NihonGyanNihonGyan
एप लिनुहोस्

N1 व्याकरण ब्लुप्रिन्ट

255 प्याटर्न · नोट र उदाहरणका लागि प्याटर्न थिच्नुहोस्

पृष्ठ 3 / 6 · प्रविष्टि 101–150 मध्ये 255 देखाइँदै

50 मध्ये 50 प्याटर्नहरू देखाउँदै

यस पृष्ठका 50 प्याटर्नहरू मात्र छानिन्छ। बाँकीका लागि तल दिइएका पृष्ठ लिंक प्रयोग गर्नुहोस्।

अनुवाद:
なりともParticles
at least; even just a little (adverbial particle)
कम्तिमा पनि; थोरै भए पनि
Noun (+ Particle) + なりとも
Noun (+ Particle) + なりとも

Used to suggest or request a minimum option or amount. Often used in humble expressions.

न्यूनतम विकल्प वा मात्रा प्रस्ताव वा अनुरोध गर्न प्रयोग गरिन्छ। प्रायः विनम्र अभिव्यक्तिहरूमा प्रयोग हुन्छ।

お忙しいのは重々承知しておりますが、一目なりともお会いしたいです。
おいそがしいのは じゅうじゅう しょうちしておりますが、 いちめくなりとも おあいしたいです。
I know very well that you are busy, but I would like to see you, even if just for a brief moment.
हजुर व्यस्त हुनुहुन्छ भन्ने मलाई राम्ररी थाहा छ, तर कम्तीमा एक नजर भए पनि भेट्न चाहन्छु।
声だけでも聞かせてくれれば、少しは安心なりともできるのに。
こえだけでも きかせてくれれば、 すこしは あんしんなりとも できるのに。
If you'd let me hear your voice, at least I could feel a bit relieved.
कम्तीमा आवाज मात्र भए पनि सुनाइदिएको भए, मनमा थोरै भए पनि शान्ति मिल्ने थियो।
何かお役に立てることがあれば、微力なりともお手伝いさせてください。
なにか お役にたてることがあれば、 びりょくなりとも おてつだいさせてください。
If there is anything I can do to help, please let me assist you, even if my power is minimal.
यदि मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ भने, मेरो सानो प्रयासले भए पनि सेवा गर्ने मौका दिनुहोस्।
ほんの少しなりとも進歩があれば、やってみる価値はある。
ほんの すこしなりとも しんぽが あれば、 やってみる かちは ある。
If there is even a tiny bit of progress, it is worth trying.
अलिकति मात्र भए पनि प्रगति हुन्छ भने, प्रयास गर्नुको मूल्य हुन्छ।
なり～なりParticles
[A] or [B] or something; for instance ~
...वा...; ...वा अरू केही (उदाहरणहरू मध्येबाट रोज्न)
Noun + なり + Noun + なり / Verb (dictionary form) + なり + Verb + なり
Noun + なり + Noun + なり / Verb (dictionary form) + なり + Verb + なり

Used to present alternative suggestions of a similar type. The listener can choose either of them.

एकै प्रकारका विकल्पहरू प्रस्ताव गर्दा प्रयोग गरिन्छ। सुन्ने व्यक्तिले तीमध्ये कुनै पनि रोज्न सक्छन्।

わからないことがあれば、先輩に聞くなり辞書で調べるなりしてください。
わからないことが あれば、 せんぱいに きくなり じしょで しらべるなり してください。
If there is something you don't understand, please either ask your senior or look it up in a dictionary.
नबुझेको कुरा केही छ भने, सिनियरलाई सोध्ने वा डिक्सनरीमा खोज्ने गर्नुहोस्।
電話するなりメールを送るなりして、早めに連絡を入れてください。
でんわするなり めーるを おくるなり して、 はやめに れんらくを いれてください。
Please contact us as soon as possible, either by calling or sending an email.
फोन गरेर वा इमेल पठाएर, जतिसक्दो चाँडो सम्पर्क गर्नुहोस्।
熱があるなら、薬を飲むなり会社を休むなりして休養しなさい。
ねつが あるなら、 くすりを のむなり かいしゃを やすむなり して きゅうようしなさい。
If you have a fever, please take medicine or take a day off from work to rest.
ज्वरो आएको छ भने, औषधि खाने वा अफिस बिदा बस्ने गरेर आराम गर।
煮るなり焼くなり、お好みの方法で調理してください。
にるなり やくなり、 おこのみの ほうほうで ちょうりしてください。
Please cook it by either boiling or grilling, whichever method you prefer.
उमालेर हुन्छ कि पोलेर, आफ्नो मनपर्ने तरिकाले पकाउनुहोस्।
なしに / なしでAdverbs & State
without; without doing ~
...बिना; ...नगरिकन
Noun + なしに(は) / なしで(は) / Verb-dictionary form + ことなしに
Noun + なしに(は) / なしで(は) / Verb-dictionary form + ことなしに

'なしに' is more formal and literary than 'なしで'. When followed by 'は', it indicates a condition: 'without A, B cannot happen.'

'なしに' शब्द 'なしで' भन्दा बढी औपचारिक र साहित्यिक छ। जब यसको पछाडि 'は' आउँछ, यसले सर्त बुझाउँछ: 'A बिना B हुन सक्दैन।'

彼は誰にも告げることなしに、突然会社を辞めてしまった。
かれは だれにも つげることなしに、 とつぜん かいしゃを やめてしまった。
He suddenly quit the company without telling anyone.
उनले कसैलाई पनि नभनीकन, अचानक कम्पनीबाट राजीनामा दिए।
努力なしには、どんな才能も開花することはない。
どりょくなしには、 どんな さいのうも かいかすることは ない。
Without effort, no talent will ever bloom.
मिहिनेत बिना, जस्तोसुकै प्रतिभा पनि फक्रन सक्दैन।
担当者の許可なしに、この部屋に立ち入ることはできません。
たんとうしゃの きょかなしに、 このへやに たちいることは できません。
You cannot enter this room without the permission of the person in charge.
सम्बन्धित व्यक्तिको अनुमति बिना यो कोठामा प्रवेश गर्न मिल्दैन।
事前の調査なしに、新しい事業を始めるのは極めて危険だ。
じぜんの ちょうさなしに、 あたらしい じぎょうを はじめるのは きわめて きけんだ。
Starting a new business without prior research is extremely dangerous.
पूर्व अनुसन्धान बिना नयाँ व्यवसाय सुरु गर्नु अत्यन्तै खतरनाक हुन्छ।
にParticles
and; in addition to; the combination of ~
...माथि थप; ...को संयोजनमा
Noun + に + Noun (often repeats similar concepts or overlapping layers)
Noun + に + Noun (प्रायः समान अवधारणा वा एकमाथि अर्को थपिने कुरा दोहोरिन्छ)

Used to show that things are piled up, added together, or combined, often emphasizing the accumulation of efforts, troubles, or qualities.

चीजहरू एकमाथि अर्को थपिएका छन् वा जोडिएका छन् भन्ने देखाउन प्रयोग गरिन्छ, प्रायः प्रयास वा गुणहरूको संकलनलाई जोड दिन्छ।

失敗に失敗を重ねて、ついに実用化に成功した。
しっぱいに しっぱいを かさねて、 ついに じつようかに せいこうした。
Piling failure upon failure, they finally succeeded in putting it to practical use.
असफलतामाथि असफलता बेहोर्दै, अन्ततः उनीहरूले यसलाई व्यवहारमा उतार्न सफल भए।
彼女の美しさに知性が加わり、非の打ち所がない女性だ。
かのじょの うつくしさに ちせいが くわわり、 ひのうちどころがない じょせいだ。
Her beauty combined with her intelligence makes her a flawless woman.
उनको सुन्दरतामा बुद्धिमत्ता पनि थपिएकाले, उनी खोट लगाउने ठाउँ नभएकी महिला हुन्।
研究に研究を重ねた結果、新しいワクチンが開発された。
けんきゅうに けんきゅうを かさねた けっか、 あたらしい わくちんが かいはつされた。
As a result of repeated research upon research, a new vaccine was developed.
अनुसन्धानमाथि अनुसन्धान थप्दै गएको परिणाम स्वरूप, नयाँ खोपको विकास गरियो।
梅雨時の猛暑に高い湿度が重なり、非常に不快な天気が続いている。
つゆどきの もうしょに たかい しつどが かさなり、 ひじょうに ふかいな てんきが つづいている。
Extreme heat combined with high humidity during the rainy season has caused very unpleasant weather to continue.
मनसुनको अत्यधिक गर्मीमा उच्च आर्द्रता (चिसोपन) थपिएकाले, असाध्यै पट्यारलाग्दो मौसम जारी छ।
に値するJudgment & Modality
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit​ ~
को लायक हुनु; योग्य हुनु; हकदार हुनु ~
Noun / Verb (dictionary form) + に値する
नाम / क्रिया (सामान्य रूप) + に値する

Often used with abstract nouns like praise, trust, or sympathy in highly formal or written contexts.

प्रायः औपचारिक वा लिखित सन्दर्भमा प्रशंसा, विश्वास, वा सहानुभूति जस्ता अमूर्त नामहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।

彼の行動は称賛に値する。
かれの　こうどうは　しょうさんに　あたいする。
His action is worthy of praise.
उसको काम प्रशंसाको योग्य छ।
これは検討するに値する提案だ。
これは　けんとうするに　あたいする　ていあんだ。
This is a proposal worth considering.
यो विचार गर्न लायकको प्रस्ताव हो।
その本は一度は読むに値する。
その　ほんは　いちどは　よむに　あたいする。
That book is worth reading at least once.
त्यो किताब कम्तीमा एक पटक पढ्न लायक छ।
彼の言動は信頼するに値しない。
かれの　げんどうは　しんらいするに　あたいしない。
His words and actions do not deserve trust.
उसको बोली र व्यवहार विश्वास गर्न योग्य छैन।
にあってAdverbs & State
at; on; during; in the condition of​ ~
को अवस्थामा; मा; को समयमा ~
Noun + にあって
नाम + にあって

A formal written expression meaning 'in that special situation, state, or position'.

एउटा औपचारिक लिखित अभिव्यक्ति जसको अर्थ 'त्यो विशेष परिस्थिति, अवस्था वा स्थानमा' भन्ने हुन्छ।

混迷の時代にあって、我々は新たな方針を求められている。
こんめいの　じだいに　あって、われわれは　あらたな　ほうしんを　もとめられている。
In an era of confusion, we are being called upon to find a new direction.
अलमलको यस युगमा, हामीसँग नयाँ नीतिको माग भइरहेको छ।
災害時にあって冷静に行動することが重要だ。
さいがいじに　あって　れいせいに　こうどうする　ことが　じゅうようだ。
In times of disaster, it is important to act calmly.
विपत्तिको समयमा शान्त भएर काम गर्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
彼は病床にあってもなお、研究への情熱を失わなかった。
かれは　びょうしょうに　あっても　なお、けんきゅうへの　じょうねつを　うしなわなかった。
Even on his sickbed, he still did not lose his passion for research.
बिरामी ओछ्यानमा हुँदा पनि उसले अनुसन्धानप्रतिको आफ्नो जोश गुमाएन।
厳しい経済状況にあって、会社は生き残りをかけている。
きびしい　けいざいじょうきょうに　あって、かいしゃは　いきのこりを　かけている。
In a severe economic situation, the company is fighting for survival.
कठिन आर्थिक अवस्थामा, कम्पनीले आफ्नो अस्तित्वको लागि संघर्ष गरिरहेको छ।
に引き換えComparison
compared to; in contrast to; unlike; while; whereas ~
को तुलनामा; विपरीत; भन्दा फरक ~
Noun + に引き換え / Verb-ru (no) + に引き換え
नाम + に引き換え / क्रिया (सामान्य रूप) + のに引き換え

Expresses a strong contrast or opposition between two facts, often carrying a subjective evaluation or emotional tone (e.g., praising one while criticizing the other).

दुईवटा तथ्यहरू बीचको बलियो भिन्नता वा विपरीततालाई व्यक्त गर्दछ, जसमा प्रायः व्यक्तिगत मूल्याङ्कन वा भावनात्मक स्वर समावेश हुन्छ (जस्तै एउटाको प्रशंसा गर्दै अर्कोको आलोचना गर्ने)।

兄の真面目さに引き換え、弟は遊んでばかりいる。
あにの　まじめさに　ひきかえ、おとうとは　あそんで　ばかりいる。
In contrast to his older brother's diligence, the younger brother does nothing but play.
दाइको मिहिनेती स्वभावको विपरीत, भाइ भने खाली खेलेर मात्र बस्छ।
昨日の大雨に引き換え、今日は素晴らしい秋晴れだ。
きのうの　おおあめに　ひきかえ、きょうは　すばらしい　あきばれだ。
Compared to yesterday's heavy rain, today is a beautiful clear autumn day.
हिजोको ठूलो पानीको विपरीत, आज एकदमै राम्रो शरद ऋतुको घाम लागेको छ।
前回の失敗に引き換え、今回は大成功を収めた。
ぜんかいの　しっぱいに　ひきかえ、こんかいは　だいせいこうを　おさめた。
In contrast to the previous failure, this time we achieved a huge success.
अघिल्लो पटकको असफलताको विपरीत, यस पटक ठूलो सफलता प्राप्त भयो।
姉の社交的な性格に引き換え、妹は極めて内向的だ。
あねの　しゃこうてきな　せいかくに　ひきかえ、いもうとは　きわめて　ないこうてきだ。
Unlike her older sister's sociable personality, the younger sister is extremely introverted.
दिदीको मिलनसार व्यक्तित्वको विपरीत, बहिनी एकदमै अन्तर्मुखी छिन्।
に至る / に至ったExtent / Degree
leads to; come to a conclusion
अवस्थामा पुग्नु; निष्कर्षमा पुग्नु; नतिजा निस्कनु
Noun / Verb (dictionary form) + に至る / に至った
नाम / क्रिया (सामान्य रूप) + に至る / に至った

Indicates reaching a certain stage, state, or result, often after a long process, difficulty, or series of events.

लामो प्रक्रिया, कठिनाइ वा घटनाहरूको श्रृंखला पछि कुनै निश्चित चरण, अवस्था वा नतिजामा पुगेको संकेत गर्दछ।

紆余曲折を経て、ついに合意に至った。
うよきょくせつを　へて、ついに　ごういに　いたった。
After many twists and turns, we finally reached an agreement.
अनेक उतारचढाव पार गर्दै, अन्ततः हामी सहमतिमा पुग्यौं।
事態は深刻な状況に至っている。
じたいは　しんこくな　じょうきょうに　いたっている。
The situation has reached a serious state.
परिस्थिति गम्भीर अवस्थामा पुगेको छ।
話し合いの結果、離婚に至った。
話し合いの　けっか、りこんに　いたった。
As a result of discussions, it led to a divorce.
छलफलको परिणाम स्वरूप, सम्बन्धविच्छेदको अवस्थामा पुग्यो।
警察の捜査により、真相の解明に至った。
けいさつの　そうさにより、しんそうの　かいめいに　いたった。
The police investigation led to the clarification of the truth.
प्रहरीको अनुसन्धानले गर्दा सत्यतथ्य पत्ता लगाउने अवस्थामा पुग्यो।
に至るまでExtent / Degree
as far as; up until; everything from ... to ~
सम्म; देखि ... सम्म सबै; को हदसम्म
Noun + に至るまで
नाम + に至るまで

Used to emphasize the extreme or unexpectedly wide scope of something, meaning 'everything, including even this extreme example'. Often paired with 'から'.

कुनै कुराको चरम वा अप्रत्याशित रूपमा फराकिलो दायरालाई जोड दिन प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ 'यो चरम उदाहरण सहित सबै कुरा' भन्ने हुन्छ। प्रायः 'から' सँग जोडी बनाइन्छ।

この店は、家具から食器に至るまで全て手作りだ。
この　みせは、かぐから　しょっきに　いたるまで　すべて　てづくりだ。
This shop's items, from furniture to tableware, are all handmade.
यस पसलका फर्निचरदेखि भाँडाकुडासम्म सबै हस्तनिर्मित हुन्।
彼は服装から私生活に至るまで、細かくチェックされた。
かれは　ふくそうから　しせいかつに　いたるまで、こまかく　ちぇっくされた。
He was scrutinized on everything from his attire to his private life.
उसको कपडादेखि लिएर व्यक्तिगत जीवनसम्मको सूक्ष्म रूपमा निरीक्षण गरियो।
そのイベントには、子供からお年寄りに至るまで多くの人が集まった。
その　いべんとには、こどもから　おとしよりに　いたるまで　おおくの　ひとが　あつまった。
Many people gathered for the event, from children to the elderly.
त्यस कार्यक्रममा बालबालिकादेखि वृद्धवृद्धासम्म धेरै मानिसहरू भेला भए।
新しいスマホは、画面の解像度から電池の寿命に至るまで進化している。
あたらしい　すまほは、がめんの　かいぞうどから　でんちの　じゅみょうに　いたるまで　しんかしている。
The new smartphone has evolved in everything from screen resolution to battery life.
नयाँ स्मार्टफोन स्क्रिनको रिजोल्युसनदेखि ब्याट्रीको आयुसम्म सबै कुरामा विकसित भएको छ।
に至ってもConcession
even if; even though; although something reached the point ~
अवस्थामा पुग्दा पनि; त्यस्तो हदसम्म पुग्दा पनि ~
Noun / Verb (dictionary form) + に至っても
नाम / क्रिया (सामान्य रूप) + に至っても

Expresses criticism, surprise, or regret that someone still hasn't changed their behavior or taken action even after the situation has deteriorated to a critical stage.

परिस्थिति गम्भीर चरणमा पुगिसक्दा पनि कसैले अझै आफ्नो व्यवहार परिवर्तन नगरेको वा कदम नचालेकोमा आलोचना, आश्चर्य वा खेद व्यक्त गर्दछ।

この段階に至っても、彼はまだ自分の非を認めようとしない。
この　だんかいに　いたっても、かれは　まだ　じぶんの　ひを　みとめようと　しない。
Even though we have reached this stage, he still refuses to admit his mistake.
यो चरणमा पुग्दा पनि, उसले अझै आफ्नो गल्ती स्वीकार गर्न मानेको छैन।
被害が拡大するに至っても、政府は迅速な対応を取らなかった。
ひがいが　かくだいするに　いたっても、せいふは　じんそくな　たいおうを　とらなかった。
Even when the damage expanded to this point, the government did not take prompt action.
क्षति यस हदसम्म फैलिँदा पनि सरकारले द्रुत कारबाही गरेन।
倒産の危機に至っても、経営陣の態度は変わらなかった。
とうさんの　ききに　いたっても、けいえいじんの　たいどは　かわらなかった。
Even though they reached the brink of bankruptcy, the management's attitude did not change.
टाट पल्टिने जोखिममा पुग्दा पनि व्यवस्थापन पक्षको व्यवहारमा परिवर्तन आएन।
締切当日という段階に至っても、原稿は一枚も書けていない。
しめきり　とうじつという　だんかいに　いたっても、げんこうは　いちまいも　かけていない。
Even reaching the deadline day, not a single sheet of the manuscript has been written.
म्याद सकिने दिनको अवस्थामा पुग्दा पनि, पाण्डुलिपिको एउटा पाना पनि लेखिएको छैन।
に至ってはEmphasis
when it comes to; as for ~
को हकमा भने; को कुरा गर्दा त ~
Noun + に至っては
नाम + に至っては

Used to bring up an extreme, ultimate, or worst-case example to illustrate a general bad trend, expressing disapproval, shock, or exasperation.

कुनै सामान्य खराब प्रवृत्तिको उदाहरण दिनका लागि एउटा चरम वा सबैभन्दा खराब उदाहरण पेश गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसले असन्तुष्टि, अचम्म वा दिक्क लाग्ने भावना व्यक्त गर्दछ।

クラス全員が遅刻し、鈴木さんに至っては授業が終わる頃に現れた。
くらす　ぜんいんが　ちこくし、すずきさんに　いたっては　じゅぎょうが　おわるころに　あらわれた。
Everyone in the class was late, and as for Suzuki-san, he showed up just as class was ending.
कक्षाका सबैजना ढिलो आए, र सुजुकीको कुरा गर्दा त कक्षा सकिने बेलामा मात्र झुल्किए।
最近の若者は敬語が苦手だが、彼に至っては挨拶すらできない。
さいきんの　わかものは　けいごが　にがてだが、かれに　いたっては　あいさつすら　できない。
Young people nowadays are bad at honorifics, but when it comes to him, he can't even greet people.
अचेलका युवाहरू आदरार्थी भाषामा कमजोर छन्, तर उसको हकमा भने त नमस्कार समेत गर्न जान्दैन।
景気の悪化で売上が落ちており、A社に至っては赤字に転落した。
けいきの　あっかで　うりあげが　おちており、えーしゃに　いたっては　あかじに　てんらくした。
Due to the economic downturn, sales are dropping, and as for Company A, it has fallen into the red.
आर्थिक मन्दीका कारण बिक्री घटिरहेको छ, र ए कम्पनीको कुरा गर्दा त घाटामा गएको छ।
多くの人が風邪を引いているが、彼に至っては肺炎で入院してしまった。
おおくの　ひとが　かぜを　ひいているが、かれに　いたっては　はいえんで　にゅういんして　しまった。
Many people are catching colds, but when it comes to him, he was hospitalized with pneumonia.
धेरै मानिसहरूलाई रुघाखोकी लागेको छ, तर उसको हकमा भने निमोनिया भएर अस्पताल भर्ना हुनुपर्‍यो।
に言わせればJudgment & Modality
if you ask; if one may say ~
को भनाइ मान्ने हो भने; को विचारमा ~
Noun (person) + に言わせれば
नाम (व्यक्ति) + に言わせれば

Used to express the subjective opinion or perspective of a specific person (often the speaker or an expert), usually implying that others' views are incorrect or insufficient.

कुनै निश्चित व्यक्तिको (प्रायः वक्ता वा विज्ञको) व्यक्तिगत विचार वा दृष्टिकोण व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसले सामान्यतया अरूको विचार गलत वा अपूर्ण छ भन्ने बुझाउँछ।

専門家に言わせれば、この計画は最初から無理があった。
せんもんかに　いわせれば、この　けいかくは　さいしょから　むりがあった。
If you ask the experts, this plan was impossible from the very beginning.
विज्ञहरूको भनाइ मान्ने हो भने, यो योजना सुरुदेखि नै असम्भव थियो।
彼女に言わせれば、私はいつも片付けができていないらしい。
かのじょに　いわせれば、わたしは　いつも　かたづけが　できていないらしい。
If you ask her, it seems I am always failing to clean up.
उनको विचारमा, म कहिल्यै कोठा सफा गर्दिनँ जस्तो छ।
私に言わせれば、あの映画の結末は全く納得がいかない。
わたしに　いわせれば、あの　えいがの　けつまつは　まったく　なっとくが　いかない。
If you ask me, the ending of that movie makes no sense at all.
मेरो विचारमा, त्यो फिल्मको अन्त्य कत्ति पनि चित्तबुझ्दो छैन।
世間一般の意見はともかく、彼に言わせればそれが正義なのだ。
せけんいっぱんの　いけんは　ともかく、かれに　いわせれば　それが　せいぎなのだ。
Putting aside general public opinion, if you ask him, that is what justice is.
आम जनमानसको विचार जेसुकै भए पनि, उसको विचारमा त्यही नै न्याय हो।
に限ったことではないRestriction / Limitation
not limited to only ~
मा मात्र सीमित कुरा होइन ~
Noun + に限ったことではない
नाम + に限ったことではない

Indicates that a particular problem, phenomenon, or characteristic is not unique to one thing, but is shared widely or applies to other cases as well.

कुनै विशेष समस्या, घटना वा विशेषता एउटा कुरामा मात्र सीमित नभई व्यापक रूपमा फैलिएको छ वा अन्य केसहरूमा पनि लागू हुन्छ भन्ने संकेत गर्दछ।

少子高齢化は、日本に限ったことではない。
しょうしこうれいかは、にほんに　かぎった　ことではない。
Declining birthrates and an aging population are not limited to Japan.
जन्मदर घट्नु र जनसंख्या बुढ्यौली हुनु जापानमा मात्र सीमित कुरा होइन।
この問題は我が国に限ったことではなく、世界共通の課題だ。
この　もんだいは　わがくにに　かぎった　ことではなく、せかいきょうつうの　かだいだ。
This issue is not limited to our country; it is a common challenge worldwide.
यो समस्या हाम्रो देशमा मात्र सीमित नभएर, विश्वव्यापी साझा चुनौती हो।
ネット上の誹謗中傷は、芸能人に限ったことではない。
ねっとじょうの　ひぼうちゅうしょうは、げいのうじんに　かぎった　ことではない。
Online slander is not limited only to celebrities.
इन्टरनेटमा हुने गालीगलौज कलाकारहरूमा मात्र सीमित कुरा होइन।
スマートフォンの使いすぎによる健康被害は、若者に限ったことではない。
すまーとふぉんの　つかいすぎによる　けんこうひがいは、わかものに　かぎった　ことではない。
Health damage from overusing smartphones is not limited only to young people.
स्मार्टफोनको अत्यधिक प्रयोगले स्वास्थ्यमा हुने असर युवाहरूमा मात्र सीमित कुरा होइन।
にかかっては / にかかったら / にかかると / かかればConditionals
when handled by (N), becomes a completely different result
को हातमा पर्‍यो भने; ले गर्‍यो भने (नतिजा फरक हुन्छ) ~
Noun (person/expert) + にかかっては / にかかったら / にかかると / かかれば
नाम (व्यक्ति/विज्ञ) + にかかっては / にかかったら / にかかると / かかれば

Used to express that when a highly skilled person or expert handles a task, they achieve success effortlessly or produce a vastly different, usually superior, outcome.

कुनै दक्ष व्यक्ति वा विज्ञले काम गर्दा सजिलै सफलता प्राप्त गर्छन् वा पूर्ण रूपमा फरक, सामान्यतया उत्कृष्ट नतिजा निकाल्छन् भन्ने कुरा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

名医の彼にかかれば、どんな難しい手術も成功する。
めいいの　かれに　かかれば、どんな　むずかしい　しゅじゅつも　せいこうする。
When handled by him, an eminent doctor, any difficult surgery succeeds.
प्रख्यात डाक्टर उनको हातमा पर्‍यो भने, जस्तोसुकै कठिन शल्यक्रिया पनि सफल हुन्छ।
プロの料理人にかかったら、残り物でも豪華なディナーになる。
ぷろの　りょうりにんに　かかったら、のこりものでも　ごうかな　でぃなーに　なる。
If handled by a professional chef, even leftovers become a luxurious dinner.
व्यावसायिक भान्सेको हातमा पर्‍यो भने, बाँकी रहेको खाना पनि भव्य रात्रीभोज बन्छ।
一流の交渉人にかかっては、頑固な相手も説得されてしまう。
いちりゅうの　こうしょうにんに　かかっては、がんこな　あいても　せっとくされて　しまう。
When handled by a top-notch negotiator, even an obstinate opponent gets persuaded.
अब्बल वार्ताकारको हातमा पर्‍यो भने, जिद्दी विरोधी पनि राजी हुन्छन्।
機械の得意な彼にかかると、壊れたパソコンもすぐに直る。
きかいの　とくいな　かれに　かかると、こわれた　ぱそこんも　すぐに　なおる。
If handled by him, who is good with machines, even a broken computer is fixed instantly.
मेसिनको काममा निपुणु उसको हातमा पर्‍यो भने, बिग्रिएको कम्प्युटर पनि तुरुन्तै बन्छ।
にかかっているJudgment & Modality
depending on; to depend on; whether or not
मा निर्भर गर्दछ; मा आधारित छ
Noun / Verb-ru (ka dō ka) + にかかっている
नाम / क्रिया (सामान्य रूप) + (かどうかに) かかっている

Expresses that the outcome, success, or future of a certain matter depends entirely on a particular factor, decision, or effort.

कुनै कुराको नतिजा, सफलता वा भविष्य पूर्ण रूपमा कुनै निश्चित तत्व, निर्णय वा प्रयासमा निर्भर गर्दछ भन्ने कुरा व्यक्त गर्दछ।

合格できるかどうかは、これからの努力にかかっている。
ごうかく　できるか　どうかは、これからの　どりょくに　かかっている。
Whether you can pass or not depends on your future efforts.
उत्तीर्ण हुन सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने कुरा अबको प्रयासमा निर्भर गर्दछ।
このプロジェクトの成否は、リーダーの手腕にかかっている。
この　ぷろじぇくとの　せいひは、りーだーの　しゅわんに　かかっている。
The success or failure of this project depends on the leader's capability.
यस परियोजनाको सफलता वा असफलता नेतृत्वको क्षमतामा निर्भर गर्दछ।
会社の未来は、新製品開発にかかっている。
かいしゃの　みらいは、しんせいひん　かいはつに　かかっている。
The future of the company depends on the development of new products.
कम्पनीको भविष्य नयाँ उत्पादनको विकासमा निर्भर गर्दछ।
明日の試合に勝てるかどうかは、チームの団結力にかかっている。
あしたの　しあいに　かてるか　どうかは、ちーむの　だんけつりょくに　かかっている。
Whether we can win tomorrow's match depends on the team's unity.
भोलिको खेल जित्न सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने कुरा टोलीको एकतामा निर्भर गर्दछ।
にかこつけてExpression
to use as a pretext; to use as an excuse
को बहाना बनाएर; को निहुँमा ~
Noun + にかこつけて
नाम + にかこつけて

Used when someone uses a plausible excuse or official reason (the pretext) to hide their true, usually selfish, motive or action.

कसैले आफ्नो साँचो, सामान्यतया स्वार्थी उद्देश्य वा काम लुकाउनको लागि एउटा विश्वसनीय बहाना वा आधिकारिक कारण प्रयोग गर्दा प्रयोग गरिन्छ।

取材旅行にかこつけて、彼は温泉旅行を楽しんできた。
しゅざいりょこうに　かこつけて、かれは　おんせんりょこうを　たのしんで　きた。
Using a reporting trip as a pretext, he enjoyed a hot spring trip.
समाचार संकलन यात्राको बहाना बनाएर, उसले तातोपानी कुण्डको भ्रमणको आनन्द लियो।
出張にかこつけて、現地で美味しいものを食べ歩いた。
しゅっちょうに　かこつけて、げんちで　おいしい　ものを　たべあるいた。
Using a business trip as an excuse, I went around eating delicious local food.
व्यापारिक भ्रमणको निहुँमा, मैले त्यहाँका स्वादिष्ट परिकारहरू खाएर घुमें।
厄年のせいにかこつけて、自分の不注意を認めようとしない。
やくどしの　せいに　かこつけて、じぶんの　ふちゅういを　みとめようと　しない。
Blaming it on an unlucky year, they refuse to admit their own carelessness.
दशा लागेको वर्षको बहाना बनाएर, उनी आफ्नो लापरवाही स्वीकार गर्न चाहँदैनन्।
お祝いにかこつけて、毎晩のようにお酒を飲んでいる。
おいわいに　かこつけて、まいばんの　ように　おさけを　のんでいる。
Using celebrations as an excuse, he drinks alcohol almost every night.
उत्सवको बहाना बनाएर, उसले हरेक रात जसो रक्सी पिइरहेको छ।
にかまけてAdverbs & State
to be too busy; to focus / concentrate only on ~
मा मात्र व्यस्त भएर; मा मात्र अलमलिएर (अरू कुरा उपेक्षा गर्नु) ~
Noun + にかまけて
नाम + にかまけて

Expresses that one is so preoccupied or distracted by a certain matter (N) that they neglect other important things (like health, family, or other duties).

कुनै निश्चित कुरामा (N) धेरै व्यस्त वा अलमलिएको हुनाले अन्य महत्त्वपूर्ण कुराहरू (जस्तै स्वास्थ्य, परिवार, वा अन्य कर्तव्य) लाई बेवास्ता गरिएको बुझाउँछ।

忙しさにかまけて、健康管理を怠ってしまった。
いそがしさに　かまけて、けんこうかんりを　おこたって　しまった。
Preoccupied with being busy, I neglected my health management.
व्यस्ततामा मात्र अलमलिएर, मैले आफ्नो स्वास्थ्यको हेरचाहमा बेवास्ता गरें।
子育てにかまけて、自分の趣味の時間を全く取れない。
こそだてに　かまけて、じぶんの　しゅみの　じかんを　まったく　とれない。
Preoccupied with child-rearing, I cannot take any time for my own hobbies.
बच्चा हुर्काउनमा मात्र व्यस्त भएर, मैले आफ्नो रुचिका लागि कत्ति पनि समय निकाल्न सकेको छैन।
仕事の忙しさにかまけて、家族との会話が減ってしまった。
しごとの　いそがしさに　かまけて、かぞくとの　かいわが　へって　しまった。
Preoccupied with work busy-ness, conversations with my family have decreased.
कामको व्यस्ततामा मात्र भुलेर, परिवारसँगको कुराकानी घटेको छ।
目の前の作業にかまけて、全体の計画を見失うところだった。
めのまえの　さぎょうに　かまけて、ぜんたいの　けいかくを　みうしなう　ところだった。
Preoccupied with the task in front of me, I was about to lose sight of the overall plan.
अगाडिको काममा मात्र अलमलिएर, मैले समग्र योजना नै बिर्सन लागेको थिएँ।
に難くないJudgment & Modality
Not hard to (imagine/understand) — easy to infer
कल्पना गर्न/बुझ्न कठिन छैन — सहजै अनुमान गर्न सकिने
Verb (plain present) + ことは + かたくない / Noun + は + 想像にかたくない
क्रिया (साधारण वर्तमान) + ことは + かたくない / संज्ञा + は + 想像にかたくない

Used when something is easy to imagine or understand. Common set phrases: 想像にかたくない (not hard to imagine), 理解にかたくない (not hard to understand).

केही कुरा कल्पना गर्न वा बुझ्न सजिलो हुँदा प्रयोग गरिन्छ। प्रायः प्रयोग हुने वाक्यांशहरू: 想像にかたくない (कल्पना गर्न कठिन छैन), 理解にかたくない (बुझ्न कठिन छैन)।

彼がどれほど驚いたかは、想像にかたくない。
かれ が どれほど おどろいた か は、 そうぞう に かたくない。
It's not hard to imagine how surprised he was.
उनी कति छक्क परे होलान् भन्ने कल्पना गर्न कठिन छैन।
その知らせを聞いた彼女の悲しみは、察するにかたくない。
その しらせ を きいた かのじょ の かなしみ は、 さっする に かたくない。
It's not hard to imagine the sadness she felt upon hearing the news.
त्यो खबर सुनेर उनले महसुस गरेको दुःख अनुमान गर्न कठिन छैन।
長年の努力が実った彼の喜びは、想像にかたくない。
ながねん の どりょく が みのった かれ の よろこび は、 そうぞう に かたくない。
It's not hard to imagine his joy at seeing his years of effort bear fruit.
वर्षौंको मेहनत सफल भएको देखेर उनलाई भएको खुसीको कल्पना गर्न कठिन छैन।
被害者の無念さは、理解にかたくない。
ひがいしゃ の むねんさ は、 りかい に かたくない。
It's not hard to understand the victim's regret.
पीडितको मनको व्यथालाई बुझ्न कठिन छैन।
この結果は、予想にかたくないものだった。
この けっか は、 よそう に かたくない もの だった。
This result was not hard to predict.
यो नतिजा अनुमान गर्न कठिन थिएन।
にまつわるExpression
to be related to; to concern; associated with ~
सँग सम्बन्धित; सँग जोडिएको; को वरिपरि घुमेको ~
Noun + にまつわる + Noun
नाम + にまつわる + नाम

A formal, descriptive phrase used to indicate that something is connected to, associated with, or surrounding a particular theme, person, or place.

कुनै कुरा विशेष विषयवस्तु, व्यक्ति वा स्थानसँग जोडिएको वा सम्बन्धित छ भनी देखाउन प्रयोग गरिने एक औपचारिक, वर्णनात्मक वाक्यांश।

この神社には、数々の伝説にまつわる話が残されている。
この　じんじゃには、かずかずの　でんせつに　まつわる　はなしが　のこされている。
There are stories related to numerous legends left in this shrine.
यस मन्दिरमा अनेकौं दन्त्यकथासँग जोडिएका कथाहरू बाँकी छन्।
お酒にまつわるトラブルは、昔から絶えない。
おさけに　まつわる　とらぶるは、むかしから　たえない。
Troubles associated with alcohol have never ceased since ancient times.
रक्सीसँग सम्बन्धित समस्याहरू प्राचीन कालदेखि नै निरन्तर चलिरहेका छन्।
この町にまつわる古い歴史について調べている。
このまちに　まつわる　ふるい　れきしについて　しらべている。
I am researching the old history associated with this town.
म यस शहरसँग सम्बन्धित पुरानो इतिहासको बारेमा अनुसन्धान गरिरहेको छु।
彼は自分の体験にまつわる小説を執筆中だ。
かれは　じぶんの　たいけんに　まつわる　しょうせつを　しっぴつちゅうだ。
He is currently writing a novel associated with his own experiences.
उनी आफ्नै अनुभवसँग सम्बन्धित उपन्यास लेखिरहेका छन्।
に則ってManner
based on; according to; in accordance with ~
को नियम अनुसार; अनुसार; बमोजिम ~
Noun + に則って
नाम + に則って

A formal written expression meaning to do something strictly following established standards, laws, social codes, rules, or long-standing traditions.

स्थापित मापदण्ड, कानुन, सामाजिक संहिता, नियम वा पुरानो परम्परालाई कडाइका साथ पालना गरेर केही गर्नु भन्ने अर्थ बुझाउने औपचारिक लिखित अभिव्यक्ति।

古くからの伝統に則って、儀式が執り行われた。
ふるくからの　でんとうに　のっとって、ぎしきが　とりおこなわれた。
In accordance with ancient traditions, the ceremony was conducted.
पुरानो परम्परा अनुसार, समारोह सम्पन्न गरियो।
憲法に則って、新しい法律が制定された。
けんぽうに　のっとって、あたらしい　ほうりつが　せいていされた。
In accordance with the Constitution, a new law was enacted.
संविधान बमोजिम, नयाँ कानुन जारी गरियो।
会社のルールに則って、速やかに手続きを進めてください。
かいしゃの　るーるに　のっとって、すみやかに　てつづきを　すすめてください。
Please proceed with the procedures promptly in accordance with company rules.
कम्पनीको नियम अनुसार, तुरुन्तै प्रक्रिया अगाडि बढाउनुहोस्।
公正な基準に則って、すべての候補者が審査される。
こうせいな　きじゅんに　のっとって、すべての　こうほしゃが　しんさされる。
In accordance with fair standards, all candidates will be screened.
निष्पक्ष मापदण्ड अनुसार, सबै उम्मेदवारहरूको मूल्याङ्कन गरिनेछ।
に先駆けてTime & Sequence
prior to; to be the first (pioneer); being ahead of ~
सबैभन्दा पहिले; अरूभन्दा अघि बढेर (अग्रगामी भएर)
Noun + に先駆けて
नामपद (Noun) + に先駆けて

This expression is used to indicate that something is done before others, often leading the way or pioneering. It is a formal written expression.

यो अभिव्यक्ति अरूभन्दा पहिले वा अग्रगामी भएर कुनै काम गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ। यो औपचारिक र लिखित भाषामा बढी प्रयोग हुन्छ।

わが社は他社に先駆けて、AIを導入した新サービスを開発した。
わがしゃは たしゃに さきがけて、 えーあいを どうにゅうした しんさーびすを かいはつした。
Our company, ahead of other companies, developed a new service incorporating AI.
हाम्रो कम्पनीले अन्य कम्पनीहरू भन्दा अगाडि बढेर, एआई (AI) समावेश गरिएको नयाँ सेवा विकास गर्यो।
その自動車メーカーは、ライバル社に先駆けて新型の電気自動車を発表した。
その じどうしゃめーかーは、 らいばるしゃに さきがけて しんがたの でんきじどうしゃを はっぴょうした。
That automaker announced a new model of electric vehicle ahead of its rivals.
त्यस अटो निर्माताले आफ्ना प्रतिद्वन्द्वीहरू भन्दा पहिले नयाँ मोडलको विद्युतीय गाडी सार्वजनिक गर्यो।
世界に先駆けて、この国で新しいクリーンエネルギーの実験が始まった。
せかいに さきがけて、 このくにで あたらしい くりーんえねるぎーの じっけんが はじまった。
Ahead of the rest of the world, experiments with new clean energy began in this country.
विश्वमै सबैभन्दा पहिले यस देशमा नयाँ स्वच्छ ऊर्जाको परीक्षण सुरु भयो।
環境保護の分野において、彼らは他国に先駆けて厳しい規制を設けた。
かんきょうほごの ぶんやに おいて、 かれらは たこくに さきがけて きびしい きせいを もうけた。
In the field of environmental protection, they established strict regulations ahead of other countries.
वातावरण संरक्षणको क्षेत्रमा, उनीहरूले अन्य देशहरू भन्दा अगाडि बढेर कडा नियमहरू लागू गरे।
に忍びないDesire & Intent
cannot bring oneself (to do); unable to bear ~
सहन नसक्ने; (मनले) आँट्न नसकिने
Verb (dictionary form) + に忍びない / Noun + に忍びない
क्रिया (dictionary form) + に忍びない / नामपद (Noun) + に忍びない

Used when you feel so bad or sympathetic that you cannot bring yourself to do something. Usually paired with verbs of seeing, throwing away, or destroying (e.g., 見るに忍びない, 捨てるに忍びない).

सहानुभूति वा दुःखको कारणले कुनै काम गर्न मनले नमान्ने वा सहन नसक्ने अवस्थामा यो प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया हेर्न, फाल्न वा नष्ट गर्न नसकिने कुराहरूसँग बढी प्रयोग हुन्छ (जस्तै: 見るに忍びない, 捨てるに忍びない)।

長年愛用したカメラをゴミ箱に捨てるのは、あまりに忍びない。
ながねん あいようした かめらを ごみばこに すてるのは、 あまりに しのびない。
It is too painful for me to bring myself to throw away the camera I've loved and used for many years into the trash.
धेरै वर्षदेखि माया गरेर चलाएको क्यामेरालाई फोहोरको भाँडोमा फाल्न मेरो मनले कति पनि मान्दैन।
飢えに苦しむ子どもたちの姿は、正視するに忍びないほど悲惨だ。
うえに くるしむ こどもたちの すがたは、 せいしするに しのびないほど ひさんだ。
The sight of starving children is so tragic that one cannot bear to look at it directly.
भोकले छटपटिएका बच्चाहरूको अवस्था यति दयनीय छ कि सीधा हेर्न पनि सकिँदैन।
これまで頑張ってきた彼が、落選するのを見るのは忍びない。
これまで がんばってきた かれが、 らくせんするのを みるのは しのびない。
It is unbearable to watch him, who has worked so hard until now, fail the election.
अहिलेसम्म यति धेरै मिहिनेत गरेका उनलाई चुनावमा हारेको हेर्न सहन निकै गाह्रो हुन्छ।
思い出の詰まった生家を取り壊すのは、本当に忍びない。
おもいでの つまった せいかを とりこわすのは、 ほんとうに しのびない。
I really cannot bring myself to demolish my childhood home filled with memories.
यादहरूले भरिएको आफ्नो जन्मघर भत्काउनु मेरो लागि साँच्चै सहन नसकिने कुरा हो।
にしたところで / としたところでConcession
even if; even supposing that ~
भए तापनि; ...को दृष्टिकोणबाट हेर्दा पनि
Noun / Verb (plain form) + にしたところで / としたところで
नामपद / क्रिया (सामान्य रूप) + にしたところで / としたところで

Expresses that even from the perspective of that person, or even under that hypothetical situation, the outcome remains the same (usually negative or difficult).

यसले उक्त व्यक्तिको दृष्टिकोणबाट हेर्दा पनि, वा त्यो काल्पनिक परिस्थितिमा पनि, नतिजा उस्तै (प्रायः नकारात्मक वा कठिन) रहने कुरा व्यक्त गर्दछ।

彼にしたところで、今回の失敗の責任を免れるわけではない。
かれに したところで、 こんかいの しっぱいの せきにんを まぬがれる わけではない。
Even for him, he cannot escape the responsibility for this failure.
उनको दृष्टिकोणबाट हेरे पनि, यस पटकको असफलताको जिम्मेवारीबाट उनी उम्कन सक्दैनन्।
どれほど準備を重ねたとしたところで、本番での緊張は避けられない。
どれほど じゅんびを かさねたとしたところで、 ほんばんでの きんちょうは さけられない。
Even assuming we prepared extensively, tension during the actual performance is unavoidable.
जतिसुकै तयारी गरेको भए तापनि, वास्तविक प्रदर्शनको समयमा हुने तनावलाई टार्न सकिँदैन।
現在の経済状況では、大企業にしたところで生き残るのは容易ではない。
げんざいの けいざい じょうきょうでは、 だいきぎょうに したところで いきのこるのは よういではない。
Under the current economic situation, even for large corporations, surviving is not easy.
वर्तमान आर्थिक परिस्थितिमा, ठूला कम्पनीहरूको लागि पनि अस्तित्व जोगाउन सजिलो छैन।
どんなに言い訳をしたところで、遅刻した事実は変わらない。
どんなに いいわけを したところで、 ちこくした じじつは かわらない。
No matter how much you make excuses, the fact that you were late does not change.
जतिसुकै बहाना बनाए तापनि, ढिलो भएको तथ्य परिवर्तन हुँदैन।
にしてAdverbs & State
at / on / under certain conditions (time, position, age, number of times)
भएर मात्र; ...को उमेरमा; ...को अवस्थामा
Noun + にして
नामपद (Noun) + ににして

Often used to emphasize a high/surprising level of achievement or state at a specific age, time, or condition (e.g., 'at the age of 40', 'only upon the third time'). It can also mean 'and at the same time' (e.g., AでありBでもある).

यो प्रायः कुनै निश्चित उमेर, समय वा परिस्थितिमा हासिल भएको आश्चर्यजनक स्तर वा स्थितिलाई जोड दिन प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'एकै समयमा दुवै हुनु' पनि हुन सक्छ।

彼は40歳にして、初めて自分の会社を立ち上げた。
かれは よんじゅっさいに して、 はじめて じぶんの かいしゃを たちあげた。
At the age of 40, he established his own company for the first time.
उनले ४० वर्षको उमेरमा पुगेर मात्र पहिलो पटक आफ्नै कम्पनी स्थापना गरे।
あの天才ピアニストは、わずか5歳にして完璧な演奏を披露した。
あの てんさいぴあにすとは、 わずか ごさいに して かんぺきな えんそうを ひろうした。
That genius pianist, at just five years of age, showed a perfect performance.
त्यस प्रतिभाशाली पियानोवादकले मात्र ५ वर्षको उमेरमा उत्कृष्ट प्रस्तुति देखाए।
この事件は、10年の歳月を経て、3回目の裁判にしてようやく判決が出た。
このじけんは、 じゅうねんの さいげつを へて、 さんかいめの さいばんに して ようやく はんけつが でた。
After 10 years, a ruling was finally handed down in this case only on the third trial.
यो मुद्दामा १० वर्षको समय बितिसकेपछि, तेस्रो पटकको अदालतको बहसमा आएर मात्र बल्ल फैसला भयो।
彼女は優れた研究者にして、素晴らしい指導者でもある。
かのじょは すぐれた けんきゅうしゃに して、 すばらしい しどうしゃでも ある。
She is an excellent researcher and, at the same time, an outstanding leader.
उनी एक उत्कृष्ट अनुसन्धानकर्ता हुनुका साथै एक उत्कृष्ट मार्गदर्शक पनि हुन्।
に即してManner
according to; in keeping with; to be based on ~
अनुसार; ...मा आधारित भएर
Noun + に即して
नामपद (Noun) + に即して

Means doing something in alignment with facts, rules, historical background, or reality. 'に即して' is used for facts/experience, while 'に則して' (pronounced the same) is used for laws/rules.

तथ्य, नियम, वा वास्तविकतासँग मेल खाने गरी कुनै काम गर्नु भन्ने बुझाउँछ। सामान्यतया 'に即して' तथ्य र अनुभवका लागि र 'に則して' कानुन वा नियमका लागि प्रयोग गरिन्छ।

事実に即して客観的な判断を下すことが、裁判官には求められる。
じじつに そくして きゃっかんてきな はんだんを くだすことが、 さいばんかんには もとめられる。
Judges are expected to make objective judgments based on the facts.
न्यायाधीशहरूबाट तथ्यमा आधारित भएर निष्पक्ष निर्णय गर्ने अपेक्षा गरिन्छ।
マニュアルに即して作業を進めれば、大きな失敗は防げるはずだ。
まにゅあるに そくして さぎょうを すすめれば、 おおきな しっぱいは ふせげるはずだ。
If we proceed with the work according to the manual, we should be able to prevent major failures.
निर्देशिका (म्यानुअल) अनुसार काम अगाडि बढायो भने ठूला गल्तीहरू रोक्न सकिन्छ।
時代の変化に即した教育制度の改革が急務となっている。
じだいの へんかに そくした きょういくせいどの かいかくが きゅうむと なっている。
Reforming the education system in keeping with the changes of the times is an urgent task.
समयको परिवर्तन अनुसारको शिक्षा प्रणालीको सुधार अहिलेको टड्कारो आवश्यकता बनेको छ।
各自の経験に即して、具体的な改善案を提案してください。
かくじの けいけんに そくして、 ぐたいてきな かいぜんあんを ていあんしてください。
Please propose concrete improvement plans based on your respective experiences.
कृपया आ-आफ्नो अनुभवमा आधारित भएर ठोस सुधारका प्रस्तावहरू पेश गर्नुहोस्।
に耐える / に耐えないJudgment & Modality
worth doing; can do; cannot bear doing ~
सहन योग्य / सहन नसकिने; लायक भएको / लायक नभएको
Noun / Verb (dictionary form) + に耐える / に耐えない
नामपद / क्रिया (dictionary form) + に耐える / に耐えない

'に耐える' means 'worth doing/reading/viewing' or 'capable of enduring'. 'に耐えない' means 'cannot bear to do' or 'not worth doing/so terrible that one cannot look at it'. It can also mean 'cannot contain (one's feelings)' (e.g., 感謝に耐えない).

'に耐える' को अर्थ 'गर्न, पढ्न वा हेर्न लायक हुनु' वा 'सहन सक्षम हुनु' हुन्छ। 'に耐えない' को अर्थ 'सहन नसकिने' वा 'यति नराम्रो कि हेर्नै नसकिने' हुन्छ। यसले भावनालाई रोक्न नसक्नु (जस्तै: कृतज्ञता व्यक्त नगरी बस्न नसक्नु) पनि जनाउँछ।

彼の書いた小説は、大人の鑑賞にも十分に耐える素晴らしい作品だ。
かれの かいた しょうせつは、 おとなの かんしょうにも じゅうぶんに たえる すばらしい さくひんだ。
The novel he wrote is a wonderful work that is fully worth appreciation by adults.
उनले लेखेको उपन्यास वयस्कहरूले पढ्न र प्रशंसा गर्नका लागि पूर्ण रूपमा योग्य उत्कृष्ट कृति हो।
今回の不祥事は、聞くに耐えない酷い言い訳ばかりだった。
こんかいの ふしょうじは、 きくに たえない ひどい いいわけばかりだった。
This scandal was filled with terrible excuses that were unbearable to listen to.
यस पटकको काण्डमा सुन्नै नसकिने खालका नराम्रा बहानाहरू मात्र थिए।
皆様からいただいた温かいご支援には、感謝に耐えません。
みなさまから いただいた あたたかい ごしえんには、 かんしゃに たえません。
I cannot express enough gratitude for the warm support we received from everyone.
यहाँहरू सबैबाट प्राप्त भएको न्यानो सहयोगका लागि म कृतज्ञता व्यक्त नगरी बस्नै सक्दिनँ।
このビルの構造は、震度7の大地震にも耐える設計になっている。
このびるの こうぞうは、 しんどななの おおじしんにも たえる せっけいに なっている。
The structure of this building is designed to withstand a major earthquake of magnitude 7.
यस भवनको संरचना रिक्टर स्केल ७ को ठूलो भूकम्प पनि सहन सक्ने गरी डिजाइन गरिएको छ।
に足らない / に足りないJudgment & Modality
cannot; not worthy; not worth doing ~
गर्न लायक नभएको; महत्त्वहीन; तुच्छ
Verb (dictionary form) + に足らない/に足りない
क्रिया (dictionary form) + に足らない/に足りない

Expresses that something is trivial, insignificant, or not worth paying attention to. Often used as '取るに足りない' (insignificant/trivial).

कुनै कुरा तुच्छ, महत्त्वहीन वा ध्यान दिन लायक नभएको कुरा व्यक्त गर्दछ। प्रायः '取るに足りない' (महत्त्वहीन) को रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।

インターネット上の根拠のない噂など、気にするに足りない。
いんたーねっとじょうの こんきょのない うわさなど、 きにするに たりない。
Unfounded rumors on the internet are not worth worrying about.
इन्टरनेटमा फैलिएका निराधार हल्लाहरू चिन्ता गर्न लायक छैनन्।
彼が犯した過ちは、厳しく批判するに足りないほど些細なものだ。
かれが おかした あやまちは、 きびしく ひはんするに たりないほど ささいなものだ。
The mistake he made was so trivial that it is not worth criticizing severely.
उनले गरेको गल्ती यति सानो छ कि कडा आलोचना गर्न लायक पनि छैन।
取るに足りない些細な問題で、これ以上議論を続けるべきではない。
とるに たりない ささいな もんだいで、 これいじょう ぎろんを つづけるべきではない。
We should not continue debating any further over such an insignificant, trivial problem.
यस्तो तुच्छ र महत्त्वहीन समस्यामा अब थप बहस गरिरहनु आवश्यक छैन।
あの事件の背後にある動機は、解明するに足りないほど単純なものだった。
あのじけんの はいごに ある どうきは、 かいめいするに たりないほど たんじゅんなものだった。
The motive behind that incident was so simple that it wasn't even worth analyzing.
त्यस घटनाको पछाडि रहेको उद्देश्य यति सरल थियो कि विश्लेषण गरिरहनु पर्ने लायकको पनि थिएन।
に足る / に足りるJudgment & Modality
can do; worthy; worth doing
गर्न योग्य; विश्वास गर्न लायक
Verb (dictionary form) + に足る/に足りる
क्रिया (dictionary form) + に足る/に足りる

Expresses that something or someone has enough value, reliability, or merit to justify an action (e.g., trust, respect, recommendation).

कुनै कुरा वा व्यक्तिसँग निश्चित काम (जस्तै: विश्वास, सम्मान, सिफारिस) गर्नका लागि पर्याप्त मूल्य, विश्वसनीयता वा योग्यता भएको कुरा व्यक्त गर्दछ।

彼は、わが社のリーダーとして信頼するに足る人物だ。
かれは、 わがしゃの りーだーとして しんらいするに たる じんぶつだ。
He is a person worthy of trust as the leader of our company.
उनी हाम्रो कम्पनीको नेताको रूपमा विश्वास गर्न योग्य व्यक्ति हुन्।
この報告書は、専門家の検討に足るだけの高い質を持っている。
このほうこくしょは、 せんもんかの けんとうに たるだけの たかい しつを もっている。
This report has high enough quality to be worthy of expert examination.
यो प्रतिवेदन विशेषज्ञहरूद्वारा समीक्षा गर्न योग्य उच्च गुणस्तरको छ।
恐れるに足るライバルがいてこそ、自分自身も成長できるのだ。
おそれるに たる らいばるが いてこそ、 じぶんじしんも せいちょうできるのだ。
Only when there is a rival worthy of fear can we grow ourselves.
डराउन योग्य बलियो प्रतिद्वन्द्वी भए मात्र हामी आफैं पनि अझ बढी विकास गर्न सक्छौं।
これは一時の流行ではなく、後世に遺すに足りる芸術作品である。
これは いちじの りゅうこうではなく、 こうせいに のこすに たりる げいじゅつさくひんである。
This is not a temporary fad, but an artwork worthy of being preserved for future generations.
यो क्षणिक फेसन मात्र होइन, बरु भावी पुस्ताका लागि जोगाएर राख्न योग्य कलाकृति हो।
に照らしてManner
according to; in view of; in light of ~
...को आलोकमा; ...लाई मध्यनजर गर्दै; ...अनुसार
Noun + に照らして
नामपद (Noun) + に照らして

Used when making a judgment or taking action by comparing it against an official standard, law, past experience, or common sense (e.g., 法律に照らして, 過去の事例に照らして).

कुनै औपचारिक मापदण्ड, कानुन, विगतको अनुभव वा सामान्य ज्ञानसँग तुलना गरेर निर्णय गर्दा वा कदम चाल्दा यो प्रयोग गरिन्छ।

自らの良心に照らして、正しいと思う行動を選択すべきだ。
みずからの りょうしんに てらして、 ただしいと おもう こうどうを せんたくすべきだ。
In light of your own conscience, you should choose the action you believe is right.
आफ्नो अन्तस्करणलाई साक्षी राखेर, आफूलाई सही लाग्ने कदम रोज्नुपर्छ।
憲法に照らして、この新しい法律が違憲であるかどうか判断される。
けんぽうに てらして、 この あたらしい ほうりつが いけんであるかどうか はんだんされる。
In view of the constitution, it will be judged whether this new law is unconstitutional.
संविधानको आलोकमा, यो नयाँ कानुन असंवैधानिक छ कि छैन भनेर निर्णय गरिनेछ।
過去の判例に照らして、今回の被告の罪は重いと判断された。
かこの はんれいに てらして、 こんかいの ひこくの つみは おもいと はんだんされた。
In light of past judicial precedents, the defendant's crime this time was judged to be severe.
विगतका अदालती नजिरहरूलाई मध्यनजर गर्दै, यस पटक प्रतिवादीको अपराध गम्भीर भएको ठहर गरियो।
我が社の就業規則に照らして、彼の行為は懲戒処分に値する。
わがしゃの しゅうぎょうきそくに てらして、 かれの こういは ちょうかいしょぶんに あたいする。
In view of our company's work regulations, his action deserves disciplinary action.
हाम्रो कम्पनीको नियमावली अनुसार, उनको यो व्यवहार विभागीय कारबाहीको योग्य छ।
にとどまらずRestriction / Limitation
not limited to; not only… but also ~
...मा मात्र सीमित नभएर; मात्र होइन ... पनि
Noun / Verb (dictionary/plain form) + ににとどまらず
नामपद / क्रिया + にとどまらず

Used to express that something goes beyond a certain limit, scope, or area to affect other things or broader areas.

कुनै कुरा निश्चित सीमा वा दायराभन्दा बाहिर गएर अन्य कुराहरू वा व्यापक क्षेत्रहरूलाई असर गर्छ भन्ने व्यक्त गर्न यो प्रयोग गरिन्छ।

この映画は日本国内にとどまらず、世界中で高い評価を得ている。
このえいがは にほんこくないに とどまらず、 せかいじゅうで たかい ひょうかをおえている。
This movie is highly acclaimed not only within Japan but also throughout the world.
यो चलचित्र जापानभित्र मात्र सीमित नभएर संसारभरि नै निकै प्रशंसित भएको छ।
地球温暖化は一国の問題にとどまらず、人類全体の課題である。
ちきゅうおんだんかは いっこくのもんだいに とどまらず、 じんるいぜんたいのかだいである。
Global warming is not limited to a single country's problem but is a challenge for all mankind.
ग्लोबल वार्मिङ (पृथ्वीको तापक्रम वृद्धि) एउटा देशको समस्यामा मात्र सीमित नभएर समग्र मानव जातिकै चुनौती हो।
彼の活躍は歌手活動にとどまらず、俳優や小説家としても知られている。
かれのかつやくは かしゅかつどうに とどまらず、 はいゆうや しょうせつかとしても しられている。
His activities are not limited to singing; he is also known as an actor and a novelist.
उनको सक्रियता गायनमा मात्र सीमित नभई, उनी अभिनेता र उपन्यासकारका रूपमा पनि चिनिन्छन्।
インフルエンザの感染は、学校内にとどまらず地域社会全体に広がった。
いんふるえんざのかんせんは、 がっこうないに とどまらず ちいきしゃかいぜんたいに ひろがった。
The influenza infection was not limited to inside the school but spread to the entire local community.
इन्फ्लुएन्जाको संक्रमण विद्यालयभित्र मात्र सीमित नभएर सम्पूर्ण स्थानीय समुदायमा फैलियो।
には無理があるJudgment & Modality
difficult to do; is unreasonable / unrealistic / impossible
गर्न गाह्रो छ; व्यावहारिक छैन; असम्भव छ
Verb (dictionary form) + のには無理がある / Noun + には無理がある
क्रिया (dictionary form) + のには無理がある / नामपद + には無理がある

Expresses that a plan, expectation, or logic is forced, lacks proper basis, or is too difficult to implement realistically.

कुनै योजना, अपेक्षा वा तर्क जबरजस्ती गरिएको छ, उचित आधारको कमी छ, वा यथार्थपरक रूपमा लागू गर्न धेरै गाह्रो छ भन्ने व्यक्त गर्दछ।

この過密なスケジュールを一日でこなすには無理がある。
この かみつな すけじゅーるを いちにちで こなすには むりがある。
It is unrealistic to complete this packed schedule in a single day.
यो असाध्यै व्यस्त तालिकालाई एकै दिनमा पूरा गर्न असम्भव छ।
彼の説明だけで今回の不祥事を納得するのには無理がある。
かれの せつめいだけで こんかいの ふしょうじを なっとくするのには むりがある。
It is unreasonable to accept this scandal based solely on his explanation.
उनको स्पष्टीकरणको भरमा मात्र यस पटकको काण्डलाई चित्त बुझाउन गाह्रो छ (व्यावहारिक छैन)।
初心者がいきなり難関の資格試験に一発で合格するには無理がある。
しょしんしゃが いきなり なんかんの しかくしけんに いっぱつで ごうかくするには むりがある。
It is unrealistic for a beginner to suddenly pass a highly difficult qualification exam on the first try.
सुरुवाती सिकारुले अचानक कठिन योग्यता परीक्षा पहिलो प्रयासमै उत्तीर्ण गर्न खोज्नु अव्यावहारिक हुन्छ।
予算がこれほど少ないのに、高品質な建物を造るには無理がある。
よさんが これほど すくないのに、 こうひんしつな たてものを つくるには むりがある。
With such a small budget, it is impossible to build a high-quality building.
बजेट यति थोरै हुँदाहुँदै उच्च गुणस्तरको भवन निर्माण गर्न खोज्नु असम्भव कुरा हो।
によらずConditionals
regardless of ~
...को पर्वाह नगरी; ...लाई विचार नगरी; जुनसुकै भए तापनि
Noun + によらず
नामपद (Noun) + によらず

Means 'without depending on' or 'regardless of standard/condition'. Used in written or formal contexts. Note that '方法によらず' means 'regardless of method'.

'मा भर नपरी' वा 'मापदण्ड/अवस्थालाई विचार नगरी' भन्ने अर्थ दिन्छ। यो लिखित वा औपचारिक सन्दर्भमा प्रयोग गरिन्छ।

年齢や性別によらず、実力がある者が評価されるべきだ。
ねんれいや せいべつに よらず、 じつりょくが あるものが ひょうかされるべきだ。
Regardless of age or gender, those with ability should be evaluated.
उमेर वा लिङ्गको पर्वाह नगरी, क्षमता भएका मानिसहरूको मूल्याङ्कन गरिनुपर्छ।
この奨学金は、国籍によらずすべての留学生が申請できます。
この しょうがくきんは、 こくせきに よらず すべての りゅうがくせいが しんせいできます。
Regardless of nationality, all international students can apply for this scholarship.
यो छात्रवृत्ति राष्ट्रियतालाई विचार नगरी सबै विदेशी विद्यार्थीहरूले आवेदन दिन सक्छन्।
手段の如何によらず、期日までに成果を出すことが求められる。
しゅだんの いかんによらず、 きじつまでに せいかを だすことが もとめられる。
Regardless of the means, we are required to produce results by the deadline.
जुनसुकै माध्यम प्रयोग गरे तापनि, तोकिएको समयभित्र नतिजा निकाल्न आवश्यक छ।
理由のいかんによらず、暴力行為は決して許されるものではない。
りゆうの いかんによらず、 ぼうりょくこういは けっして ゆるされるものではない。
Regardless of the reason, acts of violence are absolutely unacceptable.
कारण जेसुकै भए तापनि, हिंसात्मक गतिविधिलाई कहिल्यै पनि माफ गर्न सकिँदैन।
に～を重ねてManner
success after continuous (effort, work, adjustments, etc.)
निरन्तरको (प्रयास, मिहिनेत, सुधार आदि) पछि
Noun (e.g. 苦労, 研究, 改善, 努力) + に + Noun (e.g. 苦労, 研究, 改善, 努力) + を重ねて
नामपद + に + नामपद + を重ねて (जस्तै: 努力に努力を重ねて)

Grammatically duplicates the noun (or uses closely related synonyms) to emphasize the repetition or accumulation of hard work, effort, research, or study over a long period.

लामो समयसम्म कडा मिहिनेत, प्रयास वा अनुसन्धानको निरन्तर संचयलाई जोड दिन एउटै नामपद दोहोर्‍याएर प्रयोग गरिन्छ (वा सम्बन्धित शब्दहरू मिलाएर)।

研究に研究を重ねて、ついに画期的な新薬の開発に成功した。
けんきゅうに けんきゅうを かさねて、 ついに かっきてきな しんやくの かいはつに せいこうした。
After continuous, intensive research, they finally succeeded in developing a breakthrough new drug.
अनुसन्धानमाथि थप अनुसन्धान गरेर, अन्ततः उनीहरूले एउटा क्रान्तिकारी नयाँ औषधिको विकास गर्न सफल भए।
練習に練習を重ねた結果、彼はついにオリンピックで金メダルを獲得した。
れんしゅうに れんしゅうを かさねた けっか、 かれは ついに おりんぴっくで きんめだるを かくとくした。
After piling practice upon practice, he finally won the gold medal at the Olympics.
निरन्तर कडा अभ्यास गरेपछि, अन्ततः उनले ओलम्पिकमा स्वर्ण पदक जिते।
議論に議論を重ねて、ようやく両者が納得できる合意に至った。
ぎろんに ぎろんを かさねて、 ようやく りょうしゃが なっとくできる ごういに いたった。
After continuous discussions over and over, they finally reached an agreement that both parties could accept.
छलफलमाथि व्यापक छलफल गरेपछि, अन्ततः दुवै पक्षले चित्त बुझाउन सक्ने सहमति कायम भयो।
失敗に失敗を重ねても、彼は夢を諦めずに挑戦し続けた。
しっぱいに しっぱいを かさねても、 かれは ゆめを あきらめずに ちょうせんしつづけた。
Even after experiencing failure upon failure, he kept trying without giving up on his dream.
पटक-पटक असफलता भोग्नु परे तापनि, उनले आफ्नो सपना नत्यागी प्रयास जारी राखे।
にもほどがあるExtent / Degree
there is a limit to what is acceptable; to go too far
अति हुनु; सीमा नाघ्नु
Noun / Verb (plain form) / Adj + にもほどがある
नामपद / क्रिया (सामान्य रूप) / विशेषण + にもほどがある

Expresses strong disapproval or criticism of someone's extreme behavior, attitude, or speech. It means they have crossed the line of common sense or decency.

कसैको चरम व्यवहार, दृष्टिकोण वा बोलीप्रति कडा असन्तुष्टि वा आलोचना व्यक्त गर्दछ। यसको अर्थ उनीहरूले सामान्य ज्ञान वा शिष्टताको सीमा नाघेका छन् भन्ने हुन्छ।

約束の時間に連絡もなく3時間も遅れるなんて、失礼にもほどがある。
やくそくの じかんに れんらくもなく さんじかんも おくれるなんて、 しつれいにも ほどがある。
To be three hours late for an appointment without any communication is simply going too far with being rude.
नसोधीकन भेट्ने समयभन्दा ३ घण्टा ढिलो आउनु भनेको त असभ्यताको पनि सीमा नाघ्नु हो।
こんな簡単な漢字の読み方を間違えるとは、無知にもほどがある。
こんな かんたんな かんじの よみかたを まちがえるとは、 むちにも ほどがある。
Making a mistake in reading such simple kanji is an extreme limit of ignorance.
यति सजिलो कान्जी पढ्न गल्ती गर्नु त अज्ञानताको पनि हद नाघ्नु हो।
自分の犯した罪をすべて他人のせいにするなんて、身勝手にもほどがある。
じぶんの おかした つみを すべて たにんの せいにするなんて、 みがってにも ほどがある。
Blaming all of one's own crimes on others is going too far with selfishness.
आफूले गरेको गल्ती सबै अरूको थाप्लोमा हाल्नु भनेको स्वार्थको पनि अति हुनु हो।
他人のプライベートな日記を勝手に公開するとは、非常識にもほどがある。
たにんの ぷらいべーとな にっきを かってに こうかいするとは、 ひじょうしきにも ほどがある。
Publishing someone else's private diary without permission is extremely lacking in common sense.
अरूको व्यक्तिगत डायरी अनुमतिबिना सार्वजनिक गर्नु भनेको त विवेकहीनताको हद पार गर्नु हो।
にも増してComparison
more than…; above ~
भन्दा बढी; झन् बढी
Noun / Question word (いつ, だれ, どこ) + にも増して
नामपद / प्रश्नवाचक शब्द (いつ, だれ, どこ) + にも増して

Emphasizes that the current level is much higher than the compared standard. Very often used with 'いつ' (いつにも増して = more than ever) or '以前' (以前にも増して = even more than before).

हालको स्तर तुलना गरिएको मापदण्ड भन्दा धेरै माथि छ भनी जोड दिन्छ। प्रायः 'いつ' (いつにも増して = पहिले भन्दा बढी) वा '以前' (以前にも増して = पहिलेको भन्दा पनि बढी) सँग प्रयोग गरिन्छ।

今年の夏は、例年にも増して厳しい暑さが続いている。
ことしの なつは、 れいねんにも まして きびしい あつさが つづいている。
This summer, severe heat more intense than average years is continuing.
यस वर्षको गर्मी, विगतका वर्षहरू भन्दा बढी कडा रूपमा जारी छ।
彼は今日、いつにも増して緊張しているように見える。
かれは きょう、 いつにも まして きんちょうしているように みえる。
Today, he looks even more nervous than usual.
उनी आज पहिले कहिल्यै भन्दा बढी चिन्तित वा नर्भस देखिन्छन्।
退院後の彼女は、病気になる以前にも増して精力的に活動している。
たいいんごの かのじょは、 びょうきに なる いぜんにも まして せいりょくてきに かつどうしている。
After being discharged from the hospital, she is working even more energetically than before she fell ill.
अस्पतालबाट डिस्चार्ज भएपछि, उनी बिरामी हुनुभन्दा अघिको भन्दा पनि बढी ऊर्जाका साथ काम गरिरहेकी छिन्।
昨日の台風は、事前の予報にも増して凄まじい風と雨をもたらした。
きのうの たいふうは、 じぜんの よほうにも まして すさまじい かぜと あめを もたらした。
Yesterday's typhoon brought fierce wind and rain even beyond the prior forecast.
हिजोको आँधीले पहिले गरिएको पूर्वानुमान भन्दा पनि बढी भयानक हावाहुरी र वर्षा गरायो।
には当たらないJudgment & Modality
it’s not worth; there’s no need to; does not correspond to ~
...को लायक छैन; ...गर्नु आवश्यक छैन; ...मा पर्दैन
Verb (dictionary form) + には当たらない / Noun + には当たらない
क्रिया (सामान्य रूप) + には当たらない / नाम + には当たらない

Often used with words like 驚く (to be surprised), 悲観する (to be pessimistic), 称賛する (to praise) to show that a certain reaction is unnecessary or inappropriate.

प्रायः 驚く (आश्चर्यचकित हुनु), 悲観する (निराश हुनु), 称賛する (प्रशंसा गर्नु) जस्ता शब्दहरूसँग प्रयोग गरिन्छ, जसले कुनै निश्चित प्रतिक्रिया अनावश्यक वा अनुपयुक्त छ भनी देखाउँछ।

彼は確かに優秀だが、天才と称賛するには当たらない。
かれは たしかに ゆうしゅうだが、 てんさいと しょうさんするには あたらない。
He is certainly excellent, but it's not worth praising him as a genius.
उनी पक्कै पनि उत्कृष्ट छन्, तर उनलाई प्रतिभाशाली भनेर प्रशंसा गरिरहनु आवश्यक छैन।
一度の失敗で、それほど悲観するには当たらない。
いちどの しっぱいでお、 それほど ひかんするには あたらない。
There is no need to be so pessimistic over a single failure.
एउटै असफलतामा त्यति धेरै निराश हुनु आवश्यक छैन।
今回の敗北は、予想されたことであり驚くには当たらない。
こんかいの はいぼくは、 よそうされたことであり おどろくには あたらない。
This defeat was expected, so there is no need to be surprised.
यो हार अपेक्षित नै थियो, त्यसैले अचम्म मान्नुपर्ने कुनै कारण छैन।
ネット上の根も葉もない噂など、気にするには当たらない。
ねっとじょうの ねもはもない うわさなど、 きにするには あたらない。
There is no need to worry about groundless rumors on the internet.
इन्टरनेटमा रहेका आधारहीन हल्लाहरूको बारेमा चिन्ता लिनु आवश्यक छैन।
には及ばないJudgment & Modality
there is no need to; unnecessary; no match for ~
...गर्नु आवश्यक छैन; ...को तुलनामा पुग्न सक्दैन
Verb (dictionary form) + には及ばない / Noun + には及ばない
क्रिया (सामान्य रूप) + には及ばない / नाम + には及ばない

Has two main uses: expressing that an action is unnecessary, or indicating that someone/something cannot match or reach a certain level.

यसका दुई मुख्य प्रयोगहरू छन्: कुनै काम गर्न आवश्यक छैन भनेर व्यक्त गर्न, वा कोही/केही निश्चित स्तरमा पुग्न वा बराबरी गर्न सक्दैन भनेर सङ्केत गर्न।

わざわざお越しいただくには及びません。こちらから伺います。
わざわざ おこしいただくには およびません。 こちらから うかがいます。
There is no need for you to come all this way. I will visit you.
हजुरले दुख गरेर यहाँसम्म आइरहनु पर्दैन। म आफैं आउनेछु।
簡単な手続きですので、弁護士に依頼するには及びません。
かんたんな てつづきですので、 べんごしに いらいするには およびません。
As it is a simple procedure, there is no need to hire a lawyer.
यो सरल प्रक्रिया भएकाले वकिललाई अनुरोध गरिरहनु पर्दैन।
私の技術など、先輩の足元にも及びません。
わたしの ぎじゅつなど、 せんぱいの あしもとにも およびません。
My skills are no match for my senior's.
मेरो सीप मेरा सिनियरको दाँजोमा कतै पनि पुग्न सक्दैन।
今回のテストは合格点に達していればよく、満点を取るには及ばない。
こんかいの てすとは ごうかくてんに たしていればよく、 まんてんを とるには およびません。
For this test, passing is enough; there is no need to get a perfect score.
यस पटकको परीक्षामा उत्तीर्ण अंक ल्याए पुग्छ, पूर्णाङ्क ल्याउनु आवश्यक छैन।
の至りExtent / Degree
utmost; extremely ~
अत्यन्तै; चरम सीमा (धेरै कृतज्ञता, लाज वा सम्मान व्यक्त गर्न)
Noun + の至り
नाम + の至り

A highly formal, idiomatic expression used to express feelings like extreme honor, embarrassment, or gratitude.

यो अत्यन्तै औपचारिक र मुहावरेदार अभिव्यक्ति हो, जुन अत्यधिक सम्मान, लाज वा कृतज्ञता जस्ता भावनाहरू व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

このような素晴らしい賞をいただき、光栄の至りです。
このような すばらしいしょうを いただき、 こうえいの いたりです。
It is the utmost honor to receive such a wonderful award.
यस्तो उत्कृष्ट पुरस्कार पाउनु मेरो लागि अत्यन्तै गौरवको कुरा हो।
若気の至りで、当時は多くの人に迷惑をかけてしまった。
わかげの いたりで、 とうじは おおくのひとに めいわくを かけてしまった。
Due to the utmost folly of youth, I caused trouble for many people back then.
जवानीको जोश र अपरिपक्वताका कारण मैले त्यसबेला धेरै मानिसहरूलाई दुःख दिएँ।
憧れの先生にお会いできて、感激の至りです。
あこがれの せんせいに おあいできて、 かんげきの いたりです。
I am extremely moved to be able to meet the teacher I admire.
आफूले सम्मान गर्ने शिक्षकलाई भेट्न पाउँदा म अत्यन्तै हर्षित भएको छु।
私の不手際で皆様にご迷惑をおかけし、恐縮の至りです。
わたしの ふてぎわで みなさまに ごめいわくを おかけし、 きょうしゅくの いたりです。
I am extremely embarrassed for causing trouble to everyone due to my clumsiness.
मेरो कमजोरीका कारण यहाँहरू सबैलाई दुःख हुन गएकोमा म अत्यन्तै क्षमाप्रार्थी छु।
の極みExtent / Degree
utmost; extremely ~
चरम सीमा; अत्यन्तै (सकारात्मक वा नकारात्मक दुवैमा)
Noun + の極み
नाम + の極み

Expresses that something has reached the maximum possible limit. Often used with nouns representing extreme concepts like luxury or regret.

यसले कुनै कुरा सम्भव भएसम्मको अन्तिम सीमा वा चरमोत्कर्षमा पुगेको कुरा व्यक्त गर्दछ। विलासिता वा पछुतो जस्ता चरम अवधारणाहरू बुझाउने नामहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।

毎晩高級ホテルで食事をするなんて、贅沢の極みだ。
まいばん こうきゅうほてるで しょくじを するなんて、 ぜいたくの きわみだ。
Having dinner at a luxury hotel every night is the height of luxury.
हरेक रात महँगो होटलमा खाना खानु भनेको विलासिताको चरम सीमा हो।
無実の罪で逮捕されるとは、不条理の極みと言わざるを得ない。
むじつの つみで たいほされるとは、 ふじょうりの きわみと いわざるをえない。
Being arrested for a crime one did not commit must be described as the height of absurdity.
आफूले नगरेको अपराधमा पक्राउ पर्नु भनेको अन्यायको चरम सीमा भन्नुबाहेक केही होइन।
このような大事故が起きてしまい、遺憾の極みであります。
このような だいじこが おきてしまい、 いかんの きわみで あります。
It is extremely regrettable that such a major accident has occurred.
यस्तो ठूलो दुर्घटना हुन गएकोमा म अत्यन्तै दुःख व्यक्त गर्दछु।
決勝戦で一点差で敗れるとは、痛恨の極みだ。
けっしょうせんで いってんさで やぶれるとは、 つうこんの きわみだ。
Losing by a single point in the finals is extremely heartbreaking.
फाइनल खेलमा एक अंकको अन्तरले हार्नु अत्यन्तै दुःखद कुरा हो।
のなんのってEmphasis
extremely ~ (cannot be expressed in words)
यति धेरै कि बयान गर्नै सकिँदैन; साह्रै नै
Verb (dictionary form) + のなんのって / i-Adjective + のなんのって / na-Adjective + な + のなんのって
क्रिया (सामान्य रूप) + のなんのって / इ-विशेषण + のなんのって / ना-विशेषण + な + のなんのって

A colloquial expression emphasizing extreme degree, suggesting that words are insufficient to fully convey it. Often used in spoken Japanese.

अत्यधिक मात्रा वा स्तरलाई जोड दिने एक बोलचालको अभिव्यक्ति हो, जसले शब्दहरूमा व्यक्त गर्न नसकिने कुरालाई सङ्केत गर्छ। प्रायः बोलिने जापानी भाषामा प्रयोग गरिन्छ।

昨日の試験は難しかったのなんのって、途中で諦めそうになったよ。
きのうの しけんは むずかしかったのなんのって、 とちゅうで あきらめそうになったよ。
Yesterday's exam was so incredibly difficult that I almost gave up halfway.
हिजोको परीक्षा यति धेरै गाह्रो थियो कि मैले त बीचमै हार मानिसकेको थिएँ।
彼の部屋は汚いのなんのって、足の踏み場もないほどだった。
かれの へやは きたないのなんのって、 あしの ふみばもない ほどだった。
His room was so incredibly dirty that there was barely any space to step.
उसको कोठा यति साह्रै फोहोर थियो कि खुट्टा टेक्ने ठाउँसम्म थिएन।
赤ん坊が泣き叫ぶのなんのって、一晩中眠れなかった。
あかんぼうが なきさけぶのなんのって、 ひとばんじゅう ねむれなかった。
The baby screamed and cried so much that I couldn't sleep all night.
बच्चा यति धेरै रोयो कि म रातभरि सुत्नै सकिनँ।
新しいスマホの操作が不便なのなんのって、前のほうが良かった。
あたらしい すまほの そうさが ふべんなのなんのって、 まえのほうが よかった。
The operation of the new smartphone is so incredibly inconvenient, the previous one was much better.
नयाँ स्मार्टफोन चलाउन यति साह्रै झन्झटिलो छ कि, पहिलेकै बरु राम्रो थियो।
のやら / ものやら / ことやらJudgment & Modality
I wonder...; unsure; I don’t know ~
कुन्नि; थाहा छैन; ...हो कि होइन होला
Verb/Adjective (plain form) + のやら / ものやら / ことやら
क्रिया/विशेषण (सामान्य रूप) + のやら / ものやら / ことやら

Expresses uncertainty, worry, or skepticism. Often used with question words. 'ものやら' implies a stronger emotional worry, and 'ことやら' is often used in writing.

अनिश्चितता, चिन्ता वा शंका व्यक्त गर्दछ। प्रायः प्रश्नवाचक शब्दहरूसँग प्रयोग गरिन्छ। 'ものやら' ले बलियो भावनात्मक चिन्ता जनाउँछ, र 'ことやら' प्रायः लेखाइमा प्रयोग गरिन्छ।

息子は一人暮らしを始めて、今頃どうしていることやら。
むすこは ひとりぐらしを はじめて、 いまごろ どうしていることやら。
I wonder how my son is doing now that he has started living alone.
छोराले एक्लै बस्न थाल्यो, अहिले ऊ कसरी बसिरहेको होला कुन्नि।
この景気の悪さは、いつまで続くのやら。
この けいきの わるさは、 いつまで つづくのやら。
I wonder how long this bad economic situation will continue.
यो आर्थिक मन्दी कहिलेसम्म चल्ने हो कुन्नि।
彼女は私の話を本当に理解してくれたものやら。
かのじょは わたしの はなしを ほんとうに りかいしてくれたものやら。
I wonder if she really understood what I was saying.
उनले मेरो कुरा वास्तवमै बुझिन् कि बुझिनन् होला।
途中で道に迷ってしまい、今日中に目的地に着けるのやら。
とちゅうで みちに まよってしまい、 きょうじゅうに もくてきちに つけるのやら。
I got lost on the way, and I wonder if I can reach the destination today.
म बाटोमा हराएँ, आजभित्र गन्तव्यमा पुग्न सकिने हो कि होइन होला।
のやら～のやらJudgment & Modality
or ~ (I don't know)
...हो कि ...हो, थाहा छैन; ...हो कि ...हो कुन्नि
[Phrase A] のやら + [Phrase B] のやら
[वाक्यांश A] のやら + [वाक्यांश B] のやら

Used to list two opposing or contrasting possibilities, indicating that the speaker is unsure which one is the case.

दुईवटा विपरित वा फरक सम्भावनाहरू देखाउन प्रयोग गरिन्छ, जसले वक्ता कुन चाहिँ सही हो भन्ने कुरामा अन्योलमा छ भन्ने बुझाउँछ।

彼の話は本当なのやら嘘なのやら、さっぱり分からない。
かれの はなしは ほんとうなのやら うそなのやら、 さっぱり わからない。
I have no idea whether his story is true or a lie.
उसको कुरा साँचो हो कि झूटो, मैले पटक्कै बुझ्न सकिनँ।
怒っているのやら悲しんでいるのやら、彼の表情からは読み取れない。
おこっているのやら かなしんでいるのやら、 かれの ひょうじょうからは よみとれない。
I can't tell from his expression whether he is angry or sad.
उनी रिसाएका छन् कि दुःखी छन्, उनको अनुहारबाट थाहा पाउन सकिँदैन।
褒められているのやらけなされているのやら、複雑な気持ちだ。
ほめられているのやら けなされているのやら、 ふくざつな きもちだ。
I feel complicated, not knowing whether I am being praised or insulted.
मेरो प्रशंसा भइरहेको छ कि बेइज्जत, म दोधारमा परेको छु।
喜んでいいのやら悲しんでいいのやら、宝くじが当たったが複雑な事情がある。
よろこんでいいのやら かなしんでいいのやら、 たからくじが あたったが ふくざつな じじょうがある。
I don't know whether to be happy or sad; I won the lottery but there are complicated circumstances.
खुसी हुनुपर्ने हो कि दुःखी, चिट्ठा त पर्‍यो तर परिस्थिति जटिल छ।
を踏まえてManner
to be based on; to take into account ~
...लाई ध्यानमा राखेर; ...मा आधारित भएर
Noun + を踏まえて
नाम + を踏まえて

Formal expression indicating that something is done by taking prior facts, feedback, data, or experiences as a premise or basis.

औपचारिक अभिव्यक्ति जसले पहिलेका तथ्यहरू, प्रतिक्रिया, डाटा वा अनुभवहरूलाई आधार वा पूर्वशर्तको रूपमा लिएर कुनै काम गरिन्छ भन्ने बुझाउँछ।

今回の反省を踏まえて、次回のプロジェクトに活かします。
こんかいの はんせいを ふまえて、 じかいの ぷろじぇくとに いかします。
Taking the lessons learned this time into account, we will apply them to the next project.
यस पटकको पाठलाई ध्यानमा राखेर, हामी यसलाई अर्को परियोजनामा लागू गर्नेछौं।
住民たちの意見を踏まえた上で、新しいルールを決定します。
じゅうみんたちの いけんを ふまえた うえで、 あたらしい るーるを けっていします。
We will decide on the new rules after taking the residents' opinions into account.
स्थानीय बासिन्दाहरूको विचारलाई ध्यानमा राखेर मात्र हामी नयाँ नियमहरू तय गर्नेछौं।
アンケート調査の結果を踏まえて、商品のデザインを一新した。
あんけーとちょうさの けっかを ふまえて、 しょうひんの でざいんを いっしんした。
Based on the survey results, we completely redesigned the product.
सर्वेक्षणको नतिजालाई ध्यानमा राख्दै, हामीले उत्पादनको डिजाइन पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्‍यौं।
これまでの経験を踏まえて、より現実的な計画を立てるべきだ。
これまでの けいけんを ふまえて、 より げんじつてきな けいかくを たてるべきだ。
Based on our past experiences, we should create a more realistic plan.
अहिलेसम्मका अनुभवहरूलाई ध्यानमा राखेर हामीले अझ बढी व्यावहारिक योजना बनाउनुपर्छ।
を経てTime & Sequence
through; by way of; after; via ~
...को माध्यमबाट; ...पार गरेर; ...पछि
Noun + を経て
नाम + を経て

Used to show transition through time, places, or stages. Implies a process or path taken to arrive at the current state.

समय, ठाउँ वा चरणहरूको माध्यमबाट भएको परिवर्तन देखाउन प्रयोग गरिन्छ। यसले वर्तमान अवस्थामा पुग्नका लागि पार गरिएको प्रक्रिया वा मार्गलाई बुझाउँछ।

数々の困難を経て、二人はついに結婚することになった。
かずかずの こんなんを へて、 ふたりは ついに けっこんすることに なった。
After going through many difficulties, the two finally decided to get married.
धेरै कठिनाइहरू पार गरेर, अन्ततः ती दुईले विवाह गर्ने निर्णय गरे।
この商品は、厳しい審査を経て市場に出されています。
この しょうひんは、 きびしい しんさを へて しじょうに だされています。
This product is put on the market after undergoing strict inspections.
यो उत्पादन कडा निरीक्षण प्रक्रिया पार गरेपछि मात्र बजारमा ल्याइएको हो।
シベリア鉄道を経て、ヨーロッパへと旅を続けた。
しべりあてつどうを へて、 よーろっぱへと たびを つづけた。
Traveling via the Trans-Siberian Railway, I continued my journey to Europe.
साइबेरियन रेलवे हुँदै मैले युरोपको यात्रा जारी राखें।
長い議論を経て、ようやく新しい法案が可決された。
ながい ぎろんを へて、 ようやく あたらしい ほうあんが かけつされた。
After long discussions, the new bill was finally passed.
लामो बहस र छलफल पछि, अन्ततः नयाँ विधेयक पारित भयो।
を控えてTime & Sequence
to be soon; the time has come to; nearby; ahead of ~
...नजिकै आउँदै गर्दा; ...को पूर्वसन्ध्यामा; ...अगाडि नै
Noun + を控えて
नाम + を控えて

Indicates that an event or deadline is close in time or space, making the subject busy or preparing for it.

कुनै घटना वा समयसीमा नजिकै आइरहेको कुरा सङ्केत गर्दछ, जसले गर्दा कर्ता त्यसको तयारीमा जुटेको वा व्यस्त हुन्छ।

来月に大学受験を控えて、毎日夜遅くまで勉強している。
らいげつに だいがくじゅけんを ひかえて、 まいにち よるおそくまで べんきょうしている。
With the university entrance exams ahead next month, I study late every night.
अर्को महिना विश्वविद्यालयको प्रवेश परीक्षा नजिकिँदै गर्दा, म हरेक दिन राती ढिलासम्म पढिरहेको छु।
明日の大事なプレゼンを控えて、緊張で眠れない。
あしたの だいじな ぷれぜんを ひかえて、 きんちょうで ねむれない。
With an important presentation ahead tomorrow, I can't sleep due to nervousness.
भोलिको महत्त्वपूर्ण प्रस्तुतीकरण नजिकिँदै गर्दा, म तनावले गर्दा सुत्न सकिरहेको छैन।
出産を控えた姉のために、ベビー用品を買いに行った。
しゅっさんを ひかえた あねのために、 べびーようひんを かいにいった。
For my sister who is close to giving birth, I went to buy baby goods.
सुत्केरी हुने समय नजिकिँदै गरेकी दिदीका लागि म बच्चाका सामानहरू किन्न गएँ।
開幕を目前に控えたスタジアムでは、最終調整が行われている。
かいまくを もくぜんに ひかえた すたじあむでは、 さいしゅうちょうせいがおこなわれている。
At the stadium with the grand opening just ahead, final adjustments are being made.
उद्घाटन समारोह नजिकिँदै गर्दा स्टेडियममा अन्तिम तयारी भइरहेको छ।
をいいことにReason & Result
to take advantage of ~
...को फाइदा उठाउँदै (नराम्रो वा स्वार्थी मनसायले)
Noun / Verb (plain form) + の + をいいことに
नाम / क्रिया (सामान्य रूप) + の + をいいことに

Used when someone uses a convenient situation or another's weakness/absence as an excuse to do something bad, selfish, or inappropriate.

जब कसैले आफ्नो फाइदाको लागि वा अरूको कमजोरी वा अनुपस्थितिलाई बहाना बनाएर कुनै नराम्रो, स्वार्थी वा अनुपयुक्त काम गर्छ, तब यसको प्रयोग गरिन्छ।

先生がいないのをいいことに、生徒たちは教室で騒ぎ始めた。
せんせいが いないのを いいことに、 せいとたちは きょうしつで さわぎはじめた。
Taking advantage of the teacher's absence, the students started making noise in the classroom.
शिक्षक नभएको मौका छोपेर, विद्यार्थीहरूले कक्षाकोठामा हल्ला गर्न थाले।
彼は親の優しさをいいことに、毎日遊んでばかりいる。
かれは おやの やさしさを いいことに、 まいにち あそんでばかりいる。
Taking advantage of his parents' kindness, he does nothing but play every day.
उसले आफ्ना आमाबुबाको दयालुपनको फाइदा उठाउँदै दिनहुँ रमाइलो मात्र गरिरहन्छ।
警察の手が回らないのをいいことに、悪質な詐欺グループが暗躍している。
けいさつの てがまわらないのを いいことに、 あくしつな さぎぐるーぷが あんやくしている。
Taking advantage of the police being unable to catch up, a malicious fraud group is operating behind the scenes.
प्रहरीको पहुँच पुग्न नसकेको फाइदा उठाउँदै, ठगी गर्ने गिरोह सक्रिय भइरहेको छ।
誰も見ていないのをいいことに、ゴミを不法投棄する人がいる。
だれも みていないのを いいことに、 ごみを ふほうとうきする ひとがいる。
Taking advantage of the fact that no one is watching, some people dump trash illegally.
कसैले नदेखेको मौका छोपेर, मानिसहरू गैरकानूनी रूपमा फोहोर फ्याँक्छन्।
を顧みず / も顧みずConcession
despite; without considering; not worrying about; regardless of ~
...को प्रवाह नगरी; ...लाई वास्ता नगरी
Noun + を顧みず / も顧みず
नाम + を顧みず / も顧みず

Indicates performing an action without worrying about potential danger, sacrifice, or personal loss (like health, life, family).

सम्भावित खतरा, बलिदान वा व्यक्तिगत नोक्सानी (जस्तै स्वास्थ्य, जीवन, परिवार) को चिन्ता नगरी कुनै काम गर्नु भन्ने बुझाउँछ।

彼は自らの危険を顧みず、川に溺れている子供を救った。
かれは みずからの きけんを かえりみず、 かわに おぼれている こどもを すくった。
Regardless of his own danger, he rescued the child drowning in the river.
उनले आफ्नो ज्यानको प्रवाह नगरी नदीमा डुब्दै गरेको बच्चालाई बचाए।
家族の反対も顧みず、彼は会社を辞めて起業した。
かぞくの はんたいも かえりみず、 かれは かいしゃを やめて きぎょうした。
Without considering his family's opposition, he quit his job and started his own business.
परिवारको विरोधको समेत वास्ता नगरी, उनले जागिर छोडेर व्यवसाय सुरु गरे।
休日も顧みず働き続けた結果、彼は体調を崩してしまった。
きゅうじつも かえりみず はたらきつづけた けっか、 かれは たいちょうを くずしてしまった。
As a result of continuing to work regardless of holidays, he ruined his health.
बिदाको दिनको पनि प्रवाह नगरी लगातार काम गरेकाले उनको स्वास्थ्य बिग्रियो।
批判を顧みず、政府は新しい税制の導入を決定した。
ひはんを かえりみず、 せいふは あたらしい ぜいせいの どうにゅうを けっていした。
Regardless of the criticism, the government decided to introduce the new tax system.
आलोचनाको प्रवाह नगरी, सरकारले नयाँ कर प्रणाली लागू गर्ने निर्णय गर्‍यो।
を限りにTime & Sequence
starting from; the last time (ending a continued action)
...को अन्त्यसँगै; ...लाई अन्तिम पटक मानेर
Noun + を限りに
नाम + を限りに

Usually combined with nouns showing time to announce that a continuous activity will completely end. Can also mean "to the limit of" (e.g., with all one's voice).

प्रायः समय जनाउने नामहरूसँग प्रयोग गरेर कुनै चलिरहेको काम सोही विन्दुमा पूर्ण रूपमा समाप्त हुने घोषणा गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिले' (जस्तै: 声を限りに) भन्ने पनि हुन्छ।

今年度を限りに、この学校は閉校することになりました。
こんねんどを かぎりに、 この がっこうは へいこうすることに なりました。
Starting from the end of this fiscal year, this school will be closed.
यस आर्थिक वर्षको अन्त्यसँगै, यो विद्यालय बन्द गरिने भएको छ।
今日を限りに、甘いものを一切やめることに決めた。
きょうを かぎりに、 あまいものを いっさい やめることに きめた。
Taking today as the last time, I decided to completely stop eating sweets.
आजको दिनलाई अन्तिम मानेर, मैले गुलियो खानेकुरा खान पूर्ण रूपमा छोड्ने निर्णय गरेँ।
彼女は今期限りを限りに、歌手としての活動を引退する。
かのじょは こんきかぎりを かぎりに、 かしゅとしての かつどうを いんたいする。
Ending with this season, she will retire from her career as a singer.
यो सिजनको अन्त्यसँगै, उनले गायिकाको रूपमा आफ्नो करियरबाट सन्यास लिनेछिन्।
迷子の犬を捜すため、彼は声を限りにその名前を叫んだ。
まいごの いぬを さがすため、 かれは こえを かぎりに その なまえを さけんだ。
To search for the lost dog, he shouted its name with all his might.
हराएको कुकुर खोज्नका लागि, उनले आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति लगाएर उसको नाम बोलाए।
を兼ねてExpression
also for the purpose of ~
...को उद्देश्य पनि राखेर; ...को साथसाथै
Noun + を兼ねて
नाम + を兼ねて

Used when one action is performed to fulfill two purposes simultaneously (e.g., combining business with pleasure).

जब एउटै काम दुईवटा उद्देश्यहरू एकैसाथ पूरा गर्नका लागि गरिन्छ (जस्तै काम र मनोरञ्जन सँगै मिलाउने), तब यसको प्रयोग गरिन्छ।

リハビリを兼ねて、毎日近所を散歩しています。
りはびりを かねて、 まいにち きんじょを さんぽしています。
I walk around the neighborhood every day, also for the purpose of rehabilitation.
पुनर्थापनाको (rehabilitation) उद्देश्य पनि राखेर, म दिनहुँ छिमेकमा हिँडडुल गर्छु।
出張を兼ねて、京都の観光地をいくつか巡る予定だ。
しゅっちょうを かねて、 きょうとの かんこうちを いくつか めぐるよていだ。
Combining it with a business trip, I plan to visit several tourist attractions in Kyoto.
व्यापारिक भ्रमणको साथसाथै, मैले क्योटोका केही पर्यटकीय स्थलहरू घुम्ने योजना बनाएको छु।
英語の勉強を兼ねて、海外のドラマを字幕なしで見ている。
えいごの べんきょうを かねて、 かいがいの どらまを じまくなしで みている。
Also for the purpose of studying English, I watch foreign dramas without subtitles.
अंग्रेजी अध्ययनको उद्देश्य पनि राखेर, म विदेशी सिरियलहरू उपशीर्षक (subtitles) बिना हेर्ने गर्छु।
親睦を兼ねて、今週末にサークルのバーベキューを行います。
しんぼくを かねて、 こんしゅうまつに さーくるの ばーべきゅーを おこないます。
Also for the purpose of socializing, we will hold a club barbecue this weekend.
आपसी मित्रता बढाउने उद्देश्यका साथ, यो सप्ताहन्तमा हामी क्लबको बारबेक्यू गर्नेछौं।
を皮切りにTime & Sequence
Starting with ~ / Beginning with ~ as the trigger
~ बाट सुरुवात गर्दै / ~ लाई आरम्भ बिन्दु मानेर
Noun + を皮切りに
संज्ञा + を皮切りに

Marks the starting point or trigger event of a series of subsequent events. Positive connotation — the first in a chain.

घटनाहरूको शृंखलाको पहिलो वा आरम्भिक बिन्दुलाई जनाउँछ, जसपछि उस्तै घटनाहरू लगातार घट्छन्।

東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
とうきょう こうえんを かわきりに、ぜんこく ツアーが はじまった。
Starting with the Tokyo performance, the nationwide tour began.
टोकियोको प्रस्तुतिबाट सुरुवात गर्दै, देशव्यापी भ्रमण सुरु भयो।
この事件を皮切りに、改革が進んだ。
この じけんを かわきりに、かいかくが すすんだ。
Starting with this incident, reforms progressed.
यस घटनालाई आरम्भ बिन्दु मानेर, सुधारका कामहरू अघि बढे।
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.