N1 शब्दावली
2000 शब्दहरू · उदाहरण वाक्यका लागि शब्द थिच्नुहोस्
पृष्ठ 2 / 8 · प्रविष्टि 251–500 मध्ये 2000 देखाइँदै
250 मध्ये 250 शब्दहरू देखाउँदै
यस पृष्ठका 250 शब्दहरू मात्र छानिन्छ। बाँकीका लागि तल दिइएका पृष्ठ लिंक प्रयोग गर्नुहोस्।
अनुवाद:
肺活量はいかつりょうhaikatsuryoulung capacityफोक्सो क्षमता
水泳を続けることで肺活量が増え、息切れしにくい体になる。
すいえいを つづける ことで はいかつりょうが ふえ、いきぎれ しにくい からだに なる。
Continuing swimming increases lung capacity and builds a body that is less prone to shortness of breath.
पौडी खेलिरहँदा फोक्सो क्षमता बढ्छ र सास फेर्न गाह्रो नहुने शरीर बन्छ。
心拍しんぱくshimpakuheartbeatमुटुको धड्कन
激しい運動の直後は心拍が速くなり、安静にして徐々に落ち着く。
はげしい うんどうの ちょくごは しんぱくが はやく なり、あんせいに して じょじょに おちつく。
Immediately after intense exercise the heartbeat quickens, then gradually calms with rest.
कडा व्यायामको तुरुन्तपछि मुटुको धड्कन छिटो हुन्छ र आराम गर्दै बिस्तारै शान्त हुन्छ。
胃潰瘍いかいようikaiyougastric ulcerपेटको घाउ
不規則な生活習慣が続くと、胃潰瘍を発症する危険性が高まる。
ふきそくな せいかつしゅうかんが つづくと、いかいようを はっしょう する きけんせいが たかまる。
If irregular lifestyle habits continue, the risk of developing a gastric ulcer increases.
अनियमित जीवनशैली चलिरहँदा पेटको घाउ लाग्ने जोखिम बढ्छ。
大腸だいちょうdaichoularge intestineठूलो आन्द्रा
大腸の検査は抵抗がある人も多いが、早期発見には欠かせない。
だいちょうの けんさは ていこうが ある ひと も おおいが、そうき はっけんに は かかせない。
Many people are averse to colorectal examinations, but they are essential for early detection.
ठूलो आन्द्राको जाँचमा धेरैलाई असजिलो लाग्छ, तर चाँडै पत्ता लगाउन यो अनिवार्य छ。
赤血球せっけっきゅうsekkekkyuured blood cellरातो रक्तकोषिका
赤血球は酸素を全身に運ぶ重要な役割を担っている。
せっけっきゅうは さんそを ぜんしんに はこぶ じゅうような やくわりを になっている。
Red blood cells play an important role in carrying oxygen throughout the body.
रातो रक्तकोषिकाले अक्सिजनलाई सिङ्गो शरीरमा पुर्याउने महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्छ。
白血球はっけっきゅうhakkekkyuuwhite blood cellसेतो रक्तकोषिका
感染すると白血球の数が増え、体が病原菌と戦っている証拠になる。
かんせん すると はっけっきゅうの かずが ふえ、からだが びょうげんきんと たたかっている しょうこに なる。
When infected, the white blood cell count rises, which is evidence that the body is fighting pathogens.
संक्रमण हुँदा सेतो रक्तकोषिकाको सङ्ख्या बढ्छ, जुन शरीरले रोगाणुसँग लडिरहेको प्रमाण हो。
血小板けっしょうばんkesshoubanplateletप्लेटलेट
血小板の働きが低下すると、怪我をした際に出血が止まりにくくなる。
けっしょうばんの はたらきが ていか すると、けがを した さいに しゅっけつが とまりにくく なる。
If platelet function declines, bleeding becomes harder to stop when one is injured.
प्लेटलेटको कार्य घट्दा चोट लाग्दा रक्तस्राव रोकिन गाह्रो हुन्छ。
リンパりんぱrinpalymphलिम्फ
リンパの流れが滞ると、むくみや疲労感が現れやすくなる。
りんぱの ながれが とどこおると、むくみや ひろうかんが あらわれやすく なる。
When lymph flow stagnates, swelling and fatigue tend to appear.
लिम्फको बहाव रोकिँदा सुन्निने र थकान महसुस हुने समस्या बढी देखिन्छ。
酵素こうそkousoenzymeइन्जाइम
食品を消化する際には、それぞれの栄養に応じた酵素が必要になる。
しょくひんを しょうか する さいには、それぞれの えいように おうじた こうそが ひつように なる。
Breaking down food requires enzymes suited to each kind of nutrient.
खाना पाचन गर्दा प्रत्येक पोषकतत्व अनुसारको इन्जाइम चाहिन्छ。
炭水化物たんすいかぶつtansuikabutsucarbohydrateकार्बोहाइड्रेट
米やパンに含まれる炭水化物は、体を動かすための重要なエネルギー源だ。
こめや ぱんに ふくまれる たんすいかぶつは、からだを うごかす ための じゅうような えねるぎーげんだ。
The carbohydrates in rice and bread are an important energy source for moving the body.
चामल र रोटीमा पाइने कार्बोहाइड्रेट शरीर चलाउने महत्त्वपूर्ण ऊर्जाको स्रोत हो。
脂肪しぼうshiboufatबोसो
運動をしないまま脂肪が蓄積すると、健康に悪影響を及ぼす可能性がある。
うんどうを しない まま しぼうが ちくせき すると、けんこうに あくえいきょうを およぼす かのうせいが ある。
If fat accumulates without exercise, it may have a negative impact on health.
व्यायाम नगरी बोसो जम्मा हुँदा स्वास्थ्यमा नकारात्मक असर पर्न सक्छ。
繊維せんいsen'ifiberरेशा
食物繊維を十分に取らないと、便秘になりやすくなる傾向がある。
しょくもつせんいを じゅうぶんに とらないと、べんぴに なりやすく なる けいこうが ある。
Not getting enough dietary fiber tends to make one prone to constipation.
पर्याप्त रेशा नलिँदा कब्जियत हुने खतरा बढी देखिन्छ。
生理せいりseiriphysiology; menstruationशरीरविज्ञान; मासिक धर्म
月経のある女性は、生理の周期によって体調や気分が大きく変わる。
げっけいの ある じょせいは、せいりの しゅうきに よって たいちょうや きぶんが おおきく かわる。
Women who menstruate find their physical condition and mood change greatly with their menstrual cycle.
मासिक धर्म भएका महिलामा महिनावारीको चक्रअनुसार शारीरिक अवस्था र मुड धेरै फरक हुन्छ。
安眠あんみんanminsound sleepगहिरो निद्रा
窓を開けずに静かな環境を整えると、朝までよく安眠できる。
まどを あけずに しずかな かんきょうを ととのえると、あさまで よく あんみん できる。
Keeping the windows closed and creating a quiet environment allows for a sound sleep until morning.
झ्याल नखोली शान्त वातावरण बनाउँदा बिहानसम्म राम्रोसँग गहिरो निद्रा लाग्छ。
不眠症ふみんしょうfuminshouinsomniaअनिद्रा
不眠症に悩む人は、生活リズムを整え医療機関に相談することが大切だ。
ふみんしょうに なやむ ひとは、せいかつ りずむを ととのえ いりょうきかんに そうだん する ことが たいせつだ。
Those suffering from insomnia should regulate their daily rhythm and consult a medical institution.
अनिद्राले सताएकाले जीवनचर्या मिलाएर स्वास्थ्य संस्थासँग परामर्श गर्नु महत्त्वपूर्ण छ。
負傷ふしょうfushouinjuryचोट
多くの負傷者が出た事故現場では、救助の優先順位を冷静に判断する必要がある。
おおくの ふしょうしゃが でた じこげんばでは、きゅうじょの ゆうせんじゅんいを れいせいに はんだん する ひつようが ある。
At the scene of an accident with many injured, one must calmly determine the priority of rescue.
धेरै चोटपटक लागेको दुर्घटनास्थलमा उद्धारको प्राथमिकता शान्त भई निर्धारण गर्नुपर्छ。
外傷がいしょうgaishoutrauma; woundघाउ
重症の外傷を負った患者には、入院後も定期的な経過観察が必要だ。
じゅうしょうの がいしょうを おった かんじゃには、にゅういんご も ていきてきな けいかかんさつが ひつようだ。
Patients who have suffered severe trauma need regular follow-up observation even after admission.
गम्भीर घाउ लागेका बिरामीलाई भर्ना भएपछि पनि नियमित अनुगमन आवश्यक हुन्छ。
火傷やけどyakedoburnडढेको घाउ
調理中に油がはねて火傷を負い、水で冷やしながら痛みをこらえた。
ちょうりちゅうに あぶらが はねて やけどを おい、みずで ひやしながら いたみを こらえた。
Oil splashed while cooking and I got a burn, enduring the pain while cooling it with water.
खाना पकाउँदै गर्दा तेल उछिट्टिएर डढेर घाउ भयो र पानीले चिसो पार्दै दुखाइ सहेँ。
出血しゅっけつshukketsubleedingरक्तस्राव
鼻から大量の出血がある場合は、落ち着いて頭を前かがみにして止血する。
はなから たいりょうの しゅっけつが ある ばあいは、おちついて あたまを まえかがみに して しけつ する。
If there is heavy bleeding from the nose, stay calm, lean forward, and stop the bleeding.
नाकबाट धेरै रक्तस्राव भएमा शान्त रहेर टाउको अगाडि निहुराएर रगत रोक्नुपर्छ。
隔離かくりkakuriquarantine; isolationपृथक्करण
感染を防ぐため、陽性者が報告された地域では一時的に隔離が行われる。
かんせんを ふせぐ ため、ようせいしゃが ほうこく された ちいきでは いちじてきに かくりが おこなわれる。
To prevent infection, temporary isolation is carried out in areas where positive cases have been reported.
संक्रमण रोक्न पोजिटिभ केस भएको क्षेत्रमा अस्थायी रूपमा पृथक्करण गरिन्छ。
解熱剤げねつざいgenetsuzaiantipyreticज्वरो कम गर्ने औषधि
発熱が続く場合は安易に解熱剤に頼らず、医師の診察を受けるのが賢明だ。
はつねつが つづく ばあいは あんいに げねつざいに たよらず、いしの しんさつを うける のが けんめいだ。
If a fever persists, it is wise to see a doctor rather than casually relying on antipyretics.
ज्वरो लामो समय रहेमा सजिलै ज्वरो कम गर्ने औषधि नखाई डाक्टरको परामर्श लिनु बुद्धिमानी हुन्छ。
鎮痛剤ちんつうざいchintsuuzaipainkillerदुखाइ कम गर्ने औषधि
手術後の痛みが強く、鎮痛剤の使用を医師に相談することにした。
しゅじゅつごの いたみが つよく、ちんつうざいの しようを いしに そうだん する ことに した。
The pain after surgery was severe, so I decided to consult my doctor about using a painkiller.
शल्यक्रियापछिको दुखाइ धेरै भएकाले दुखाइ कम गर्ने औषधि प्रयोगबारे डाक्टरसँग परामर्श गर्ने निर्णय गरेँ。
睡眠薬すいみんやくsuiminyakusleeping pillनिद्राको औषधि
睡眠薬を長期間使用すると依存を招く恐れがあるため、注意が必要だ。
すいみんやくを ちょうきかん しよう すると いぞんを まねく おそれが あるため、ちゅういが ひつようだ。
Long-term use of sleeping pills risks causing dependence, so caution is necessary.
लामो समय निद्राको औषधि सेवन गर्दा निर्भरता बढ्ने जोखिम हुने भएकाले सावधानी चाहिन्छ。
抗生物質こうせいぶっしつkousei busshitsuantibioticएन्टिबायोटिक
細菌による感染には抗生物質が効果的だが、使い方を誤ると耐性が生じる。
さいきんに よる かんせんには こうせいぶっしつが こうかてきだが、つかいかたを あやまると たいせいが しょうじる。
Antibiotics are effective against bacterial infections, but misuse can create resistance.
जीवाणुजन्य संक्रमणमा एन्टिबायोटिक प्रभावकारी छ, तर गलत प्रयोगले प्रतिरोधक क्षमता विकास हुन्छ。
超音波ちょうおんぱchouonpaultrasoundअल्ट्रासाउन्ड
妊娠中の検査では、胎児の状態を詳しく調べるために超音波が使われる。
にんしんちゅうの けんさでは、たいじの じょうたいを くわしく しらべる ために ちょうおんぱが つかわれる。
Ultrasound is used in prenatal examinations to examine the fetus in detail.
गर्भावस्थाको जाँचमा भ्रूणको अवस्था विस्तृत रूपमा हेर्न अल्ट्रासाउन्ड प्रयोग गरिन्छ。
レントゲンれんとげんrentogenX-rayएक्स-रे
胸の痛みが続くため、念のためレントゲンを撮ってもらうことにした。
むねの いたみが つづく ため、ねんのため れんとげんを とって もらう ことに した。
Since the chest pain persisted, I decided to have an X-ray taken just in case.
छातीको दुखाइ रहिरहेकाले बचाउनका लागि एक्स-रे खिचाउने निर्णय गरेँ。
内視鏡ないしきょうnaishikyouendoscopeएन्डोस्कोप
胃の調子が思わしくないため、内視鏡による詳しい検査を受ける予定だ。
いの ちょうしが おもわしくない ため、ないしきょうに よる くわしい けんさを うける よていだ。
Since my stomach is not feeling well, I plan to undergo a detailed examination with an endoscope.
पेटको अवस्था राम्रो नभएकाले एन्डोस्कोपबाट विस्तृत जाँच गराउने योजना छ。
血液検査けつえきけんさketsueki kensablood testरक्त परीक्षण
健康診断では血液検査の結果が出るまで、数日かかる場合が多い。
けんこうしんだんでは けつえきけんさの けっかが でる まで、すうじつかかる ばあいが おおい。
In health checkups, it often takes several days for the blood test results to come out.
स्वास्थ्य परीक्षणमा रक्त परीक्षणको नतिजा आउन धेरैजसो केही दिन लाग्छ。
心電図しんでんずshindenzuelectrocardiogramईसीजी
動悸を訴えた患者に、心電図を取って心臓の状態を確認した。
どうきを うったえた かんじゃに、しんでんずを とって しんぞうの じょうたいを かくにん した。
I took an electrocardiogram of the patient who complained of palpitations to check the heart's condition.
मुटुको ढुकढुक बढेको भन्ने बिरामीको ईसीजी लिएर मुटुको अवस्था जाँचेँ。
動悸どうきdoukipalpitationमुटुको ढुकढुक
階段を上がっただけで動悸が激しくなるのは、心臓に異常がある証拠だ。
かいだんを あがった だけで どうきが はげしく なるのは、しんぞうに いじょうが ある しょうこだ。
Feeling severe palpitations just from climbing stairs is a sign that something is wrong with the heart.
सिँढी चढ्दा मात्रै मुटुको ढुकढुक बढ्नु मुटुमा समस्या भएको प्रमाण हो。
不整脈ふせいみゃくfuseimyakuarrhythmiaअनियमित धड्कन
不整脈がある場合は、無理な運動を避けて定期的に検査を受けるべきだ。
ふせいみゃくが ある ばあいは、むりな うんどうを さけて ていきてきに けんさを うけるべきだ。
If one has arrhythmia, one should avoid strenuous exercise and undergo regular checkups.
अनियमित धड्कन भएमा कडा व्यायाम नगरी नियमित जाँच गराउनुपर्छ。
心不全しんふぜんshinfuzenheart failureमुटुको कमजोरी
心不全の患者は、塩分を控えた食事と適度な運動を心がける必要がある。
しんふぜんの かんじゃは、えんぶんを ひかえた しょくじと てきどな うんどうを こころがける ひつようが ある。
Heart failure patients need to follow a low-salt diet and moderate exercise.
मुटुको कमजोरी भएका बिरामीले कम नुनको खाना र उचित व्यायाममा ध्यान दिनुपर्छ。
心筋梗塞しんきんこうそくshinkin kousokumyocardial infarctionहृदयाघात
突然の胸の痛みと冷や汗は心筋梗塞の前兆であることが多く、すぐに処置が必要だ。
とつぜんの むねの いたみと ひやあせは しんきんこうそくの ぜんちょうで ある ことが おおく、すぐに しょちが ひつようだ。
Sudden chest pain and cold sweat are often precursors of myocardial infarction, requiring immediate treatment.
एक्कासि छाती दुख्नु र चिसो पसिना आउनु प्रायः हृदयाघातको अग्रलक्षण हो, त्यसैले तुरुन्तै उपचार चाहिन्छ。
狭心症きょうしんしょうkyoushinshouanginaएन्जाइना
狭心症と診断された父は、医師の指示に従って薬を毎日欠かさず飲んでいる。
きょうしんしょうと しんだん された ちちは、いしの しじに したがって くすりを まいにち かかさず のんでいる。
My father, diagnosed with angina, takes his medication every day without fail following the doctor's orders.
एन्जाइना भन्ने निदान भएका बुबाले डाक्टरको निर्देशनअनुसार हरेक दिन औषधि छुटाउनुभएको छैन。
動脈硬化どうみゃくこうかdoumyaku koukaarteriosclerosisधमनी कडा हुनु
動脈硬化は自覚症状が乏しいまま進行するため、見落とされやすい病気だ。
どうみゃくこうかは じかくしょうじょうが とぼしい まま しんこう する ため、みおとされやすい びょうきだ。
Arteriosclerosis progresses with few noticeable symptoms, so it is a disease easily overlooked.
धमनी कडा हुनु कुनै स्पष्ट लक्षण बिनै बढ्ने हुँदा सजिलै बेवास्ता हुने रोग हो。
血栓けっせんkessenblood clotरगत जमेको गाँठो
長時間同じ姿勢で座ったままになると、血栓ができやすくなる恐れがある。
ちょうじかん おなじ しせいで すわった ままに なると、けっせんが できやすく なる おそれが ある。
Sitting in the same position for long periods increases the risk of blood clots forming.
लामो समय एउटै मुद्रामा बसिरहँदा रगत जमेर गाँठो बन्ने जोखिम बढ्छ。
脳出血のうしゅっけつnoushukketsucerebral hemorrhageमस्तिष्क रक्तस्राव
脳出血を防ぐためには、血圧の管理と早期の受診が欠かせない。
のうしゅっけつを ふせぐ ためには、けつあつの かんりと そうきの じゅしんが かかせない。
To prevent cerebral hemorrhage, blood pressure management and early medical consultation are essential.
मस्तिष्क रक्तस्राव रोक्न रक्तचाप व्यवस्थापन र चाँडै विशेषज्ञकहाँ जानु अनिवार्य छ。
認知症にんちしょうninchishoudementiaमनोभ्रंश
認知症の予防には、適度な運動や社会的な交流を続けることが有効とされる。
にんちしょうの よぼうには、てきどな うんどうや しゃかいてきな こうりゅうを つづける ことが ゆうこうと される。
Moderate exercise and continued social interaction are considered effective in preventing dementia.
मनोभ्रंश रोक्न उचित व्यायाम र सामाजिक अन्तरक्रिया निरन्तर गर्नु प्रभावकारी मानिन्छ。
うつ病うつびょうutsubyoudepressionडिप्रेसन
うつ病は心の風邪と言われるが、実際には適切な治療が必要な病気だ。
うつびょうは こころの かぜと いわれるが、じっさいには てきせつな ちりょうが ひつような びょうきだ。
Depression is often called the common cold of the mind, but in fact it is an illness requiring proper treatment.
डिप्रेसनलाई मनको रुघा भनिन्छ, तर वास्तवमा यो उचित उपचार चाहिने रोग हो。
自閉症じへいしょうjiheishouautismअटिज्म
近年、自閉症の子供に対する理解を深めようとする取り組みが広がっている。
きんねん、じへいしょうの こどもに たいする りかいを ふかめよう と する とりくみが ひろがっている。
In recent years, efforts to deepen understanding of children with autism have been expanding.
हालका वर्षहरूमा अटिज्म भएका बालबालिकाप्रति बुझाइ बढाउने प्रयास फैलिँदै गएको छ。
てんかんてんかんtenkanepilepsyअपस्मार
てんかんの発作を起こしている人を見かけたら、周囲の安全を確保して救急を呼ぶべきだ。
てんかんの ほっさを おこしている ひとを みかけたら、しゅういの あんぜんを かくほ して きゅうきゅうを よぶべきだ。
If you see someone having an epileptic seizure, secure the surrounding area's safety and call for emergency help.
अपस्मारको दौरा पर्दै गरेको मान्छे देख्दा वरपरको सुरक्षा सुनिश्चित गरेर आपत्कालीन सेवा बोलाउनुपर्छ。
視力しりょくshiryokueyesightदृष्टि शक्ति
長時間のスマートフォンの使用は、子供の視力の低下を招く一因となっている。
ちょうじかんの すまーとふぉんの しようは、こどもの しりょくの ていかを まねく いちいんと なっている。
Long hours of smartphone use are one factor contributing to the decline of children's eyesight.
घण्टौं स्मार्टफोन प्रयोग गर्नु बालबालिकाको दृष्टि शक्ति घट्नुको एउटा कारण बनेको छ。
聴力ちょうりょくchouryokuhearing abilityसुन्ने शक्ति
加齢に伴って聴力が低下すると、周囲との会話が次第に難しくなる。
かれいに ともなって ちょうりょくが ていか すると、しゅういとの かいわが しだいに むずかしく なる。
When hearing ability declines with age, conversation with those around one gradually becomes difficult.
उमेरसँगै सुन्ने शक्ति घट्दा वरपरकासँगको कुराकानी बिस्तारै गाह्रो हुन्छ。
難聴なんちょうnanchouhearing lossश्रवणशक्ति कम हुनु
難聴は放置すると生活の質に影響するため、早めに補聴器を検討するのがよい。
なんちょうは ほうち すると せいかつの しつに えいきょう する ため、はやめに ほちょうきを けんとう する のが よい。
Since hearing loss affects quality of life if left untreated, it is best to consider a hearing aid early.
श्रवणशक्ति कम भई उपचार नगरिने हो भने जीवनस्तरमा असर पर्ने हुँदा चाँडै श्रवण उपकरणको बारेमा सोच्नु राम्रो हुन्छ。
寿命じゅみょうjumyoulifespanआयु
科学技術の進歩によって、人間の寿命は以前より大きく延びている。
かがくぎじゅつの しんぽに よって、にんげんの じゅみょうは いぜんより おおきく のびている。
Thanks to advances in science and technology, the human lifespan has greatly lengthened compared to before.
विज्ञान र प्रविधिको प्रगतिका कारण मानव आयु पहिलेको भन्दा धेरै लम्बिएको छ。
平均寿命へいきんじゅみょうheikin jumyoulife expectancyऔसत आयु
日本の平均寿命は世界でもトップクラスであり、高齢社会の一因ともなっている。
にほんの へいきんじゅみょうは せかいでも とっぷくらすで あり、こうれいしゃかいの いちいんと も なっている。
Japan's life expectancy ranks among the world's highest, which is one factor behind its aging society.
जापानको औसत आयु विश्वमै उच्च पंक्तिमा छ, जुन वृद्ध समाजको एउटा कारण पनि बनेको छ。
死亡率しぼうりつshibouritsumortality rateमृत्युदर
この地域の出生率は上昇傾向にある一方で、死亡率は依然として高いままである。
この ちいきの しゅっしょうりつは じょうしょうけいこうに ある いっぽうで、しぼうりつは いぜんとして たかい ままである。
While the birth rate in this region is on the rise, the mortality rate remains high.
यस क्षेत्रको जन्मदर बढ्दै गए पनि मृत्युदर भने अझै उच्च छ。
出生率しゅっしょうりつshusshouritsubirth rateजन्मदर
政府の政策により、ここ数年でこの国では徐々に出生率が回復してきた。
せいふの せいさくにより、ここ すうねんで この くにでは じょじょに しゅっしょうりつが かいふく してきた。
Thanks to government policy, the birth rate in this country has gradually recovered over the past several years.
सरकारी नीतिका कारण पछिल्ला केही वर्षमा यस देशको जन्मदर बिस्तारै सुधारिएको छ。
加齢かれいkareiaging (of the body)बुढ्यौली
加齢による筋肉の衰えは、適度な運動を続けることでかなり防ぐことができる。
かれいに よる きんにくの おとろえは、てきどな うんどうを つづける ことで かなり ふせぐ ことが できる。
Muscle decline due to aging can be largely prevented by continuing moderate exercise.
बुढ्यौलीका कारण मांसपेशी कमजोर हुने समस्या उचित व्यायाम जारी राखेर धेरै हदसम्म रोक्न सकिन्छ。
再生医療さいせいいりょうsaisei iryouregenerative medicineपुनर्जनन चिकित्सा
再生医療の技術が進めば、損傷した臓器の機能回復が実現するかもしれない。
さいせいいりょうの ぎじゅつが すすめば、そんしょう した ぞうきの きのうかいふくが じつげん する かもしれない。
If regenerative medicine advances, restoring the function of damaged organs may become a reality.
पुनर्जनन चिकित्साको प्रविधि अगाडि बढ्यो भने क्षति भएका अङ्गको कार्य पुनर्स्थापना सम्भव हुन सक्छ。
先天性せんてんせいsentenseicongenitalजन्मजात
この病気は先天性の要因と後天的な生活環境の影響が複雑に絡み合って起こる。
この びょうきは せんてんせいの よういんと こうてんてきな せいかつかんきょうの えいきょうが ふくざつに からみあって おこる。
This disease arises from a complex interplay of congenital factors and the influence of acquired living environment.
यो रोग जन्मजात कारक र उपार्जित जीवन वातावरणको प्रभाव मिसिएर जटिल रूपमा उत्पन्न हुन्छ。
後天性こうてんせいkoutenseiacquiredउपार्जित
後天性の疾患は、感染や事故など生活の中で誰にでも起こりうるものである。
こうてんせいの しっかんは、かんせんや じこなど せいかつの なかで だれにでも おこりうる ものである。
Acquired diseases can happen to anyone in daily life, through infection, accidents, and the like.
उपार्जित रोग संक्रमण वा दुर्घटनाजस्ता कारणबाट कसैलाई पनि दैनिक जीवनमा हुन सक्ने हो。
幹細胞かんさいぼうkansaiboustem cellस्टेम सेल
幹細胞を活用した治療は、これまで治せなかった病気への新たな希望となっている。
かんさいぼうを かつよう した ちりょうは、これまで なおせなかった びょうきへの あらたな きぼうと なっている。
Treatment using stem cells has become new hope for diseases that could not previously be cured.
स्टेम सेल प्रयोग गरिने उपचार पहिले निको नहुने रोगहरूका लागि नयाँ आशा बनेको छ。
変異へんいhen'imutationउत्परिवर्तन
ウイルスの変異が進むと、既存のワクチンの効果が低下する恐れがある。
ういるすの へんいが すすむと、きそんの わくちんの こうかが ていか する おそれが ある。
As a virus mutates further, there is a risk that existing vaccines become less effective.
भाइरसको उत्परिवर्तन बढ्दै गएमा अवस्थित खोपको प्रभावकारिता घट्ने जोखिम हुन्छ。
進化しんかshinkaevolutionविकास
生物は長い年月をかけて環境に合う形へ進化してきた。
せいぶつは ながい ねんげつを かけて かんきょうに あう かたちへ しんか してきた。
Living organisms have evolved over long periods into forms suited to their environment.
जीवहरू लामो समयमा वातावरण अनुकूल हुने स्वरूपमा विकसित हुँदै आएका छन्。
退化たいかtaikadegenerationह्रास
使い続けなかった器官は、長い歳月のうちに退化してしまうことがある。
つかい つづけなかった きかんは、ながい さいげつの うちに たいか してしまう ことがある。
Organs that are no longer used can degenerate over the course of many years.
प्रयोग नगरिएका अङ्गहरू लामो समयमा ह्रास भई जान्छन्。
受精じゅせいjuseifertilizationनिषेचन
体外受精によって受精した胚を、母体へ戻す治療法が広く行われている。
たいがいじゅせいに よって じゅせい した はいを、ぼたいへ もどす ちりょうほうが ひろく おこなわれている。
A treatment in which embryos fertilized through in-vitro fertilization are returned to the mother is widely practiced.
इन-भिट्रो निषेचनबाट निषेचित भ्रूणलाई आमाको शरीरमा फर्काउने उपचार व्यापक रूपमा गरिन्छ。
胎児たいじtaijifetusभ्रूण
胎児の健康な発育を促すため、妊娠中は栄養バランスに注意が必要だ。
たいじの けんこうな はついくを うながす ため、にんしんちゅうは えいよう ばらんすに ちゅういが ひつようだ。
During pregnancy, attention to nutritional balance is necessary to promote the healthy development of the fetus.
भ्रूणको स्वस्थ विकासका लागि गर्भावस्थामा पोषण सन्तुलनमा ध्यान दिन आवश्यक छ。
出産しゅっさんshussanchildbirthसुत्केरी
近年、高齢になってからの出産も珍しくなくなってきている。
きんねん、こうれいに なってからの しゅっさんも めずらしく なくなってきている。
In recent years, giving birth at an older age has become less and less unusual.
हालका वर्षहरूमा उमेर ढल्कँदै गर्दा सुत्केरी हुनु असामान्य हुँदै गएको छ。
妊娠にんしんninshinpregnancyगर्भावस्था
妊娠中の女性は、禁煙やアルコールの制限など細心の注意を払うべきだ。
にんしんちゅうの じょせいは、きんえんや あるこーるの せいげんなど さいしんの ちゅういを はらうべきだ。
Pregnant women should exercise the utmost care, such as quitting smoking and limiting alcohol.
गर्भावस्थामा महिलाले धुम्रपान छोड्ने र मद्य सीमित गर्ने जस्ता सावधानी अपनाउनुपर्छ。
授乳じゅにゅうjunyuubreastfeedingस्तनपान
授乳は母子の絆を深めるだけでなく、赤ちゃんの免疫力を高める効果もある。
じゅにゅうは ぼしの きずなを ふかめる だけでなく、あかちゃんの めんえきりょくを たかめる こうかも ある。
Breastfeeding not only deepens the mother-child bond but also boosts the baby's immunity.
स्तनपानले आमा-बच्चाको सम्बन्ध गाढा बनाउने मात्र नभई बच्चाको प्रतिरोधक क्षमता पनि बढाउँछ。
子宮しきゅうshikyuuuterusपाठेघर
子宮の健康を保つためには、定期的な婦人科の検診が大切だとされる。
しきゅうの けんこうを たもつ ためには、ていきてきな ふじんかの けんしんが たいせつだと される。
Regular gynecological checkups are considered important for maintaining the health of the uterus.
पाठेघरको स्वास्थ्य कायम राख्न नियमित स्त्रीरोग जाँच महत्त्वपूर्ण मानिन्छ。
卵子らんしranshiegg cellअन्डा कोष
受精の際に卵子の状態が良ければ、妊娠が成立しやすくなると言われている。
じゅせいの さいに らんしの じょうたいが よければ、にんしんが せいりつ しやすく なると いわれている。
If the egg cell is in good condition at fertilization, pregnancy is said to be more likely to be established.
निषेचनका बेला अन्डा कोष राम्रो अवस्थामा छ भने गर्भावस्था सफल हुने सम्भावना बढी हुन्छ भनिन्छ。
精子せいしseishispermशुक्राणु
精子の運動能力が低いと、自然には妊娠しにくくなる場合がある。
せいしの うんどうのうりょくが ひくいと、しぜんには にんしん しにくく なる ばあいが ある。
If sperm motility is low, natural pregnancy can become difficult in some cases.
शुक्राणुको गतिशीलता कम भएमा कहिलेकाहीँ प्राकृतिक रूपमा गर्भावस्था हुन गाह्रो हुन्छ。
薬学やくがくyakugakupharmacologyऔषधि विज्ञान
薬学の知識を身につけることで、薬の正しい使い方を理解することができる。
やくがくの ちしきを みに つける ことで、くすりの ただしい つかいかたを りかい する ことが できる。
By acquiring knowledge of pharmacology, one can understand the correct use of medicines.
औषधि विज्ञानको ज्ञान प्राप्त गर्दा औषधिको सही प्रयोग बुझ्न सकिन्छ。
生化学せいかがくseikagakubiochemistryजैव रसायन
生化学の研究によって、細胞内部で起こる反応の仕組みが明らかになってきた。
せいかがくの けんきゅうに よって、さいぼう ないぶで おこる はんのうの しくみが あきらかに なってきた。
Through biochemistry research, the mechanisms of reactions occurring inside cells have become clear.
जैव रसायनको अनुसन्धानबाट कोषभित्र हुने प्रतिक्रियाको प्रक्रिया प्रस्ट हुँदै गएको छ。
解剖学かいぼうがくkaibougakuanatomyशरीर रचना विज्ञान
解剖学は外科手術の基礎となる分野であり、医学生にとって欠かせない科目だ。
かいぼうがくは げかしゅじゅつの きそと なる ぶんやで あり、いがくせいに とって かかせない かもくだ。
Anatomy is the foundation of surgery and an indispensable subject for medical students.
शरीर रचना विज्ञान शल्यक्रियाको आधार भएको क्षेत्र हो र चिकित्सा विद्यार्थीका लागि अनिवार्य विषय हो。
生理学せいりがくseirigakuphysiologyशरीरविज्ञान
生理学を学ぶことで、人間の体がどのように生命活動を維持しているか理解できる。
せいりがくを まなぶ ことで、にんげんの からだが どのように せいめいかつどうを いじ しているか りかい できる。
By studying physiology, one can understand how the human body maintains its vital activities.
शरीरविज्ञान अध्ययन गरेर मानव शरीरले जीवनक्रिया कसरी कायम राख्छ भन्ने बुझ्न सकिन्छ。
病理学びょうりがくbyourigakupathologyविकृति विज्ञान
病理学の検査結果に基づいて、医師は病気の進行度を正確に判断する。
びょうりがくの けんさけっかに もとづいて、いしは びょうきの しんこうどを せいかくに はんだん する。
Based on pathology test results, doctors accurately determine the progression of a disease.
विकृति विज्ञानको जाँचको नतिजाका आधारमा डाक्टरहरूले रोगको अवस्था सटीक रूपमा निर्धारण गर्छन्。
疫学えきがくekigakuepidemiologyमहामारी विज्ञान
疫学の調査によって、病気の発生パターンと予防策が明らかにされてきた。
えきがくの ちょうさに よって、びょうきの はっせい ぱたーんと よぼうさくが あきらかに されてきた。
Through epidemiological surveys, the patterns of disease occurrence and preventive measures have been clarified.
महामारी विज्ञानको सर्वेक्षणबाट रोग लाग्ने ढाँचा र रोकथामका उपायहरू प्रस्ट पारिएका छन्。
地球温暖化ちきゅうおんだんかchikyuu ondankaglobal warmingविश्वव्यापी तापक्रम वृद्धि
地球温暖化の影響で、世界各地で異常気象が頻発し、農作物への被害が拡大している。
ちきゅうおんだんかの えいきょうで、せかいかくちで いじょうきしょうが ひんぱつし、のうさくぶつへの ひがいが かくだいして いる。
Due to global warming, extreme weather is occurring frequently around the world, and the damage to crops is growing.
विश्वव्यापी तापक्रम वृद्धिको प्रभावले विश्वभर असामान्य मौसम बारम्बार भइरहेको छ र बालीमाथिको क्षति बढ्दैछ。
温室効果ガスおんしつこうかがすonshitsu kouka gasugreenhouse gasहरितगृह ग्यास
温室効果ガスの排出量を削減することが、国際的な課題となっている。
おんしつこうかがすの はいしゅつりょうを さくげんする ことが、こくさいてきな かだいと なって いる。
Reducing greenhouse gas emissions has become an international challenge.
हरितगृह ग्यास उत्सर्जन घटाउनु अन्तर्राष्ट्रिय चुनौती बनेको छ。
オゾン層おぞんそうozon souozone layerओजोन तह
オゾン層の破壊を防ぐため、各国はフロンガスの使用を制限してきた。
おぞんそうの はかいを ふせぐため、かっこくは ふろんがすの しようを せいげんして きた。
Each country has restricted the use of chlorofluorocarbons to prevent ozone layer depletion.
ओजोन तहको विनाश रोक्न प्रत्येक देशले फ्लोरोकार्बन ग्यासको प्रयोग प्रतिबन्ध गर्दै आएको छ。
気候変動きこうへんどうkikou hendouclimate changeजलवायु परिवर्तन
気候変動への対策を怠れば、将来の世代に深刻な影響を及ぼすだろう。
きこうへんどうへの たいさくを おこたれば、しょうらいの せだいに しんこくな えいきょうを およびぼすだろう。
If we neglect measures against climate change, it will have serious effects on future generations.
जलवायु परिवर्तनका उपायहरू बेवास्ता गरे भावी पुस्तामा गम्भीर प्रभाव पार्नेछ。
大気汚染たいきおせんtaiki osenair pollutionवायु प्रदूषण
大気汚染が進むと、子どもの健康にも悪影響を及ぼす可能性がある。
たいきおせんが すすむと、こどもの けんこうにも あくえいきょうを およびぼす かのうせいが ある。
If air pollution worsens, it may also have adverse effects on children's health.
वायु प्रदूषण बढेमा बालबालिकाको स्वास्थ्यमा पनि नकारात्मक असर पर्न सक्छ。
水質汚染すいしつおせんsuishitsu osenwater pollutionजल प्रदूषण
工場排水による水質汚染が、河川の生物に深刻な被害をもたらした。
こうじょうはいすいに よる すいしつおせんが、かせんの せいぶつに しんこくな ひがいを もたらした。
Water pollution from factory wastewater has caused serious harm to river life.
कारखानाको फोहोर पानीको कारण हुने जल प्रदूषणले नदीका जीवहरूलाई गम्भीर क्षति पुर्याएको छ。
土壌汚染どじょうおせんdojou osensoil contaminationमाटो प्रदूषण
土壌汚染の調査では、土壌から重金属の濃度を測定する作業が必要となる。
どじょうおせんの ちょうさでは、どじょうから じゅうきんぞくの のうどを そくていする さぎょうが ひつようと なる。
In soil contamination surveys, work to measure the concentration of heavy metals from the soil is necessary.
माटो प्रदूषणको सर्वेक्षणमा माटोबाट भारी धातुको मात्रा मापन गर्ने कार्य आवश्यक हुन्छ。
産業廃棄物さんぎょうはいきぶつsangyou haikibutsuindustrial wasteऔद्योगिक फोहोर
産業廃棄物の不法投棄が発覚し、地元住民の強い反発と抗議を招いた。
さんぎょうはいきぶつの ふほうとうきが はっかくし、じもとじゅうみんの つよい はんぱつと こうぎを まねいた。
The illegal dumping of industrial waste was discovered and provoked strong opposition and protests from local residents.
औद्योगिक फोहोरको अवैध फालाफाल पत्ता लागेपछि स्थानीय बासिन्दाको कडा विरोध र आपत्ति उत्पन्न भयो。
再生紙さいせいしsaiseishirecycled paperपुनर्चक्रित कागज
事務用品に再生紙を使うことで、限りある森林資源の節約につながる。
じむようひんに さいせいしを つかう ことで、かぎりある しんりんしげんの せつやくに つながる。
Using recycled paper for office supplies helps conserve the limited forest resources.
कार्यालयका सामग्रीमा पुनर्चक्रित कागज प्रयोग गर्दा सीमित वन स्रोतको संरक्षणमा योगदान पुग्छ。
焼却しょうきゃくshoukyakuincinerationभस्मीकरण
家庭ごみの焼却は、二酸化炭素の排出につながるため見直しが求められている。
かていごみの しょうきゃくは、にさんかたんその はいしゅつに つながるため みなおしが もとめられて いる。
The incineration of household waste needs to be reconsidered because it leads to carbon dioxide emissions.
घरायसी फोहोरको भस्मीकरणले कार्बन डाइअक्साइड उत्सर्जन गराउने भएकाले यसको पुनर्विचार आवश्यक छ。
化石燃料かせきねんりょうkaseki nenryoufossil fuelजीवाश्म इन्धन
化石燃料への依存を減らすため、新たなエネルギー技術の開発が急がれている。
かせきねんりょうへの いぞんを へらすため、あらたな えねるぎーぎじゅつの かいはつが いそがれて いる。
New energy technologies must be developed urgently to reduce our dependence on fossil fuels.
जीवाश्म इन्धनमाथिको निर्भरता घटाउन नयाँ ऊर्जा प्रविधिको विकास अत्यावश्यक भइसकेको छ。
再生可能エネルギーさいせいかのうえねるぎーsaisei kanou enerugiirenewable energyनवीकरणीय ऊर्जा
再生可能エネルギーの導入によって、町の電力供給をより安定的にしたいと考えている。
さいせいかのうえねるぎーの どうにゅうに よって、まちの でんりょくきょうきゅうを より あんていてきに したいと かんがえて いる。
We are thinking of making the town's electricity supply more stable by introducing renewable energy.
नवीकरणीय ऊर्जाको स्थापनाबाट सहरको विद्युत आपूर्ति अझ स्थिर बनाउने हाम्रो सोचाइ छ。
太陽光発電たいようこうはつでんtaiyoukou hatsudensolar powerसौर्य विद्युत
太陽光発電の効率を高めるため、新しいパネルの研究が進んでいる。
たいようこうはつでんの こうりつを たかめるため、あたらしい ぱねるの けんきゅうが すすんで いる。
Research into new panels is progressing to improve the efficiency of solar power.
सौर्य विद्युतको दक्षता सुधार्न नयाँ प्यानलको अनुसन्धान अघि बढ्दै छ。
風力発電ふうりょくはつでんfuuryoku hatsudenwind powerवायु ऊर्जा
風の強い海沿いの町では、風力発電が主要な電力源になりつつある。
かぜの つよい うみぞいの まちでは、ふうりょくはつでんが しゅような でんりょくげんに なりつつ ある。
In windy coastal towns, wind power is becoming a major source of electricity.
हावा चल्ने समुद्री किनारका सहरहरूमा वायु ऊर्जा मुख्य विद्युत स्रोत बन्दै गएको छ。
水力発電すいりょくはつでんsuiryoku hatsudenhydroelectric powerजलविद्युत
水力発電は、河川の流れを利用して電力を生み出す仕組みである。
すいりょくはつでんは、かせんの ながれを りようして でんりょくを うみだす しくみ である。
Hydroelectric power is a system that generates electricity by using the flow of rivers.
जलविद्युत नदीको बहाव प्रयोग गरेर विद्युत उत्पादन गर्ने प्रणाली हो。
熱中症ねっちゅうしょうnecchuushouheat strokeलू लाग्नु
屋外での激しい運動中に熱中症を起こさないよう、こまめに休憩を取り水分を補給しよう。
おくがいでの はげしい うんどうちゅうに ねっちゅうしょうを おこさないよう、こまめに きゅうけいを とり すいぶんを ほきゅうしよう。
To avoid heat stroke during vigorous outdoor exercise, let's take frequent breaks and hydrate.
बाहिर कडा व्यायाम गर्दा लू नलागोस् भनी बारम्बार विश्राम गरी पानी पिउनुहोस्。
土砂災害どしゃさいがいdosha saigailandslide disasterपहिरो विपत्ति
大雨による土砂災害の危険性が急激に高まったため、市は避難指示を発令した。
おおあめに よる どしゃさいがいの きけんせいが きゅうげきに たかまったため、しは ひなんしじを はつれいした。
Because the risk of landslides from the heavy rain rose sharply, the city issued an evacuation order.
भारी वर्षाका कारण पहिरोको जोखिम तीव्र रूपमा बढेपछि शहरले आश्रय लिने आदेश जारी गर्यो。
自然災害しぜんさいがいshizen saigainatural disasterप्राकृतिक प्रकोप
自然災害を完全に防ぐことは難しいが、被害を最小限に抑えることはできる。
しぜんさいがいを かんぜんに ふせぐ ことは むずかしいが、ひがいを さいしょうげんに おさえる ことは できる。
It is difficult to completely prevent natural disasters, but it is possible to minimize the damage.
प्राकृतिक प्रकोप पूर्ण रूपमा रोक्न गाह्रो छ, तर क्षति न्यूनीकरण गर्न भने सकिन्छ。
伐採ばっさいbassailoggingरूख काट्नु
違法な伐採が続けば、この山の緑は数年で消えてしまうだろう。
いほうな ばっさいが つづけば、この やまの みどりは すうねんで きえて しまうだろう。
If illegal logging continues, the greenery of this mountain will disappear within a few years.
अवैध रूख कटानी जारी रहे यस डाँडाको हरियाली केही वर्षमै नष्ट हुनेछ。
植林しょくりんshokurinafforestationवृक्षारोपण
荒れた山を森林として回復させるため、地元のボランティアたちが植林活動を続けている。
あれた やまを しんりんと して かいふくさせるため、じもとの ぼらんてぃあたちが しょくりんかつどうを つづけて いる。
Local volunteers continue their afforestation work to restore the barren mountains to forest.
उजाड डाँडालाई जङ्गलका रूपमा पुनर्स्थापना गर्न स्थानीय स्वयंसेवकहरूले वृक्षारोपण जारी राखेका छन्。
マングローブまんぐろーぶmanguroubumangroveम्यान्ग्रोभ
マングローブの林は、高潮や津波から沿岸を守る役割を果たしている。
まんぐろーぶの はやしは、たかしおや つなみから えんがんを まもる やくわりを はたして いる。
Mangrove forests play a role in protecting coastlines from storm surges and tsunamis.
म्यान्ग्रोभ वनले आँधी र सुनामीबाट तटीय क्षेत्रको रक्षा गर्ने भूमिका खेल्छ。
海面上昇かいめんじょうしょうkaimen joushousea level riseसमुद्र सतह वृद्धि
海面上昇の影響で、低い島国では国土が失われる危険に直面している。
かいめんじょうしょうの えいきょうで、ひくい しまぐにでは こくどが うしなわれる きけんに ちょくめんして いる。
Low-lying island nations face the danger of losing their land due to sea level rise.
समुद्र सतह वृद्धिको प्रभावले तल्लो टापु देशहरू आफ्नो भूमि गुमाउने जोखिममा छन्。
固有種こゆうしゅkoyuushuendemic speciesस्थानीय प्रजाति
この島には他の地域では見られない固有種の動物が多く住んでいる。
この しまには ほかの ちいきでは みられない こゆうしゅの どうぶつが おおく すんで いる。
This island is home to many endemic species not found in other regions.
यस टापुमा अन्य क्षेत्रमा नपाइने धेरै स्थानीय प्रजातिका जनावरहरू बस्छन्。
外来種がいらいしゅgairaishuinvasive speciesविदेशी प्रजाति
外来種が増えると、在来の生態系に悪影響を及ぼす恐れがある。
がいらいしゅが ふえると、ざいらいの せいたいけいに あくえいきょうを およびぼす おそれが ある。
If invasive species increase, they may adversely affect the native ecosystem.
विदेशी प्रजाति बढेमा स्थानीय पारिस्थितिकी प्रणालीमा नकारात्मक प्रभाव पर्न सक्ने जोखिम छ。
分布ぶんぷbunpudistributionवितरण
研究の結果、この植物の分布が限られた地域に偏っていることが分かった。
けんきゅうの けっか、この しょくぶつの ぶんぷが かぎられた ちいきに かたよって いる ことが わかった。
Research revealed that the distribution of this plant is concentrated in a limited area.
अनुसन्धानबाट यस बिरुवाको वितरण सीमित क्षेत्रमा मात्र केन्द्रित रहेको पत्ता लाग्यो。
生物多様性せいぶつたようせいseibutsu tayouseibiodiversityजैविक विविधता
生物多様性を守ることは、人類の将来にとっても重要な課題である。
せいぶつたようせいを まもる ことは、じんるいの しょうらいに とっても じゅうような かだい である。
Protecting biodiversity is an important challenge for the future of humanity as well.
जैविक विविधता संरक्षण गर्नु मानवजातिको भविष्यका लागि पनि महत्त्वपूर्ण विषय हो。
無脊椎動物むせきついどうぶつmusekitsui doubutsuinvertebrateमेरुदण्डविहीन जन्तु
多くの無脊椎動物は外骨格を持ち、環境の変化に強いと言われている。
おおくの むせきついどうぶつは がいこっかくを もち、かんきょうの へんかに つよいと いわれて いる。
Many invertebrates have an exoskeleton and are said to be resilient to environmental changes.
धेरै मेरुदण्डविहीन जन्तुहरूको बाह्य कंकाल हुन्छ र वातावरणीय परिवर्तनप्रति बलियो मानिन्छन्。
脊椎動物せきついどうぶつsekitsui doubutsuvertebrateमेरुदण्डी जन्तु
脊椎動物の中でも哺乳類は、子を育てる行動が特に発達している。
せきついどうぶつの なかでも ほにゅうるいは、こを そだてる こうどうが とくに はったつして いる。
Among vertebrates, mammals have particularly well-developed child-rearing behavior.
मेरुदण्डी जन्तुहरूमध्ये स्तनधारीहरूमा सन्तान पाल्ने व्यवहार विशेष रूपमा विकसित छ。
両生類りょうせいるいryouseiruiamphibianउभयचर
両生類は水と陸の両方で生きるため、皮膚の保湿が欠かせない。
りょうせいるいは みずと りくの りょうほうで いきるため、ひふの ほしつが かかせない。
Because amphibians live in both water and on land, keeping their skin moist is essential.
उभयचरहरू पानी र जमिन दुवैमा बाँच्ने भएकाले छाला ओसिलो राख्नु अनिवार्य छ。
爬虫類はちゅうるいhachuuruireptileसरिसृप
爬虫類は体温を調節するため、日なたと日陰を移動しながら暮らしている。
はちゅうるいは たいおんを ちょうせつする ため、ひなたと ひかげを いどうしながら くらして いる。
Reptiles regulate their body temperature by moving between sunny and shady spots.
सरिसृपहरू शरीरको तापक्रम नियन्त्रण गर्न घाम र छहरबीचको स्थान परिवर्तन गर्दै बाँच्छन्。
哺乳類ほにゅうるいhonyuuruimammalस्तनधारी
哺乳類の多くは体温が一定に保たれ、子どもに乳を与えて育てる。
ほにゅうるいの おおくは たいおんが いっていに たもたれ、こどもに ちちを あたえて そだてる。
Most mammals maintain a constant body temperature and raise their young by nursing them.
धेरै स्तनधारीहरूको शरीरको तापक्रम स्थिर रहन्छ र सन्तानलाई दूध खुवाएर हुर्काउँछन्。
深海魚しんかいぎょshinkaigyodeep-sea fishगहिरो समुद्रको माछा
深海魚は暗い海底で生きるため、体に発光器を持つ種類が多い。
しんかいぎょは くらい かいていで いきるため、からだに はっこうきを もつ しゅるいが おおい。
Because deep-sea fish live on the dark ocean floor, many species have light-producing organs on their bodies.
गहिरो समुद्रको माछाहरू अँध्यारो समुद्र तलामा बाँच्ने भएकाले धेरै प्रजातिहरूको शरीरमा प्रकाश उत्पन्न गर्ने अङ्ग हुन्छ。
冬眠とうみんtouminhibernationशीतनिद्रा
冬眠中の動物は、春の訪れまで体温を下げてエネルギーを節約する。
とうみんちゅうの どうぶつは、はるの おとずれまで たいおんを さげて えねるぎーを せつやくする。
Animals in hibernation lower their body temperature and conserve energy until spring arrives.
शीतनिद्रामा रहेका जनावरहरू वसन्त नआउँदासम्म शरीरको तापक्रम घटाएर ऊर्जा बचत गर्छन्。
産卵さんらんsanranspawningअण्डा दिनु
この川では毎年春になると、サケが産卵のために遡上してくることで知られている。
この かわでは まいとし はるに なると、さけが さんらんの ために そじょうして くる ことで しられて いる。
This river is known for salmon migrating upstream every spring to spawn.
यस नदीमा हरेक वसन्तमा अण्डा दिन सामन माछा माथितर्फ आउने चिनिन्छ。
飼育しいくshiikuraising; breedingपालनपोषण
動物園では、絶滅が危惧される動物の飼育と繁殖に力を注いでいる。
どうぶつえんでは、ぜつめつが きぐされる どうぶつの しいくと はんしょくに ちからを そそいで いる。
The zoo is devoting efforts to the raising and breeding of animals threatened with extinction.
चिडियाखानामा लोपको खतरामा रहेका जनावरको पालनपोषण र प्रजननमा विशेष प्रयास गरिँदैछ。
有機栽培ゆうきさいばいyuuki saibaiorganic farmingजैविक खेती
有機栽培で育てた新鮮な野菜は、化学肥料を使わないため安心して食べることができる。
ゆうきさいばいで そだてた しんせんな やさいは、かがくひりょうを つかわないため あんしんして たべる ことが できる。
Fresh vegetables grown through organic farming can be eaten with peace of mind because no chemical fertilizers are used.
जैविक खेतीमा उब्जाइएका ताजा तरकारीहरू रासायनिक मल नचलाइने भएकाले निश्चिन्त भई खान सकिन्छ。
品種改良ひんしゅかいりょうhinshu kairyoubreed improvementजात सुधार
長年の品種改良によって、この果物は糖度が高く果汁も豊富な品種が生まれた。
ながねんの ひんしゅかいりょうに よって、この くだものは とうどが たかく かじゅうも ほうふな ひんしゅが うまれた。
Through many years of breed improvement, a variety of this fruit with high sugar content and abundant juice was developed.
वर्षौंको जात सुधारबाट यस फलको चिनीको मात्रा धेरै र रस प्रशस्त हुने जात विकास भयो。
窒素ちっそchissonitrogenनाइट्रोजन
窒素は空気中に多く存在するが、植物が直接利用することは難しい。
ちっそは くうちゅうに おおく そんざいする が、しょくぶつが ちょくせつ りようする ことは むずかしい。
Nitrogen is abundant in the air, but it is difficult for plants to use it directly.
नाइट्रोजन हावामा प्रशस्त पाइन्छ, तर बिरुवाले प्रत्यक्ष प्रयोग गर्न भने गाह्रो छ。
炭素たんそtansocarbonकार्बन
木々は光合成によって大気中の炭素を吸収し、固定する役割を果たしている。
きぎは こうごうせいに よって たいきちゅうの たんそを きゅうしゅうし、こていする やくわりを はたして いる。
Trees play a role in absorbing and fixing carbon from the atmosphere through photosynthesis.
रूखहरूले प्रकाश संश्लेषणबाट वायुमण्डलको कार्बन सोसेर स्थिर गर्ने भूमिका खेल्छन्。
化学物質かがくぶっしつkagaku busshitsuchemical substanceरासायनिक पदार्थ
工場から排出される化学物質の管理を徹底し、環境への影響を防ぐ必要がある。
こうじょうから はいしゅつされる かがくぶっしつの かんりを てっていし、かんきょうへの えいきょうを ふせぐ ひつようが ある。
It is necessary to thoroughly manage the chemical substances emitted by factories and prevent their impact on the environment.
कारखानाबाट निस्कने रासायनिक पदार्थको व्यवस्थापन कडाइका साथ गरी वातावरणमाथिको प्रभाव रोक्नु आवश्यक छ。
化合物かごうぶつkagoubutsucompoundयौगिक
この化合物は加熱すると有毒な気体を発生させるため、取り扱いに注意が必要だ。
この かごうぶつは かねつすると ゆうどくな きたいを はっせいさせるため、とりあつかいに ちゅういが ひつようだ。
Because this compound releases toxic gas when heated, it must be handled with care.
यो यौगिक तताउँदा विषाक्त ग्यास उत्सर्जन गर्ने भएकाले सावधानीपूर्वक व्यवहार गर्नुपर्छ。
光合成こうごうせいkougouseiphotosynthesisप्रकाश संश्लेषण
植物は光合成によって、水と二酸化炭素から養分を作り出している。
しょくぶつは こうごうせいに よって、みずと にさんかたんそから ようぶんを つくりだして いる。
Plants produce nutrients from water and carbon dioxide through photosynthesis.
बिरुवाहरूले प्रकाश संश्लेषणबाट पानी र कार्बन डाइअक्साइडबाट पोषक तत्व उत्पादन गर्छन्。
有機物ゆうきぶつyuukibutsuorganic matterजैविक पदार्थ
土壌中の有機物は微生物によって分解され、植物の栄養となる。
どじょうちゅうの ゆうきぶつは びせいぶつに よって ぶんかいされ、しょくぶつの えいようと なる。
Organic matter in the soil is decomposed by microorganisms and becomes nutrients for plants.
माटोमा रहेको जैविक पदार्थ सूक्ष्म जीवहरूद्वारा विघटन भई बिरुवाको पोषण बन्छ。
無機物むきぶつmukibutsuinorganic matterअजैविक पदार्थ
岩石や鉱物などの無機物は、長い年月をかけて風化していく。
がんせきや こうぶつなどの むきぶつは、ながい ねんげつを かけて ふうかして いく。
Inorganic matter such as rocks and minerals weather away over many years.
चट्टान र खनिज जस्ता अजैविक पदार्थहरू लामो समयमा क्रमशः नष्ट हुँदै जान्छन्。
生物学せいぶつがくseibutsugakubiologyजीवविज्ञान
生物学の研究では、生態系の仕組みを理解することが基礎となる。
せいぶつがくの けんきゅうでは、せいたいけいの しくみを りかいする ことが きそと なる。
In biology research, understanding the workings of ecosystems forms the foundation.
जीवविज्ञान अनुसन्धानमा पारिस्थितिकी प्रणालीको संरचना बुझ्नु आधार हुन्छ。
遺伝学いでんがくidengakugeneticsआनुवंशिक विज्ञान
遺伝学の発展により、遺伝子の働きが詳しく解明されるようになった。
いでんがくの はってんに より、いでんしの はたらきが くわしく かいめいされる ように なった。
Thanks to advances in genetics, the functions of genes have come to be understood in detail.
आनुवंशिक विज्ञानको विकासले जीनको कार्य विस्तृत रूपमा खुल्न थालेको छ。
物理学ぶつりがくbutsurigakuphysicsभौतिक विज्ञान
物理学の基本原理を学ぶことで、身の回りの現象を論理的に説明できるようになる。
ぶつりがくの きほんげんりを まなぶ ことで、みのまわりの げんしょうを ろんりてきに せつめいできる ように なる。
By learning the basic principles of physics, one becomes able to explain everyday phenomena logically.
भौतिक विज्ञानका आधारभूत सिद्धान्त सिक्दा दैनिक घटनाहरूलाई तार्किक रूपमा व्याख्या गर्न सकिन्छ。
天文学てんもんがくtenmongakuastronomyखगोल विज्ञान
天文学の観測技術の発達により、遠くの銀河の姿まで捉えられるようになった。
てんもんがくの かんそくぎじゅつの はったつに より、とおくの ぎんがの すがたまで とらえられる ように なった。
Thanks to advances in astronomical observation technology, even the appearance of distant galaxies can now be captured.
खगोल विज्ञानको अवलोकन प्रविधिको विकासले टाढाका आकाशगङ्गाहरूको रूपसमेत कैद गर्न सकिने भएको छ。
地質学ちしつがくchishitsugakugeologyभूविज्ञान
地質学の調査によって、この地域の地層が大昔に形成されたことが判明した。
ちしつがくの ちょうさに よって、この ちいきの ちそうが おおむかしに けいせいされた ことが はんめいした。
Geological surveys revealed that the rock layers in this area were formed long ago.
भूविज्ञानको सर्वेक्षणले यस क्षेत्रको तह पुरातन समयमा बनेको पत्ता लगायो。
仮説かせつkasetsuhypothesisपरिकल्पना
研究を始める前に、その仮説が成り立つ条件を慎重に確認した。
けんきゅうを はじめる まえに、その かせつが なりたつ じょうけんを しんちょうに かくにんした。
Before beginning the research, I carefully verified the conditions under which that hypothesis holds.
अनुसन्धान सुरु गर्नुअघि मैले त्यो परिकल्पना मान्य हुने अवस्थाहरूलाई सावधानीपूर्वक पुष्टि गरें。
憧憬するどうけいするdoukei suruto long for; to yearnचाहना राख्नु
彼女は幼い頃から一途に歌の道を憧憬し、ついに舞台に立った。
かのじょは おさない ころから いちずに うたの みちを どうけいし、ついに ぶたいに たった。
Since childhood she had earnestly yearned for the path of singing, and finally stood on the stage.
सानैदेखि उनी एकनासले गायनको बाटोको आकांक्षा राख्थिन् र अन्ततः मञ्चमा उभिइन्。
憧憬の念どうけいのねんdoukei no nenfeeling of longing; sense of yearningलालसाको भावना
古い手紙を読み返すたび、あの頃への憧憬の念が静かに湧き上がる。
ふるい てがみを よみかえす たび、あの ころへの どうけいの ねんが しずかに わきあがる。
Every time I reread the old letters, a quiet feeling of longing for those days wells up within me.
पुराना पत्रहरू दोहोर्याएर पढ्दा जहिले पनि त्यो समयप्रतिको लालसाको भावना मनमा शान्तसँग उठ्छ。
羨望せんぼうsenbouenvy; jealousy; admirationईर्ष्या
同期の成功を聞いて、ほんの少しの羨望を感じたのを覚えている。
どうきの せいこうを きいて、ほんのすこしの せんぼうを かんじたのを おぼえている。
Hearing of my colleague's success, I remember feeling just a trace of envy.
साथीको सफलता सुनेर मैले अलिकति ईर्ष्या महसुस गरेको सम्झन्छु。
羨望の眼差しせんぼうのまなざしsenbou no manazashilook of envy; envious gazeईर्ष्यापूर्ण दृष्टि
受賞者たちが壇上に立つと、会場から羨望の眼差しが注がれた。
じゅしょうしゃたちが だんじょうに たつと、かいじょうから せんぼうの まなざしが そそがれた。
When the award winners stepped onto the stage, envious gazes from the venue were cast upon them.
पुरस्कार विजेताहरू मञ्चमा उभिने बित्तिकै हलबाट ईर्ष्यापूर्ण दृष्टिहरू तिनीहरूतिर खसिन्。
羨むうらやむurayamuto envy; to be jealous ofईर्ष्या गर्नु
友人の出世を心から羨む一方で、自分の道を進もうと決意した。
ゆうじんの しゅっせを こころから うらやむ いっぽうで、じぶんの みちを すすもうと けついした。
While I genuinely envied my friend's success, I resolved to advance along my own path.
साथीको उन्नतिलाई मनैदेखि ईर्ष्या गर्दै गर्दा मैले आफ्नै बाटो अघि बढ्ने निर्णय गरें。
嫉妬心しっとしんshittoshinjealousy; envious heartईर्ष्यालु मनोभाव
成功した兄への嫉妬心が、気づかぬうちに心を蝕んでいた。
せいこうした あにへの しっとしんが、きづかぬ うちに こころを むしばんでいた。
The jealousy toward my successful older brother had, without my noticing, been gnawing at my heart.
सफल दाइप्रतिको ईर्ष्यालु मनोभावले मेरो हृदयलाई थाहै नपाई क्षय गरिरहेको थियो。
妬みねたみnetamijealousy; envyडाह
彼の妬みは誰の目にも明らかで、周囲の空気まで張り詰めた。
かれの ねたみは だれの めにも あきらかで、しゅういの くうきまで はりつめた。
His jealousy was obvious to everyone, and the very atmosphere around him grew tense.
उसको डाह सबैको आँखामा स्पष्ट थियो र वरपरको वातावरणसमेत तनावपूर्ण बन्यो。
妬むねたむnetamuto be jealous of; to envyडाह गर्नु
自分の実力を妬む者に屈せず、黙々と鍛錬を続けた。
じぶんの じつりょくを ねたむ ものに くっせず、もくもくと たんれんを つづけた。
Without yielding to those who envied my ability, I quietly continued my training.
मेरो क्षमतालाई डाह गर्नेहरूसामु नझुकी मैले मौन रूपमा अभ्यास जारी राखें。
妬ましいねたましいnetamashiienviable; hatefully enviableडाह लाग्ने
順調な出世を遂げる彼の姿は、同僚には妬ましく映った。
じゅんちょうな しゅっせを とげる かれの すがたは、どうりょうには ねたましく うつった。
His steadily rising career appeared enviable in the eyes of his colleagues.
सहज रूपमा उन्नति गरिरहेको उसको रूप सहकर्मीहरूलाई डाह लाग्दो देखियो。
怨念おんねんonnengrudge; deep resentment; bitternessगहिरो द्वेष
事故から数年が過ぎても、遺族の怨念は風化することはなかった。
じこから すうねんが すぎても、いぞくの おんねんは ふうか することは なかった。
Even after several years since the accident, the deep resentment of the bereaved family never faded.
दुर्घटनापछि धेरै वर्ष बित्दा पनि मृतक परिवारको गहिरो द्वेष कहिल्यै मेटिएन。
怨みうらみuramiresentment; grudgeद्वेष
不当な扱いを受けた彼は、その怨みを胸の奥に仕舞い込んだ。
ふとうな あつかいを うけた かれは、その うらみを むねの おくに しまいこんだ。
Having been treated unjustly, he buried that resentment deep in his heart.
अन्यायपूर्ण व्यवहार पाएका उनले त्यो द्वेषलाई मनको भित्र गाडेर राखे。
怨むうらむuramuto resent; to bear a grudgeद्वेष गर्नु
長年待たされた挙句に会社を怨んでも、もう何も変わらない。
ながねん またされた あげくに かいしゃを うらんでも、もう なにも かわらない。
Even if I resent the company after being kept waiting for so many years, nothing will change anymore.
धेरै वर्ष पर्खाइमा राखेपछि कम्पनीलाई द्वेष गरे पनि अब केही परिवर्तन हुँदैन。
恨み言うらみごとuramigotowords of complaint; reproachful wordsगुनासोका कुरा
酔った彼は、亡き妻への恨み言を延々と繰り返していた。
よった かれは、なき つまへの うらみごとを えんえんと くりかえしていた。
Drunk, he endlessly repeated words of complaint about his late wife.
मातेका उनी मृत पत्नीप्रतिका गुनासोका कुराहरू घण्टौंसम्म दोहोर्याइरहेका थिए。
恨み節うらみぶしuramibushigrievance; song of complaintदुःखको गीत
語り手の恨み節は聞く者の胸を締め付け、誰も口を挟めなかった。
かたりての うらみぶしは きく ものの むねを しめつけ、だれも くちを はさめなかった。
The narrator's grievances gripped the listeners' hearts, and no one could interject.
कथाकारको दुःखको गुनासोले सुन्नेहरूको मन भारी बनायो र कोही पनि बीचमा बोल्न सकेन。
遺恨いこんikongrudge; lingering resentmentपुरानो रिस
両家は昔の遺恨が今も尾を引いて、顔を合わせることすら避けている。
りょうけは むかしの いこんが いまも おを ひいて、かおを あわせる ことすら さけている。
The old grudge between the two families still lingers, and they avoid even meeting face to face.
दुवै परिवारको पुरानो रिस अझै पनि जिवित छ र तिनीहरू अनुहार देखाउनसम्म बच्छन्。
遺恨を残すいこんをのこすikon o nokosuto leave a grudge; to hold resentmentरिस राख्नु
あの試合の敗北は、彼の中に長く遺恨を残すことになった。
あの しあいの はいぼくは、かれの なかに ながく いこんを のこす ことに なった。
The defeat in that match left a long-lasting grudge within him.
त्यो खेलको पराजयले उसको मनभित्र लामो समयसम्म रिस राख्यो。
遺恨試合いこんじあいikonjiaigrudge match; revenge gameरिसको खेल
両チームの因縁が深まり、ついに遺恨試合が開催される運びとなった。
りょうちーむの いんねんが ふかまり、ついに いこんじあいが かいさいされる はこびと なった。
As the rivalry between the two teams deepened, a grudge match finally came to be held.
दुवै टोलीबीचको वैरभाव गहिरो हुँदै जाँदा अन्ततः रिसको खेल आयोजना हुने निर्णय भयो。
雪辱せつじょくsetsujokuavenging one's defeat; vindicationपराजयको बदला
前回の敗北を忘れず、選手たちは雪辱に燃えて大会に臨んだ。
ぜんかいの はいぼくを わすれず、せんしゅたちは せつじょくに もえて たいかいに のぞんだ。
Not forgetting the previous defeat, the players entered the tournament burning with the desire for vindication.
अघिल्लो पराजय नबिर्सेर खेलाडीहरू बदलाको चाहमा जल्दै प्रतियोगितामा उत्रिए。
雪辱を果たすせつじょくをはたすsetsujoku o hatasuto avenge one's defeatपराजयको बदला लिनु
決勝で宿敵を破り、ようやく去年の雪辱を果たすことができた。
けっしょうで しゅくてきを やぶり、ようやく きょねんの せつじょくを はたす ことが できた。
By defeating their arch-rival in the final, they finally managed to avenge last year's defeat.
फाइनलमा चिरप्रतिद्वन्द्वीलाई हराएर बल्ल अघिल्लो वर्षको पराजयको बदला लिन सफल भए。
雪辱戦せつじょくせんsetsujokusenrevenge matchबदलाको खेल
かつて無念の敗北を喫した相手との雪辱戦は、今週末に迫っている。
かつて むねんの はいぼくを きっした あいてとの せつじょくせんは、こんしゅうまつに せまっている。
The revenge match against the opponent who dealt us a bitter defeat is fast approaching this weekend.
विगतमा निराशाजनक पराजय दिएको प्रतिद्वन्द्वीसँगको बदलाको खेल यो साताको अन्त्यमा आइरहेको छ。
仇あだadaenemy; revenge; grudgeशत्रु; बदला
意地を張り合うばかりで、互いに仇のような関係になってしまった。
いじを はりあう ばかりで、たがいに あだの ような かんけいに なってしまった。
Being stubbornly obstinate, the two ended up in an enemy-like relationship.
हठ मात्रै गर्दै जाँदा दुवैजना एकअर्काको शत्रुजस्तो सम्बन्धमा पुगे。
仇を討つあだをうつada o utsuto take revenge; to avengeबदला लिनु
父の無念を晴らすため、彼は長い年月をかけて仇を討つ決意を固めた。
ちちの むねんを はらすため、かれは ながい としつきを かけて あだを うつ けついを かためた。
To dispel his father's regret, he resolved to take revenge after many long years.
बुबाको निराशा मेटाउन उनले लामो समय लगाएर बदला लिने दृढ निश्चय गरे。
仇討ちあだうちadauchivengeance; vendettaबदला
江戸時代の仇討ちは、武士の名誉を守るための大切な行為とされた。
えどじだいの あだうちは、ぶしの めいよを まもるための たいせつな こういと された。
Vendetta in the Edo period was regarded as an important act to protect a samurai's honor.
इदो युगको बदला समुराईको इज्जत जोगाउने महत्त्वपूर्ण कर्म मानिन्थ्यो。
報復ほうふくhoufukuretaliation; revengeप्रतिशोध
外交では即座の報復を避け、冷静な対話を優先すべきだ。
がいこうでは そくざの ほうふくを さけ、れいせいな たいわを ゆうせん すべきだ。
In diplomacy, one should avoid immediate retaliation and prioritize calm dialogue.
कूटनीतिमा तुरुन्त प्रतिशोध त्यागेर शान्त संवादलाई प्राथमिकता दिनुपर्छ。
報復するほうふくするhoufuku suruto retaliateप्रतिशोध गर्नु
相手国の制裁を受けた以上、こちらも同等の措置で報復するほかない。
あいてこくの せいさいを うけた いじょう、こちらも どうとうの そちで ほうふくする ほかない。
Having received the other country's sanctions, we have no choice but to retaliate with equivalent measures.
अर्को देशले प्रतिबन्ध लगाएकोले हामीले पनि सोही स्तरको उपायद्वारा प्रतिशोध गर्नुबाहेक विकल्प छैन。
報復措置ほうふくそちhoufuku sochiretaliatory measuresप्रतिशोधात्मक उपाय
政府は今回の関税引き上げに対し、断固たる報復措置を取ると宣言した。
せいふは こんかいの かんぜいひきあげに たいし、だんこたる ほうふくそちを とると せんげんした。
The government declared that it would take firm retaliatory measures against this latest tariff increase.
सरकारले यसपटकको भन्सार वृद्धिविरुद्ध कडा प्रतिशोधात्मक उपाय अपनाउने घोषणा गर्यो。
意趣返しいしゅがえしishugaeshiretaliation; paybackबदला
彼はひびわれた杯を捨てるという、ささやかな意趣返しをした。
かれは ひびわれた さかずきを すてるという、ささやかな いしゅがえしを した。
He made a petty retaliation by throwing away the cracked cup.
उसले फुटेको कचौरा फाल्दै एउटा तुच्छ बदला गर्यो。
意趣いしゅishugrudge; spiteद्वेष; रिस
大人ぶった彼の言葉には、相手を貶めようとする意趣が潜んでいた。
おとなぶった かれの ことばには、あいてを おとしめようとする いしゅが ひそんでいた。
Beneath his grown-up words lurked a spiteful intent to belittle the other person.
मानौं ठूलो भएको जस्तो बोलेका उनका कुरामा अर्कालाई होच्याउने द्वेष लुकेको थियो。
意趣を晴らすいしゅをはらすishu o harasuto satisfy one's grudge; to have one's revengeरिस सिध्याउनु
彼は長年耐えてきた屈辱を、ようやく試合の場で意趣を晴らした。
かれは ながねん たえてきた くつじょくを、ようやく しあいの ばで いしゅを はらした。
He finally had his revenge for the humiliation he had endured for years on the match field.
वर्षौंदेखि सहेको अपमानको बदला उनले अन्ततः खेलको मैदानमा लिए।
晴らすはらすharasuto dispel; to vent (one's feelings)हटाउनु; शान्त पार्नु
彼は長い散歩に出て、溜まった苛立ちを心静かに晴らした。
かれは ながい さんぽに でて、たまった いらだちを こころしずかに はらした。
Going out for a long walk, he calmly vented his pent-up irritation.
लामो पैदल यात्रामा निस्किएर उनले जमेको रिसलाई मनै शान्त पारेर हटाए。
晴らしはらしharashiventing; dispellingदूर गर्ने काम
辛い一日の終わりに酒を飲むのは、心の疲れの晴らしに役立つ。
つらい いちにちの おわりに さけを のむのは、こころの つかれの はらしに やくだつ。
Drinking at the end of a hard day helps to dispel the weariness of the heart.
कठिन दिनको अन्त्यमा रक्सी पिउनु मनको थकान हटाउन उपयोगी हुन्छ。
憂さうさusagloom; melancholyउदासी
雨が続くこの季節は、心に知らず知らずのうちに憂さが溜まるものだ。
あめが つづく この きせつは、こころに しらずしらずの うちに うさが たまるものだ。
In this season of relentless rain, gloom accumulates in the heart without one noticing.
निरन्तर वर्षा हुने यो ऋतुमा थाहै नपाई मनमा उदासी जम्मा हुन्छ。
憂さ晴らしうさばらしusaburashidiversion; amusement to dispel gloomमनोरञ्जन
気分転換に温泉へ行くのは、長年の憂さ晴らしとしては最高の方法だ。
きぶんてんかんに おんせんへ いくのは、ながねんの うさばらしとしては さいこうの ほうほうだ。
Going to a hot spring to refresh one's mood is the best way to dispel the gloom of many years.
मन बदल्न ओन्सेन जानु बहुवर्षीय उदासी हटाउने उत्तम उपाय हो。
憂さを晴らすうさをはらすusa o harasuto dispel one's gloomउदासी हटाउनु
仕事の失敗に落ち込んだ彼は、仲間との食事で憂さを晴らした。
しごとの しっぱいに おちこんだ かれは、なかまとの しょくじで うさを はらした。
Downcast by a failure at work, he dispelled his gloom over a meal with his colleagues.
काममा असफल भएर निराश उनले साथीहरूसँगको भोजनबाट उदासी हटाए。
鬱積うっせきussekipent-up feelings; accumulated stressमनमा जमेको दुःख
長い間そのままにしてきた苛立ちの鬱積が、ついに限界に達した。
ながい あいだ そのままにしてきた いらだちの うっせきが、ついに げんかいに たっした。
The pent-up irritation that had been left unresolved for a long time finally reached its limit.
लामो समयदेखि यथावत रहेको चिडचिडापनको संचय अन्ततः सीमामा पुग्यो。
鬱積するうっせきするusseki suruto accumulate (pent-up feelings)थुप्रिनु
周囲に言い出せない不満が次第に鬱積して、独立を決意するまでになった。
しゅういに いいだせない ふまんが しだいに うっせきして、どくりつを けついするまでに なった。
Frustrations I couldn't voice to those around me gradually accumulated, until I decided to become independent.
वरपरका मानिसहरूलाई भन्न नसकिने असन्तुष्टिहरू बिस्तारै थुप्रिएर स्वतन्त्र हुने निर्णय गर्नसम्म पुगें。
鬱々うつうつutsuutsugloomy; depressedउदास
長雨が続くと、何をする気も起きず心が鬱々としてしまう。
ながあめが つづくと、なにを する きも おきず こころが うつうつとしてしまう。
When the long rain persists, I lose the will to do anything and my heart grows gloomy.
लामो वर्षा चलिरहँदा केही गर्ने इच्छा नजागी मन उदास हुन्छ。
鬱々としたうつうつとしたutsuutsu to shitafeeling depressed; dejectedनिराशपूर्ण
彼は理由も告げず、鬱々とした表情で一日中部屋に籠っていた。
かれは りゆうも つげず、うつうつとした ひょうじょうで いちにちじゅう へやに こもっていた。
Without giving any reason, he shut himself in his room all day with a dejected expression.
कुनै कारण नबताई उनी दुःखी अनुहार लिएर दिनभर कोठामा बन्द रहे。
塞がるふさがるfusagaruto be blocked; to be occupiedअवरुद्ध हुनु
事故のため道路が長い時間にわたって塞がり、車の列が伸びた。
じこのため どうろが ながい じかんに わたって ふさがり、くるまの れつが のびた。
Because of the accident the road was blocked for a long time, and the line of cars stretched on.
दुर्घटनाका कारण सडक लामो समयसम्म अवरुद्ध भयो र सवारीको लाइट लम्बियो。
ふさぎ込むふさぎこむfusagikomuto be sullen; to be dejectedउदास हुनु
気に入らぬ結果に失望し、彼は机の前にふさぎ込んだまま動かない。
きにいらぬ けっかに しつぼうし、かれは つくえの まえに ふさぎこんだまま うごかない。
Disappointed by the unsatisfactory result, he stays sullen before his desk and does not move.
मन नपर्ने नतिजामा निराश भएर उनी टेबलअघि उदास बसेर केही हलचल गर्दैनन्。
気が塞ぐきがふさぐki ga fusaguto feel gloomy; to be dispiritedमन खिन्न हुनु
上司に叱られた後、彼は何を考えているのか気が塞いだ顔をしている。
じょうしに しかられた あと、かれは なにを かんがえているのか きが ふさいだ かおを している。
After being scolded by his boss, he looks dispirited as if lost in thought.
मालिकले रिसाएपछि उनको अनुहार खिन्न छ, के सोचिरहेका छन् भन्ने थाहा छैन。
気塞ぎきふさぎkifusagidejection; gloomखिन्नता
失敗続きで気塞ぎの彼を見て、誰も軽く声をかけられなかった。
しっぱいつづきで きふさぎの かれを みて、だれも かるく こえを かけられなかった。
Seeing him dejected after a string of failures, no one could bring themselves to speak to him lightly.
लगातार असफलताले खिन्न भएका उनलाई देखेर कसैले पनि हल्का कुरा गर्न सकेनन्。
鬱陶しいうっとうしいuttoushiigloomy; depressing; annoyingनिराशाजनक; ग्लानि लाग्ने
蒸し暑い梅雨時は、何をするにも鬱陶しく物事が進まない。
むしあつい つゆどきは、なにを するにも うっとうしく ものごとが すすまない。
In the humid rainy season, everything feels dreary and nothing progresses.
गर्मी र आर्द्र झरीको याममा केही गरे पनि मन ग्लानि लाग्ने हुन्छ र काम अगाडि बढ्दैन。
鬱陶しさうっとうしさuttoushisagloominess; drearinessग्लानि
曇り空が続く季節の鬱陶しさは、言葉にするのが難しいものだ。
くもりぞらが つづく きせつの うっとうしさは、ことばに するのが むずかしいものだ。
The gloominess of the season of endless overcast skies is hard to put into words.
निरन्तर बादलले छाएको ऋतुको ग्लानि शब्दमा व्यक्त गर्न कठिन हुन्छ。
煩わしさわずらわしさwazurawashisaannoyance; botherझन्झट
手続きが二重になって進まないのは、役所ならではの煩わしさだ。
てつづきが にじゅうに なって すすまないのは、やくしょならではの わずらわしさだ。
The procedures being duplicated and going nowhere is a bother typical of government offices.
प्रक्रिया दोहोर्याएर अघि नबढ्नु सरकारी कार्यालयकै झन्झट हो。
煩うわずらうwazurauto suffer from; to be plagued byग्रसित हुनु
彼は若い頃から持病に煩い続け、それでも研究の手を止めなかった。
かれは わかい ころから じびょうに わずらいつづけ、それでも けんきゅうの てを とめなかった。
He suffered from a chronic illness since his youth, yet never stopped his research.
सानैदेखि बिमारीले ग्रस्त रहे पनि उनले अनुसन्धान रोकेनन्。
煩いわずらいwazuraiailment; trouble; worryकष्ट; बिमारी
日々の生活の中で些細な煩いが積み重なると、大きなストレスになる。
ひびの せいかつのはかで ささいな わずらいが つみかさなると、おおきな すとれすに なる。
When trivial troubles accumulate in daily life, they become major stress.
दैनिक जीवनमा सानोतिनो कष्ट थुप्रिँदै जाँदा ठूलो तनाव हुन्छ।
煩雑はんざつhanzatsucomplicated; intricateजटिल
新しい行政手続きは煩雑で、初見の者にはとても手に負えない。
あたらしい ぎょうせい てつづきは はんざつで、しょけんの ものには とても てに おえない。
The new administrative procedures are so intricate that a first-timer cannot handle them.
नयाँ प्रशासनिक प्रक्रियाहरू यति जटिल छन् कि पहिलो पटक गर्नेलाई सम्हाल्न सकिन्न。
煩雑なはんざつなhanzatsu nacomplex; troublesomeजटिल
旅の準備は思った以上に煩雑なことが多く、前夜まで手間取った。
たびの じゅんびは おもった いじょうに はんざつなことが おおく、ぜんやまで てまどった。
The travel preparations involved far more complex tasks than expected, keeping me busy until the night before.
यात्राको तयारीमा सोचेभन्दा धेरै जटिल कामहरू थिए र रातिसम्मै समय लाग्यो。
煩雑さはんざつさhanzatsusacomplexity; intricacyजटिलता
申込書の煩雑さに気づくと、多くの人が手続きの途中で諦める。
もうしこみしょの はんざつさに きづくと、おおくの ひとが てつづきの とちゅうで あきらめる。
Once people notice the complexity of the application forms, many give up midway through the process.
निवेदन फारमको जटिलता थाहा पाएपछि धेरै मानिसहरू प्रक्रियाको बीचमै हार मान्छन्。
繁雑はんざつhanzatsucomplicated; involvedजटिल
生活が豊かになるほど、管理すべき事柄は繁雑になりがちだ。
せいかつが ゆたかに なるほど、かんりすべき ことがらは はんざつに なりがちだ。
The more abundant one's life becomes, the more intricate the matters one must manage tend to be.
जीवन समृद्ध हुँदै जाँदा व्यवस्थापन गर्नुपर्ने कुराहरू जटिल हुँदै जान्छन्。
繁雑なはんざつなhanzatsu naintricate; cumbersomeजटिल
家計のやりくりは繁雑なことを避けて、なるべく単純に保つべきだ。
かけいの やりくりは はんざつなことを さけて、なるべく たんじゅんに たもつべきだ。
In managing household finances, one should avoid cumbersome complications and keep things as simple as possible.
गृह खर्च व्यवस्थापनमा जटिल कुराहरू टाढा राखेर सकेसम्म सरल राख्नुपर्छ。
億劫おっくうokkuubothersome; troublesome; tediousअल्छी लाग्ने
冬の寒い朝は布団から出るのが億劫で、つい寝坊してしまう。
ふゆの さむい あさは ふとんから でるのが おっくうで、つい ねぼうしてしまう。
On cold winter mornings getting out of bed is such a bother that I end up oversleeping.
जाडोको बिहानको चिसोमा ओछ्यानबाट उठ्न अल्छी लाग्छ र अन्जानमै ढिलो उठ्छु。
億劫がるおっくうがるokkuugaruto feel reluctant; to find it a botherअल्छी मान्नु
必要な手続きが多いために、多くの人が提出を億劫がっている。
ひつような てつづきが おおいために、おおくの ひとが ていしゅつを おっくうがっている。
Because there are so many necessary procedures, many people find submitting the paperwork a bother.
धेरै प्रक्रियाहरू चाहिने भएकाले धेरै मानिसहरू पेश गर्न अल्छी मानिरहेका छन्。
怠いだるいdaruisluggish; weary; languidथकित; भारी लाग्ने
徹夜明けの翌朝は体が怠く、午前中はどうしても頭が回らない。
てつやあけの よくあさは からだが だるく、ごぜんちゅうは どうしても あたまが まわらない。
The morning after an all-nighter, my body feels weary and my head just won't work during the forenoon.
जाग्रामपछिको बिहान शरीर भारी लाग्छ र बिहानभर दिमाग काम गर्दैन。
怠さだるさdarusaweariness; sluggishnessथकान
寝不足が続くと、独特の怠さや集中力の低下に悩まされる。
ねぶそくが つづくと、どくとくの だるさや しゅうちゅうりょくの ていかに なやまされる。
When sleep deprivation persists, one is troubled by a peculiar weariness and decline in concentration.
निद्रा नपुगिरहँदा अनौठो थकान र एकाग्रताको कमीले सताउँछ。
倦怠けんたいkentaifatigue; lassitude; wearinessथकान; विरक्ति
長距離の移動を終えて、昨日の疲れから妙な倦怠が抜けない。
ちょうきょりの いどうを おえて、きのうの つかれから みょうな けんたいが ぬけない。
After finishing the long journey, a strange lassitude from yesterday's fatigue won't leave me.
लामो यात्रा सकेपछि पनि हिजोको थकानले मनमा अनौठो विरक्ति छोड्दैन。
倦怠感けんたいかんkentaikanfeeling of fatigue; lassitudeथकानको अनुभूति
会議が長引くほど、理由のない倦怠感が全身に広がっていく。
かいぎが ながびくほど、りゆうの ない けんたいかんが ぜんしんに ひろがっていく。
The longer the meeting drags on, the more a baseless feeling of fatigue spreads throughout my body.
बैठक जति लामो हुँदै जान्छ, त्यति नै कारणविनाको थकानको अनुभूति सारा शरीरमा फैलिन्छ。
倦むあぐむagumuto be weary of; to tire ofविरक्त हुनु
同じ仕事の繰り返しに誰もが倦むのは、自然なことかもしれない。
おなじ しごとの くりかえしに だれもが あぐむのは、しぜんなことかも しれない。
Everyone growing weary of repeating the same work may be a natural thing.
उही कामको दोहोरिनमा सबै विरक्त हुनु स्वाभाविक हुनसक्छ।
倦むことなくあぐむことなくagumu koto nakutirelessly; without growing wearyनथाकिकन
彼は信念を貫き、どんな困難にも倦むことなく挑戦し続けた。
かれは しんねんを つらぬき、どんな こんなんにも あぐむことなく ちょうせんしつづけた。
He held fast to his beliefs and kept taking on challenges through any hardship without growing weary.
उनी आफ्नो आदर्शमा दृढ रहे र कुनै पनि कठिनाइमा नथाकिकन प्रयासशील रहे。
倦きあきakiweariness; boredomवाक्क लाग्ने भाव
単調な作業に倦きを覚えた。
たんちょう な さぎょう に あき を おぼえた。
The monotonous work filled me with weariness.
एकनासको कामले गर्दा वाक्क लाग्यो।
倦きるあきるakiruto tire of; to grow weary ofवाक्क हुनु
毎日同じ味の弁当には、さすがの私も次第に倦きてきた。
まいにち おなじ あじの べんとうには、さすがの わたしも しだいに あきてきた。
Even I, patient as I am, have gradually grown weary of the same-tasting lunchbox every day.
हरेक दिन एउटै स्वादको खाना खाँदा म पनि बिस्तारै वाक्क हुन थालें。
倦きがくるあきがくるaki ga kuruto get bored; to grow wearyवाक्क लाग्नु
同じ話題ばかりの集まりに、若い者たちはすぐ倦きがくる。
おなじ わだいばかりの あつまりに、わかい ものたちは すぐ あきがくる。
At a gathering that keeps returning to the same topics, the young ones quickly grow bored.
उही कुरा दोहोर्याउने जमघटमा युवाहरूलाई चाँडै वाक्क लाग्छ。
倦きが来るあきがくるaki ga kuruto become tired of; to lose interestरस नलाग्नु
退屈な講義が続くと、学生たちは途端に倦きが来て集中が途切れる。
たいくつな こうぎが つづくと、がくせいたちは とたんに あきが きて しゅうちゅうが とぎれる。
When a dull lecture drags on, the students suddenly lose interest and their concentration breaks.
उबाउँ लेक्चर लामो हुँदा विद्यार्थीहरू तुरुन्तै रस नलागेर एकाग्रता भाँचिन्छ。
倦怠期けんたいきkentaikiburnout phase; period of wearinessरसभंगको अवस्था
結婚して十年を過ぎると、多くの夫婦が倦怠期を迎えるものだ。
けっこんして じゅうねんを すぎると、おおくの ふうふが けんたいきを むかえるものだ。
Once past ten years of marriage, many couples come to face a period of weariness.
विवाह भएको दश वर्ष बितेपछि धेरै दम्पतीहरू रसभंगको अवस्थामा पुग्छन्。
倦怠期に入るけんたいきにはいるkentaiki ni hairuto enter the burnout phaseरसभंग चरणमा पुग्नु
毎日の会話が減り始めた二人は、いつの間にか倦怠期に入っていた。
まいにちの かいわが へりはじめた ふたりは、いつのまにか けんたいきに はいっていた。
The two, whose daily conversation began to dwindle, had unknowingly entered the burnout phase.
दैनिक कुराकानी घट्न थालेका दुवैजना थाहै नपाइ रसभंगको चरणमा पुगिसकेका थिए。
疲弊ひへいhiheiexhaustion; drain; fatigueथकावट
長引く不況と度重なる自然災害で、地域経済は疲弊に追い込まれた。
ながびく ふきょうと たびかさなる しぜんさいがいで、ちいき けいざいは ひへいに おいこまれた。
Owing to the prolonged recession and repeated natural disasters, the regional economy was driven into exhaustion.
लामो मन्दी र पटकपटकको प्राकृतिक विपत्तिले स्थानीय अर्थतन्त्र थकावटमा पुग्यो。
疲弊するひへいするhihei suruto be exhausted; to be drainedथकित हुनु
災害から数年、復興の遅れに住民たちの心がすっかり疲弊している。
さいがいから すうねん、ふっこうの おくれに じゅうみんたちの こころが すっかり ひへいしている。
Years after the disaster, the hearts of the residents are utterly exhausted by the slow recovery.
विपत्तिपछि धेरै वर्ष, ढिलो पुनर्निर्माणले बासिन्दाहरूको मन सर्वथा थकित भएको छ。
疲弊したひへいしたhihei shitaexhausted; depletedथकित
酷使を続けた機械は完全に疲弊した状態で、修理にも時間がかかる。
こくしを つづけた きかいは かんぜんに ひへいした じょうたいで、しゅうりにも じかんがかかる。
The machine, driven relentlessly, is in a completely depleted state and even repairs take time.
निरन्तर प्रयोग भएको मेसिन पूर्ण रूपमा थकित अवस्थामा छ र मर्मतमा पनि समय लाग्छ。
疲弊感ひへいかんhiheikansense of exhaustionथकावटको अनुभूति
厳しい目標に追われる日々は、いつの間にか疲弊感を増幅していった。
きびしい もくひょうに おわれる ひびは、いつのまにか ひへいかんを ぞうふくしていった。
The days driven by harsh goals gradually amplified my sense of exhaustion without my noticing.
कठोर लक्ष्यले धपाएका दिनहरूले थाहै नपाई थकावटको अनुभूति बढाउँदै लग्यो。
疲労感ひろうかんhiroukanfeeling of tiredness; fatigueथकानको महसुस
午後になると強い疲労感に襲われ、会議の内容が一向に頭に入らない。
ごごに なると つよい ひろうかんに おそわれ、かいぎの ないようが いっこうに あたまに はいらない。
Come afternoon, I am struck by a strong feeling of tiredness and the meeting's content simply won't sink in.
दिउँसो भएपछि ठूलो थकानको महसुस हुन्छ र बैठकको सामग्री पटक्कै दिमागमा पस्दैन。
疲労困憊ひろうこんぱいhiroukonpaiutter exhaustion; complete fatigueअत्यन्त थकान
睡眠不足と過労が重なり、彼は疲労困憊のまま会議に臨んだ。
すいみんぶそくと かろうが かさなり、かれは ひろうこんぱいの まま かいぎに のぞんだ。
With lack of sleep compounded by overwork, he entered the meeting utterly exhausted.
निद्राको कमी र अत्यधिक परिश्रम जोडिएपछि उनी अत्यन्त थकित अवस्थामै बैठकमा गए。
困憊こんぱいkonpaiexhaustion; depletionथकावट
大雪の後片付けに追われて、誰もが著しい困憊を覚えた。
おおゆきの あとかたづけに おわれて、だれもが いちじるしい こんぱいを おぼえた。
Chased by the cleanup after the heavy snowfall, everyone felt a marked exhaustion.
भारी हिउँपछिको सफाइमा दौडिँदा सबैले अत्यधिक थकावट महसुस गरे。
困憊するこんぱいするkonpai suruto be exhausted; to be worn outथकित हुनु
彼は三日間の徹夜仕事で、ようやく終えた途端に困憊して倒れた。
かれは みっかかんの てつやしごとで、ようやく おえた とたんに こんぱいして たおれた。
After three days of all-night work, the moment it was finally done, he collapsed from exhaustion.
तीन दिनको जाग्रामपछि काम सकिए लगत्तै उनी थकित भएर ढले。
消耗しょうもうshoumouexhaustion; consumption; drainक्षय; थकावट
連日の猛暑で体力の消耗は著しく、仕事の能率も目に見えて落ちた。
れんじつの もうしょで たいりょくの しょうもうは いちじるしく、しごとの のうりつも めに みえて おちた。
Amid the unrelenting heat wave, the drain on my stamina is remarkable and my work efficiency visibly declines.
लगातारको कडा गर्मीले शारीरिक थकावट बढी भयो र काम गर्ने क्षमता पनि देखिने गरी घट्यो。
消耗するしょうもうするshoumou suruto be drained; to wear oneself outथकिनु
小さな子どもを育てるうちに、親の体力は静かに消耗していくものだ。
ちいさな こどもを そだてるうちに、おやの たいりょくは しずかに しょうもうしていくものだ。
While raising a young child, a parent's stamina quietly wears away.
साना बच्चा हुर्काउँदै जाँदा आमाबुबाको शक्ति चुपचाप थकिँदै जान्छ。
消耗戦しょうもうせんshoumousenwar of attritionथकाऊ युद्ध
両陣営は決着がつかぬまま消耗戦を続け、観客も疲弊してしまった。
りょうじんえいは けっちゃくが つかぬまま しょうもうせんを つづけ、かんきゃくも ひへいしてしまった。
With no resolution in sight, both sides continued their war of attrition until even the spectators were exhausted.
निष्कर्ष ननिस्किँदा दुवै पक्षले थकाऊ युद्ध जारी राखे र दर्शकहरूसमेत थकित भए。
摩耗まもうmamouabrasion; wear and tearघर्षण; क्षय
長年の使用で溝の摩耗が進み、タイヤの交換時期が近づいている。
ながねんの しようで みぞの まもうが すすみ、たいやの こうかんじきが ちかづいている。
After years of use, the wear of the grooves has progressed and it is time to replace the tires soon.
वर्षौंको प्रयोगले नालीको घर्षण बढेको छ र टायर बदल्ने समय नजिकिएको छ。
摩耗するまもうするmamou suruto wear out; to be worn awayघिसिनु
毎日踏まれる石段は、年月とともに丸く摩耗していく。
まいにち ふまれる いしだんは、ねんげつとともに まるく まもうしていく。
The stone steps trodden every day gradually wear away into roundness over the years.
दिनहुँ टेकिने ढुङ्गाका पाइलाहरू वर्षौंसँगै गोलो घिसिँदै जान्छन्。
磨耗まもうmamouwear; abrasionघिसाइ
歯車の磨耗が進むと、機械全体の動きに異音が生じやすくなる。
はぐるまの まもうが すすむと、きかいぜんたいの うごきに いおんが しょうじやすくなる。
As the wear of the gears advances, the whole machine tends to produce unusual noises in its motion.
दाँतापाङ्ग्राको घिसाइ बढ्दा पूरै मेसिनको चालमा अनौठो आवाज आउन थाल्छ。
磨耗するまもうするmamou suruto wear down; to be erodedघिसिनु
長年使われた水道管は、内部が徐々に磨耗して漏水の原因となっていた。
ながねん つかわれた すいどうかんは、ないぶが じょじょに まもうして ろうすいの げんいんと なっていた。
The water pipes used for many years had worn down internally, gradually becoming a cause of leakage.
वर्षौं प्रयोग भएको पानीको पाइपको भित्री भाग बिस्तारै घिसिएर चुहावटको कारण बनिरहेको थियो。
擦り切れるすりきれるsurikireruto be worn out; to become frayedच्यातिनु
着回しの多い布製の鞄は、数年で底が擦り切れてしまうものだ。
きまわしの おおい ぬのせいの かばんは、すうねんで そこが すりきれてしまうものだ。
A cloth bag used frequently in rotation tends to have its bottom wear out within a few years.
धेरै प्रयोग हुने कपडाको झोला केही वर्षमै तल्लो भाग च्यातिन्छ。
擦り切れすりきれsurikirefraying; wearघिसिने काम
長年愛用した財布の角には、時間の経過による擦り切れが目立つ。
ながねん あいようした さいふの かどには、じかんの けいかに よる すりきれが めだつ。
On the corners of the wallet I've used lovingly for years, the fraying from the passage of time stands out.
वर्षौं प्रयोग गरेको पर्सको कुनामा समय बित्दाको घिसिने काम स्पष्ट देखिन्छ。
擦り傷すりきずsurikizuscratch; scrape; abrasionछचिल्लो घाउ; खरोंच
自転車で転んだとき、手のひらに小さな擦り傷を負ってしまった。
じてんしゃで ころんだとき、てのひらに ちいさな すりきずを おってしまった。
When I fell off my bicycle, I got a small scratch on the palm of my hand.
साइकलबाट लड्दा मेरो हातको भुँडीमा सानो खप्को लाग्यो。
擦れるすれるsureruto rub against; to chafeघोटिनु
新しい靴が足に擦れて痛いので、慣れるまで靴下を二枚重ねている。
あたらしい くつが あしに すれて いたいので、なれるまで くつしたを にまい かさねている。
Because the new shoes chafe my feet painfully, I wear two pairs of socks until they break in.
नयाँ जुत्ताले खुट्टा घोटेर दुखाउने हुनाले बानी पर्नेसम्म दुई तहको मोजा लगाइरहेको छु。
擦れ擦れすれすれsuresurebarely; just; grazingमुस्किलले; सुतुक्क
列車はホームのかすかに擦れ擦れのところを、唸りを上げて通り過ぎた。
れっしゃは ほーむの かすかに すれすれの ところを、うなりを あげて とおりすぎた。
The train, grazing the platform ever so closely, passed by with a roar.
रेलगाडी प्लेटफर्मको नजिकसो सुतुक्क हुँदै गर्जनसहित गुज्रेर गयो。
擦れ合うすれあうsureauto rub against each otherरगडिनु
木の枝が風に揺れて、互いに擦れ合って細かい音を立てている。
きの えだが かぜに ゆれて、たがいに すれあって こまかい おとを たてている。
The branches sway in the wind, rubbing against one another to make a faint sound.
रूखका हाँगाहरू बतासले हल्लिँदै एकअर्कामा रगडिएर मसिनो आवाज निकालिरहेका छन्。
軋轢あつれきatsurekifriction; discord; tensionद्वन्द्व; घर्षण
人事を巡る意見の食い違いが、部署内に静かな軋轢を生んでいた。
じんじを めぐる いけんの くいちがいが、ぶしょないに しずかな あつれきを うんでいた。
The divergence of opinions over personnel matters had created a quiet friction within the department.
मानव संसाधन विषयक मतभिन्नताले विभागभित्र शान्त घर्षण उत्पन्न गरेको थियो。
軋轢が生じるあつれきがしょうじるatsureki ga shoujirufriction arises; discord developsद्वन्द्व उत्पन्न हुनु
役職の昇格を巡って、二人の間にかつてない軋轢が生じた。
やくしょくの しょうかくを めぐって、ふたりの あいだに かつてない あつれきが しょうじた。
Over the matter of a promotion, an unprecedented friction arose between the two.
पदोन्नतिको विषयलाई लिएर दुवैबीच पहिले कहिल्यै नदेखिएको द्वन्द्व उत्पन्न भयो。
軋みきしみkishimicreak; groan; strainचकचकाहट
古い木造の家は、夜ごとに梁の軋みが聞こえて落ち着かない。
ふるい もくぞうの いえは、よごとに はりの きしみが きこえて おちつかない。
In the old wooden house, the creak of the beams is heard every night and it is unsettling.
पुरानो काठको घरमा हरेक रात काठको चकचकाहट सुनिन्छ र मन शान्त हुँदैन。
軋むきしむkishimuto creak; to groanचकचकाउनु
古い木造の家を歩くと、床板がぎしぎしと軋む音がして、とても落ち着かない気分になる。
ふるい もくぞうの いえを あるくと、ゆかいたが ぎしぎしと きしむ おとが して、とても おちつかない きぶんに なる。
When you walk through an old wooden house, the floorboards creak and it makes you feel very restless.
पुरानो काठको घरमा हिँड्दा भुइँका पाटीहरू चकचकाउँछन् र त्यसले धेरै असहज महसुस गराउँछ。
軋音きしおとkishiotocreaking soundचकचकको आवाज
真夜中に階下から軋音が聞こえて、家族は皆眠れずに不安な夜を過ごした。
まよなかに かいかから きしおとが きこえて、かぞくは みな ねむれずに ふあんな よるを すごした。
A creaking sound came from downstairs in the middle of the night, and the whole family spent an uneasy sleepless night.
मध्यरातमा तलबाट चकचकको आवाज आयो र परिवारका सबैजना निद्राबिना चिन्तित रात बिताए。
喧騒けんそうkensouclamor; bustle; uproarकोलाहल
都会の喧騒を離れて田舎で暮らすことに、彼は強い憧れを抱いているようだ。
とかいの けんそうを はなれて いなかで くらすことに、かれは つよい あこがれを いだいて いるようだ。
He seems to harbor a strong longing for living in the countryside, away from the clamor of the city.
सहरको कोलाहल छाडेर गाउँमा बस्ने उनको प्रबल चाहना देखिन्छ。
喧騒を離れてけんそうをはなれてkensou o hanareteaway from the bustleकोलाहलबाट टाढा
週末になると、彼は喧騒を離れて山奥の静かな温泉で心を休めるのを楽しみにしている。
しゅうまつに なると、かれは けんそうを はなれて やまおくの しずかな おんせんで こころを やすめるのを たのしみに して いる。
On weekends he looks forward to getting away from the bustle and resting his mind at a quiet hot spring deep in the mountains.
हप्तान्तमा उनी कोलाहलबाट टाढा गएर पहाडी क्षेत्रको शान्त तातो पानीको मुहानमा मन शान्त पार्ने प्रतीक्षा गर्छन्。
喧しいやかましいyakamashiinoisy; clamorousहल्ला गर्ने
隣の部屋から喧しい話し声が絶えず聞こえてきて、どうしても集中できなかった。
となりの へやから やかましい はなしごえが たえず きこえてきて、どうしても しゅうちゅう できなかった。
A clamorous voice kept coming from the next room, and I simply could not concentrate.
छेउको कोठाबाट निरन्तर हल्ला गर्ने आवाज आइरह्यो र म कुनै पनि हालतमा एकाग्र हुन सकिनँ。
諍いいさかいisakaiquarrel; dispute; strifeझगडा
隣家との間の諍いは、些細な境界線のことで始まったという。
りんかとの あいだの いさかいは、ささいな きょうかいせんの ことで はじまったという。
The quarrel with the neighbors is said to have started over a trivial boundary line.
छिमेकीसँगको झगडा सानोतिनो सीमारेखाको विषयमा सुरु भएको भनिन्छ。
諍いを起こすいさかいをおこすisakai o okosuto start a quarrelझगडा उठाउनु
彼は些細な意見の違いで友人との間に諍いを起こし、関係を壊してしまった。
かれは ささいな いけんの ちがいで ゆうじんとの あいだに いさかいを おこし、かんけいを こわして しまった。
He started a quarrel with his friend over a trivial difference of opinion and ruined their relationship.
उनले सामान्य मतभेदको विषयमा साथीसँग झगडा उठाए र सम्बन्ध बिगारिदिए。
諍ういさかうisakauto quarrel; to argueझगडा गर्नु
取締役たちは新プロジェクトの予算配分をめぐって長時間諍うことになった。
とりしまりやくたちは しんぷろじぇくと の よさん はいぶんを めぐって ちょうじかん いさかう ことに なった。
The directors ended up arguing at length over the budget allocation for the new project.
निर्देशकहरूले नयाँ परियोजनाको बजेट विनियोजनलाई लिएर लामो समय झगडा गर्नु पर्यो。
いさかいいさかいisakaidispute; squabbleविवाद
彼らのいさかいはいつも同じ理由で繰り返され、結局は互いに譲り合うことになった。
かれらの いさかいは いつも おなじ りゆうで くりかえされ、けっきょくは たがいに ゆずりあう ことに なった。
Their squabble always repeated itself for the same reason, and in the end they agreed to compromise with each other.
उनीहरूको विवाद सधैँ उही कारणले दोहोरिन्थ्यो र अन्ततः दुवैले एकअर्कालाई छोडिदिने निर्णय गरे。
揉め事もめごとmomegotodispute; trouble; squabbleविवाद; झगडा
会社の人事異動をめぐって、部署内で思わぬ揉め事が持ち上がっている。
かいしゃの じんじ いどうを めぐって、ぶしょないで おもわぬ もめごとが もちあがって いる。
An unexpected squabble has arisen within the department over the personnel reshuffle at the company.
कम्पनीको कर्मचारी सरुवालाई लिएर विभागभित्र अप्रत्याशित झगडा उठेको छ。
揉めるもめるmomeruto be in dispute; to get into troubleझगडा हुनु
遺産の分配をめぐって兄弟の間が揉めているらしく、誰も口を挟めない。
いさんの ぶんぱいを めぐって きょうだいの あいだが もめて いるらしく、だれも くちを はさめない。
The siblings seem to be in dispute over the division of the inheritance, and no one dares to interfere.
सम्पत्ति बाँडफाँटलाई लिएर दाजुभाइबीच झगडा चलिरहेको देखिन्छ र कसैले पनि चुपचाप हस्तक्षेप गर्न सक्दैन。
揉め合うもめあうmomeauto scuffle; to fightहातपात गर्नु
乱闘が始まると、二人の男は互いに揉め合いながら地面に倒れ込んだ。
らんとうが はじまると、ふたりの おとこは たがいに もめあいながら じめんに たおれこんだ。
When the brawl broke out, the two men scuffled with each other and collapsed to the ground.
हातपात सुरु हुँदा दुईजना मानिस एकअर्कासँग लड्दै भुइँमा ढले。
揉み合うもみあうmomiauto jostle; to wrestle togetherधकेलाचकेल गर्नु
混乱した観客たちは揉み合いながら出口に向かい、係員が制止しようとした。
こんらんした かんきゃくたちは もみあいながら でぐちに むかい、かかりいんが せいし しようと した。
The panicked spectators jostled their way toward the exit while the staff tried to restrain them.
भ्रमित दर्शकहरू धकेलाचकेल गर्दै निस्कने ढोकातिर लागे र कर्मचारीहरूले रोक्न खोजे。
もつれるもつれるmotsureruto get tangled; to become complicatedउल्झिनु
交渉がもつれるうちに、両者の信頼関係は次第に損なわれていった。
こうしょうが もつれる うちに、りょうしゃの しんらい かんけいは しだいに そこなわれて いった。
As the negotiation got tangled up, mutual trust gradually eroded between the two sides.
वार्ता उल्झिँदै जाँदा दुवै पक्षबीचको विश्वास बिस्तारै घट्दै गयो。
もつれもつれmotsuretangle; complicationउल्झन
取引先との契約内容に思わぬもつれが生じ、締結が延期されることになった。
とりひきさきとの けいやく ないように おもわぬ もつれが しょうじ、ていけつが えんきされる ことに なった。
An unexpected complication arose in the terms of the contract with the client, and the signing was postponed.
ग्राहकसँगको सम्झौताका सर्तहरूमा अप्रत्याशित उल्झन उत्पन्न भयो र हस्ताक्षर स्थगित गरियो。
足がもつれるあしがもつれるashi ga motsureruone's feet stumble; to trip over one's feetखुट्टा अल्झिनु
疲れ切って階段を昇るうちに足がもつれ、彼は危うく転びかけた。
つかれきって かいだんを のぼる うちに あしが もつれ、かれは あやうく ころびかけた。
As he climbed the stairs exhausted, his feet stumbled and he nearly fell.
थकाइले भरिएर सिँढी चढ्दै गर्दा खुट्टा अल्झियो र उनी झण्डै लड्न लागेका थिए。
話がもつれるはなしがもつれるhanashi ga motsureruthe talk gets tangled; the discussion bogs downकुरा उल्झिनु
会議で話がもつれると、司会者は議題を整理して冷静に進行を促した。
かいぎで はなしが もつれると、しかいしゃは だいを せいりして れいせいに しんこうを うながした。
When the discussion bogged down in the meeting, the moderator organized the agenda and calmly urged progress.
बैठकमा कुरा उल्झिँदा सञ्चालकले विषयवस्तु मिलाएर शान्तपूर्वक अघि बढ्न आग्रह गरे。
もつれ合うもつれあうmotsureauto become entangled; to be entwinedअल्झिनु
二人の考えは複雑にもつれ合い、簡単に結論が出せる状況ではなかった。
ふたりの かんがえは ふくざつに もつれあい、かんたんに けつろんが だせる じょうきょうでは なかった。
Their two ways of thinking were so entangled that it was not a situation where a conclusion could easily be reached.
उनीहरूका सोचाइहरू जटिल रूपमा अल्झिएका थिए, त्यसैले सजिलै निष्कर्ष निस्कने अवस्था थिएन。
こじれるこじれるkojireruto get complicated; to go badजटिल हुनु
長年の行き違いがこじれると、二人の間には修復しがたい溝ができてしまった。
ながねんの ゆきちがいが こじれると、ふたりの あいだには しゅうふく しがたい みぞが できて しまった。
When the long-standing misunderstanding went bad, an irreparable rift formed between the two.
वर्षौंको गलतफहमी जटिल हुँदा दुईबीच मिलाउन नसकिने खाडल बन्यो。
こじれこじれkojirecomplication; worseningउल्झन; जटिलता
この話のこじれは、双方の誤解が重なったことが原因だと彼は説明した。
この はなしの こじれは、そうほうの ごかいが かさなったことが げんいんだと かれは せつめいした。
He explained that the complication in this matter was caused by a pile-up of misunderstandings on both sides.
यस विषयको जटिलता दुवै पक्षको गलतफहमी थुप्रिएकाले उत्पन्न भएको हो भनेर उनले बुझाए。
こじらせるこじらせるkojiraseruto aggravate; to let worsenजटिल बनाउनु
彼は自分の主張を譲らず、交渉の状況をさらにこじらせてしまった。
かれは じぶんの しゅちょうを ゆずらず、こうしょうの じょうきょうを さらに こじらせて しまった。
He refused to yield on his claims and ended up aggravating the situation of the negotiation further.
उनले आफ्नो दाबी त्यागेनन् र वार्ताको अवस्थालाई अझ जटिल बनाइदिए。
こじらすこじらすkojirasuto complicate; to aggravateबिगार्नु
風邪をこじらす前に、早めに受診してゆっくり休むべきだ。
かぜを こじらす まえに、はやめに じゅしんして ゆっくり やすむべきだ。
Before you aggravate your cold, you should see a doctor early and rest properly.
रुघा बिगार्नुअघि नै चाँडै डाक्टरकहाँ गएर राम्ररी आराम गर्नुपर्छ。
拗れるこじれるkojireruto become sour; to grow complicatedबिग्रनु
些細な意見の相違が拗れると、友好関係は簡単に壊れてしまうものだ。
ささいな いけんの そういが こじれると、ゆうこう かんけいは かんたんに こわれて しまうものだ。
When a trivial difference of opinion grows complicated, a friendly relationship can easily be destroyed.
सामान्य मतभेद बिग्रिँदा मैत्रीपूर्ण सम्बन्ध सजिलै भत्किन सक्छ。
拗らせるこじらせるkojiraseruto exasperate; to make worseबिगार्नु
彼は病状を拗らせないよう医師の指示を厳守し、無理をしない生活を心がけた。
かれは びょうじょうを こじらせないよう いしの しじを げんしゅし、むりを しない せいかつを こころがけた。
He strictly followed the doctor's instructions to avoid making his condition worse, and made a point of living without overexertion.
उनले अवस्था बिग्रन नदिन डाक्टरको निर्देशन कडाइका साथ पालना गरे र जबरजस्ती नगर्ने जीवनशैली अपनाए。
拗ねるすねるsuneruto sulk; to be petulantरिसाउनु
自分の思い通りにならないと、彼女はすぐ拗ねて口をきかなくなってしまう。
じぶんの おもいどおりに ならないと、かのじょは すぐ すねて くちを きかなく なって しまう。
When things do not go her way, she immediately sulks and stops talking to people.
आफ्नो इच्छाअनुसार नहुँदा ऊ तुरुन्तै रिसाएर बोल्न छोडिहाल्छिन्。
拗ねたすねたsunetasulky; petulantरिसाएको
拗ねた様子の子どもをなだめるために、彼は穏やかな口調で話しかけた。
すねた ようすの こどもを なだめる ために、かれは おだやかな くちょうで はなしかけた。
To soothe the sulky-looking child, he spoke to him in a gentle tone.
रिसाएको देखिने बच्चालाई शान्त पार्न उनले नम्र स्वरमा कुरा गरे。
拗ね者すねものsunemonosulky person; spoiled childरिसाहा मान्छे
拗ね者と言われる彼は、ちょっとしたことで態度を崩し周囲を困らせる。
すねものと いわれる かれは、ちょっとしたことで たいどを くずし しゅういを こまらせる。
He is called a sulky person because he turns moody over trifles and troubles those around him.
रिसाहा भनिने उनी सानो कुरामा पनि स्वभाव बिगारेर अरूलाई सास्ती दिन्छन्。
いじけるいじけるijikeruto become sullen; to be moroseखिन्न हुनु
部下の失敗を責められて、彼はすっかりいじけてしまい仕事に身が入らなくなった。
ぶかの しっぱいを せめられて、かれは すっかり いじけて しまい しごとに みが はいらなく なった。
After being blamed for his subordinate's failure, he grew thoroughly morose and lost all interest in his work.
मातहतको गल्तीको दोष लागेपछि उनी पूरै खिन्न भए र काममा ध्यान दिन छाडे。
僻みひがみhigamitwisted feeling; prejudiceकुटिल भावना
成功した同級生を見て彼は僻みを抱き、いつしか人を素直に褒められなくなっていた。
せいこうした どうきゅうせいを みて かれは ひがみを いだき、いつしか ひとを すなおに ほめられなく なって いた。
Seeing his successful classmates filled him with a twisted feeling of resentment, and before long he could no longer praise people sincerely.
सफल सहपाठीहरूलाई देखेर उनी कुटिल भावनाले भरिए र बिस्तारै अरूको साँचो प्रशंसा गर्न छाडे。
僻むひがむhigamuto be prejudiced; to take offenceकुटिल दृष्टिले हेर्नु
評価してもらえないと感じると、彼は他人の功績まで僻んで素直に認めようとしない。
ひょうかして もらえないと かんじると、かれは たにんの こうせきまで ひがんで すなおに みとめようと しない。
When he feels unappreciated, he takes offense even at others' achievements and refuses to acknowledge them sincerely.
आफूलाई कदर नगरिएको महसुस हुँदा ऊ अरूको उपलब्धिमा समेत कुटिल दृष्टिले हेर्छ र इमान्दारीपूर्वक स्वीकार्न चाहँदैन。
ひがみひがみhigamigrudge; distorted perceptionद्वेष
彼の態度には、同僚へのひがみがにじみ出ており、職場の雰囲気を悪くしている。
かれの たいどには、どうりょうへの ひがみが にじみでて おり、しょくばの ふんいきを わるく して いる。
His resentment toward his colleagues shows through in his attitude and is ruining the workplace atmosphere.
उनको व्यवहारमा सहकर्मीप्रतिको द्वेष झल्किन्छ र त्यसले कार्यस्थलको वातावरण बिगारिरहेको छ。
ひがむひがむhigamuto feel resentful; to be self-consciousद्वेष गर्नु
彼は少しのことでひがみ、周りのアドバイスを素直に受け止められない性格だ。
かれは すこしのことで ひがみ、まわりの あどばいすを すなおに うけとめられない せいかくだ。
He feels resentful over the slightest things and is the type who cannot take advice from others sincerely.
ऊ सानो कुरामा पनि द्वेष गर्छ र वरपरको सल्लाह साँचो रूपमा ग्रहण गर्न सक्दैन。
ひねくれるひねくれるhinekureruto be twisted; to become perverseकुटिल हुनु
長年の挫折を経験したせいか、彼は何事にもひねくれてしまった。
ながねんの ざせつを けいけんした せいか、かれは なにごとにも ひねくれて しまった。
Perhaps because of years of setbacks, he has become twisted and cynical about everything.
वर्षौंको असफलताको अनुभवले होला, ऊ हरेक कुराप्रति कुटिल भइसकेको छ。
ひねくれ者ひねくれものhinekuremonocynical person; perverse personकुटिल व्यक्ति
あのひねくれ者は、誰がどんなに親切にしても必ず文句を言う。
あの ひねくれものは、だれが どんなに しんせつに しても かならず もんくを いう。
That cynical person always complains no matter how kindly anyone treats him.
त्यो कुटिल व्यक्तिले जसले जति दयालु व्यवहार गरे पनि सधैँ गुनासो गर्छ。
捻くれるひねくれるhinekureruto become warped; to grow spitefulबिग्रनु
彼は日頃の不満からすっかり捻くれてしまい、誰も信用しなくなった。
かれは ひごろの ふまんから すっかり ひねくれてしまい、だれも しんようしなく なった。
Due to his daily grievances he became completely cynical and trusted no one anymore.
दैनिक गुनासोले गर्दा उनी पूरै कुटिल भए र कसैलाई पनि विश्वास गर्न छाडे।
捻れねじれnejiretwist; torsion; distortionबटारो
金属の棒に強い捻れが生じているため、この部品は交換せざるを得ない。
きんぞくの ぼうに つよい ねじれが しょうじて いるため、この ぶひんは こうかん せざるを えない。
Because a strong twist has developed in the metal rod, this part has to be replaced.
धातुको सल्लामा बलियो बटारो आएकाले यो पार्टपुर्जा फेर्नैपर्ने हुन्छ。
捻れるねじれるnejireruto twist; to be twistedबटारिनु
強い風で木の幹が捻れるように曲がり、その光景を見た人は皆息を呑んだ。
つよい かぜで きの みきが ねじれるように まがり、その こうけいを みた ひとは みな いきを のんだ。
The tree trunk bent as if twisting in the strong wind, and everyone who saw the sight was left breathless.
तेज हावाले रूखको काण्ड बटारिएजस्तो बाङ्गियो र त्यो दृश्य देख्ने सबैजना छक्क परे。
ねじれるねじれるnejireruto twist; to be distortedबटारिनु
長年使ったコードは中の配線がねじれることがあり、断線の原因になる。
ながねん つかった こーどは なかの はいせんが ねじれることがあり、だんせんの げんいんに なる。
In cables used for years, the inner wiring can become twisted and cause a break.
वर्षौं प्रयोग गरिएको तारमा भित्री तारहरू बटारिन सक्छन् र त्यसले काटिनुको कारण बन्छ。
ねじれ国会ねじれこっかいnejire kokkaidivided parliament (split between houses)विभाजित संसद
ねじれ国会の状態が続くと、重要な法案がなかなか成立せず政治が停滞する。
ねじれ こっかいの じょうたいが つづくと、じゅうような ほうあんが なかなか せいりつせず せいじが ていたいする。
When a divided parliament persists, important bills hardly pass and politics stagnates.
विभाजित संसदको अवस्था रहिरहँदा महत्त्वपूर्ण विधेयकहरू सहजै पारित हुँदैनन् र राजनीति स्थिर हुन्छ。
ねじ伏せるねじふせるnejifuseruto pin down; to force into submissionदबाउनु
彼は会議で反対意見をねじ伏せて、自分の提案をそのまま押し通そうとした。
かれは かいぎで はんたい いけんを ねじふせて、じぶんの ていあんを そのまま おしとおそうと した。
He pinned down the opposing views in the meeting and tried to force his own proposal through unchanged.
उनले बैठकमा विपक्षी विचारहरूलाई दबाएर आफ्नै प्रस्तावलाई जसरी छ त्यसरी नै पारित गराउन खोजे。
How do I study these vocabulary words?
Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.
Are these JLPT official words?
These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.
How many vocabulary words are there per level?
Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.
Can I practice these offline?
Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.