぽうだ。
As the birthrate declines, the number of children keeps on decreasing.
Cùng với việc tỷ lệ sinh giảm, số lượng trẻ em ngày càng giảm đi.
〜がちだAdverbs & State
Tend to / Often — frequently becomes or does something, usually negative
Hay có khuynh hướng... / Thường hay... — thường xuyên trở thành hoặc làm gì đó, thường mang nghĩa tiêu cực
Verb (Masu-stem) / Noun + がちだ
Verb (Masu-stem) / Noun + がちだ

Expresses a tendency or frequency of something undesirable happening.

Diễn tả xu hướng hoặc tần suất xảy ra của một việc không được mong muốn.

冬は風邪をひきがちなので、気をつけてください。
ふゆは かぜを ひきがちなので、 きをつけてください。
People tend to catch colds in winter, so please be careful.
Mùa đông rất dễ bị cảm lạnh, nên hãy cẩn thận nhé.
一人暮らしをしていると、野菜不足になりがちだ。
ひとりぐらしを していると、 やさいぶそくに なりがちだ。
When living alone, one tends to lack vegetables in their diet.
Khi sống một mình, con người ta hay bị thiếu rau xanh.
最近、忙しくて運動を怠りがちになっている。
さいきん、 いそがしくて うんどうを おこたりがちに なっている。
Lately, I've been busy and tending to neglect my exercise.
Dạo gần đây do bận rộn nên tôi hay lơ là việc tập thể dục.
曇りの日は、気分が暗くなりがちだ。
くもりの ひは、 きぶんが くらくなりがちだ。
On cloudy days, people's moods tend to become gloomy.
Vào những ngày trời âm u, tâm trạng con người dễ trở nên u sầu.
〜かけだ / 〜かけのVerb Aspects
Half-done / In the middle of — something is started but not yet completed
Dở dang / Đang làm dở — việc gì đó đã bắt đầu nhưng chưa hoàn thành
Verb (stem form) + かけだ / かけの + Noun
Động từ (thể gốc) + かけだ / かけの + Danh từ

Used to describe an action that has started but is currently in progress or suspended before completion. Common collocations include food (食べかけ) or books (読みかけ).

Dùng để diễn tả một hành động đã bắt đầu nhưng đang dang dở hoặc bị tạm dừng trước khi hoàn thành. Các kết hợp phổ biến bao gồm đồ ăn (食べかけ) hoặc sách (読みかけ).

テーブルの上に飲みかけのコーヒーがある。
てーぶるの うえに のみかけの こーひーが ある。
On the table, there is a half-drunk cup of coffee.
Trên bàn có một cốc cà phê uống dở.
読みかけの本を机の上に置いて出かけた。
よみかけの ほんを つくえの うえに おいて でかけた。
I left the half-read book on the desk and went out.
Tôi để cuốn sách đọc dở trên bàn rồi đi ra ngoài.
彼は何かを言いかけたが、すぐに口を閉じた。
かれは なにかを いいかけたが、 すぐに くちを とじた。
He started to say something but closed his mouth immediately.
Anh ấy định nói gì đó nhưng liền ngậm miệng lại ngay.
作りかけの模型が部屋の隅に転がっている。
つくりかけの もけいが へやの すみに ころがっている。
The half-made model is rolling around in the corner of the room.
Mô hình làm dở đang nằm lăn lóc ở góc phòng.
〜に関わらずConcession
Regardless of / Without relation to — something is done or remains true without being affected by a factor
Bất kể / Không kể — việc gì đó được thực hiện hoặc vẫn đúng mà không bị ảnh hưởng bởi yếu tố nào.
Noun / Verb (dictionary/nai form) + に関わらず
Noun / Verb (dictionary/nai form) + に関わらず

Often used with noun pairs of opposing concepts (e.g., gender, age, distance) or weather conditions. Formally written as 関わらず, and also pronounced かかわらず.

Thường được dùng với các cặp danh từ mang ý nghĩa đối lập (giới tính, độ tuổi, khoảng cách) hoặc điều kiện thời tiết.

年齢に関わらず、どなたでも参加できます。
ねんれいに かかわらず、 どなたでも さんか できます。
Regardless of age, anyone can participate.
Bất kể độ tuổi, ai cũng có thể tham gia.
天候に関わらず、試合は予定通り行われます。
てんこうに かかわらず、 しあいは よていどおり おこなわれます。
Regardless of the weather, the match will be held as scheduled.
Bất kể thời tiết, trận đấu vẫn diễn ra theo đúng lịch trình.
国籍に関わらず、優秀な人材を採用したい。
こくせきに かかわらず、 ゆうしゅうな じんざいを さいよう したい。
Regardless of nationality, we want to hire talented people.
Bất kể quốc tịch, chúng tôi muốn tuyển dụng những nhân tài.
好き嫌いに関わらず、健康のために野菜を食べるべきだ。
すききらいに かかわらず、 けんこうのために やさいを たべるべきだ。
Regardless of whether you like them or not, you should eat vegetables for your health.
Bất kể thích hay ghét, bạn nên ăn rau vì sức khỏe.
〜はともかくConcession
Setting aside / Regardless of — not thinking about a certain aspect for now, to focus on another
Gác lại / Bất kể — tạm thời không nghĩ đến một khía cạnh nào đó để tập trung vào vấn đề chính hơn
Noun + はともかく
Noun + はともかく

Indicates that the item marked by はともかく is of secondary importance, and the speaker wants to focus on a more crucial matter.

Biểu thị rằng yếu tố đi kèm với はともかく có tầm quan trọng thứ yếu, và người nói muốn tập trung vào một vấn đề cốt lõi hơn.

値段はともかく、デザインがとても気に入った。
ねだんは ともかく、 でざいんが とても きにいった。
Setting the price aside, I really like the design.
Gác lại chuyện giá cả, tôi thực sự rất thích thiết kế này.
味はともかく、見た目はきれいにできた。
あじは ともかく、 みためは きれいに できた。
Setting the taste aside, the appearance turned out beautiful.
Gác lại hương vị, phần hình thức trông rất đẹp mắt.
行くかどうかはともかく、一度計画を立ててみよう。
いくかどうかは ともかく、 いちど けいかくを たててみよう。
Whether we go or not is one thing, but let's make a plan first.
Việc có đi hay không hãy tính sau, trước hết chúng ta hãy lên kế hoạch đã.
漢字はともかく、ひらがなは全部書けます。
かんじは ともかく、 ひらがなは ぜんぶ かけます。
Setting Kanji aside, I can write all Hiragana.
Chuyện chữ Hán tính sau, còn chữ mềm thì tôi có thể viết được hết.
〜に限り / 〜に限らずRestriction / Limitation
Only / Not limited to — only for a specific group, or not only for them but also others
Chỉ riêng / Không chỉ giới hạn ở — chỉ dành cho một nhóm cụ thể, hoặc không chỉ họ mà còn những người khác
Noun + に限り / に限らず
Noun + に限り / に限らず

〜に限り specifies an exclusive limitation ('only'). 〜に限らず broadens the scope ('not only... but also...'). Often used in formal announcements or written signs.

〜に限り chỉ định giới hạn độc quyền ('chỉ'). 〜に限らず mở rộng phạm vi ('không chỉ... mà còn...'). Thường dùng trong các thông báo trang trọng hoặc biển báo văn bản.

本日に限り、全商品が2割引となります。
ほんじつに かぎり、 ぜんしょうひんが にわりびきと なります。
Only today, all items are 20% off.
Chỉ trong hôm nay, tất cả mặt hàng được giảm giá hai mươi phần trăm.
女性に限り、このサービスを無料でご利用いただけます。
じょせいに かぎり、 このさーびすを むりょうで ごりよう いただけます。
Only for women, this service can be used for free.
Chỉ dành cho phụ nữ, dịch vụ này được sử dụng miễn phí.
この映画は子供に限らず、大人も楽しめます。
このえいがは こどもに かぎらず、 おとなも たのしめます。
This movie can be enjoyed not only by children, but by adults too.
Bộ phim này không chỉ trẻ em mà người lớn cũng có thể thưởng thức.
最近は日本人に限らず、多くの外国人がこの寺を訪れる。
さいきんは にほんじんに かぎらず、 おおくの がいこくじんが このてらを おとずれる。
Recently, not only Japanese people but also many foreigners visit this temple.
Gần đây không chỉ người Nhật mà rất nhiều người nước ngoài cũng đến thăm ngôi chùa này.
〜ものだ / 〜ものではないExpression
Should (general truth) / one should not — moral or natural truth
Nên (chân lý chung) / Không nên — quy chuẩn đạo đức hoặc chân lý tự nhiên
Verb (plain present) + ものだ / Verb (plain present) + ものではない
Verb (plain present) + ものだ / Verb (plain present) + ものではない

Expresses general truths, social norms, or things that naturally happen. Also used for nostalgic reminiscence (たものだ). Negative form ものではない means 'one should not'.

Diễn tả chân lý chung, chuẩn mực xã hội hoặc những điều tự nhiên xảy ra. Cũng dùng để hoài niệm (たものだ). Thể phủ định ものではない có nghĩa là 'không nên'.

人の心はわからないものだ。
ひとのこころはわからないものだ。
You can never understand another person's heart.
Lòng người là thứ khó mà hiểu được.
嘘をつくものではありません。
うそをつくものではありません。
One should not tell lies.
Không nên nói dối.
子供の頃、よく川で泳いだものです。
こどものころ、よくかわでおよいだものです。
When I was a child, I often swam in the river (nostalgic).
Hồi nhỏ, tôi hay bơi ở sông lắm.
時間が経つのは早いものだ。
じかんがたつのははやいものだ。
Time passes quickly (as it does).
Thời gian trôi qua thật nhanh.
約束は守るものです。
やくそくはまもるものです。
Promises should be kept.
Lời hứa thì phải được giữ.
〜もののConcession
Although ~ / Even though ~ (formal contrast)
Mặc dù ~ / Dẫu cho ~ (sự đối lập mang tính trang trọng)
Plain form + ものの
Thể thông thường + ものの

Concessive contrast. The result or situation is contrary to what was expected. More formal than けど or のに.

Sự đối lập nhượng bộ. Kết quả hoặc tình huống trái ngược với mong đợi. Mang tính trang trọng hơn けど hoặc のに.

日本語を勉強したものの、まだ話せない。
にほんごを べんきょうしたものの、まだ はなせない。
Although I studied Japanese, I still cannot speak it.
Mặc dù đã học tiếng Nhật, tôi vẫn chưa thể nói được.
問題はわかったものの、解き方がわからない。
もんだいは わかったものの、といかたが わからない。
Although I understand the problem, I don't know how to solve it.
Mặc dù đã hiểu vấn đề, nhưng tôi không biết cách giải quyết.
〜ことかEmphasis
How...! / So very... — strongly emphasizes one's personal feelings
Biết bao! / Cường điệu hóa cảm xúc cá nhân một cách mạnh mẽ
Verb (plain) / I-adj / Na-adj + ことか (often used with how-questions like なんと, どんなに, どれほど)
Verb (plain) / I-adj / Na-adj + ことか (thường dùng với các từ chỉ mức độ như なんと, どんなに, どれほど)

Expresses a high degree of emotion (joy, sadness, regret, etc.). It is a literary expression often accompanied by degree adverbs like どんなに (how much) or なんと (how).

Diễn tả mức độ cảm xúc cao (vui mừng, buồn bã, tiếc nuối, v.v.). Đây là một biểu mẫu văn học thường đi kèm với các trạng từ chỉ mức độ như どんなに (bao nhiêu) hoặc なんと (thật là).

合格したと知った時、どんなに嬉しかったことか。
ごうかくしたと しったとき、 どんなに うれしかった ことか。
How happy I was when I found out I passed!
Khi biết mình đã đỗ, tôi vui mừng biết bao.
彼女に会えなくて、どれほど寂しいことか。
かのじょに あえなくて、 どれほど さびしい ことか。
How lonely I feel because I cannot see her!
Không được gặp cô ấy, tôi cảm thấy cô đơn biết nhường nào.
この仕事を終えるのに、何度あきらめようと思ったことか。
このしごとを おえるのに、 なんど あきらめようと おおもった ことか。
How many times did I think of giving up to finish this job!
Đã bao nhiêu lần tôi nghĩ đến chuyện từ bỏ để hoàn thành công việc này!
留学生活はなんと大変なことか、行ってみて初めて分かった。
りゅうがくせいかつは なんと たいへんな ことか、 いってみて はじめて わかった。
How difficult study abroad life is, I only realized after going there.
Cuộc sống du học khó khăn đến thế nào, tôi sang đó rồi mới hiểu ra.
〜ことだからReason & Result
Because it is... / Considering their personality — making a prediction based on someone's known character/personality
Vì là... / Dựa vào tính cách của ai đó để dự đoán
Noun + のことだから
Danh từ + のことだから

Used when predicting what someone would do, based on their personality or typical behavior. It is usually followed by an inference or expectation.

Dùng khi dự đoán hành động của ai dựa trên tính cách hoặc hành vi quen thuộc của họ. Thường đi kèm với một suy đoán hoặc kỳ vọng.

真面目な彼のことだから、約束の時間には遅れないはずだ。
まじめな かれの ことだから、 やくそくの じかんには おくれない はずだ。
Knowing how serious he is, he shouldn't be late for the appointment.
Vì anh ấy là người nghiêm túc, chắc chắn sẽ không đến muộn giờ hẹn đâu.
親切な彼女のことだから、困っている人を見捨てるはずがない。
しんせつな かのじょの ことだから、 こまっている ひとを みすてる はずがない。
Knowing her kind nature, there is no way she would abandon someone in trouble.
Vì cô ấy tốt bụng, không đời nào cô ấy bỏ mặc người đang gặp khó khăn.
うちの子のことだから、またゲームをしているのだろう。
うちのこ のことだから、 また げーむを しているのだろう。
Knowing my child, they are probably playing games again.
Vì là con tôi, chắc nó lại đang chơi điện tử rồi.
旅行好きな山下さんのことだから、今週末もどこかに出かけているに違いない。
りょこうずきな やましたさんの ことだから、 こんしゅうまつも どこかに でかけているに ちがいない。
Considering how much Yamashita-san loves traveling, he must be out somewhere this weekend too.
Vì Yamashita-san rất thích du lịch, chắc chắn cuối tuần này anh ấy lại đi đâu đó rồi.
〜ないことはない / 〜ないこともないJudgment & Modality
It's not that... / Can — cannot clearly state a full 'yes', but it is slightly possible or true
Không phải là không thể... / Có thể... (dùng để diễn tả một sự khẳng định nhẹ, không hoàn toàn chắc chắn nhưng có khả năng xảy ra)
Verb (nai form) + ことはない / こともない I-adj (ku-nai) + ことはない / こともない Na-adj (de-nai) + ことはない / こともない
Verb (nai form) + ことはない / こともない → I-adj (ku-nai) + ことはない / こともない → Na-adj (de-nai) + ことはない / こともない

A double negative expression. It indicates a weak affirmation, meaning 'it is possible' or 'I might' but with some hesitation or conditions.

Đây là cấu trúc phủ định kép. Nó biểu thị sự đồng tình yếu, mang ý nghĩa 'có thể làm được' nhưng có chút do dự hoặc kèm theo điều kiện.

辛い料理は食べられないことはないが、あまり得意ではない。
からい りょうりは たべられない ことはないが、 あまり とくいではない。
It's not that I can't eat spicy food, but I'm not very good at it.
Không phải là tôi không ăn được đồ ăn cay, nhưng tôi không thích lắm.
少し遠いけれど、歩いて行けないこともない。
すこし とおいけれど、 あるいて いけないこともない。
It's a bit far, but it's not like I can't walk there.
Tuy hơi xa một chút, nhưng không phải là không thể đi bộ đến đó.
毎日練習すれば、弾けるようになることがないことはない。
まいにち れんしゅうすれば、 ひけるように なることが ないことはない。
If you practice every day, it's not impossible that you will be able to play.
Nếu luyện tập mỗi ngày, không phải là không thể chơi được.
理由によっては、あなたの意見を認めないこともない。
りゆうによっては、 あなたの いけんを みとめない こともない。
Depending on the reason, it's not that I can't accept your opinion.
Tùy thuộc vào lý do, không phải là tôi không thể chấp nhận ý kiến của bạn.
あるいはExpression
or; either; maybe; perhaps; possibly ~
hoặc; hoặc là; có lẽ; hay là ~
Noun + あるいは + Noun Sentence + あるいは + Sentence
Noun + あるいは + Noun → Sentence + あるいは + Sentence

Used in formal or written Japanese to present options (similar to または) or to express probability/possibility (similar to もしかすると).

Được dùng trong tiếng Nhật trang trọng hoặc văn viết để đưa ra các lựa chọn (tương tự または) hoặc để diễn tả khả năng, xác suất (tương tự もしかすると).

支払いは現金、あるいはクレジットカードでお願いします。
しはらいは げんきん、 あるいは くれじっとかーどで おねがいします。
Please pay with cash or a credit card.
Xin vui lòng thanh toán bằng tiền mặt hoặc thẻ tín dụng.
メール、あるいは電話でご連絡ください。
めーる、 あるいは でんわで ごれんらく ください。
Please contact us by email or phone.
Vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email hoặc điện thoại.
彼は病気、あるいは何か急用があって休んだのだろう。
かれは びょうき、 あるいは なにか きゅうようが あって やすんだのだろう。
He might have taken a day off due to illness, or perhaps some urgent business.
Anh ấy nghỉ học có lẽ vì bị bệnh, hoặc có việc gấp nào đó.
今回の計画は、あるいは成功するかもしれない。
こんかいの けいかくは、 あるいは せいこうするかも しれない。
This plan might perhaps succeed.
Kế hoạch lần này có lẽ sẽ thành công.
ばかりExtent / Degree
about, approximately ~
khoảng, xấp xỉ ~
Noun (quantity/time) + ばかり
Noun (số lượng/thời gian) + ばかり

Used after counters/quantifiers to mean 'approximately' or 'about'. It sounds slightly more formal or traditional than 'くらい' or 'ほど'.

Được sử dụng sau các từ chỉ số lượng/đơn vị đếm để mang ý nghĩa 'xấp xỉ' hoặc 'khoảng'. Nó nghe có vẻ trang trọng hoặc mang tính truyền thống hơn một chút so với 'くらい' hoặc 'ほど'.

10日ばかり仕事を休んで旅行に行きたい。
とおかばかり しごとを やすんで りょこうに いきたい。
I want to take about ten days off work and go on a trip.
Tôi muốn xin nghỉ làm khoảng 10 ngày để đi du lịch.
3万円ばかり貸していただけないでしょうか。
さんまんえんばかり かして いただけないでしょうか。
Could you lend me about 30,000 yen?
Bạn có thể cho tôi vay khoảng 30.000 yên được không?
1時間ばかり昼寝をしたら、頭がすっきりした。
いちじかんばかり ひるねを したら、 あたまが すっきりした。
After taking about an hour of nap, my head felt refreshed.
Sau khi chợp mắt khoảng một tiếng, đầu óc tôi cảm thấy sảng khoái hẳn.
少しばかりの手土産ですが、どうぞお受け取りください。
すこしばかりの てみやげですが、 どうぞ おうけとり ください。
It's just a small souvenir, but please accept it.
Đây chỉ là chút quà mọn lưu niệm, xin hãy nhận cho.
ばかりだVerb Aspects
continue to (go in negative direction)
tiếp tục xu hướng tiêu cực (ngày càng tệ hơn)
Verb (dictionary form) + ばかりだ
Verb (dạng từ điển) + ばかりだ

Used when a situation keeps changing in one direction, almost always a negative or undesirable one (e.g., getting worse, prices rising, health declining).

Dùng khi một tình huống cứ tiếp tục thay đổi theo một chiều hướng, hầu như luôn là chiều hướng xấu hoặc không mong muốn (ví dụ: ngày càng tồi tệ hơn, giá cả tăng, sức khỏe suy giảm).

祖父の病気は悪くなるばかりだ。
そふの びょうきは わるくなる ばかりだ。
My grandfather's illness is only getting worse.
Bệnh tình của ông tôi ngày càng trở nặng.
物価は上がるばかりで、生活が苦しくなる。
ぶっかは あがるばかりで、 せいかつが くるしくなる。
Prices keep going up, making life harder.
Giá cả cứ tăng mãi, khiến cuộc sống trở nên khó khăn.
仕事のストレスのせいで、体重は減るばかりだ。
しごとの すとれすの せいで、 たいじゅうは へるばかりだ。
Due to work stress, my weight just keeps dropping.
Do áp lực công việc, cân nặng của tôi cứ giảm liên tục.
英語を使わないので、忘れていくばかりだ。
えいごを つかわないので、 わすれていく ばかりだ。
Since I don't use English, I am only forgetting it.
Vì không sử dụng tiếng Anh nên tôi ngày càng quên đi.
ばかりかConditionals
Not only — emphatic addition
Không chỉ — nhấn mạnh thêm ý
Verb (plain) + ばかりか / い-adjective + ばかりか / な-adjective + な + ばかりか / Noun + ばかりか
Verb (thể thường) + ばかりか / i-adjective + ばかりか / na-adjective + な + ばかりか / Noun + ばかりか

Similar to だけでなく but more emphatic. Often followed by も or さえ for added emphasis. The second clause presents an even more extreme case.

Tương tự như だけでなく nhưng nhấn mạnh hơn. Thường đi kèm với も hoặc さえ để tăng mức độ nhấn mạnh. Vế thứ hai đưa ra một trường hợp thậm chí còn cực đoan hơn.

彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。
かれはえいごばかりか、フランスごもはなせる。
He can speak not only English but also French.
Anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được cả tiếng Pháp.
その店は安いばかりか、味も素晴らしい。
そのみせはやすいばかりか、あじもすばらしい。
Not only is that shop cheap, but the taste is also excellent.
Cửa hàng đó không chỉ rẻ mà hương vị còn tuyệt vời.
彼女は美しいばかりか、頭もいい。
かのじょはうつくしいばかりか、あたまもいい。
She is not only beautiful but also smart.
Cô ấy không chỉ xinh đẹp mà còn thông minh.
その映画はつまらないばかりか、時間の無駄だ。
そのえいがはつまらないばかりか、じかんのむだだ。
Not only is that movie boring, it's a waste of time.
Bộ phim đó không chỉ nhàm chán mà còn lãng phí thời gian.
彼は謝らなかったばかりか、笑っていた。
かれはあやまらなかったばかりか、わらっていた。
Not only did he not apologize, he was laughing.
Anh ấy không những không xin lỗi mà còn cười.
ちなみにExpression
by the way; in this connection; incidentally; (conjunction)
nhân tiện; tiện thể; ngoài ra; nhân đó (liên từ)
Sentence 1. ちなみに, Sentence 2.
Câu 1. ちなみに, Câu 2.

Used to add related, supplemental information to the previous statement. It does not change the topic completely (unlike ところで).

Được dùng để bổ sung thông tin liên quan đến câu trước đó. (Khác với ところで, từ này không làm đổi hẳn chủ đề).

来週、新入社員の歓迎会を行います。ちなみに、費用は無料です。
らいしゅう、 しんにゅうしゃいんの かんげいかいを おこないます。 ちなみに、 ひようは むりょうです。
Next week we will hold a welcome party for new employees. By the way, the fee is free.
Tuần tới chúng tôi sẽ tổ chức tiệc chào đón nhân viên mới. Nhân tiện, chi phí là miễn phí.
私は毎日5キロ走っています。ちなみに、弟は10キロ走ります。
わたしは まいにち ごきろ はしっています。 ちなみに、 おとうとは じっきろ はしります。
I run 5 kilometers every day. Incidentally, my younger brother runs 10 kilometers.
Tôi chạy bộ 5 km mỗi ngày. Nhân tiện, em trai tôi chạy 10 km.
このスマートフォンの価格は10万円です。ちなみに、日本でのみ販売されています。
このすまーとふぉんの かかくは じゅうまんえんです。 ちなみに、 にほんでのみ はんばい されています。
The price of this smartphone is 100,000 yen. By the way, it is sold only in Japan.
Giá của chiếc điện thoại thông minh này là 100.000 yên. Nhân tiện, nó chỉ được bán ở Nhật Bản.
私は来月、京都へ旅行に行きます。ちなみに、京都に行くのは初めてです。
わたしは らいげつ、 きょうとへ りょこうに いきます。 ちなみに、 きょうとに いくのは はじめてです。
I will travel to Kyoto next month. Incidentally, this is my first time visiting Kyoto.
Tháng tới tôi sẽ đi du lịch Kyoto. Nhân tiện, đây là lần đầu tiên tôi đến Kyoto.
ちっとも～ないNegation & Any
(not) at all; (not) in the least ~
hoàn toàn không / một chút cũng không
ちっとも + Verb (nai form) / I-adj (ku-nai) / Na-adj (de-nai)
ちっとも + Verb (nai form) / I-adj (ku-nai) / Na-adj (de-nai)

An emphatic negative structure. Similar to 全然〜ない (zenzen... nai) but often carries a nuance of complaining or expressing unmet expectations.

Đây là cấu trúc phủ định nhấn mạnh. Tương tự như 全然〜ない nhưng thường mang sắc thái phàn nàn hoặc thể hiện sự thất vọng vì kỳ vọng không được đáp ứng.

何回も説明したのに、彼はちっとも理解していない。
なんかいも せつめいしたのに、 かれは ちっとも りかいしていない。
Although I explained it many times, he doesn't understand it at all.
Mặc dù tôi đã giải thích rất nhiều lần, anh ấy hoàn toàn không hiểu gì cả.
この映画は人気があるそうだが、ちっとも面白くなかった。
このえいがは にんきが あるそうだが、 ちっとも おもしろくなかった。
They say this movie is popular, but it wasn't interesting at all.
Nghe nói bộ phim này rất nổi tiếng, nhưng tôi thấy hoàn toàn không thú vị chút nào.
薬を飲んだが、頭痛はちっとも良くならない。
くすりを のんだが、 ずつうは ちっとも よくならない。
I took medicine, but my headache is not getting better at all.
Tôi đã uống thuốc rồi, nhưng cơn đau đầu hoàn toàn không thuyên giảm chút nào.
彼は周りの人の意見をちっとも気にしない。
かれは まわりのひとの いけんを ちっとも きにしない。
He doesn't care about others' opinions at all.
Anh ấy hoàn toàn không bận tâm đến ý kiến của những người xung quanh.
だけましだJudgment & Modality
it’s better than; one should feel grateful for ~
dù sao vẫn còn hơn là... / ít ra cũng được...
Verb (plain) / I-adj / Na-adj (na) / Noun (de aru) + だけましだ
Verb (plain) / I-adj / Na-adj (na) / Noun (de aru) + だけましだ

Expresses that while a situation is not ideal, it could be much worse, so one should be satisfied or grateful for the current state.

Diễn tả rằng mặc dù tình hình không phải là lý tưởng, nhưng mọi thứ có thể tồi tệ hơn nhiều, vì vậy người nói cảm thấy nên hài lòng hoặc biết ơn với hoàn cảnh hiện tại.

給料が安いけれど、仕事があるだけましだ。
きゅうりょうが やすいけれど、 しごとが あるだけ ましだ。
The salary is low, but it's better than not having a job at all.
Lương thấp thật đấy, nhưng có việc làm là còn may chán rồi.
風邪で喉は痛いけれど、熱がないだけましだ。
かぜで のどは いたいけれど、 ねつが ないだけ ましだ。
My throat hurts from a cold, but it's better since I don't have a fever.
Họng đau do cảm lạnh, nhưng được cái không bị sốt thì vẫn còn may.
泥棒に入られたが、命が無事だっただけましだ。
どろぼうに はいられたが、 いのちが ぶじだっただけ ましだ。
We were robbed, but we should be glad that our lives are safe.
Nhà bị trộm đột nhập, nhưng may mắn là tính mạng vẫn bình an vô sự.
雨は降っているが、風が強くないだけましだ。
あめは ふっているが、 かぜが つよくないだけ ましだ。
It's raining, but it's better that the wind is not strong.
Trời đang mưa, nhưng được cái gió không mạnh lắm nên vẫn đỡ.
だけにReason & Result
being the case; precisely because; as one would expect
chính vì... nên / càng... càng...
Verb (plain) / I-adj / Na-adj (na) / Noun + だけに
Verb (plain) / I-adj / Na-adj (na) / Noun + だけに

Indicates that because of a certain characteristic or situation, a resulting feeling or state is naturally stronger or more pronounced.

Chỉ ra rằng do một đặc điểm hoặc tình huống cụ thể nào đó, cảm xúc hoặc trạng thái hệ quả phát sinh sẽ tự nhiên mạnh mẽ và rõ rệt hơn.

努力しただけに、試験に合格した時の喜びは大きかった。
どりょくしただけに、 しけんに ごうかくしたときの よろこびは おおきかった。
Precisely because I worked hard, the joy when I passed the exam was immense.
Chính vì đã nỗ lực hết mình nên niềm vui khi đỗ kỳ thi lớn vô cùng.
彼は子供のころから知っているだけに、今の成功がとても嬉しい。
かれは こどものころから しっているだけに、 いまの せいこうが とても うれしい。
As I've known him since childhood, I'm especially happy for his current success.
Vì đã quen biết cậu ấy từ nhỏ, nên tôi đặc biệt vui mừng trước thành công hiện tại của cậu ấy.
このカメラは安いだけに、機能があまり良くない。
このかめらは やすいだけに、 きのうが あまり よくない。
Precisely because this camera is cheap, its features are not very good.
Chính vì chiếc máy ảnh này giá rẻ nên các tính năng của nó không được tốt cho lắm.
期待が大きかっただけに、不合格と知った時のショックは大きかった。
きたいが おおきかっただけに、 ふごうかくと しったときの しょっくは おおきかった。
Because expectations were so high, the shock when finding out about failing was huge.
Vì kỳ vọng quá lớn nên cú sốc khi biết tin trượt thi cũng lớn tương ứng.
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.