NihonGyanNihonGyan
एप लिनुहोस्

N1 शब्दावली

2000 शब्दहरू · उदाहरण वाक्यका लागि शब्द थिच्नुहोस्

पृष्ठ 4 / 8 · प्रविष्टि 751–1000 मध्ये 2000 देखाइँदै

250 मध्ये 250 शब्दहरू देखाउँदै

यस पृष्ठका 250 शब्दहरू मात्र छानिन्छ। बाँकीका लागि तल दिइएका पृष्ठ लिंक प्रयोग गर्नुहोस्।

अनुवाद:
出費しゅっぴshuppi
expense; expenditure
खर्च
引っ越しには引継ぎや手続きの出費が予想以上にかさむことが多い。
ひっこしには ひきつぎや てつづきの しゅっぴが よそういじょうに かさむ ことが おおい。
Moving often brings more expense than expected for handover and paperwork.
सर्ने काममा हस्तान्तरण र कागजी कारबाहीको खर्च अनुमानभन्दा बढी लाग्ने गर्छ。
出費するしゅっぴするshuppi suru
to spend
खर्च गर्नु
旅行に出かけるたびに、交通費や宿泊費としてかなり出費している。
りょこうに でかけるたびに、こうつうひや しゅくはくひとして かなり しゅっぴして いる。
Every time I travel, I spend quite a lot on transportation and lodging.
घुम्न जाँदा पटकै मात्रामा यातायात र बसाइ खर्चमा धेरै पैसा खर्च गर्छु。
経費けいひkeihi
expenses; costs
खर्च
社員旅行には会社の経費を充てることは認められていない。
しゃいんりょこうには かいしゃの けいひを あてる ことは みとめられて いない。
Using company expenses for staff trips is not permitted.
कर्मचारी भ्रमणमा कम्पनीको खर्च लगाउन अनुमति छैन。
経費削減けいひさくげんkeihi sakugen
cost reduction
खर्च कटौती
経費削減を進めるには、無駄な会議や出張を減らすのが効果的だ。
けいひさくげんを すすめる には、むだな かいぎや しゅっちょうを へらすのが こうかてき だ。
To advance cost reduction, it is effective to cut unnecessary meetings and business trips.
खर्च कटौती गर्न अनावश्यक बैठक र व्यापार यात्रा घटाउनु प्रभावकारी हुन्छ。
費用負担ひようふたんhiyou futan
cost burden
लागत वहन
修理にかかる費用負担は、所有者と借主で折半する規則だ。
しゅうりに かかる ひようふたんは、しょゆうしゃと かりぬしで せっぱんする きそく だ。
It is the rule that the cost burden for repairs is split equally between owner and tenant.
मर्मतको लागत वहन मालिक र भाडामा बस्नेबीच आधा आधा बाँड्ने नियम हो。
負担ふたんfutan
burden; load
भार
介護の問題は、家族だけに負担をかけるのでは解決しない。
かいごの もんだいは、かぞくだけに ふたんを かけるのでは かいけつしない。
The caregiving problem cannot be solved by placing the entire burden on the family alone.
सेवा हेरचाहको समस्या परिवारमै भार थोपरेर मात्र समाधान हुँदैन。
負担するふたんするfutan suru
to bear; to shoulder
वहन गर्नु
修繕にかかる追加費用は、全て管理会社が負担することになっている。
しゅうぜんに かかる ついかひようは、すべて かんりかいしゃが ふたんする ことに なって いる。
All additional costs for repairs are to be borne by the management company.
मर्मतका थप खर्च सबै व्यवस्थापन कम्पनीले वहन गर्ने व्यवस्था छ。
予算案よさんあんyosanan
draft budget
बजेट प्रस्ताव
国会では、来年度の予算案が承認されるかどうかが焦点となっている。
こっかいでは、らいねんど の よさんあんが しょうにんされるか どうかが しょうてんと なって いる。
In the Diet, whether next year's draft budget will be approved is the focus of attention.
संसदमा अर्को वर्षको बजेट प्रस्ताव स्वीकृत हुन्छ वा हुँदैन भन्ने मुख्य मुद्दा बनेको छ。
予算削減よさんさくげんyosan sakugen
budget cut
बजेट कटौती
予算削減のために、部署ごとの出張費を大幅に縮小することにした。
よさんさくげんの ために、ぶしょごとの しゅっちょうひを おおはばに しゅくしょうする ことに した。
To implement a budget cut, we decided to sharply reduce travel expenses for each department.
बजेट कटौतीका लागि प्रत्येक विभागको व्यापार यात्रा खर्च उल्लेख्य रूपमा घटाउने निर्णय भयो。
予算執行よさんしっこうyosan shikkou
budget execution
बजेट कार्यान्वयन
予算執行が適正かどうか、監査法人が定期的にチェックしている。
よさんしっこうが てきせいか どうか、かんさほうじんが ていきてきに ちぇっくして いる。
An auditing firm regularly checks whether the budget execution is proper.
बजेट कार्यान्वयन सही छ वा छैन भनेर लेखापरीक्षण संस्थाले नियमित जाँच गरिरहेको छ。
会計士かいけいしkaikeishi
accountant
लेखापाल
決算の時期には、会計士に依頼して帳簿の確認をしてもらう。
けっさんの じきには、かいけいしに いらいして ちょうぼの かくにんを して もらう。
During the settlement period, I ask an accountant to check the books.
वार्षिक हिसाबको समयमा लेखापालसँग बहीखाता जाँच गराउँछु。
公認会計士こうにんかいけいしkounin kaikeishi
certified public accountant
प्रमाणित लेखापाल
公認会計士の資格を取るには、長期間の実務経験と難関な試験が必要だ。
こうにんかいけいしの しかくを とる には、ちょうきかんの じつむけいけんと なんかんな しけんが ひつよう だ。
Obtaining the certified public accountant qualification requires long practical experience and a difficult exam.
प्रमाणित लेखापालको योग्यता लिन लामो व्यावहारिक अनुभव र कठिन परीक्षा चाहिन्छ。
経理けいりkeiri
accounting; financial affairs
लेखा व्यवस्था
経理の担当が代わってから、請求書の処理が少し遅れている。
けいりの たんとうが かわってから、せいきゅうしょの しょりが すこし おくれて いる。
Since the person in charge of accounting changed, the processing of invoices has slowed a little.
लेखा व्यवस्थाको जिम्मेवार व्यक्ति फेरिएदेखि बिलको प्रशोधन थोरै ढिलो भएको छ。
経理部けいりぶkeiribu
accounting department
लेखा विभाग
経理部に確認しないと、その出張費が支払われるか分からない。
けいりぶに かくにんしないと、その しゅっちょうひが しはらわれるか わからない。
Unless I check with the accounting department, I cannot tell whether that travel expense will be paid.
लेखा विभागसँग पुष्टि नगरे त्यो व्यापार यात्रा खर्च तिरिन्छ वा हुँदैन थाहा हुँदैन。
帳簿ちょうぼchoubo
account book; ledger
बहीखाता
帳簿に記入漏れがあると、税務調査で指摘される可能性が高い。
ちょうぼに きにゅうもれが あると、ぜいむちょうさで してきされる かのうせいが たかい。
If there is an omission in the account book, it is highly likely to be pointed out in a tax audit.
बहीखातामा लेखन भुल भए कर जाँचमा औँल्याइन सक्ने सम्भावना उच्च छ。
明細めいさいmeisai
statement; itemized details
विवरण
請求書を送る前に、明細をもう一度見直して誤りがないか確かめる。
せいきゅうしょを おくる まえに、めいさいを もう いちど みなおして あやまりが ないか たしかめる。
Before sending the invoice, I review the statement once more to make sure there are no errors.
बिल पठाउनुअघि विवरण अर्को पटक पुनरावलोकन गरेर त्रुटि छ कि छैन पक्का गर्छु。
経営方針けいえいほうしんkeiei houshin
management policy
व्यवस्थापन नीति
会社の経営方針に反対する社員が、しばしば長期休暇を取る例が増えた。
かいしゃの けいえいほうしんに はんたいする しゃいんが、しばしば ちょうききゅうかを とる れいが ふえた。
The number of employees opposing the company's management policy who take long vacations has increased.
कम्पनीको व्यवस्थापन नीतिको विरोध गर्ने कर्मचारीले लामो बिदा लिने उदाहरण बढेको छ。
経営戦略けいえいせんりゃくkeiei senryaku
business strategy
व्यापार रणनीति
海外市場へ進出するため、新しい経営戦略を立て直す必要がある。
かいがいしじょうへ しんしゅつする ため、あたらしい けいえいせんりゃくを たてなおす ひつようが ある。
To enter the overseas market, we need to rebuild a new business strategy.
विदेशी बजारमा प्रवेश गर्न नयाँ व्यापार रणनीति पुनर्निर्माण गर्न आवश्यक छ。
経営危機けいえいききkeiei kiki
management crisis
व्यवस्थापन संकट
売上の急減によって、会社は深刻な経営危機に直面している。
うりあげの きゅうげんに よって、かいしゃは しんこくな けいえいききに ちょくめんして いる。
Due to the sharp drop in sales, the company faces a serious management crisis.
बिक्रीमा आएको भारी गिरावटका कारण कम्पनी गम्भीर व्यवस्थापन संकटको सामना गरिरहेको छ。
管理職かんりしょくkanrishoku
managerial position
व्यवस्थापकीय पद
管理職に昇進すると、責任と同時に大きな裁量権も与えられる。
かんりしょくに しょうしんすると、せきにんと どうじに おおきな さいりょうけんも あたえられる。
On being promoted to a managerial position, one is given great discretion along with responsibility.
व्यवस्थापकीय पदमा बढुवा हुँदा जिम्मेवारीसँगै ठूलो निर्णय अधिकार पनि प्राप्त हुन्छ。
人事じんじjinji
personnel; human resources
कर्मचारी व्यवस्थापन
会社の人事には、能力だけでなく人格も考慮されるべきだ。
かいしゃの じんじには、のうりょく だけでなく じんかくも こうりょされる べき だ。
In a company's personnel matters, not only ability but also character should be considered.
कम्पनीको कर्मचारी व्यवस्थापनमा क्षमता मात्र होइन व्यक्तित्व पनि विचार गर्नुपर्छ。
人事部じんじぶjinjibu
human resources department
कर्मचारी विभाग
給料の特別手当についての問い合わせは、人事部までお願いします。
きゅうりょうの とくべつてあてに ついての といあわせは、じんじぶまで おねがいします。
Please direct any inquiries about special salary allowances to the human resources department.
तलबको विशेष भत्ताबारे जिज्ञासा कर्मचारी विभागमा सम्पर्क गर्नुहोस्。
人事異動じんじいどうjinji idou
personnel transfer
कर्मचारी सरुवा
四月の人事異動で、上司が営業部から総務部へ移った。
しがつの じんじいどうで、じょうしが えいぎょうぶから そうむぶへ うつった。
In the April personnel transfer, my boss moved from the sales department to the general affairs department.
अप्रिलको कर्मचारी सरुवामा मेरो सुपरिवेक्षक बिक्री विभागबाट सामान्य प्रशासन विभागमा सरे。
人事評価じんじひょうかjinji hyouka
personnel evaluation
कर्मचारी मूल्यांकन
人事評価の基準が曖昧だと、社員のやる気を損なう恐れがある。
じんじひょうかの きじゅんが あいまいだと、しゃいんの やるきを そこなう おそれがある。
If the criteria for personnel evaluation are vague, there is a risk of dampening employee motivation.
कर्मचारी मूल्यांकनको आधार अस्पष्ट भए कर्मचारीको उत्साह गुम्ने खतरा हुन्छ。
採用するさいようするsaiyou suru
to hire; to recruit
नियुक्त गर्नु
経験者を優先して採用するか、未経験者を育てるかで意見が分かれた。
けいけんしゃを ゆうせんして さいようするか、みけいけんしゃを そだてるかで いけんが わかれた。
Opinions were divided over whether to hire experienced people first or to train beginners.
अनुभवीहरूलाई प्राथमिकता दिएर नियुक्त गर्ने वा नयाँहरूलाई तालिम दिने भन्नेमा मत बाँडियो。
採用試験さいようしけんsaiyou shiken
recruitment examination
भर्ती परीक्षा
採用試験の数日前から、面接の練習を何度も繰り返してきた。
さいようしけんの すうじつ まえから、めんせつの れんしゅうを なんども くりかえして きた。
I have practiced the interview over and over since several days before the recruitment exam.
भर्ती परीक्षाको केही दिनअघिदेखि मैले अन्तर्वार्ताको तयारी धेरै पटक दोहोर्‍याएको छु。
応募するおうぼするoubo suru
to apply (for a job)
आवेदन दिनु
履歴書と職務経歴書を準備して、今日までに応募することにしている。
りれきしょと しょくむけいれきしょを じゅんびして、きょう までに おうぼする ことに して いる。
I plan to prepare my resume and work history and apply by today.
बायोडाटा र कार्य अनुभवको विवरण तयार पारेर आजभित्रै आवेदन दिने निर्णय गरेको छु。
応募者おうぼしゃoubosha
applicant
आवेदक
採用担当者は、多くの応募者の中から特に人物に注目して選考する。
さいようたんとうしゃは、おおくの おうぼしゃの なかから とくに じんぶつに ちゅうもくして せんこうする。
The hiring staff screens applicants, paying particular attention to character among the many candidates.
नियुक्ति जिम्मेवारले धेरै आवेदकमध्ये विशेषगरी व्यक्तित्वलाई हेरेर छनोट गर्छन्。
求人広告きゅうじんこうこくkyuujin koukoku
job advertisement
रोजगार विज्ञापन
求人広告に給与の範囲を明記すると、応募者数が増える傾向がある。
きゅうじんこうこくに きゅうよの はんいを めいきすると、おうぼしゃすうが ふえる けいこうが ある。
Stating the salary range in a job advertisement tends to increase the number of applicants.
रोजगार विज्ञापनमा तलबको दायरा उल्लेख गर्दा आवेदकको संख्या बढ्ने प्रवृत्ति हुन्छ。
就職するしゅうしょくするshuushoku suru
to get a job
रोजगारी प्राप्त गर्नु
彼は大学を卒業後、研究職に就職することを目指している。
かれは だいがくを そつぎょうご、けんきゅうしょくに しゅうしょくする ことを めざして いる。
After graduating from university, he aims to get a job in research work.
उनी विश्वविद्यालय स्नातकपछि अनुसन्धान सेवामा रोजगारी प्राप्त गर्ने लक्ष्य राखेका छन्。
就職活動しゅうしょくかつどうshuushoku katsudou
job hunting
जागिर खोज्ने काम
就職活動では、自己分析と企業研究の両方が欠かせない。
しゅうしょくかつどうでは、じこぶんせきと きぎょうけんきゅうの りょうほうが かかせない。
In job hunting, both self-analysis and company research are essential.
जागिर खोज्ने काममा आत्मविश्लेषण र कम्पनी अनुसन्धान दुवै अनिवार्य छन्。
失業するしつぎょうするshitsugyou suru
to lose one's job
रोजगार गुमाउनु
工場の閉鎖により、多くの従業員が一斉に失業することになった。
こうじょうの へいさに より、おおくの じゅうぎょういんが いっせいに しつぎょうする ことに なった。
Due to the factory closure, many employees were left unemployed all at once.
कारखाना बन्द भएकाले धेरै कर्मचारीले एकै पटक रोजगार गुमाउनुपर्‍यो。
失業率しつぎょうりつshitsugyouritsu
unemployment rate
बेरोजगारी दर
景気が悪化すると、発表される失業率も上昇する傾向がある。
けいきが あっかすると、はっぴょうされる しつぎょうりつも じょうしょうする けいこうが ある。
When the economy worsens, the announced unemployment rate also tends to rise.
अर्थतन्त्र खस्किदा प्रकाशित बेरोजगारी दर पनि बढ्ने प्रवृत्ति हुन्छ。
失業者しつぎょうしゃshitsugyousha
unemployed person
बेरोजगार व्यक्ति
失業者は再就職を目指す一方、就職支援機関の利用を勧められる。
しつぎょうしゃは さいしゅうしょくを めざす いっぽう、しゅうしょくしえんきかんの りようを すすめられる。
While unemployed people aim at re-employment, they are advised to use employment support agencies.
बेरोजगार व्यक्ति पुनः रोजगारी खोज्दै गर्दा रोजगार सहायता संस्थाको प्रयोग गर्न सुझाइन्छ。
解雇するかいこするkaiko suru
to dismiss; to fire
बर्खास्त गर्नु
業績不振を理由に、会社は多くの社員を解雇する決断を下した。
ぎょうせきふしんを りゆうに、かいしゃは おおくの しゃいんを かいこする けつだんを くだした。
The company decided to dismiss many employees on the grounds of poor performance.
नतिजा खराब भएको कारण देखाएर कम्पनीले धेरै कर्मचारीलाई बर्खास्त गर्ने निर्णय गर्‍यो。
解雇通知かいこつうちkaiko tsuuchi
dismissal notice
बर्खास्ती सूचना
突然の解雇通知を受け取って、彼は自分の状況をなかなか受け入れられなかった。
とつぜんの かいこつうちを うけとって、かれは じぶんの じょうきょうを なかなか うけいれられなかった。
Upon receiving the sudden dismissal notice, he could hardly accept his situation.
आकस्मिक बर्खास्ती सूचना पाएर उनले आफ्नो अवस्था सजिलै स्वीकार्न सकेनन्。
退職するたいしょくするtaishoku suru
to retire; to resign
सेवानिवृत्त हुनु
健康上の理由で、彼女は担任の仕事を退職することを決めた。
けんこうじょうの りゆうで、かのじょは たんにんの しごとを たいしょくする ことを きめた。
For health reasons, she decided to resign from her position as homeroom teacher.
स्वास्थ्य समस्या भएकाले उनले कक्षा अध्यापकको जिम्मेवारीबाट निवृत्त हुने निर्णय गरिन्。
退職金たいしょくきんtaishokukin
retirement allowance
सेवानिवृत्ति भत्ता
退職金を受け取るには、定められた手続きを期限内に行う必要がある。
たいしょくきんを うけとる には、さだめられた てつづきを きげんないに おこなう ひつようが ある。
To receive the retirement allowance, you must complete the prescribed procedures within the deadline.
सेवानिवृत्ति भत्ता लिन निर्धारित प्रक्रिया समयसीमाभित्र पूरा गर्नुपर्छ。
定年退職ていねんたいしょくteinen taishoku
retirement at the age limit
उमेरपुगेर सेवानिवृत्ति
父は六十歳で定年退職した後、趣味の写真に打ち込んでいる。
ちちは ろくじゅっさいで ていねんたいしょくした あと、しゅみの しゃしんに うちこんで いる。
After retiring at the age limit at sixty, my father is devoted to his hobby of photography.
बुबा साठी वर्षमा उमेर पुगेर सेवानिवृत्त भएपछि रुचिको तस्बिरमा अत्यधिक समय दिनुहुन्छ。
給与きゅうよkyuuyo
salary; remuneration
पारिश्रमिक
会社によっては、成果に応じて給与を弾力的に決める場合がある。
かいしゃに よっては、せいかに おうじて きゅうよを だんりょくてきに きめる ばあいが ある。
Depending on the company, remuneration may be set flexibly according to performance.
कम्पनीअनुसार उपलब्धिअनुसार पारिश्रमिक लचिलो रूपमा निर्धारण गर्ने अवस्था हुन्छ。
給与明細きゅうよめいさいkyuuyo meisai
payslip; salary statement
तलब विवरण
給与明細を確認すると、控除額が思ったより多くて驚いた。
きゅうよめいさいを かくにんすると、こうじょがくが おもった より おおくて おどろいた。
When I checked my payslip, I was surprised that the deductions were larger than I expected.
तलब विवरण जाँच्दा घटाइ रकम अपेक्षाभन्दा धेरै भएको देखेर म छक्क परें。
賃金格差ちんぎんかくさchingin kakusa
wage gap
ज्याला अन्तर
男女間の賃金格差を解消するために、政府は新たな対策を打ち出した。
だんじょかんの ちんぎんかくさを かいしょうするために、せいふは あらたな たいさくを うちだした。
To eliminate the wage gap between men and women, the government introduced new measures.
पुरुष र महिला बीचको ज्याला अन्तर हटाउन सरकारले नयाँ उपाय अघि सार्यो。
昇給しょうきゅうshoukyuu
salary raise
तलब वृद्धि
今年の定期昇給は前年と同じく、各社の業績を反映して決められる。
ことしの ていきしょうきゅうは ぜんねんと おなじく、かくしゃの ぎょうせきを はんえいして きめられる。
This year's scheduled salary raises, as in the previous year, are determined by reflecting each company's performance.
यस वर्षको तोकिएको तलब वृद्धि अघिल्लो वर्षझैं प्रत्येक कम्पनीको उपलब्धि प्रतिबिम्बित गरेर निर्धारण गरिन्छ。
昇給するしょうきゅうするshoukyuu suru
to get a raise
तलब बढ्नु
来月から係長に昇給するそうで、同期の間でも話題になっている。
らいげつから かかりちょうに しょうきゅうするそうで、どうきの あいだでも わだいに なっている。
I hear he will get a raise to section chief next month, and it's becoming a topic among his peers.
अर्को महिनादेखि उहाँलाई उपशाखा प्रमुख बनेर तलब बढ्ने सुनिएको छ, र यो सहकर्मीहरूबीच चर्चाको विषय बनेको छ。
昇進するしょうしんするshoushin suru
to be promoted
बढुवा पाउनु
今期の業績が評価されて、彼は来月部長に昇進するという。
こんきの ぎょうせきが ひょうかされて、かれは らいげつぶちょうに しょうしんするという。
His performance this term has been recognized, and they say he will be promoted to department head next month.
यस अवधिको उपलब्धि मूल्याङ्कन भएर उनलाई अर्को महिना विभाग प्रमुख बनेर बढुवा पाइने भनिएको छ。
異動いどうidou
personnel transfer
सरुवा
支店への異動が決まり、来月から家族と一緒に引っ越すことになった。
してんへの いどうが きまり、らいげつから かぞくと いっしょに ひっこす ことに なった。
My transfer to the branch office has been decided, and I will be moving with my family starting next month.
शाखामा सरुवा भएको छ, र अर्को महिनादेखि परिवारसँगै सरिने भयो。
異動するいどうするidou suru
to be transferred
सरुवा हुनु
彼は大阪の本社へ異動するため、近く退職の手続きを進めている。
かれは おおさかの ほんしゃへ いどうするため、ちかく たいしょくの てつづきを すすめている。
Because he will be transferred to the head office in Osaka, he is proceeding with retirement procedures soon.
उहाँ ओसाकाको मुख्य कार्यालयमा सरुवा हुनुपर्ने भएकाले नजिकै राजीनामाको प्रक्रिया अघि बढाइरहेका छन्。
転職するてんしょくするtenshoku suru
to change jobs
जागिर फेर्नु
待遇に不満があって、彼は今の会社を辞めて転職するつもりだ。
たいぐうに ふまんが あって、かれは いまの かいしゃを やめて てんしょくする つもりだ。
Dissatisfied with the treatment, he intends to quit his current company and change jobs.
सुविधामा असन्तुष्ट भएर उनले हालको कम्पनी छाडेर जागिर फेर्ने विचार छ。
転職先てんしょくさきtenshokusaki
new workplace after changing jobs
नयाँ कार्यस्थल
転職先での人間関係がうまくいかず、彼女は再び悩んでいる。
てんしょくさきでの にんげんかんけいが うまくいかず、かのじょは ふたたび なやんでいる。
Her relationships at her new workplace are not going well, and she is troubled again.
नयाँ कार्यस्थलमा सम्बन्ध राम्रो हुन नसकेपछि उनले फेरि चिन्ता गरिरहेकी छन्。
出向しゅっこうshukkou
secondment; temporary transfer
अस्थायी सरुवा
本社からの出向は経験を積む良い機会だが、家族との連絡は不便だ。
ほんしゃからの しゅっこうは けいけんを つむ よい きかいだが、かぞくとの れんらくは ふべんだ。
Secondment from the head office is a good opportunity to gain experience, but communication with family is inconvenient.
मुख्य कार्यालयबाट अस्थायी सरुवा अनुभव बटुल्ने राम्रो अवसर हो, तर परिवारसँग सम्पर्क असुविधाजनक छ。
出向するしゅっこうするshukkou suru
to be seconded
अस्थायी सरुवा हुनु
彼は海外の関連会社へ出向するため、語学の勉強を始めた。
かれは かいがいの かんれんがいしゃへ しゅっこうするため、ごがくの べんきょうを はじめた。
He began studying languages in order to be seconded to an overseas affiliated company.
उनी विदेशी सम्बद्ध कम्पनीमा अस्थायी सरुवा हुनका लागि भाषा पढ्न थाले。
派遣はけんhaken
dispatch; seconding
पठाइ
人手不足のため、工場への派遣を検討していると部長が話していた。
ひとでぶそくの ため、こうじょうへの はけんを けんとうして いると ぶちょうが はなしていた。
Because of the labor shortage, the department head mentioned they are considering dispatch to the factory.
जनशक्ति अभावका कारण कारखानामा पठाइने व्यवस्था विचार गरिरहेको विभाग प्रमुखले भनेका थिए。
派遣するはけんするhaken suru
to dispatch
पठाउनु
人員を確保するため、会社は各支店から社員を派遣する方針を決めた。
じんいんを かくほするため、かいしゃは かくしてんから しゃいんを はけんする ほうしんを きめた。
To secure staffing, the company decided to dispatch employees from each branch.
जनशक्ति व्यवस्थापन गर्न कम्पनीले प्रत्येक शाखाबाट कर्मचारी पठाउने नीति तय गर्यो。
派遣社員はけんしゃいんhaken shain
dispatched temporary worker
अस्थायी कर्मचारी
派遣社員として働いているが、正社員と同じ仕事を任されている。
はけんしゃいんとして はたらいているが、せいしゃいんと おなじ しごとを まかされている。
I work as a dispatched temporary worker, but I am entrusted with the same work as regular employees.
म अस्थायी कर्मचारीका रूपमा काम गर्छु, तर स्थायी कर्मचारीसँगै उस्तै कामको जिम्मा पाएको छु。
契約社員けいやくしゃいんkeiyaku shain
contract employee
सम्झौता कर्मचारी
契約社員でも、実務経験を積めば将来正社員になれる可能性がある。
けいやくしゃいんでも、じつむけいけんを つめば しょうらい せいしゃいんに なれる かのうせいが ある。
Even as a contract employee, if you gain practical experience, there is a possibility of becoming a regular employee in the future.
सम्झौता कर्मचारी भए पनि व्यावहारिक अनुभव बटुले भविष्यमा स्थायी कर्मचारी हुने सम्भावना छ。
正社員せいしゃいんseishain
regular employee
स्थायी कर्मचारी
正社員として採用されるまでには、厳しい面接を何度も通過しなければならない。
せいしゃいんとして さいようされるまでには、きびしい めんせつを なんども つうかしなければ ならない。
To be hired as a regular employee, one must pass multiple demanding interviews.
स्थायी कर्मचारीका रूपमा भर्ना हुनका लागि कठोर अन्तर्वार्ता धेरै पटक पार गर्नुपर्छ。
社員しゃいんshain
employee (of a company)
कम्पनीका कर्मचारी
この会社の社員は全員、年に一度の健康診断を義務付けられている。
この かいしゃの しゃいんは ぜんいん、ねんに いちどの けんこうしんだんを ぎむづけられて いる。
All employees of this company are required to undergo a health checkup once a year.
यस कम्पनीका सबै कर्मचारी वर्षमा एक पटक स्वास्थ्य जाँच गर्न बाध्य छन्。
従業員数じゅうぎょういんすうjuugyouinsuu
number of employees
कर्मचारी संख्या
従業員数の増加に伴い、新しいオフィスへの移転が必要になっている。
じゅうぎょういんすうの ぞうかに ともない、あたらしい おふぃすへの いてんが ひつように なっている。
With the increase in the number of employees, moving to a new office has become necessary.
कर्मचारी संख्या बढेसँगै नयाँ कार्यालयमा सरिनु आवश्यक भएको छ。
労働組合ろうどうくみあいroudou kumiai
labor union
श्रम संघ
労働組合は賃金引き上げを求めて、会社と長期にわたって交渉している。
ろうどうくみあいは ちんぎんひきあげを もとめて、かいしゃと ちょうきに わたって こうしょうして いる。
The labor union is negotiating with the company over a long period in seeking higher wages.
श्रम संघले तलब बढाउन माग गर्दै कम्पनीसँग दीर्घकालीन रूपमा वार्ता गरिरहेको छ。
労働時間ろうどうじかんroudou jikan
working hours
कार्य घण्टा
毎日の長い労働時間が社員の健康を脅かしている。
まいにちの ながい ろうどうじかんが しゃいんの けんこうを おびやかして いる。
Long daily working hours are threatening the health of the employees.
दैनिक लामो कार्य घण्टाले कर्मचारीहरूको स्वास्थ्यमा खतरा पैदा गरिरहेको छ।
労働条件ろうどうじょうけんroudou jouken
working conditions
कार्य अवस्था
新しい上司は労働条件の改善に熱心で、社員からの信頼も厚い。
あたらしい じょうしは ろうどうじょうけんの かいぜんに ねっしんで、しゃいんからの しんらいも あつい。
The new boss is enthusiastic about improving working conditions and is well trusted by employees.
नयाँ माथिल्लो अधिकारी कार्य अवस्था सुधारप्रति उत्साही छन् र कर्मचारीबाट धेरै विश्वास पाएका छन्。
過労かろうkarou
overwork; fatigue from overwork
अत्यधिक काम
彼は連日の過労がたたって、ついに入院することになってしまった。
かれは れんじつの かろうが たたって、ついに にゅういんする ことに なってしまった。
He ended up being hospitalized because of day after day of overwork finally taking its toll.
दिनहुँ अत्यधिक कामको भारले गर्दा उनी अन्ततः अस्पताल भर्ना हुनुपर्यो。
過労死かろうしkaroushi
death from overwork
अत्यधिक कामका कारण मृत्यु
過労死を防ぐために、会社は従業員の残業時間を厳しく管理している。
かろうしを ふせぐために、かいしゃは じゅうぎょういんの ざんぎょうじかんを きびしく かんりして いる。
To prevent death from overwork, the company strictly manages its employees' overtime hours.
अत्यधिक कामका कारण हुने मृत्यु रोक्न कम्पनीले कर्मचारीको ओभरटाइम समय कडाइका साथ व्यवस्थापन गर्छ。
勤務するきんむするkinmu suru
to work; to serve
काम गर्नु
転勤で仙台の支店に勤務することになり、家族と相談する必要がある。
てんきんで せんだいの してんに きんむする ことに なり、かぞくと そうだんする ひつようが ある。
I will be working at the Sendai branch due to a job transfer, and I need to consult with my family.
सरुवाका कारण सेन्दाइको शाखामा काम गर्नुपर्ने भएकाले परिवारसँग परामर्श गर्नुपर्नेछ。
勤務時間きんむじかんkinmu jikan
working hours
कार्य अवधि
勤務時間の延長は従業員の負担になるため、慎重に検討すべきだ。
きんむじかんの えんちょうは じゅうぎょういんの ふたんに なるため、しんちょうに けんとうすべきだ。
Extending working hours would burden employees, so it should be considered carefully.
कार्य अवधि लम्ब्याउनु कर्मचारीको भार हुने भएकाले सावधानीपूर्वक विचार गर्नुपर्छ。
勤務先きんむさきkinmusaki
place of employment
कार्यस्थल
勤務先が変わると、通勤時間や仕事の内容も大きく変わることになる。
きんむさきが かわると、つうきんじかんや しごとの ないようも おおきく かわる ことに なる。
When one's place of employment changes, commute time and the nature of the work also change greatly.
कार्यस्थल फेरिएपछि आवतजावतको समय र कामको प्रकृति पनि धेरै फेरिन्छ。
出勤するしゅっきんするshukkin suru
to go to work
काममा जानु
大雨の日でも、彼は欠勤せずに遅れず出勤する責任感の強い社員だ。
おおあめの ひでも、かれは けっきんせずに おくれず しゅっきんする せきにんかんの つよい しゃいんだ。
Even on days of heavy rain, he is an employee with a strong sense of responsibility who goes to work without absence or lateness.
मुसलधारे पानी परे पनि उनी बिदा नबसी, ढिलो नगरी काममा जाने जिम्मेवार रूपले जागरूक कर्मचारी हुन्。
退勤たいきんtaikin
leaving work
काम सक्ने काम
退勤の際には、必ずパソコンの電源を切ってから帰るようにしている。
たいきんの さいには、かならず ぱそこんの でんげんを きってから かえるように して いる。
When leaving work, I make sure to turn off the computer before going home.
काम सकिँदा सधैं कम्प्युटर बन्द गरेर मात्र घर फर्कने गर्छु。
退勤するたいきんするtaikin suru
to leave work
कामबाट फर्कनु
残業が続くため、今日は早めに退勤すると同僚に伝えた。
ざんぎょうが つづくため、きょうは はやめに たいきんすると どうりょうに つたえた。
Since overtime has been continuing, I told my colleague I would leave work early today.
ओभरटाइम निरन्तर भइरहेकाले आज चाँडै कामबाट फर्कने कुरा सहकर्मीलाई बताएँ。
残業するざんぎょうするzangyou suru
to work overtime
थप समय काम गर्नु
月末になると、彼はいつも数時間残業して報告書をまとめている。
げつまつに なると、かれは いつも すうじかん ざんぎょうして ほうこくしょを まとめて いる。
When the end of the month comes, he always works a few hours of overtime to compile the report.
महिनाको अन्त्य हुँदा उनी सधैं केही घण्टा थप काम गरेर प्रतिवेदन तयार गर्छन्。
残業代ざんぎょうだいzangyoudai
overtime pay
ओभरटाइम भत्ता
残業代を支払わない会社は、法律違反になる可能性が高い。
ざんぎょうだいを しはらわない かいしゃは、ほうりついはんに なる かのうせいが たかい。
A company that does not pay overtime pay is highly likely to be committing a legal violation.
ओभरटाइम भत्ता नतिर्ने कम्पनी कानुनी उल्लंघन हुने सम्भावना धेरै हुन्छ。
有給休暇ゆうきゅうきゅうかyuukyuu kyuuka
paid leave
तलबसहितको बिदा
有給休暇を取る際には、業務に支障が出ないよう前もって申請するべきだ。
ゆうきゅうきゅうかを とる さいには、ぎょうむに ししょうが でないよう まえもって しんせいするべきだ。
When taking paid leave, one should apply in advance so that work is not disrupted.
तलबसहितको बिदा लिँदा काममा असर नपर्ने गरी पहिले नै निवेदन गर्नुपर्छ。
有給ゆうきゅうyuukyuu
paid holiday
तलबसहितको बिदा
有給を消化しないまま退職するのは、損をすることになるから気をつけたい。
ゆうきゅうを しょうかしないまま たいしょくするのは、そんを する ことに なるから きをつけたい。
Resigning without using one's paid holiday would mean a loss, so I want to be careful about it.
तलबसहितको बिदा प्रयोग नगरी राजीनामा दिनु घाटा हुने कुरा भएकाले ध्यान दिनुपर्छ。
無給むきゅうmukyuu
unpaid
तलब नपाइने
無給で働かせる慣習は、多くの業界でいまだに残っている。
むきゅうで はたらかせる かんしゅうは、おおくの ぎょうかいで いまだに のこって いる。
The custom of making people work unpaid still remains in many industries.
तलब नपाइने गरी काम गराउने चलन धेरै उद्योगमा आजसम्म कायम छ。
職場しょくばshokuba
workplace
कार्यस्थल
職場の空気が悪いと、社員のやる気や生産性も大きく下がってしまう。
しょくばの くうきが わるいと、しゃいんの やるきや せいさんせいも おおきく さがってしまう。
When the workplace atmosphere is bad, employees' motivation and productivity also drop greatly.
कार्यस्थलको वातावरण खराब हुँदा कर्मचारीको मनोबल र उत्पादकत्व पनि निकै घट्छ。
職場環境しょくばかんきょうshokuba kankyou
work environment
कार्य वातावरण
良好な職場環境を作るためには、上司と部下の円滑なコミュニケーションが必要だ。
りょうこうな しょくばかんきょうを つくるためには、じょうしと ぶかの えんかつな こみゅにけーしょんが ひつようだ。
To create a good work environment, smooth communication between superiors and subordinates is necessary.
राम्रो कार्य वातावरण बनाउन माथिल्लो र अधिनस्थबीच सहज संवाद आवश्यक छ。
職務しょくむshokumu
duties; job responsibilities
कर्तव्य
新しい職務を任されてから、彼女は忙しい毎日を送っている。
あたらしい しょくむを まかされてから、かのじょは いそがしい まいにちを おくって いる。
Since being entrusted with new duties, she has been leading busy days.
नयाँ कर्तव्यको जिम्मा पाएदेखि उनी व्यस्त दिनहरू बिताइरहेकी छन्。
職責しょくせきshokuseki
responsibilities of office
पदीय जिम्मेवारी
課長としての職責を果たすため、彼は部下の育成に力を注いでいる。
かちょうとしての しょくせきを はたすため、かれは ぶかの いくせいに ちからを そそいで いる。
To fulfill his responsibilities as section chief, he is devoting effort to developing his subordinates.
शाखा प्रमुखको पदीय जिम्मेवारी पूरा गर्न उनले अधिनस्थको विकासमा मेहनत गरिरहेका छन्。
職種しょくしゅshokushu
type of job; occupation
पेशा प्रकार
就職活動の際には、自分の希望する職種を明確にしておくべきだ。
しゅうしょくかつどうの さいには、じぶんの きぼうする しょくしゅを めいかくに して おくべきだ。
When job hunting, one should clearly determine the type of job one hopes for.
जागिर खोज्दा आफूले चाहेको पेशा प्रकार स्पष्ट राख्नुपर्छ。
職歴しょくれきshokureki
work history; career
कार्य अनुभव
履歴書には正確な職歴を書くことが、採用後の信頼につながる。
りれきしょには せいかくな しょくれきを かくことが、さいようごの しんらいに つながる。
Writing an accurate work history on one's résumé leads to trust after hiring.
जीवनी विवरणमा सही कार्य अनुभव लेख्नु भर्नापछिको विश्वाससँग जोडिन्छ。
取締役とりしまりやくtorishimariyaku
director; board member
निर्देशक
取締役としての立場から、彼は会社の方針に強く反対した。
とりしまりやくとしての たちばから、かれは かいしゃの ほうしんに つよく はんたいした。
From his position as a director, he strongly opposed the company's policy.
निर्देशकका रूपमा उनले कम्पनीको नीतिको कडा विरोध गरे。
取締役会とりしまりやくかいtorishimariyakukai
board of directors
सञ्चालक समिति
取締役会の承認がなければ、このような大規模な投資は実行できない。
とりしまりやくかいの しょうにんが なければ、このような だいきぼな とうしは じっこうできない。
Without approval from the board of directors, such a large-scale investment cannot be carried out.
सञ्चालक समितिको स्वीकृति बिना यस्तो ठूलो लगानी कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन。
代表取締役だいひょうとりしまりやくdaihyou torishimariyaku
representative director
प्रतिनिधि निर्देशक
代表取締役の交代が発表され、株主たちの間で話題になっている。
だいひょうとりしまりやくの こうたいが はっぴょうされ、かぶぬしたちの あいだで わだいに なっている。
The change of representative director was announced, and it is becoming a topic among shareholders.
प्रतिनिधि निर्देशक परिवर्तनको घोषणा भएपछि सेयरधनीहरूबीच चर्चाको विषय बनेको छ。
専務せんむsenmu
senior managing director
वरिष्ठ प्रबन्ध निर्देशक
専務は長年の営業経験を生かして、新規顧客の開拓に奔走している。
せんむは ながねんの えいぎょうけいけんを いかして、しんきこきゃくの かいたくに ほんそうして いる。
The senior managing director is working hard to develop new customers, using his many years of sales experience.
वरिष्ठ प्रबन्ध निर्देशकले वर्षौंको बिक्री अनुभव उपयोग गरेर नयाँ ग्राहक खोज्न भरमग्दुर गरिरहेका छन्。
常務じょうむjoumu
managing director
प्रबन्ध निर्देशक
常務は工場の生産管理を担当し、品質の向上に努めている。
じょうむは こうじょうの せいさんかんりを たんとうし、ひんしつの こうじょうに つとめて いる。
The managing director is in charge of factory production management and strives to improve quality.
प्रबन्ध निर्देशक कारखानाको उत्पादन व्यवस्थापनको जिम्मा लिएर गुणस्तर सुधार गर्न प्रयासरत छन्。
面接するめんせつするmensetsu suru
to interview
अन्तर्वार्ता लिनु
人事部は応募者を面接する際、即座に判断せず冷静に評価する方針だ。
じんじぶは おうぼしゃを めんせつする さい、そくざに はんだんせず れいせいに ひょうかする ほうしんだ。
When interviewing applicants, the HR department's policy is to evaluate calmly rather than judge immediately.
मानव संसाधन विभाग आवेदकहरूको अन्तर्वार्ता लिँदा तुरुन्तै निर्णय नगरी शान्त भएर मूल्याङ्कन गर्ने नीति छ。
履歴書りれきしょrirekisho
résumé; curriculum vitae
जीवनी विवरण
履歴書の書き方一つで印象が変わるため、丁寧に見直す必要がある。
りれきしょの かきかた ひとつで いんしょうが かわるため、ていねいに みなおす ひつようが ある。
Since a single way of writing a résumé changes the impression, it needs to be reviewed carefully.
जीवनी विवरण लेख्ने तरिकाले नै प्रभाव फरक पार्ने भएकाले ध्यानपूर्वक पुनरावलोकन गर्नुपर्छ。
履歴りれきrireki
personal history; career record
विवरण; अनुभव
彼は長い履歴を持つ研究者だが、その業績はまだ広く知られていない。
かれは ながい りれきを もつ けんきゅうしゃだが、その ぎょうせきは まだ ひろく しられて いない。
He is a researcher with a long career record, but his achievements are not yet widely known.
उनी लामो अनुभव भएका शोधकर्ता हुन्, तर उनका उपलब्धिहरू अझै फराकिलो रूपमा चिनिएका छैनन्。
昇任しょうにんshounin
promotion to a post
पदोन्नति
彼の功績が認められ、管理職への昇任が正式に決まったようだ。
かれの こうせきが みとめられ、かんりしょくへの しょうにんが せいしきに きまったようだ。
His achievements have been recognized, and it seems his promotion to a managerial post has been officially decided.
उनको योगदान मूल्याङ्कन भएर व्यवस्थापकीय पदमा पदोन्नति आधिकारिक रूपमा तय भएजस्तो छ。
キャリアキャリアkyaria
career
क्यारियर
キャリアを積むためには、新しい環境に積極的に挑戦することも大切だ。
きゃりあを つむためには、あたらしい かんきょうに せっきょくてきに ちょうせんする ことも たいせつだ。
To build a career, it is also important to actively take on challenges in new environments.
क्यारियर बनाउन नयाँ वातावरणमा सक्रिय रूपमा चुनौती लिनु पनि महत्त्वपूर्ण छ。
業績ぎょうせきgyouseki
business performance; results
व्यापार उपलब्धि
今期の業績が大幅に改善したため、株価も順調に上昇している。
こんきの ぎょうせきが おおはばに かいぜんしたため、かぶかも じゅんちょうに じょうしょうして いる。
Because this term's business performance improved significantly, the stock price is also rising steadily.
यस अवधिको व्यापार उपलब्धि निकै सुध्रिएकाले सेयर मूल्य पनि राम्ररी बढिरहेको छ。
好業績こうぎょうせきkougyouseki
strong results
राम्रो उपलब्धि
好業績が続いている成果として、従業員には特別ボーナスが支払われた。
こうぎょうせきが つづいて いる せいかとして、じゅうぎょういんには とくべつぼーなすが しはらわれた。
As a result of sustained strong results, employees were paid a special bonus.
निरन्तर राम्रो उपलब्धिको फलस्वरूप कर्मचारीहरूले विशेष बोनस पाए。
売上高うりあげだかuriagedaka
total sales; revenue
कुल बिक्री
今年度の売上高は前年比で一割増となり、経営陣を安心させた。
こんねんどの うりあげだかは ぜんねんひで いちわりぞうと なり、けいえいじんを あんしんさせた。
This fiscal year's total sales increased by ten percent from the previous year, reassuring management.
यस वर्षको कुल बिक्री अघिल्लो वर्षको तुलनामा दश प्रतिशत बढेर व्यवस्थापनलाई ढुक्क बनायो。
売上利益うりあげりえきuriage rieki
sales profit
बिक्री नाफा
売上利益を伸ばすために、会社はコスト削減に取り組み始めた。
うりあげりえきを のばすために、かいしゃは こすとさくげんに とりくみはじめた。
To increase sales profit, the company began working on cost reduction.
बिक्री नाफा बढाउनका लागि कम्पनीले लागत घटाउने प्रयास थालेको छ。
純利益じゅんりえきjunrieki
net profit
शुद्ध नाफा
純利益は減少したものの、会社は来期の回復を見込んでいる。
じゅんりえきは げんしょうしたものの、かいしゃは らいきの かいふくを みこんで いる。
Although net profit decreased, the company anticipates recovery next term.
शुद्ध नाफा घटे पनि कम्पनीले अर्को अवधिमा सुधारको आशा गर्छ。
営業利益えいぎょうりえきeigyou rieki
operating profit
सञ्चालन नाफा
営業利益の低下を受け、経営陣は事業構造の見直しを迫られている。
えいぎょうりえきの ていかを うけ、けいえいじんは じぎょうこうぞうの みなおしを せまられて いる。
Faced with a decline in operating profit, management is forced to review the business structure.
सञ्चालन नाफा घटेको अवस्थामा व्यवस्थापनले व्यापार संरचना पुनरावलोकन गर्न बाध्य छ。
赤字経営あかじけいえいakaji keiei
deficit management
घाटामा चल्ने व्यवस्थापन
赤字経営が続いた末に、その会社はついに倒産の危機を迎えた。
あかじけいえいが つづいた すえに、その かいしゃは ついに とうさんの ききを むかえた。
After continued deficit management, that company finally faced a crisis of bankruptcy.
निरन्तर घाटामा चलेको व्यवस्थापनको अन्त्यमा उक्त कम्पनी अन्ततः दिवालियापनको संकटमा पर्यो。
損益そんえきson'eki
profit and loss
नाफा-घाटा
損益を正確に把握するため、会社は会計士の監査を受ける必要がある。
そんえきを せいかくに はあくするため、かいしゃは かいけいしの かんさを うける ひつようが ある。
To grasp profit and loss accurately, the company must undergo an audit by an accountant.
नाफा-घाटा सही रूपमा थाहा पाउन कम्पनीले लेखापरीक्षकको परीक्षण गराउनुपर्छ。
損益計算書そんえきけいさんしょson'eki keisansho
profit and loss statement
नाफा-घाटा विवरण
損益計算書を分析すれば、会社の収益構造が明確に分かるはずだ。
そんえきけいさんしょを ぶんせきすれば、かいしゃの しゅうえきこうぞうが めいかくに わかるはずだ。
By analyzing the profit and loss statement, the company's revenue structure should become clear.
नाफा-घाटा विवरण विश्लेषण गरे कम्पनीको आम्दानी संरचना स्पष्ट बुझिनेछ。
収支しゅうしshuushi
income and expenditure; balance
आम्दानी-खर्च
家計の収支を把握しないまま買い物をすると、月末に苦労することになる。
かけいの しゅうしを はあくしないまま かいものを すると、げつまつに くろうする ことに なる。
If you shop without keeping track of your household's income and expenditure, you will struggle at the end of the month.
पारिवारिक आम्दानी-खर्च नबुझी किनमेल गरे महिनाको अन्त्यमा समस्या भोग्नुपर्छ。
収益しゅうえきshuueki
earnings; revenue
आम्दानी
広告費を増やしたことで、今期の収益は大きく改善する見込みだ。
こうこくひを ふやした ことで、こんきの しゅうえきは おおきく かいぜんする みこみだ。
By increasing advertising spending, this term's earnings are expected to improve greatly.
विज्ञापन खर्च बढाएकाले यस अवधिको आम्दानी निकै सुध्रिने अपेक्षा छ。
収益性しゅうえきせいshuuekisei
profitability
नाफा क्षमता
投資家は安定した収益性を持つ企業に好んで資金を提供する傾向がある。
とうしかは あんていした しゅうえきせいを もつ きぎょうに このんで しきんを ていきょうする けいこうが ある。
Investors tend to prefer providing funds to companies with stable profitability.
लगानीकर्ताहरू स्थिर नाफा क्षमता भएका उद्यमहरूलाई रुचाएर कोष उपलब्ध गराउने प्रवृत्ति छ。
決算けっさんkessan
settlement of accounts; financial results
लेखा मिलान
年度末の決算を前に、各部門は経費の削減に努めている。
ねんどまつの けっさんを まえに、かくぶもんは けいひの さくげんに つとめて いる。
Ahead of the fiscal year-end settlement of accounts, each department is working to cut expenses.
वर्षको अन्त्यको लेखा मिलान अघि प्रत्येक विभाग खर्च घटाउने प्रयासमा छ。
決算するけっさんするkessan suru
to settle accounts
लेखा मिलान गर्नु
新しい会計制度のもとで、会社は四半期ごとに決算する必要がある。
あたらしい かいけいせいどの もとで、かいしゃは しはんきごとに けっさんする ひつようが ある。
Under the new accounting system, the company must settle its accounts every quarter.
नयाँ लेखा प्रणालीअन्तर्गत कम्पनीले प्रत्येक त्रैमासिकमा लेखा मिलान गर्नुपर्छ。
決算報告けっさんほうこくkessan houkoku
financial report
वित्तीय प्रतिवेदन
取締役会で決算報告が承認され、株主総会に提出されることになった。
とりしまりやくかいで けっさんほうこくが しょうにんされ、かぶぬしそうかいに ていしゅつされる ことに なった。
The financial report was approved at the board of directors' meeting and will be presented to the shareholders' meeting.
सञ्चालक समितिमा वित्तीय प्रतिवेदन स्वीकृत भएर सेयरधनी बैठकमा पेश गरिने भयो。
理論りろんriron
theory
सिद्धान्त
彼の新しい理論はまだ仮説に過ぎず、実証されるまでには時間がかかる。
かれの あたらしい りろんは まだ かせつに すぎず、じっしょうされるまでには じかんが かかる。
His new theory is still only a hypothesis, and it will take time before it is empirically proven.
उनको नयाँ सिद्धान्त अझै परिकल्पना मात्र हो, र प्रमाणित हुन समय लाग्छ。
実証じっしょうjisshou
empirical proof
प्रमाण
この仮説はまだ実証されていないが、多くの研究者が支持している。
この かせつは まだ じっしょうされて いないが、おおくの けんきゅうしゃが しじして いる。
This hypothesis has not yet been empirically proven, but many researchers support it.
यो परिकल्पना अझै प्रमाणित भएको छैन, तर धेरै शोधकर्ताहरूले समर्थन गर्छन्。
定義ていぎteigi
definition
परिभाषा
議論の前提として、まず重要な用語の定義を明確にすべきだ。
ぎろんの ぜんていとして、まず じゅうような ようごの ていぎを めいかくに すべきだ。
As a premise for discussion, one should first clarify the definitions of important terms.
बहसको आधारका रूपमा पहिले महत्त्वपूर्ण शब्दहरूको परिभाषा स्पष्ट पार्नुपर्छ。
根拠こんきょkonkyo
basis
आधार
彼の主張には十分な根拠がないため、説得力に欠けると言わざるを得ない。
かれの しゅちょうには じゅうぶんな こんきょが ないため、せっとくりょくに かけると いわざるを えない。
Since his claim lacks sufficient basis, one cannot help but say it is unconvincing.
उनको दाबीमा पर्याप्त आधार नभएकाले यो विश्वसनीयतामा कमी छ भन्न बाध्य हुनुपर्छ。
論証ろんしょうronshou
demonstration
प्रमाण
その定理の論証は極めて複雑で、多くの学生が途中で挫折する。
その ていりの ろんしょうは きわめて ふくざつで、おおくの がくせいが とちゅうで ざせつする。
The demonstration of that theorem is extremely complex, and many students give up partway through.
त्यो प्रमेयको प्रमाण अत्यन्तै जटिल छ, र धेरै विद्यार्थी बीचैमा हार मान्छन्。
演繹えんえきen'eki
deduction
निगमन
前提が正しければ、演繹によって確実な帰結を導き出すことができる。
ぜんていが ただしければ、えんえきに よって かくじつな きけつを みちびきだすことが できる。
If the premise is correct, deduction allows us to derive a certain conclusion.
यदि पूर्वधारणा सही छ भने, निगमनद्वारा निश्चित निष्कर्ष निकाल्न सकिन्छ。
帰納きのうkinou
induction
आगमन
多くの事例を集めて帰納を行うことで、共通する傾向が見えてくる。
おおくの じれいを あつめて きのうを おこなうことで、きょうつうする けいこうが みえてくる。
By gathering many cases and performing induction, common trends begin to emerge.
धेरै उदाहरण सङ्कलन गरेर आगमन गर्दा समान प्रवृत्तिहरू देखा पर्न थाल्छन्。
推論すいろんsuiron
inference
अनुमान
データのばらつきから推論を行う際には、思い込みを排除することが大切だ。
でーたの ばらつきから すいろんを おこなう さいには、おもいこみを はいじょすることが たいせつだ。
When making inferences from data variability, it is important to eliminate bias.
तथ्याङ्कको फैलावटबाट अनुमान गर्दा पूर्वाग्रहलाई हटाउनु महत्त्वपूर्ण छ。
推測すいそくsuisoku
conjecture
अनुमान
天気予報の誤差を過小評価すると、それに基づく推測は大きく外れる恐れがある。
てんきよほうの ごさを かしょうひょうかすると、それに もとづく すいそくは おおきく はずれる おそれがある。
If we underestimate the error in weather forecasts, the conjectures based on them are likely to be badly off.
मौसम पूर्वानुमानको त्रुटिलाई कम मूल्याङ्कन गर्यौं भने त्यसमा आधारित अनुमान ठूलो मात्रामा गलत हुने सम्भावना हुन्छ。
普遍ふへんfuhen
universality
सार्वभौमिकता
この理論は普遍を目指すあまり、現実の多様性を見落としがちになる。
この りろんは ふへんを めざす あまり、げんじつの たようせいを みおとしがちに なる。
This theory, in its pursuit of universality, tends to overlook the diversity of reality.
यो सिद्धान्त सार्वभौमिकताको खोजीमा लाग्दा वास्तविकताको विविधतालाई बेवास्ता गर्ने प्रवृत्ति हुन्छ。
整合せいごうseigou
consistency
सुसंगति
異なる分野の研究結果を統合するには、全体の整合を慎重に確認する必要がある。
ことなる ぶんやの けんきゅう けっかを とうごうするには、ぜんたいの せいごうを しんちょうに かくにんする ひつようが ある。
To integrate research results from different fields, it is necessary to carefully verify the consistency of the whole.
विभिन्न क्षेत्रका अनुसन्धान नतिजाहरू एकीकृत गर्न समग्र सुसंगति ध्यानपूर्वक जाँच्न आवश्यक छ。
矛盾むじゅんmujun
contradiction
विरोधाभास
主張の根拠が曖昧だと、反論者が矛盾を指摘して議論が成立しなくなる。
しゅちょうの こんきょが あいまいだと、はんろんしゃが むじゅんを してきして ぎろんが せいりつしなくなる。
If the basis of a claim is vague, opponents will point out contradictions and the argument collapses.
दाबीको आधार अस्पष्ट भयो भने प्रतिपक्षीले विरोधाभास औंल्याएर छलफल तुहिन्छ。
要因よういんyouin
factor
कारक
患者の症状が悪化した要因として、服用量の誤りが最も疑われている。
かんじゃの しょうじょうが あっかした よういんとして、ふくようりょうの あやまりが もっとも うたがわれている。
As the factor behind the worsening of the patient's symptoms, an error in dosage is most suspected.
बिरामीको लक्षण बिग्रनुको कारकका रूपमा सेवन मात्राको त्रुटि सबैभन्दा शङ्का गरिएको छ。
変数へんすうhensuu
variable
चर
実験では他の条件を固定し、変数を一つだけ変えてその影響を調べた。
じっけんでは ほかの じょうけんを こていし、へんすうを ひとつだけ かえて その えいきょうを しらべた。
In the experiment we fixed other conditions and varied only one variable to examine its effect.
प्रयोगमा अन्य अवस्थाहरू स्थिर राखेर एउटा मात्र चर परिवर्तन गरी त्यसको प्रभाव जाँचियो。
定数ていすうteisuu
constant
स्थिरांक
経済学の分析には定数と変数を明確に区別して扱うことが求められる。
けいざいがくの ぶんせきには ていすうと へんすうを めいかくに くべつして あつかうことが もとめられる。
In economic analysis, it is required to clearly distinguish and handle constants and variables.
अर्थशास्त्रको विश्लेषणमा स्थिरांक र चरलाई स्पष्ट रूपमा छुट्याएर व्यवहार गर्न आवश्यक हुन्छ。
係数けいすうkeisuu
coefficient
गुणांक
回帰分析の結果、年齢の係数が有意であり無視できない影響を示した。
かいきぶんせきの けっか、ねんれいの けいすうが ゆういであり むしできない えいきょうを しめした。
As a result of regression analysis, the coefficient for age was significant and showed an effect that cannot be ignored.
प्रतिगमन विश्लेषणको नतिजामा उमेरको गुणांक सार्थक थियो र बेवास्ता नगर्न मिल्ने प्रभाव देखायो。
方程式ほうていしきhouteishiki
equation
समीकरण
この方程式は因数分解すれば簡単に解けるので、焦る必要はない。
この ほうていしきは いんすうぶんかいすれば かんたんに とけるので、あせる ひつようは ない。
This equation can be solved easily by factoring, so there is no need to rush.
यो समीकरण गुणनखण्ड गरेर सजिलै हल गर्न सकिने भएकाले हतार गर्न आवश्यक छैन。
関数かんすうkansuu
function
फलन
この関数の定義域を誤ると、思わぬ値が返ってきて計算が破綻する。
この かんすうの ていぎいきを あやまると、おもわぬ あたいが かえってきて けいさんが はたんする。
If we get the domain of this function wrong, unexpected values come back and the calculation breaks down.
यस फलनको परिभाषा क्षेत्र गलत भयो भने अप्रत्याशित मान फर्किएर गणना बिग्रन्छ。
微分びぶんbibun
differentiation
अवकलन
物理の熱力学では微分によって変化率を求める場面が頻繁に現れる。
ぶつりの ねつりきがくでは びぶんに よって へんかりつを もとめる ばめんが ひんぱんに あらわれる。
In thermodynamics in physics, one frequently encounters situations where the rate of change is found through differentiation.
भौतिकशास्त्रको उष्मागतिकीमा अवकलनद्वारा परिवर्तनदर निकाल्नुपर्ने परिस्थिति बारम्बार आउँछ。
積分せきぶんsekibun
integration
समाकलन
曲線と座標軸の間の面積を求めるには、積分の概念が必要になる。
きょくせんと ざひょうじくの あいだの めんせきを もとめるには、せきぶんの がいねんが ひつように なる。
To find the area between a curve and the coordinate axes, the concept of integration becomes necessary.
वक्र र निर्देशाङ्क अक्षबीचको क्षेत्रफल निकाल्न समाकलनको अवधारणा आवश्यक हुन्छ。
統計とうけいtoukei
statistics
तथ्याङ्क
統計は誤って使えば意図的な印象操作にも利用できる危険な道具である。
とうけいは あやまって つかえば いとてきな いんしょう そうさにも りようできる きけんな どうぐである。
Statistics is a dangerous tool that, if misused, can be employed for deliberate manipulation of impressions.
तथ्याङ्क गलत तरिकाले प्रयोग गरे जानाजानी धारणा निर्माण गर्न पनि प्रयोग गर्न सकिने खतरनाक औजार हो。
偏差へんさhensa
deviation
विचलन
この学校の学力は全国平均からの偏差が大きく、地域差が際立っている。
この がっこうの がくりょくは ぜんこく へいきんからの へんさが おおきく、ちいきさが きわだっている。
This school's academic ability has a large deviation from the national average, and regional differences stand out.
यस विद्यालयको शैक्षिक क्षमता राष्ट्रिय औसतबाट ठूलो विचलन भएकाले क्षेत्रीय भिन्नता स्पष्ट देखिन्छ。
相関そうかんsoukan
correlation
सहसम्बन्ध
睡眠時間と仕事の能率には相関があるという研究結果をよく耳にする。
すいみんじかんと しごとの のうりつには そうかんが あるという けんきゅう けっかを よく みみにする。
One often hears research results showing a correlation between sleep time and work efficiency.
निद्राको अवधि र कामको दक्षताबीच सहसम्बन्ध छ भन्ने अनुसन्धान नतिजा सुनिन्छ。
因果いんがinga
causality
कारणता
狭い範囲の観察から大きな因果を断定するのは科学的とは言えない。
せまい はんいの かんさつから おおきな いんがを だんていするのは かがくてきとは いえない。
Declaring a major causality based on observation over a narrow range cannot be called scientific.
साँघुरो क्षेत्रको अवलोकनबाट ठूलो कारणता स्थापित गर्नु वैज्ञानिक भन्न सकिँदैन。
定量ていりょうteiryou
quantitative
परिमाणात्मक
安全性の評価は定性だけでなく、定量の基準を設けて行うべきである。
あんぜんせいの ひょうかは ていせいだけでなく、ていりょうの きじゅんを もうけて おこなうべきである。
Safety assessment should be carried out not only qualitatively but also by setting quantitative standards.
सुरक्षा मूल्याङ्कन गुणात्मक मात्र होइन, परिमाणात्मक मापदण्ड तोकेर गर्नुपर्छ。
定性ていせいteisei
qualitative
गुणात्मक
インタビュー調査では回答の質を重視するため、定性の分析が中心となる。
いんたびゅー ちょうさでは かいとうの しつを じゅうしするため、ていせいの ぶんせきが ちゅうしんとなる。
In interview surveys, qualitative analysis takes center stage because the quality of responses is emphasized.
अन्तर्वार्ता सर्वेक्षणमा उत्तरको गुणस्तरमा जोड दिने भएकाले गुणात्मक विश्लेषण केन्द्रविन्दु बन्छ。
精度せいどseido
precision
शुद्धता
測定機器の精度が高くなると、かえって些細な揺れまで検出してしまう。
そくてい ききの せいどが たかくなると、かえって ささいな ゆれまで けんしゅつして しまう。
As the precision of measuring instruments increases, they end up detecting even trivial vibrations.
मापन यन्त्रको शुद्धता जति बढ्न जान्छ, त्यति नै ससाना कम्पनसम्म पत्ता लगाउँछ。
誤差ごさgosa
error
त्रुटि
実験の誤差を減らすには、同じ条件で何度も試行を繰り返すのが効果的だ。
じっけんの ごさを へらすには、おなじ じょうけんで なんども しこうを くりかえすのが こうかてきだ。
To reduce experimental error, it is effective to repeat the trial many times under the same conditions.
प्रयोगको त्रुटि घटाउन उही अवस्थामा धेरै पटक परीक्षण दोहोर्याउनु प्रभावकारी हुन्छ。
制御せいぎょseigyo
control
नियन्त्रण
温度を一定に制御しないと、化学反応の結果が安定しない。
おんどを いっていに せいぎょしないと、かがく はんのうの けっかが あんていしない。
Unless the temperature is controlled at a constant level, the results of the chemical reaction will not be stable.
तापक्रम निश्चित मात्रामा नियन्त्रण नगरे वैज्ञानिक प्रतिक्रियाको नतिजा स्थिर हुँदैन。
設定せっていsettei
setting
सेटिङ
システムの設定を変更する前に、必ずバックアップを取っておくべきだ。
しすてむの せっていを へんこうする まえに、かならず ばっくあっぷを とっておくべきだ。
Before changing the system settings, you should always make a backup first.
प्रणालीको सेटिङ परिवर्तन गर्नुअघि सधैं ब्याकअप लिनुपर्छ。
実装じっそうjissou
implementation
कार्यान्वयन
提案された機能を実装する前に、仕様の曖昧な箇所を明確にしておくべきだ。
ていあんされた きのうを じっそうする まえに、しようの あいまいな かしょを めいかくに しておくべきだ。
Before implementing the proposed feature, we should clarify the ambiguous parts of the specification.
प्रस्तावित कार्यलाई कार्यान्वयन गर्नुअघि विनिर्देशका अस्पष्ट भागहरू स्पष्ट पार्नुपर्छ。
性能せいのうseinou
performance
क्षमता
エンジンの性能を引き出そうとすると、燃費が悪化するのは避けられない。
えんじんの せいのうを ひきだそうと すると、ねんぴが あっかするのは さけられない。
When you try to draw out the engine's performance, worsening fuel economy is unavoidable.
इन्जिनको क्षमता निकाल्न खोज्दा ईन्धन खपत बिग्रनु अपरिहार्य हुन्छ。
属性ぞくせいzokusei
attribute
गुण
データベースでは、各商品に価格や在庫数という属性を付与している。
でーたべーすでは、かく しょうひんに かかくや ざいこすうという ぞくせいを ふよしている。
In the database, each product is assigned attributes such as price and stock quantity.
डाटाबेसमा प्रत्येक उत्पादनलाई मूल्य र स्टक सङ्ख्या जस्ता गुण प्रदान गरिएको छ。
指標しひょうshihyou
index
सूचक
成功の指標は売上だけではなく、顧客の満足度も重要な要素だ。
せいこうの しひょうは うりあげ だけではなく、こきゃくの まんぞくども じゅうような ようそだ。
The index of success is not just sales; customer satisfaction is also an important factor.
सफलताको सूचक बिक्री मात्र होइन, ग्राहक सन्तुष्टि पनि महत्त्वपूर्ण तत्व हो。
標準ひょうじゅんhyoujun
standard
मानक
製品には国際標準に沿った品質が求められ、各国で検査が行われる。
せいひんには こくさい ひょうじゅんに そった ひんしつが もとめられ、かくこくで けんさが おこなわれる。
Products are required to meet international standard quality, and inspections are conducted in each country.
उत्पादनमा अन्तर्राष्ट्रिय मानकअनुसारको गुणस्तर चाहिने भएकाले प्रत्येक देशमा परीक्षण गरिन्छ。
規格きかくkikaku
specification
विशिष्टीकरण
互換性を保つため、部品は国際規格に合わせて製造されるべきだ。
ごかんせいを たもつため、ぶひんは こくさい きかくに あわせて せいぞうされるべきだ。
To maintain compatibility, parts should be manufactured according to international specifications.
अन्तर-उपयोग्यता कायम राख्न पार्टपुर्जा अन्तर्राष्ट्रिय विशिष्टीकरणअनुसार उत्पादन गर्नुपर्छ。
規定きていkitei
provision
प्रावधान
法律で規定されている事項だからといって、常に最善とは限らない。
ほうりつで きていされている じこうだ からといって、つねに さいぜんとは かぎらない。
Just because something is provided for by law does not mean it is always the best option.
कानुनमा प्रावधान गरिएको कुरा भन्दैमा सधैं उत्तम हुन्छ भन्ने हुँदैन。
原則げんそくgensoku
principle
सिद्धान्त
彼は他人に寛容であることを原則として、感情的な争いを避けてきた。
かれは たにんに かんようで あることを げんそくとして、かんじょうてきな あらそいを さけてきた。
He has made tolerance of others his principle and avoided emotional disputes.
उसले अरूप्रति उदार हुनुलाई सिद्धान्त बनाएर भावनात्मक झगडाबाट टाढा रह्यो。
方策ほうさくhousaku
measure
उपाय
資金不足を補う方策として、新規出資者を募ることを検討している。
しきん ぶそくを おぎなう ほうさくとして、しんき しゅっししゃを つのることを けんとうしている。
As a measure to make up for the lack of funds, we are considering soliciting new investors.
कोष अभाव पूर्ति गर्ने उपायका रूपमा नयाँ लगानीकर्ता खोज्ने विचार भइरहेको छ。
戦略せんりゃくsenryaku
strategy
रणनीति
競合他社に先んじるため、当社は海外展開を急ぐ戦略を選んだ。
きょうごう たしゃに さきんじるため、とうしゃは かいがいてんかいを いそぐ せんりゃくを えらんだ。
To get ahead of competing companies, our firm chose a strategy of rushing overseas expansion.
प्रतिस्पर्धी कम्पनीभन्दा अगाडि पुग्न हाम्रो कम्पनीले विदेशी विस्तारलाई हतार गर्ने रणनीति रोज्यो。
戦術せんじゅつsenjutsu
tactics
युक्ति
細かな戦術ばかり考えても、全体を見渡す戦略がなければ意味がない。
こまかな せんじゅつ ばかり かんがえても、ぜんたいを みわたす せんりゃくが なければ いみが ない。
No matter how much you think about detailed tactics, it is meaningless without a strategy that surveys the whole.
ससाना युक्तिमा मात्र सोचे पनि समग्र हेर्ने रणनीति नभए त्यो अर्थहीन हुन्छ。
企画きかくkikaku
project
परियोजना
社内のアイデアを形にする企画が立ち上がり、若手が中心となって動いている。
しゃないの あいであを かたちに する きかくが たちあがり、わかてが ちゅうしんと なって うごいている。
A project to give form to in-house ideas has been launched, with young members leading the effort.
कम्पनीभित्रका विचारलाई आकार दिने परियोजना सुरु भएको छ, जसमा युवाहरू केन्द्रमा छन्。
構想こうそうkousou
conception
परिकल्पना
新しいビルの構想は壮大だが、実現には莫大な予算が欠かせない。
あたらしい びるの こうそうは そうだいだが、じつげんには ばくだいな よさんが かかせない。
The conception of the new building is grand, but realizing it requires an enormous budget.
नयाँ भवनको परिकल्पना भव्य छ तर त्यसलाई साकार पार्न ठूलो बजेट अपरिहार्य छ。
提唱ていしょうteishou
advocacy
प्रवर्तन
彼は環境保護の必要性を長年にわたり提唱し、多くの追随者を得た。
かれは かんきょう ほごの ひつようせいを ながねんに わたり ていしょうし、おおくの ついずいしゃを えた。
He has advocated the need for environmental protection for many years and gained many followers.
उसले वातावरण संरक्षणको आवश्यकता धेरै वर्षदेखि प्रवर्तन गर्दै आएको छ र धेरै अनुयायी पाएको छ。
解明かいめいkaimei
elucidation
स्पष्टीकरण
長年謎だった疾病の原因が解明され、新たな治療法の開発に道が開けた。
ながねん なぞだった しっぺいの げんいんが かいめいされ、あらたな ちりょうほうの かいはつに みちが ひらけた。
The cause of a disease that had long been a mystery has been clarified, opening the way for developing new treatments.
लामो समयदेखि रहस्य रहेको रोगको कारण स्पष्ट भएपछि नयाँ उपचारको विकासको बाटो खुलेको छ。
観点かんてんkanten
viewpoint
दृष्टिकोण
賛成派と反対派で観点が異なるため、議論が平行線をたどっている。
さんせいはと はんたいはで かんてんが ことなるため、ぎろんが へいこうせんを たどっている。
Because proponents and opponents differ in viewpoints, the argument remains at a standstill.
समर्थक र विपक्षीका दृष्टिकोण फरक भएकाले छलफल परस्पर नमिलिकन चलिरहेको छ。
視点してんshiten
perspective
दृष्टि
長期的な視点で物事を見れば、目先の損得に惑わされずにすむ。
ちょうきてきな してんで ものごとを みれば、めさきの そんとくに まどわされずに すむ。
If you view things from a long-term perspective, you can avoid being swayed by immediate gains and losses.
दीर्घकालीन दृष्टिले हेर्दा तत्कालको नाफा-नोक्सानमा भ्रमित हुनु पर्दैन。
討議とうぎtougi
deliberation
विमर्श
重要な契約の内容は、時間をかけて丹念に討議する価値がある。
じゅうような けいやくの ないようは、じかんを かけて たんねんに とうぎ する かちが ある。
The contents of an important contract are worth deliberating over carefully with time.
महत्त्वपूर्ण सम्झौताका विषयवस्तु समय लगाएर ध्यानपूर्वक विमर्श गर्न लायक छन्。
審査しんさshinsa
examination
परीक्षण
応募作品は審査の結果、受賞作だけでなく佳作も展示されることになった。
おうぼ さくひんは しんさの けっか、じゅしょう さくだけでなく かさくも てんじされることに なった。
As a result of the examination of submitted works, not only the award winners but also honorable mentions are to be exhibited.
पेश गरिएका कृतिहरूको परीक्षणको नतिजामा पुरस्कृत कृति मात्र होइन, उत्कृष्ट कृतिहरू पनि प्रदर्शन गरिने निर्णय भयो。
認定にんていnintei
certification
प्रमाणीकरण
その技術は国際規格に基づく公式の認定を受けている。
その ぎじゅつは こくさい きかくに もとづく こうしきの にんていを うけて いる。
That technology has received official certification based on international standards.
त्यो प्रविधिले अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्डमा आधारित आधिकारिक प्रमाणीकरण पाएको छ。
資格しかくshikaku
qualification
योग्यता
この仕事に応募するには、特定の資格が必要だと知った。
この しごとに おうぼする には、とくていの しかくが ひつようだと しった。
I learned that applying for this job requires a specific qualification.
यस काममा आवेदन दिन विशेष योग्यता चाहिन्छ भन्ने मैले थाहा पाएँ。
博士はくしhakushi
doctorate
विद्यावारिधि
彼は博士号を取得してから、研究への姿勢が一段と真剣になった。
かれは はくしごうを しゅとくして から、けんきゅうへの しせいが いちだんと しんけんに なった。
After earning his doctorate, his attitude toward research became even more serious.
विद्यावारिधि प्राप्त गरेपछि उनको अनुसन्धानप्रतिको दृष्टिकोण झन् गम्भीर भयो。
修士しゅうしshuushi
master's degree
स्नातकोत्तर
修士課程を修了した後、彼は企業の研究所に就職した。
しゅうし かていを しゅうりょうした あと、かれは きぎょうの けんきゅうじょに しゅうしょくした。
After completing his master's program, he got a job at a corporate research institute.
स्नातकोत्तर पाठ्यक्रम पूरा गरेपछि उनले कम्पनीको अनुसन्धान केन्द्रमा काम पाए。
学士がくしgakushi
bachelor's degree
स्नातक
学士課程では経済学を学び、四年間で確かな基礎を築いた。
がくし かていでは けいざいがくを まなび、よねんかんで たしかな きそを きずいた。
In the bachelor's program he studied economics and built a solid foundation over four years.
स्नातक तहमा उनले अर्थशास्त्र पढे र चार वर्षमा ठोस आधार निर्माण गरे。
課程かていkatei
curriculum
पाठ्यक्रम
この大学の課程は実践的な内容が多く、就職に役立つ。
この だいがくの かていは じっせんてきな ないようが おおく、しゅうしょくに やくだつ。
This university's curriculum has a lot of practical content and helps with employment.
यस विश्वविद्यालयको पाठ्यक्रममा व्यावहारिक सामग्री धेरै छ र रोजगारीमा सहयोग पुर्याउँछ。
履修りしゅうrishuu
course completion
पाठ्यक्रम पूरा
卒業までに専門科目三十単位以上の履修が義務付けられている。
そつぎょう までに せんもん かもく さんじゅう たんい いじょうの りしゅうが ぎむづけられて いる。
Completion of more than thirty credits of specialized subjects is required before graduation.
स्नातक हुनुअघि कम्तीमा तीस क्रेडिट विशेष विषयको पाठ्यक्रम पूरा गर्नुपर्ने बाध्यात्मक छ。
必修ひっしゅうhisshuu
required
अनिवार्य
必修科目を落とすと、卒業が一年遅れる可能性がある。
ひっしゅう かもくを おとすと、そつぎょうが いちねん おくれる かのうせいが ある。
If you fail a required course, you may graduate a year later.
अनिवार्य विषय फेल गर्दा स्नातक एक वर्ष ढिलो हुन सक्छ。
演習えんしゅうenshuu
seminar
अभ्यास
ゼミの演習では、毎回一人ずつ発表を担当する。
ぜみの えんしゅうでは、まいかい ひとり ずつ はっぴょうを たんとうする。
In the seminar, each student gives a presentation in turn every time.
सेमिनारको अभ्यासमा हरेक पटक एकजना बारीपालो गरेर प्रस्तुति दिन्छ。
実習じっしゅうjisshuu
practical training
प्रयोगात्मक तालिम
看護学生は病院での実習を通じて臨床の厳しさを学ぶ。
かんご がくせいは びょういんでの じっしゅうを つうじて りんしょうの きびしさを まなぶ。
Nursing students learn the rigors of clinical work through practical training at hospitals.
नर्सिङ विद्यार्थीहरू अस्पतालको प्रयोगात्मक तालिममार्फत क्लिनिकल कठिनाइ सिक्छन्。
鍛錬たんれんtanren
discipline
अभ्यास
日々の鍛錬を怠らなければ、技術は確実に向上していく。
ひびの たんれんを おこたらなければ、ぎじゅつは かくじつに こうじょうして いく。
If you do not neglect daily discipline, your skills will surely improve.
दैनिक अभ्यासबाट नअल्छ्याउँदा प्रविधि निश्चित रूपमा सुध्रिँदै जान्छ。
原著げんちょgencho
original work
मूल कृति
この学者は著作で知られるよりも、原著を尊重することで名高い。
この がくしゃは ちょさくで しられる よりも、げんちょを そんちょうする ことで なだかい。
This scholar is more renowned for respecting original works than for being known through derivative writings.
यो विद्वान् व्युत्पन्न लेखनभन्दा मूल कृतिको सम्मान गर्नका लागि प्रसिद्ध छ。
原典げんてんgenten
original text
मूल पाठ
古典の研究には、できる限り原典に当たることが求められる。
こてんの けんきゅうには、できる かぎり げんてんに あたる ことが もとめられる。
Research on classical texts requires consulting the original sources as much as possible.
शास्त्रीय पाठको अनुसन्धानमा सक्दो मूल पाठमै जानु आवश्यक छ。
抄録しょうろくshouroku
abstract
सार
論文の冒頭には、研究内容を簡潔にまとめた抄録を添える。
ろんぶんの ぼうとうには、けんきゅう ないようを かんけつに まとめた しょうろくを そえる。
An abstract summarizing the research content is attached at the beginning of a paper.
शोधपत्रको सुरुमा अनुसन्धान सामग्री संक्षिप्त रूपमा सार समावेश गरिन्छ。
論旨ろんしronshi
argument
तर्क
彼の発表は論旨が明確で、聴衆の理解を促していた。
かれの はっぴょうは ろんしが めいかくで、ちょうしゅうの りかいを うながして いた。
His presentation had a clear argument and helped the audience understand.
उनको प्रस्तुतिको तर्क स्पष्ट थियो र श्रोताहरूको बुझाइलाई सहज बनाएको थियो。
論点ろんてんronten
point
मुद्दा
議論が白熱する中で、重要な論点を見失う者も少なくない。
ぎろんが はくねつする なかで、じゅうような ろんてんを みうしなう ものも すくなくない。
As the debate heated up, not a few people lost sight of the key points.
बहस उत्साहित हुँदै जाँदा महत्त्वपूर्ण मुद्दा भुल्नेहरू कम छैनन्。
脚注きゃくちゅうkyakuchuu
footnote
पादटिप्पणी
詳しい補足説明は、本文の脚注にまとめて記載してある。
くわしい ほそく せつめいは、ほんぶんの きゃくちゅうに まとめて きさいして ある。
The detailed supplementary explanations are compiled in the footnotes of the main text.
विस्तृत थप व्याख्याहरू मूलपाठको पादटिप्पणीमा समेटेर उल्लेख गरिएको छ。
付録ふろくfuroku
appendix
परिशिष्ट
この報告書の最後に、参考資料を収めた付録を添付した。
この ほうこくしょの さいごに、さんこう しりょうを おさめた ふろくを てんぷした。
At the end of this report, I attached an appendix containing reference materials.
यस प्रतिवेदनको अन्त्यमा सन्दर्भ सामग्री समेटिएको परिशिष्ट संलग्न गरेको छु。
標題ひょうだいhyoudai
title
शीर्षक
この本の標題は少し曖昧で、内容が想像しにくい。
この ほんの ひょうだいは すこし あいまいで、ないようが そうぞうしにくい。
The title of this book is somewhat vague, making the content hard to imagine.
यस पुस्तकको शीर्षक अलि अस्पष्ट छ र सामग्री अनुमान गर्न गाह्रो छ。
副題ふくだいfukudai
subtitle
उपशीर्षक
この論文には、わかりやすい副題が付いている。
この ろんぶんには、わかりやすい ふくだいが ついて いる。
This paper has an easy-to-understand subtitle.
यस शोधपत्रमा बुझ्न सजिलो उपशीर्षक छ。
用例ようれいyourei
example
उदाहरण
辞書の説明よりも、用例を見たほうが意味を理解しやすい。
じしょの せつめい よりも、ようれいを みた ほうが いみを りかいしやすい。
Examples are easier to understand than dictionary explanations.
शब्दकोशको व्याख्याभन्दा उदाहरण हेर्दा अर्थ बुझ्न सजिलो हुन्छ。
例証れいしょうreishou
illustration
उदाहरण
説得力のある文章には、具体例による例証が欠かせない。
せっとくりょくの ある ぶんしょうには、ぐたいれいに よる れいしょうが かかせない。
Concrete examples providing illustration are indispensable for persuasive writing.
प्रभावकारी लेखनका लागि ठोस उदाहरणद्वारा प्रमाण अनिवार्य छ。
探索たんさくtansaku
exploration
अन्वेषण
未知の生物を求めて、深海の探索が続けられている。
みちの せいぶつを もとめて、しんかいの たんさくが つづけられて いる。
Exploration of the deep sea continues in search of unknown organisms.
अज्ञात जीवहरू खोज्न गहिरो समुद्रको अन्वेषण जारी छ。
照会しょうかいshoukai
inquiry
सोधपुछ
お急ぎのところ恐縮ですが、必要書類について照会させてください。
おいそぎの ところ きょうしゅくです が、ひつよう しょるいに ついて しょうかいさせて ください。
I apologize for troubling you, but please allow me to make an inquiry about the required documents.
व्यस्त समयमा झन्झट गरेकोमा क्षमा छ, तर आवश्यक कागजातबारे सोधपुछ गर्न अनुमति दिनुहोस्。
予見よけんyoken
foresight
पूर्वदृष्टि
長期計画を立てるには、市場の変化を予見する力が必要だ。
ちょうき けいかくを たてる には、しじょうの へんかを よけんする ちからが ひつようだ。
Making long-term plans requires the ability to foresee changes in the market.
दीर्घकालीन योजना बनाउन बजारको परिवर्तन पूर्वदृष्टि गर्ने क्षमता आवश्यक छ。
趨勢すうせいsuusei
trend
प्रवृत्ति
若者の消費傾向の趨勢を読み取るのは、専門家でも難しい。
わかものの しょうひ けいこうの すうせいを よみとる のは、せんもんかでも むずかしい。
Even experts find it difficult to read the trend in young people's consumption patterns.
युवाहरूको उपभोग प्रवृत्ति बुझ्न विज्ञहरूलाई पनि गाह्रो छ。
移行いこうikou
transition
सङ्क्रमण
紙の書類からデジタル管理への移行は、職場の効率を大きく変えた。
かみの しょるいから でじたる かんりへの いこうは、しょくばの こうりつを おおきく かえた。
The transition from paper documents to digital management greatly changed workplace efficiency.
कागजी कागजातबाट डिजिटल व्यवस्थापनमा भएको सङ्क्रमणले कार्यस्थलको दक्षता निकै बदल्यो。
展開てんかいtenkai
development
विस्तार
その都市は観光を中心に、経済の展開を図っている。
その としは かんこうを ちゅうしんに、けいざいの てんかいを はかって いる。
That city is working to develop its economy, centering on tourism.
त्यो सहरले पर्यटनलाई केन्द्रमा राखेर आर्थिक विस्तारको योजना गर्दै छ。
浸透しんとうshintou
permeation
व्याप्ति
新たな考え方の浸透には、地道な啓発活動が必要だ。
あらたな かんがえかたの しんとうには、じみな けいはつ かつどうが ひつようだ。
The permeation of new ways of thinking requires steady awareness-raising efforts.
नयाँ सोचको व्याप्तिका लागि निरन्तर जनचेतना अभियान आवश्यक छ。
普及ふきゅうfukyuu
spread
फैलाव
新しい技術が社会全体に急速に普及している。
あたらしい ぎじゅつが しゃかい ぜんたいに きゅうそくに ふきゅうして いる。
New technology is spreading rapidly throughout society.
नयाँ प्रविधि समाजभरि द्रुत गतिमा फैलिइरहेको छ।
縮小しゅくしょうshukushou
reduction
सङ्कुचन
不況の影響で、多くの企業が事業の縮小を余儀なくされた。
ふきょうの えいきょうで、おおくの きぎょうが じぎょうの しゅくしょうを よぎなく された。
Due to the recession, many companies were forced to reduce their operations.
मन्दीको प्रभावले धेरै कम्पनीहरू कामको सङ्कुचन गर्न बाध्य भए。
拡張かくちょうkakuchou
extension
विस्तार
この建物に増築すれば、専用駐車場を拡張することができる。
この たてものに ぞうちく すれば、せんよう ちゅうしゃじょうを かくちょうする ことが できる。
If we extend this building, we can expand the dedicated parking area.
यस भवनमा थप निर्माण गरे विशेष पार्किङ स्थान विस्तार गर्न सकिन्छ。
上昇じょうしょうjoushou
rise
वृद्धि
物価の上昇が続くと、家計への負担はますます大きくなる。
ぶっかの じょうしょうが つづく と、かけいへの ふたんは ますます おおきく なる。
If prices continue to rise, the burden on household budgets will grow ever greater.
महँगी बढ्दै गए परिवारको बोझ झन् बढ्नेछ。
保管ほかんhokan
custody
सुरक्षा
貴重な美術品は、専用の施設で厳重に保管されている。
きちょうな びじゅつひんは、せんようの しせつで げんじゅうに ほかんされて いる。
Precious artworks are kept under strict custody in dedicated facilities.
बहुमूल्य कलाकृतिहरू विशेष भवनमा कडा सुरक्षामा राखिएका छन्。
運営うんえいun'ei
management
सञ्चालन
このボランティア団体は、主に若い学生が中心となって運営されている。
この ぼらんてぃあ だんたいは、おもに わかい がくせいが ちゅうしんと なって うんえいされて いる。
This volunteer organization is run mainly by young students at its center.
यस स्वयंसेवी संस्था मुख्यतया युवा विद्यार्थीहरूको नेतृत्वमा सञ्चालित छ。
動作どうさdousa
operation
क्रियाशीलता
新しいシステムは導入後も正常に動作するか、確認する必要がある。
あたらしい しすてむは どうにゅうごも せいじょうに どうさする か、かくにんする ひつようが ある。
Even after introduction, the new system must be checked to ensure it operates normally.
नयाँ प्रणाली परिचय गरिसकेपछि पनि सामान्य रूपमा क्रियाशील हुन्छ भनी जाँच्नु आवश्यक छ。
終了しゅうりょうshuuryou
termination
समाप्ति
このソフトウェアは操作の誤りにより、途中で終了してしまった。
この そふとうぇあは そうさの あやまり により、とちゅうで しゅうりょうして しまった。
This software terminated in the middle due to an operational error.
यो सफ्टवेयर सञ्चालनको त्रुटिका कारण बीचमै समाप्त भयो。
算定さんていsantei
calculation
गणना
被害額の算定は専門家の立会いのもとで慎重に行われた。
ひがいがくの さんていは せんもんかの たちあいの もとで しんちょうに おこなわれた。
The loss assessment was carried out carefully under the supervision of specialists.
क्षति रकमको गणना विज्ञहरूको उपस्थितिमा सावधानीपूर्वक गरियो。
伝送でんそうdensou
transmission
प्रसारण
映像データの伝送には帯域幅の確保が不可欠だ。
えいぞう でーたの でんそうに は たいいきはばの かくほが ふかけつだ。
Transmitting video data requires securing sufficient bandwidth.
भिडियो डाटा प्रसारणका लागि ब्यान्डविथ सुनिश्चित गर्नु अनिवार्य छ。
伝達でんたつdentatsu
transmission
सूचना
会議での決定事項は、全社員に文書で伝達されることになった。
かいぎでの けってい じこうは、ぜんしゃいんに ぶんしょで でんたつされる ことに なった。
The decisions made at the meeting will be communicated to all employees in writing.
बैठकमा भएका निर्णयहरू सबै कर्मचारीहरूलाई कागजातमार्फत सूचित गरिने भयो。
受信じゅしんjushin
reception
प्राप्ति
離島にいると電波の受信状態が悪く、ニュースが届きにくい。
りとうに いる と でんぱの じゅしん じょうたいが わるく、にゅーすが とどき にくい。
On remote islands the radio reception is poor, so news is hard to receive.
टाढाको टापुमा बस्दा रेडियो सिग्नलको ग्रहण कमजोर हुन्छ, जसले गर्दा समाचार बुझ्न गाह्रो हुन्छ。
送信そうしんsoushin
transmission
प्रेषण
重要な書類をメールで送信する前に、宛先を必ず確認しましょう。
じゅうような しょるいを めーるで そうしんする まえに、あてさきを かならず かくにん しましょう。
Before sending important documents by email, be sure to check the recipient.
महत्त्वपूर्ण कागजातहरू इमेलमार्फत पठाउनुअघि, प्रापकको ठेगाना पक्कै जाँच गरौं。
符号ふごうfugou
code
सङ्केत
データの誤りを検出するために、各ブロックに検査用の符号を付加する。
でーたの あやまりを けんしゅつする ために、かく ぶろっくに けんさようの ふごうを ふかする。
In order to detect data errors, an inspection code is appended to each block.
डाटा त्रुटि पत्ता लगाउन, प्रत्येक ब्लकमा जाँचका लागि सङ्केत थपिन्छ。
暗号あんごうangou
cipher
गोप्य सङ्केत
通信文が盗まれるのを防ぐため、書類を暗号に変換して保管している。
つうしんぶんが ぬすまれる のを ふせぐ ため、しょるいを あんごうに へんかんして ほかんして いる。
To prevent communications from being stolen, the documents are converted into cipher and stored.
सन्देश चोरी हुनबाट रोक्न, कागजातहरूलाई गोप्य सङ्केतमा परिवर्तन गरी राखिन्छ。
暗号化あんごうかangouka
encryption
इन्क्रिप्सन
顧客情報を送る前に必ず暗号化して、第三者に漏れないようにする。
こきゃく じょうほうを おくる まえに かならず あんごうかして、だいさんしゃに もれない ように する。
Always encrypt customer information before sending it so it does not leak to third parties.
ग्राहक जानकारी पठाउनुअघि सधैं इन्क्रिप्ट गर्नुपर्छ ताकि तेस्रो पक्षलाई चुहावट नहोस्。
復号ふくごうfukugou
decryption
डिक्रिप्सन
受信した暗号文を復号する際、専用の鍵がないと正しく読めない。
じゅしんした あんごうぶんを ふくごうする さい、せんようの かぎが ない と ただしく よめない。
When decrypting a received ciphertext, it cannot be read correctly without the dedicated key.
प्राप्त गोप्य सन्देशलाई डिक्रिप्ट गर्दा, विशेष कुञ्जी नभई सही रूपमा पढ्न सकिँदैन。
直訳ちょくやくchokuyaku
literal translation
शाब्दिक अनुवाद
慣用句を直訳すると、意図した意味が伝わらないことが多い。
かんようくを ちょくやくする と、いとした いみが つたわらない ことが おおい。
Idioms, when translated literally, often fail to convey the intended meaning.
मुहावराहरूको शाब्दिक अनुवाद गर्दा, अभिप्रेत अर्थ प्रायः बुझिँदैन。
意訳いやくiyaku
free translation
भावानुवाद
原文にとらわれない意訳のほうが、読者には自然に感じられやすい。
げんぶんに とらわれない いやくの ほうが、どくしゃに は しぜんに かんじられ やすい。
A free translation not bound to the original tends to feel more natural to readers.
मूल पाठमा नबाँधिएको भावानुवाद पाठकहरूलाई बढी स्वाभाविक लाग्ने गर्छ。
造語ぞうごzougo
coined word
नयाँ शब्द
その広告で使われた造語は、若者の間で予想以上に広まった。
その こうこくで つかわれた ぞうごは、わかものの あいだで よそう いじょうに ひろまった。
The coined word used in that advertisement spread among young people more than expected.
त्यस विज्ञापनमा प्रयोग गरिएको नयाँ शब्द युवाहरूबीच अपेक्षाभन्दा बढी फैलियो。
用語ようごyougo
terminology
शब्दावली
説明書で使われている専門用語が多く、初心者には理解しにくい。
せつめいしょで つかわれて いる せんもん ようごが おおく、しょしんしゃに は りかい しにくい。
The manual uses many technical terms, making it difficult for beginners to understand.
निर्देशन पुस्तिकामा धेरै प्राविधिक शब्दहरू प्रयोग भएकाले, सुरुवातकर्ताहरूलाई बुझ्न गाह्रो हुन्छ。
領域りょういきryouiki
domain
क्षेत्र
この研究は科学の領域を超え、哲学の問題にまで及んでいる。
この けんきゅうは かがくの りょういきを こえ、てつがくの もんだいに まで およんで いる。
This research goes beyond the realm of science and extends even into questions of philosophy.
यो अनुसन्धान विज्ञानको क्षेत्रलाई नाघेर दर्शनशास्त्रका समस्यासम्म फैलिएको छ。
部門ぶもんbumon
department
विभाग
販売部門の業績は好調だが、製造部門はまだ改善の余地がある。
はんばい ぶもんの ぎょうせきは こうちょう だ が、せいぞう ぶもんは まだ かいぜんの よちが ある。
The sales division is performing well, but the manufacturing division still has room for improvement.
बिक्री विभागको व्यापार राम्रो छ, तर उत्पादन विभागमा अझै सुधारको सम्भावना छ。
根源こんげんkongen
origin
जरा
人間の争いの根源には、往々にして資源の奪い合いがある。
にんげんの あらそいの こんげんに は、おうおうにして しげんの うばいあい が ある。
At the root of human conflict there is often a struggle over resources.
मानवीय द्वन्द्वको जरा प्रायः स्रोतहरूको कब्जा गर्ने सङ्घर्ष नै हुन्छ。
系統けいとうkeitou
system
प्रणाली
生物の系統をたどると、意外な共通の祖先がいることが明らかになる。
せいぶつの けいとうを たどる と、いがいな きょうつうの そせんが いる ことが あきらかに なる。
Tracing the lineage of living things reveals that they have some surprising common ancestors.
जीवजन्तुको प्रजाति क्रम पत्ता लगाउँदा, अचम्मलाग्दो साझा पुर्खा रहेको स्पष्ट हुन्छ。
類型るいけいruikei
type
प्रकार
この小説は典型的な家庭小説の類型に当てはまり、展開が予想しやすい。
この しょうせつは てんけいてきな かてい しょうせつの るいけいに あてはまり、てんかいが よそうしやすい。
This novel fits the classic pattern of the domestic novel, so its development is easy to predict.
यो उपन्यास पारिवारिक उपन्यासको सामान्य प्रकारमा पर्छ, त्यसैले यसको घटनाक्रम सजिलै अनुमान गर्न सकिन्छ。
分類ぶんるいbunrui
classification
वर्गीकरण
保管している資料を年代順に分類すれば、必要な書類をすぐに探せる。
ほかんして いる しりょうを ねんだいじゅんに ぶんるい すれば、ひつような しょるいを すぐに さがせる。
If you classify the stored materials chronologically, you can quickly find the documents you need.
राखिएका सामग्रीहरूलाई वर्षक्रमअनुसार वर्गीकरण गरे, आवश्यक कागजात तुरुन्तै भेटिन्छन्。
類別るいべつruibetsu
categorization
वर्गीकरण
収集したデータを項目ごとに類別し、傾向を分析する作業が始まった。
しゅうしゅうした でーたを こうもくごとに るいべつ し、けいこうを ぶんせきする さぎょうが はじまった。
The work of categorizing the collected data by item and analyzing trends has begun.
सङ्कलित डाटालाई शीर्षकअनुसार वर्गीकरण गरी, प्रवृत्ति विश्लेषण गर्ने कार्य सुरु भएको छ。
区分くぶんkubun
division
विभाजन
会計では、支出を必要経費とそうでないものに区分する必要がある。
かいけいで は、ししゅつを ひつよう けいひ と そうで ない ものに くぶんする ひつようが ある。
In accounting, it is necessary to divide expenditures into necessary expenses and other items.
लेखाङ्कनमा, खर्चलाई आवश्यक खर्च र अन्य कुराहरूमा विभाजन गर्नुपर्ने हुन्छ。
集約しゅうやくshuuyaku
aggregation
सार
現場からの意見を一つの案に集約して、会議で提示することにした。
げんばから の いけんを ひとつの あんに しゅうやくして、かいぎで ていじする ことに した。
We decided to consolidate the opinions from the field into a single proposal and present it at the meeting.
कार्यस्थलका रायहरूलाई एउटै प्रस्तावमा सारभूत गरी बैठकमा पेस गर्ने निर्णय गरियो。
収集しゅうしゅうshuushuu
collection
सङ्कलन
アンケートの収集が終わらないと、次の分析段階に進むことはできない。
あんけーとの しゅうしゅうが おわらない と、つぎの ぶんせき だんかいに すすむ ことは できない。
We cannot move on to the next analysis stage until the collection of questionnaires is complete.
प्रश्नावली सङ्कलन पूरा नभएसम्म, अर्को विश्लेषण चरणमा अघि बढ्न सकिँदैन。
収録しゅうろくshuuroku
inclusion
समावेश
この辞書には、日常会話でよく使う慣用句も多数収録されている。
この じしょに は、にちじょう かいわ で よく つかう かんようく も たすう しゅうろくされて いる。
This dictionary includes many idioms commonly used in everyday conversation.
यस शब्दकोशमा दैनिक कुराकानीमा प्रायः प्रयोग हुने धेरै मुहावराहरू पनि समावेश छन्。
出力しゅつりょくshuturyoku
output
आउटपुट
この装置は処理結果を画面に出力するだけでなく、印刷にも対応している。
この そうちは しょり けっかを がめんに しゅつりょくする だけでなく、いんさつに も たいおうして いる。
This device not only outputs the processing results to the screen but also supports printing.
यो यन्त्रले प्रशोधनको नतिजा स्क्रिनमा देखाउने मात्र होइन, प्रिन्ट गर्ने सुविधा पनि राख्छ。
媒体ばいたいbaitai
medium
माध्यम
テレビはいまでも有力な情報媒体だが、若者の間ではほとんど見られなくなっている。
てれびは いまでも ゆうりょくな じょうほう ばいたい だが、わかものの あいだで は ほとんど みられなく なって いる。
Television is still a powerful information medium, but it is barely watched among young people.
टेलिभिजन अझै पनि शक्तिशाली सूचना माध्यम हो, तर युवाहरूबीच यो लगभग हेरिँदैन。
媒介ばいかいbaikai
mediation
माध्यम
水は多くの病原菌を媒介するため、衛生管理には細心の注意が必要だ。
みずは おおくの びょうげんきんを ばいかいする ため、えいせい かんりに は さいしんの ちゅういが ひつようだ。
Water transmits many pathogens, so meticulous care is required in sanitary management.
पानीले धेरै रोगजनकहरू फैलाउने भएकाले, सरसफाइ व्यवस्थापनमा अत्यन्त सावधानी आवश्यक छ。
端末たんまつtanmatsu
terminal
टर्मिनल
会社の端末は機密情報を扱うため、外部への接続が制限されている。
かいしゃの たんまつは きみつ じょうほうを あつかう ため、がいぶへ の せつぞくが せいげんされて いる。
The company terminals handle confidential information, so external connections are restricted.
कम्पनीका टर्मिनलहरूले गोप्य जानकारी प्रबन्ध गर्ने भएकाले, बाहिरी जडान प्रतिबन्धित छ。
機器ききkiki
equipment
उपकरण
計測機器の精度が落ちていないか、定期的に点検する必要がある。
けいそく ききの せいどが おちて いない か、ていきてきに てんけんする ひつようが ある。
It is necessary to regularly inspect measuring equipment to ensure its accuracy has not deteriorated.
नाप्ने उपकरणको सटीकता घटेको छ कि छैन भनेर नियमित रूपमा जाँच गर्न आवश्यक छ。
加工かこうkakou
processing
प्रशोधन
この地域は水産物の加工を伝統産業としており、多くの工場が集まっている。
この ちいきは すいさんぶつの かこうを でんとう さんぎょう と して おり、おおくの こうじょうが あつまって いる。
This region has seafood processing as a traditional industry, and many factories are gathered there.
यस क्षेत्रमा जलजन्य उत्पादनको प्रशोधन परम्परागत उद्योग हो, र धेरै कारखानाहरू छन्。
量産りょうさんryousan
mass production
ठूलो उत्पादन
新製品の試作品が完成したので、来月から本格的な量産を始める予定だ。
しんせいひんの しさくひんが かんせいした ので、らいげつから ほんかくてきな りょうさんを はじめる よていだ。
The prototype of the new product is complete, so we plan to begin full-scale mass production next month.
नयाँ उत्पादनको नमुना तयार भइसकेको हुँदा, अर्को महिनादेखि पूर्ण रूपमा ठूलो उत्पादन सुरु गर्ने योजना छ。
耐久たいきゅうtaikyuu
durability
टिकाउपन
地震が多い地域では、建物の耐久性能を高める工夫が不可欠だ。
じしんが おおい ちいきで は、たてものの たいきゅう せいのうを たかめる くふうが ふかけつだ。
In earthquake-prone regions, ingenuity to improve a building's durability is essential.
भूकम्प धेरै पर्ने क्षेत्रमा, भवनको टिकाउ क्षमता बढाउने उपाय अनिवार्य छ。
耐性たいせいtaisei
resistance
प्रतिरोध
抗生物質を乱用すると、病原菌が薬剤への耐性を持ってしまう。
こうせい ぶっしつを らんようする と、びょうげんきんが やくざいへ の たいせいを もって しまう。
Misusing antibiotics causes pathogens to develop resistance to the drugs.
एन्टिबायोटिकको दुरुपयोग गरे, रोगजनकहरूले औषधिप्रति प्रतिरोध विकास गर्छन्。
安全性あんぜんせいanzensei
safety
सुरक्षा
新薬を販売する前に、その安全性を十分に確かめる必要がある。
しんやくを はんばいする まえに、その あんぜんせいを じゅうぶんに たしかめる ひつようが ある。
Before selling a new drug, its safety must be sufficiently verified.
नयाँ औषधि बेच्नुअघि, यसको सुरक्षा पर्याप्त रूपमा प्रमाणित गर्नुपर्छ。
信頼性しんらいせいshinraisei
reliability
विश्वसनीयता
この素材の信頼性が疑問視されたため、採用を見合わせることにした。
この そざいの しんらいせいが ぎもんし された ため、さいようを みあわせる ことに した。
Because the reliability of this material has been questioned, we decided to hold off on adopting it.
यस सामग्रीको विश्वसनीयतामाथि प्रश्न उठेकाले, यसलाई अपनाउन रोकिराख्ने निर्णय गरियो。
安定性あんていせいanteisei
stability
स्थिरता
金融市場の安定性が損なわれると、企業の投資意欲も萎えてしまう。
きんゆう しじょうの あんていせいが そこなわれる と、きぎょうの とうし いよく も なえて しまう。
If the stability of the financial markets is undermined, corporate appetite for investment also withers.
वित्तीय बजारको स्थिरता बिग्रिएमा, कम्पनीहरूको लगानी उत्साह पनि मर्छ。
堅牢けんろうkenrou
robustness
बलियो
この橋は堅牢に設計されているため、強い地震でも簡単には壊れない。
この はしは けんろうに せっけいされて いる ため、つよい じしんでも かんたんに は こわれない。
This bridge is designed to be robust, so it will not easily be damaged even by a strong earthquake.
यो पुल बलियो बनाइएको हुँदा, ठूलो भूकम्पमा पनि सजिलै भत्किँदैन。
堅実けんじつkenjitsu
sound
भरपर्दो
将来の資金計画は堅実に立てないと、急な出費に対応できなくなる。
しょうらいの しきん けいかくは けんじつに たてない と、きゅうな しゅっぴに たいおう できなく なる。
Unless you make a sound financial plan, you will not be able to cope with sudden expenses.
भविष्यको आर्थिक योजना भरपर्दो रूपमा नबनाए, अचानक आउने खर्च सम्हाल्न सकिँदैन。
頑健がんけんganken
robust
स्वस्थ
彼がここまで頑健なのは、若い頃から体を鍛え続けてきたからだ。
かれが ここまで がんけんな の は、わかい ころから からだを きたえつづけて きた からだ。
The reason he is so robust is that he has been training his body since he was young.
उति स्वस्थ हुनुको कारण उनले युवावस्थादेखि नै शरीर व्यायाम गरिरहेका हुन्。
脆弱ぜいじゃくzeijaku
fragile
कमजोर
このシステムは外部からの攻撃に脆弱なため、対策を急がなければならない。
この しすてむは がいぶから の こうげきに ぜいじゃくな ため、たいさくを いそが なければ ならない。
This system is vulnerable to external attacks, so countermeasures must be rushed.
यो प्रणाली बाहिरी आक्रमणप्रति कमजोर भएकाले, उपाय तुरुन्तै गर्नुपर्छ。
緻密ちみつchimitsu
meticulous
सूक्ष्म
緻密な計算のもとに設計された橋は、長い年月を経ても揺るがない。
ちみつ な けいさんの もとに せっけいされた はしは、ながい ねんげつを へて も ゆるがない。
The bridge designed on the basis of meticulous calculation remains steadfast even after many years.
सूक्ष्म गणनाको आधारमा निर्मित पुल वर्षौं बिते पनि कम्पित हुँदैन。
明瞭めいりょうmeiryou
clear
स्पष्ट
彼の説明は明瞭で、複雑な内容も一度で理解できた。
かれの せつめいは めいりょう で、ふくざつ な ないよう も いちど で りかいできた。
His explanation was so clear that even the complex content was understood at once.
उनको व्याख्या स्पष्ट थियो, जटिल विषय पनि एकै पटकमा बुझियो。
明白めいはくmeihaku
obvious
स्पष्ट
証拠がそろった以上、彼が事件に関与していたことは明白だ。
しょうこが そろった いじょう、かれが じけんに かんようして いた ことは めいはくだ。
Now that the evidence is in place, it is obvious that he was involved in the incident.
प्रमाणहरू जुटिसकेकाले, उनी घटनामा संलग्न थिए भन्ने कुरा स्पष्ट छ。
焦燥しょうそうshousou
impatience
अधीरता
会議が長引くほど焦燥が募り、彼は何度も時計を確認した。
かいぎが ながびく ほど しょうそうが つのり、かれは なんども とけいを かくにんした。
The longer the meeting dragged on, the more his impatience grew, and he kept checking his watch.
बैठक लम्बिँदै जाँदा उनी झन् अधीर हुँदै गए, र बारम्बार घडी हेरे。
痛恨つうこんtsuukon
deep regret
गहिरो पश्चाताप
試験の答案を見直さなかったのは、まさに痛恨の極みだった。
しけんの とうあんを みなおさなかった の は、まさに つうこんの きわみ だった。
Not rechecking the exam answer sheet was sheer deep regret.
परीक्षाको उत्तरपुस्तिका पुनः जाँच नगर्नु साँच्चिकै गहिरो पश्चातापको कुरा थियो。
快感かいかんkaikan
pleasant sensation
आनन्दको अनुभूति
難しい問題を解き終えたときの快感は、努力の成果だけにひとしおである。
むずかしい もんだいを とき おえた とき の かいかんは、どりょくの せいか だけ に ひとしお である。
The pleasant sensation of solving a difficult problem is all the sweeter because it is the fruit of effort.
कठिन समस्या समाधान गरेपछिको आनन्दको अनुभूति मिहिनेतको फल भएकाले झन् विशेष हुन्छ。
不快ふかいfukai
discomfort
असहजता
湿気の多い部屋に長くいると、何となく不快な気分になるものだ。
しっけの おおい へやに ながく いる と、なんとなく ふかいな きぶん に なる ものだ。
Staying long in a humid room tends to make you feel vaguely uncomfortable.
ओसिलो कोठामा लामो समय बस्दा, कतै न कतै असहज महसुस हुन्छ。
共感きょうかんkyoukan
empathy
सहानुभूति
小説の主人公の苦しみに痛いほど共感し、最後まで一気に読み終えた。
しょうせつの しゅじんこうの くるしみに いたい ほど きょうかん し、さいごまで いっきに よみおえた。
I empathized so painfully with the protagonist's suffering that I read the novel through to the end in one sitting.
उपन्यासको मुख्य पात्रको पीडासँग यति गहिरो सहानुभूति भयो कि अन्त्यसम्म एकै सासमा पढेँ。
同情どうじょうdoujou
sympathy
समवेदना
落ち込んでいる友人には、安易な同情ではなく適度な距離で寄り添うべきだ。
おちこんで いる ゆうじんに は、あんいな どうじょう では なく てきどな きょり で よりそう べきだ。
For a friend who is down, we should stay by their side with appropriate distance rather than easy sympathy.
निराश भएका साथीलाई, सस्तो समवेदना होइन, उचित दूरी कायम राखेर साथ दिनुपर्छ。
嫌悪けんおkeno
aversion
घृणा
彼は明らかな嫌悪の表情を浮かべ、その話題からすぐに逃げ出した。
かれは あきらかな けんお の ひょうじょうを うかべ、その わだいから すぐに にげだした。
He wore an expression of unmistakable aversion and quickly fled the topic.
उनको अनुहारमा स्पष्ट घृणा झल्कियो र त्यस विषयबाट तुरुन्तै भागे。
興奮こうふんkoufun
excitement
उत्तेजना
勝敗が決まった瞬間、観客席は興奮の渦に包まれ、声援が鳴りやまなかった。
しょうはいが きまった しゅんかん、かんきゃくせき は こうふんの うずに つつまれ、せいえんが なりやまなかった。
The moment the outcome was decided, the stands were engulfed in an uproar of excitement, and cheers never died down.
नतिजा टुङ्गिँदा नै, दर्शकदीर्घा उत्तेजनाको आँधीले ढाकियो र जयजयकार रोकिएन。
充足じゅうそくjuusoku
sufficiency
पर्याप्तता
水と食料の充足があって初めて、被災地の人々も安心して生活を再建できる。
みずと しょくりょうの じゅうそく が あって はじめて、ひさいちの ひとびと も あんしんして せいかつを さいけんできる。
Only with sufficient water and food supplies can people in disaster areas feel secure and rebuild their lives.
पानी र खाद्यान्न पर्याप्त भएपछि मात्र, प्रभावित क्षेत्रका मानिसहरू निश्चिन्त भई जीवन पुनर्निर्माण गर्न सक्छन्。
充実じゅうじつjuujitsu
fulfillment
पूर्णता
仕事と勉強を両立させながら、彼は充実した日々を送っている。
しごとと べんきょう を りょうりつ させ ながら、かれは じゅうじつした ひび を おくって いる。
Balancing work and study, he is spending a fulfilling daily life.
काम र पढाइ दुवै सम्हालेर, उनी पूर्णताले भरिएका दिनहरू बिताइरहेका छन्。
虚無きょむkyomu
nothingness
शून्यता
何のために生きるのかという虚無の問いが、彼の心に重くのしかかっていた。
なんの ために いきる の か という きょむの とい が、かれの こころ に おもく のしかかって いた。
The nihilistic question of what purpose one lives for weighed heavily on his mind.
केका लागि बाँचिने हो भन्ने शून्यताको प्रश्न उनको मनमा भारी भएर थिचिरहेको थियो。
寂しささびしさsabishisa
loneliness, desolation
एक्लोपन
古い家を出るとき、ふと胸に込み上げた寂しさを抑えられなかった。
ふるい いえを でる とき、ふと むねに こみあげた さびしさを おさえられなかった。
When leaving the old house, I couldn't hold back the sudden loneliness welling up in my chest.
पुरानो घर छोड्दा, अचानक मुटुमा उम्रिएको एक्लोपन रोक्न सकिनँ。
安らぎやすらぎyasuragi
peace of mind
मनको शान्ति
窓から差し込む朝日を感じて、ひとときの安らぎに包まれた。
まどから さしこむ あさひを かんじて、ひとときの やすらぎに つつまれた。
Feeling the morning sun streaming through the window, I was wrapped in a moment of peace.
झ्यालबाट पसेको बिहानी सूर्यको किरण महसुस गर्दा, एकछिन मनको शान्तिले घेरिएँ。
疎外感そがいかんsogaikan
alienation
विमुखता
新しい職場では、まだ誰とも心を通わせられず疎外感を覚えた。
あたらしい しょくばでは、まだ だれとも こころを かよわせられず そがいかんを おぼえた。
At the new workplace, I still couldn't connect with anyone and felt a sense of alienation.
नयाँ कार्यालयमा अझै कसैसँग मन मिलाउन नसक्दा विमुखता महसुस भयो。
劣等感れっとうかんrettoukan
inferiority complex
हीन भावना
常に周囲と比べてばかりいると、劣等感だけが肥大化していく。
つねに しゅういと くらべてばかり いると、れっとうかん だけが ひだいかしていく。
If you are always comparing yourself to those around you, only your inferiority complex will grow.
सधैं वरिपरिको मानिससँग तुलना गर्दा हीन भावना मात्र बढ्छ。
優越感ゆうえつかんyuuetsukan
superiority complex
श्रेष्ठता भावना
彼の優越感にあふれた物言いは、周囲の反感を買うだけだった。
かれの ゆうえつかんに あふれた ものいいは、しゅういの はんかんを かう だけだった。
His remarks overflowing with a sense of superiority only invited resentment from those around him.
उनको श्रेष्ठता भावनाले भरिएको बोलीले वरिपरिको असन्तुष्टि मात्र किन्यो。
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.