NihonGyanNihonGyan
एप लिनुहोस्

N1 व्याकरण ब्लुप्रिन्ट

255 प्याटर्न · नोट र उदाहरणका लागि प्याटर्न थिच्नुहोस्

पृष्ठ 1 / 6 · प्रविष्टि 1–50 मध्ये 255 देखाइँदै

50 मध्ये 50 प्याटर्नहरू देखाउँदै

यस पृष्ठका 50 प्याटर्नहरू मात्र छानिन्छ। बाँकीका लागि तल दिइएका पृष्ठ लिंक प्रयोग गर्नुहोस्।

अनुवाद:
敢えてAdverbs & State
dare to; daringly; deliberately; purposely ~
आँट गरेर; जानीजानी; विचारपूर्वक; जानाजानी ~
敢えて + Verb / Phrase
敢えて + क्रिया / वाक्य

Used when doing something difficult, risky, or unnecessary on purpose because of a specific reason. Often carries a nuance of defying expectations or taking a risk.

विशेष कारणले गर्दा कठिन, जोखिमपूर्ण वा अनावश्यक काम जानाजानी गर्दा प्रयोग गरिन्छ। यसले प्रायः अपेक्षा विपरीत जाने वा जोखिम मोल्ने भाव व्यक्त गर्दछ।

反論されることを承知の上で、私は敢えて自分の意見を述べた。
はんろん される こと を しょうち の うえ で、 わたし は あえて じぶん の いけん を のべた。
Knowing that people would object, I dared to state my own opinion.
अस्वीकार वा विरोध हुनेछ भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, मैले आँट गरेर आफ्नो विचार व्यक्त गरेँ।
困難な道だと分かっていながら、彼は敢えてその挑戦を選んだ。
こんなんな みち だ と わかっていながら、 かれ は あえて その ちょうせん を えらんだ。
Even though he knew it was a difficult path, he deliberately chose that challenge.
त्यो गाह्रो बाटो हो भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि, उनले आँट गरेर त्यो चुनौती रोजे।
失敗のリスクを冒してまで、敢えて新しい事業に乗り出す必要はない。
しっぱい の りすく を おかして まで、 あえて あたらしい じぎょう に のりだす ひつよう は ない。
There is no need to purposely launch a new business at the risk of failure.
असफलताको जोखिम मोलेरै जानाजानी नयाँ व्यवसाय सुरु गर्नुपर्ने आवश्यकता छैन।
皆が黙っている中で、彼女は敢えてその問題に触れた。
みんな が だまっている なか で、 かのじょ は あえて その もんだい に ふれた。
While everyone remained silent, she dared to bring up that issue.
सबैजना चुपचाप बसिरहेका बेला, उनले आँट गरेर त्यो विषय उठाइन्।
あくまでもAdverbs & State
to the end; persistently; absolutely; is still very ~
अन्त्यसम्म; निरन्तर; पूर्ण रूपमा; जेसुकै भए पनि ~
あくまでも + Verb / Adjective / Noun + だ
あくまでも + क्रिया / विशेषण / नाम + だ

Expresses sticking firmly to a stance, position, or attitude without compromise. Can also clarify that a statement is strictly limited to a certain condition (e.g. あくまでも仮定だが).

कुनै अडान, अवस्था वा मनोवृत्तिमा विना सम्झौता दृढ रहनु व्यक्त गर्दछ। यो कुनै भनाइ निश्चित शर्तमा मात्र सीमित छ (जस्तै: केवल एक अनुमान मात्र हो) भन्न पनि प्रयोग गरिन्छ।

私はあくまでも自分の初志を貫くつもりだ。
わたし は あくまでも じぶん の しょし を つらぬく つもり だ。
I intend to persistently stick to my original intention to the very end.
म अन्त्यसम्म आफ्नो सुरुको उद्देश्यमा दृढ रहने विचारमा छु।
これはあくまでも個人的な意見であり、会社の公式見解ではありません。
これ は あくまでも こじんてきな いけん であり、 かいしゃ の こうしき けんかい でわ ありません。
This is strictly a personal opinion and not the official view of the company.
यो पूर्ण रूपमा व्यक्तिगत विचार मात्र हो, कम्पनीको आधिकारिक धारणा होइन।
彼はあくまでも無実を主張し続けた。
かれ は あくまでも むじつ を しゅちょう しつづけた。
He persistently continued to claim his innocence to the end.
उनले अन्त्यसम्म आफू निर्दोष भएको दाबी गरिरहे।
この数値はあくまでも目安ですので、実際の状況により変動します。
この すうち は あくまでも めやす です ので、 じっさい の じょうきょう により へんどう します。
Since this figure is strictly a rough estimate, it may fluctuate depending on the actual situation.
यो सङ्ख्या पूर्ण रूपमा एक अनुमान मात्र भएकाले, वास्तविक अवस्था अनुसार परिवर्तन हुन सक्छ।
案の定Adverbs & State
just as one thought; as usual; sure enough
सोचे जस्तै; सोचेकै अनुसार; भने जस्तै
案の定 + Sentence
案の定 + वाक्य

Used when a bad prediction or expected outcome actually happens. Typically followed by a negative or undesirable result.

नराम्रो अनुमान वा अपेक्षा गरिएको परिणाम सोचे जस्तै घट्दा प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया यसपछि नकारात्मक वा अप्रिय परिणाम आउँछ।

準備不足のまま試合に臨んだら、案の定負けてしまった。
じゅんび ふそく の まま しあい に のぞんだら、 あんのじょう まけて しまった。
When we went into the match without enough preparation, sure enough, we lost.
पर्याप्त तयारीविना खेलमा जाँदा, सोचे जस्तै हामी हार्यौँ।
空が暗くなってきたと思ったら、案の定雨が降り出した。
そら が くらくなって きた と おもったら、 あんのじょう あめ が ふりだした。
Just as I thought the sky was getting dark, sure enough, it started to rain.
आकाश अध्यारो हुँदै आएको देखेको त, सोचेकै अनुसार पानी पर्न थाल्यो।
嫌な予感がしていたが、案の定トラブルが発生した。
いやな よかん が していた が、 あんのじょう とらぶる が はっせい した。
I had a bad feeling, and sure enough, trouble occurred.
मलाई नराम्रो सङ्केत भइरहेको थियो, अनि सोचे जस्तै समस्या उत्पन्न भयो।
勉強せずに試験を受けたので、案の定結果は散々だった。
べんきょう せずに しけん を うけた ので、 あんのじょう けっか は さんざん だった。
Since I took the exam without studying, sure enough, the result was terrible.
पढाइ नगरी परीक्षा दिएकाले, सोचे जस्तै नतिजा एकदमै खराब आयो।
あらかじめAdverbs & State
beforehand; in advance; previously​
अग्रिम रूपमा; पहिले नै; अगाडि नै
あらかじめ + Verb / Phrase
あらかじめ + क्रिया / वाक्य

Slightly formal expression. Indicates preparing or informing about something beforehand to avoid problems later.

अलि औपचारिक अभिव्यक्ति। पछि समस्या नहोस् भनेर अगाडि नै तयारी गर्ने वा जानकारी गराउने कुरा जनाउँछ।

会議に必要な資料は、あらかじめ印刷しておいてください。
かいぎ に ひつような しりょう は、 あらかじめ いんさつ しておいて ください。
Please print the documents necessary for the meeting in advance.
बैठकका लागि आवश्यक कागजातहरू कृपया पहिले नै प्रिन्ट गरेर राख्नुहोस्।
急な変更の可能性もありますので、あらかじめご了承ください。
きゅうな へんこう の かのうせい も あります ので、 あらかじめ ごりょうしょう ください。
Please understand in advance that there may be sudden changes.
अकास्मिक परिवर्तनको सम्भावना पनि भएकाले, कृपया पहिले नै बुझिदिनुहोला।
旅行に行く前に、現地の天気をあらかじめ調べておいた。
りょこう に いく まえ に、 げんち の てんき を あらかじめ しらべて おいた。
Before going on the trip, I checked the weather of the destination in advance.
भ्रमणमा जानुअघि, मैले त्यहाँको मौसम अगाडि नै चेक गरेर राखेँ।
あらかじめ予約をしておいたので、スムーズに入場できた。
あらかじめ よやく を しておいた ので、 すむーず に にゅうじょう できた。
Because we made a reservation in advance, we were able to enter smoothly.
पहिले नै बुकिङ गरिराखेकाले, हामी सहजै प्रवेश गर्न सक्यौँ।
あってのReason & Result
Thanks to / which wouldn't exist without — interdependence
कै कारण मात्र सम्भव / बिना सम्भव नहुने — अन्तर्निर्भरता
Noun + あっての + Noun
संज्ञा + あっての + संज्ञा

Expresses that one thing cannot exist or happen without another. A is あっての B means 'B exists only because of A'.

एउटा कुरा अर्को बिना अस्तित्वमा रहन वा हुन नसक्ने कुरा व्यक्त गर्दछ। A あっての B को अर्थ 'A भएको हुनाले मात्र B सम्भव छ' भन्ने हुन्छ।

家は健康あってのものだ。
いえ は けんこう あって の もの だ。
A home is only possible with good health.
स्वास्थ्य राम्रो भएमा मात्र घरको सुख सम्भव छ।
平和あっての幸せな生活だ。
へいわ あって の しあわせ な せいかつ だ。
A happy life is only possible with peace.
शान्ति भएपछि मात्र सुखी जीवन सम्भव छ।
お客様あっての商売です。
おきゃくさま あって の しょうばい です。
Our business exists thanks to our customers.
हाम्रो व्यापार ग्राहकहरूकै कारण चलिरहेको छ।
信頼関係あってのチームワークだ。
しんらい かんけい あって の チームワーク だ。
Teamwork is only possible with trust.
आपसी विश्वास भएमा मात्र टोलीकार्य सम्भव छ।
命あっての物語だ。
いのち あって の ものがたり だ。
A story is only possible if you're alive.
जिन्दगी बचेपछि मात्र अरू कथा सम्भव हुन्छ।
ばこそConditionals
only because ~
भएकै कारणले मात्र; भएर नै ~
Verb (ば-form) + こそ / い-Adj (〜ければ) + こそ / な-Adj/Noun (であれば) + こそ
क्रिया (ば-रूप) + こそ / い-विशेषण (〜ければ) + こそ / な-विशेषण/नाम (であれば) + こそ

Emphasizes that a specific reason is the main or sole justification for something. Cannot be used for purely objective cause-and-effect relationships.

कुनै निश्चित कारण नै मुख्य वा एकमात्र औचित्य हो भन्ने कुरामा जोड दिन्छ। शुद्ध वस्तुनिष्ठ कारण-परिणाम सम्बन्धका लागि प्रयोग गर्न मिल्दैन।

親は子供を心配すればこそ、厳しく叱るのだ。
おや は こども を しんぱい すれば こそ、 きびしく しかる の だ。
It is precisely because parents worry about their children that they scold them harshly.
अभिभावकहरूले छोराछोरीको चिन्ता गरेकै कारणले मात्र उनीहरूलाई कडा रूपमा गाली गर्छन्।
信頼関係があればこそ、本音で話し合えるのだ。
しんらい かんけい が あれば こそ、 ほんね で はなしあえる の だ。
Only because there is mutual trust can we speak to each other openly.
विश्वासको सम्बन्ध भएकै कारणले मात्र हामी खुलेर कुरा गर्न सक्छौँ।
健康であればこそ、毎日の仕事に全力で取り組める。
けんこう であれば こそ、 まいにち の しごと に ぜんりょく で とりくめる。
Only because one is healthy can one put full effort into daily work.
स्वास्थ्य राम्रो भएकै कारणले मात्र दैनिक काममा पूर्ण शक्ति लगाएर लाग्न सकिन्छ।
困難を乗り越えたからこそ、今の成功がある。
こんなん を のりこえた から こそ、 いま の せいこう が ある。
It is precisely because I overcame difficulties that I have today's success.
कठिनाइहरू पार गरेकै कारणले मात्र आजको सफलता सम्भव भएको हो।
ばそれまでだ / たらそれまでだConditionals
if… then it’s over
यदि … भयो भने त सकियो; त्यति नै हो
Verb (ば-form / たら-form) + それまでだ
क्रिया (ば-रूप / たら-रूप) + それまでだ

Expresses that if a certain condition happens, everything comes to an end or all efforts become wasted.

यदि कुनै निश्चित अवस्था आयो भने सबै कुरा समाप्त हुन्छ वा सम्पूर्ण प्रयास व्यर्थ हुन्छ भन्ने कुरा व्यक्त गर्दछ।

どんなに素晴らしい計画を立てても、実行しなければそれまでだ。
どんなに すばらしい けいかく を たてても、 じっこう しなければ それまでだ。
No matter how wonderful a plan you make, if you don't execute it, it's all over.
जतिसुकै उत्कृष्ट योजना बनाए पनि, लागू गरिएन भने त त्यो सकियो।
いくらお金を稼いでも、健康を害したらそれまでだ。
いくら おかね を かせいでも、 けんこう を がいしたら それまでだ。
No matter how much money you earn, if you ruin your health, that's the end of it.
जतिसुकै पैसा कमाए पनि, स्वास्थ्य बिग्रियो भने त सबै सकियो।
試験に落ちてしまえばそれまでだが、全力は尽くした。
しけん に おちて しまえば それまで だ が、 ぜんりょく は つくした。
If I fail the exam, that's it, but I gave it my all.
परीक्षामा असफल भए भने त सकियो, तर मैले आफ्नो पूरै प्रयास गरेँ।
信頼を一度失ったらそれまでだから、誠意を持って対応すべきだ。
しんらい を いちど うしなったら それまで だ から、 せいい を もって たいおう すべき だ。
Once you lose trust, it's all over, so you should respond with sincerity.
एकपटक विश्वास गुमायो भने त सिद्धियो, त्यसैले इमानदारीका साथ व्यवहार गर्नुपर्छ।
べからず / べからざるJudgment & Modality
must not; should not; do not ~
गर्नु हुँदैन; गर्नै नहुने ~
Verb (Dictionary form) + べからず (used at end of sentence) / べからざる + Noun Note: する becomes すべからず / すべからざる
क्रिया (शब्दकोश रूप) + べからず (वाक्यको अन्त्यमा) / べからざる + नाम द्रष्टव्य: する को すべからず / すべからざる हुन्छ

Literary and highly formal prohibition. '〜べからず' is often seen on notice boards or signs. '〜べからざる' is used before nouns to mean 'unforgivable/unallowable'.

साहित्यिक र अत्यन्त औपचारिक निषेध। '〜べからず' प्रायः सूचना पाटी वा चिन्हहरूमा देखिन्छ। '〜べからざる' नामको अगाडि प्रयोग भई 'गर्नै नहुने/अक्षम्य' भन्ने अर्थ दिन्छ।

ここに入るべからず。
ここ に はいる べからず。
Do not enter here.
यहाँ प्रवेश गर्नु हुँदैन (प्रवेश निषेध)।
芝生に入るべからずという看板が立っている。
しばふ に はいる べからず と いう かんばん が たっている。
There is a sign standing that says 'Keep off the grass'.
'घाँसको मैदानमा नहिँड्नुहोस्' लेखिएको साइनबोर्ड राखिएको छ।
教育者として許すべからざる行為だ。
きょういくしゃ として ゆるす べからざる こうい だ。
It is an unforgivable act for an educator.
एक शिक्षकका रूपमा यो क्षमा गर्नै नहुने कार्य हो।
彼はチームにとって欠くべからざる存在だ。
かれ は ちーむ に とって かく べからざる そんざい だ。
He is an indispensable presence for the team.
उनी टोलीका लागि नभई नहुने (छुटाउनै नहुने) व्यक्ति हुन्।
べくDesire & Intent
in order to; for the purpose of ~
गर्ने उद्देश्यले; गर्नका लागि ~
Verb (Dictionary form) + べく Note: する becomes するべく or すべく
क्रिया (शब्दकोश रूप) + べく द्रष्टव्य: する को するべく वा すべく हुन्छ

Written formal style used to express strong determination or intention to achieve a purpose. Subjects in both clauses must match.

कुनै उद्देश्य हासिल गर्न बलियो सङ्कल्प वा उद्देश्य व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने लिखित औपचारिक शैली। दुवै वाक्यका कर्ता एउटै हुनुपर्छ।

新商品の開発を成功させるべく、チーム一丸となって取り組んだ。
しんしょうひん の かいはつ を せいこう させる べく、 ちーむ いちがん と なって とりくんだ。
In order to make the development of the new product successful, the team worked together as one.
नयाँ उत्पादनको विकास सफल बनाउनका लागि, टोली एकजुट भएर लागिपर्यो।
彼は夢を果たすべく、渡米を決意した。
かれ は ゆめ を はたす べく、 とべい を けつい した。
To fulfill his dream, he resolved to go to America.
आफ्नो सपना पूरा गर्ने उद्देश्यले, उनले अमेरिका जाने निर्णय गरे।
売上を回復すべく、様々なキャンペーンを実施している。
うりあげ を かいふく すべく、 さまざまな きゃんぺーん を じっし している。
In order to recover sales, various campaigns are being implemented.
बिक्री पुनरुत्थान गर्नका लागि, विभिन्न अभियानहरू सञ्चालन भइरहेका छन्।
事故の再発を防ぐべく、徹底的な原因究明が行われた。
じこ の さいはつ を ふせぐ べく、 てっていてきな げんいん きゅうめい が おこなわれた。
To prevent recurrence of the accident, a thorough investigation into the cause was conducted.
दुर्घटना पुनः हुन नदिनका लागि, कारणको गहन अनुसन्धान गरियो।
べくもないJudgment & Modality
cannot possibly be ~
हुनै सक्दैन; सम्भावना नै छैन ~
Verb (Dictionary form) + べくもない Note: する becomes すべくもない or するべくもない
क्रिया (शब्दकोश रूप) + べくもない द्रष्टव्य: する को すべくもない वा するべくもない हुन्छ

Formal literary expression meaning 'it is natural that one cannot do X' or 'there is no possibility of X'. Often used with verbs of cognition/thought like 望む, 疑う, 知る.

औपचारिक साहित्यिक अभिव्यक्ति जसको अर्थ 'X गर्न असम्भव हुनु स्वाभाविक छ' वा 'X को सम्भावना नै छैन' भन्ने हुन्छ। प्रायः 望む (आशा गर्नु), 疑う (शङ्का गर्नु), 知る (थाहा पाउनु) जस्ता क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।

優勝は望むべくもないが、全力を尽くしたい。
ゆうしょう は のぞむ べく も ない が、 ぜんりょく を つくしたい。
Winning the championship is out of the question, but I want to do my best.
विजेता बन्ने आशा त गर्नै सकिँदैन, तर म आफ्नो पूरै प्रयास गर्न चाहन्छु।
当時の状況を知る由もなく、彼を責めるべくもない。
とうじ の じょうきょう を しる よし も なく、 かれ を せめる べく も ない。
There is no way to know the situation at that time, so we cannot possibly blame him.
त्यतिबेलाको अवस्था थाहा पाउने बाटो थिएन, त्यसैले उनलाई दोष दिनै सकिँदैन।
彼の業績に疑いを差し挟むべくもない。
かれ の ぎょうせき に うたがい を さしはさむ べく も ない。
There can be no room to doubt his achievements.
उनको उपलब्धिमा शङ्का गर्ने ठाउँ नै छैन।
素人の私がプロに勝てるべくもない。
しろうと の わたし が ぷろ に かてる べく も ない。
As an amateur, there is no way I could possibly beat a professional.
अकुशल (नयाँ) व्यक्ति भएकाले मैले पेशेवरलाई जित्न सक्ने सम्भावना नै छैन।
べくしてAdverbs & State
as it is bound to (happen); following the natural course
हुनु नै थियो; प्राकृतिक रूपमा हुनु स्वाभाविक थियो
Verb (Dictionary form) + べくして + Verb (Past tense / Same verb)
क्रिया (शब्दकोश रूप) + べくして + क्रिया (भूतकाल / उही क्रिया)

Used in the pattern '[Verb] べくして [Verb-past]', meaning that an event happened naturally because it was inevitable due to prior circumstances.

'[क्रिया] べくして [क्रिया-भूतकाल]' को ढाँचामा प्रयोग गरिन्छ, जसको अर्थ अघिल्ला परिस्थितिहरूका कारण कुनै घटना घट्नु निश्चित वा स्वाभाविक थियो भन्ने हुन्छ।

その事故は起こるべくして起きたと言わざるを得ない。
その じこ は おこる べくして おきた と いわざるをえない。
I cannot help but say that the accident was bound to happen.
त्यो दुर्घटना हुनु नै थियो (निश्चित थियो) भन्नै पर्छ।
日頃の努力が実を結び、彼は勝つべくして勝った。
ひごろ の どりょく が み を むすび、 かれ は かつ べくして かった。
His daily effort paid off, and he won as he was destined to win.
दैनिक मेहनतको फल मिल्यो, र उनी जित्नु नै पर्ने भएकाले जिते।
安全対策を怠っていたのだから、問題が発生するべくして発生した。
あんぜん たいさく を おこたっていた の だから、 もんだい が はっせい すべくして はっせい した。
Since safety measures were neglected, the problem arose as it was bound to.
सुरक्षा उपायहरूको उपेक्षा गरिएको हुनाले, समस्या उत्पन्न हुनु स्वाभाविक नै थियो।
彼らは会うべくして出会った運命の二人だ。
かれら は あう べくして であった うんめい の ふたり だ。
They are a couple of destiny who were bound to meet.
उनीहरू भेट्नै पर्ने भाग्यले जोडिएका दुई व्यक्ति हुन्।
びる / びて / びたHearsay & Appearance
to seem to be; to appear; to behave as ~
जस्तो देखिनु; जस्तै व्यवहार गर्नु; जस्तो प्रतीत हुनु ~
Noun / Adjective Stem + びる / びて / びた
नाम / विशेषणको मूल + びる / びて / びた

Attaches to limited nouns (e.g. 大人, 田舎, 愚か) to form a verb meaning 'having the qualities or appearance of'. Formed verbs conjugate as Group 2 (Ru-verbs).

सीमित नामहरू (जस्तै 大人, 田舎, 愚か) मा गाँसिएर 'त्यस्तै गुण वा रूप हुनु' भन्ने अर्थ दिने क्रिया बनाउँछ। बनेका क्रियाहरू समूह २ (Ru-क्रिया) अनुसार रूपान्तरण हुन्छन्।

最近、彼女はすっかり大人びてきた。
さいきん、 かのじょ は すっかり おとなびて きた。
Lately, she has come to look completely adult-like.
आजकल, उनी पूरै परिपक्व (वयस्क) जस्तै देखिन थालेकी छिन्।
田舎びた風景が心を和ませてくれる。
いなかびた ふうけい が こころ を なごませて くれる。
The rustic countryside scenery soothes my heart.
गाउँले वातावरणको दृश्यले मनलाई शान्त बनाउँछ।
彼の発言にはどこか愚かびたところがある。
かれ の はつげん には どこか おろかびた ところ が ある。
There is something somewhat foolish-seeming about his remarks.
उनको भनाइमा कतै न कतै मूर्खतापूर्ण जस्तो कुरा देखिन्छ।
少し大人びた服を着てパーティーに参加した。
すこし おとなびた ふく を きて ぱーてぃー に さんか した。
I attended the party wearing slightly mature-looking clothes.
अलि परिपक्व देखिने लुगा लगाएर म पार्टीमा सहभागी भएँ।
ぶり / っぷりManner
style; manner; way​
शैली; तरिका; चाल-ढाल​
Verb (Stem) + ぶり / っぷり Noun + ぶり
क्रिया (मूल) + ぶり / っぷり नाम + ぶり

Attaches to verb stems or nouns to describe the manner, state, or appearance of someone performing an action. Often used with emphatic 'っぷり'.

कुनै कार्य गरिरहेको व्यक्तिको तरिका, अवस्था वा रूप वर्णन गर्न क्रियाको मूल वा नाममा जोडिन्छ। जोड दिनका लागि प्रायः 'っぷり' प्रयोग गरिन्छ।

彼の働きぶりを見ていると、本当に頭が下がる。
かれ の はたらきぶり を みている と、 ほんとうに あたま が さがる。
Watching his work ethic, I truly respect him.
उनको काम गर्ने तरिका देख्दा, साँच्चै नै सम्मान जागृह हुन्छ।
新人投手の見事な投げっぷりに歓声が上がった。
しんじん とうしゅ の みごと な なげっぷり に かんせい が あがった。
Cheers erupted at the new pitcher's splendid throwing style.
नयाँ बलरको उत्कृष्ट बलिङ गर्ने शैली देखेर दर्शकहरूले हुटिङ गरे।
彼女の話しぶりからすると、何か隠しているようだ。
かのじょ の はなしぶり から すると、 なにか かくしている ようだ。
Judging from the way she talks, she seems to be hiding something.
उनको कुरा गर्ने तरिका हेर्दा, उनले केही कुरा लुकाइरहेकी जस्तो देखिन्छ।
社長のみごとな決断ぶりに社員たちは感銘を受けた。
しゃちょう の みごとな けつだんぶり に しゃいんたち は かんめい を うけた。
The employees were impressed by the president's splendid decision-making manner.
अध्यक्षको उत्कृष्ट निर्णय गर्ने शैलीबाट कर्मचारीहरू प्रभावित भए।
ぶる / ぶって / ぶったManner
assuming the air of; behaving like; to pretend / act like ~
भएको नाटक गर्नु; जस्तै व्यवहार गर्नु; ढोंग गर्नु ~
Noun / な-Adj stem / い-Adj stem + ぶる / ぶって / ぶった
नाम / な-विशेषणको मूल / い-विशेषणको मूल + ぶる / ぶって / ぶった

Expresses behaving in a way to appear a certain way (e.g., smart, rich, innocent) when one is actually not. Usually carries a negative or critical nuance.

वास्तवमा त्यस्तो नभए पनि (जस्तै बाठो, धनी, सोझो) त्यस्तै देखिन खोज्ने व्यवहार गर्नु। सामान्यतया नकारात्मक वा आलोचनात्मक भाव बोकेको हुन्छ।

彼は何も知らないくせに、いつも知ったかぶりをする。
かれ は なに も しらない くせに、 いつも しったかぶり を する。
Even though he knows nothing, he always pretends to know it all.
उनी केही पनि नजाने तापनि, सधैँ सबै जानेको जस्तो ढोंग गर्छन्।
大人ぶった口調で話す子供は、どこか生意気に見える。
おとなぶった くちょう で はなす こども は、 どこか なまいき に みえる。
A child who speaks in a mature tone looks somewhat arrogant.
ठूलो मान्छे जस्तो शैलीमा बोल्ने बच्चा अलि घमण्डी जस्तो देखिन्छ।
彼女は被害者ぶっているが、本当は自分からトラブルを起こしたのだ。
かのじょ は ひがいしゃぶっている が、 ほんとう は じぶん から とらぶる を おこした の だ。
She is acting like a victim, but in reality, she started the trouble herself.
उनी पीडित जस्तो नाटक गरिरहेकी छिन्, तर वास्तवमा समस्या उनैले सुरु गरेकी हुन्।
気取って偉ぶる人とは、あまり付き合いたくない。
きどって えらぶる ひと と は、 あまり つきあいたい と おもわない。
I don't really want to associate with people who act stuck-up and arrogant.
देखावटी रूपमा आफूलाई ठूलो ठान्ने मान्छेसँग म धेरै सङ्गत गर्न चाहन्न।
だに / だにしないEmphasis
Even — minimal degree (in negative/conditional contexts)
समेत / मात्र — (नकारात्मक/काल्पनिक सन्दर्भमा) न्यूनतम स्तर
Verb (plain present) + だに / Noun + だに
क्रिया (साधारण वर्तमान) + だに / संज्ञा + だに

A very formal expression meaning 'even'. Used in set phrases and literary contexts, often in negative or hypothetical structures. Stronger emphasis on minimal degree than すら.

अत्यन्त औपचारिक वा साहित्यिक अभिव्यक्ति जसको अर्थ 'समेत' वा 'सोच्दा मात्रै पनि' भन्ने हुन्छ। निश्चित वाक्यांशहरूमा र न्यूनतम स्तरलाई जोड दिन すら भन्दा अझ सशक्त रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

想像だにしなかった。
そうぞう だに しなかった。
I didn't even imagine (such a thing).
मैले (यस्तो कुरा) कल्पनासमेत गरेको थिइनँ।
彼の名を聞くだに恐ろしい。
かれ の な を きく だに おそろしい。
Just hearing his name is frightening.
उनको नाम सुन्दा मात्रै पनि डर लाग्छ।
夢だに思わなかった。
ゆめ だに おもわなかった。
I never even dreamed of it.
मैले त्यसको सपनासमेत देखेको थिइनँ।
その結果は予想だにできなかった。
その けっか は よそう だに できなかった。
I couldn't even predict the result.
मैले त्यो नतिजाको अनुमानसमेत गर्न सकिनँ।
そんなことは言うだに許されない。
そんな こと は いう だに ゆるされない。
Even saying such a thing is unforgivable.
यस्तो कुरा मुखले भन्नुसमेत अक्षम्य छ।
だの～だのParticles
and; and the like; and so forth ~
भन्दै; यो अनि त्यो भन्दै ~
Verb/Adj/Noun (Plain form) + だの + Verb/Adj/Noun (Plain form) + だの
क्रिया/विशेषण/नाम (साधारण रूप) + だの + क्रिया/विशेषण/नाम (साधारण रूप) + だの

Lists multiple examples with a nuance of complaining, criticizing, or expressing dissatisfaction about the listed items.

सूचीबद्ध गरिएका कुराहरूप्रति गुनासो, आलोचना वा असन्तुष्टि व्यक्त गर्ने भावका साथ धेरै उदाहरणहरू प्रस्तुत गर्दा प्रयोग गरिन्छ।

彼は給料が安いだの仕事がきついだの、不満ばかり言っている。
かれ は きゅうりょう が やすい だの しごと が きつい だの、 ふまん ばかり いっている。
He does nothing but complain, saying the salary is low and the work is hard.
उनी तलब थोरै छ भन्दै, काम गाह्रो छ भन्दै गुनासो मात्र गरिरहन्छन्।
忙しいだの時間がないだのと言い訳をして、彼は手伝ってくれない。
いそがしい だの じかん が ない だの と いいわけ を して、 かれ は てつだって くれない。
Making excuses like being busy and having no time, he won't help out.
व्यस्त छु भन्दै, समय छैन भन्दै बहाना बनाएर उनले सहयोग गर्दैनन्।
部屋が狭いだの古いだの文句を言うなら、自分で引っ越せばいい。
へや が せまい だの ふるい だの もんく を いう なら、 じぶん で ひっこせば いい。
If you complain that the room is small and old, you should just move yourself.
कोठा साँघुरो छ भन्दै, पुरानो छ भन्दै असन्तुष्टि जनाउने हो भने, आफैँ सरे हुन्छ।
親は勉強しろだの部屋を片付けろだのとうるさく言う。
おや は べんきょう しろ だの へや を かたづけろ だの と うるさく いう。
My parents annoyingly tell me things like study and clean your room.
अभिभावकहरू पढ् भन्दै, कोठा सफा गर भन्दै कचकच गरिरहन्छन्।
だろうにConcession
(1) surely..., but ~; although... is likely, ~ (2) should have (regret); might / must have been ~
(१) निश्चित रूपमा ... होला, तर ~ (२) गरेको भए हुने थियो (पश्चाताप); भएको हुनुपर्छ ~
Verb/Adj/Noun (Plain form) + だろうに Note: Noun/な-Adj + だろうに
क्रिया/विशेषण/नाम (साधारण रूप) + だろうに द्रष्टव्य: नाम/な-विशेषण + だろうに

Combines だろう (conjecture) and に (contrary/regret). Expresses pity, regret, or contradiction between what is expected and what actually happened.

だろう (अनुमान) र に (विपरीत/पश्चाताप) को संयोजन हो। यसले अपेक्षा गरिएको कुरा र वास्तविक घटना बीचको सहानुभूति, पश्चाताप वा विरोधाभास व्यक्त गर्दछ।

疲れているだろうに、彼は笑顔で手伝ってくれた。
つかれている だろう に、 かれ は えがお で てつだって くれた。
Although he must have been tired, he helped me with a smile.
थकित भएका होलान्, तर पनि उनले मुस्कुराउँदै मलाई सहयोग गरे।
一言相談してくれれば助けられただろうに、なぜ一人で抱え込んだのか。
ひとこと そうだん してくれれば たすけられた だろう に、 なぜ ひとり で かかえこんだ の か。
I could have helped if you had just consulted me, so why did you keep it all to yourself?
एकपटक सल्लाह गरेको भए मद्दत गर्न सकिन्थ्यो होला, किन एक्लै सबै कुरा सह्यौ?
本当は悔しいだろうに、彼女は祝福の言葉を述べた。
ほんとう は くやしい だろう に、 かのじょ は しゅくふく の ことば を のべた。
She must have felt truly frustrated, yet she offered words of congratulations.
साँचो अर्थमा दुःखी (निराश) भइन् होला, तर पनि उनले बधाईका शब्दहरू व्यक्त गरिन्।
もう少し早く病院に行っていれば助かっただろうに。
もう すこし はやく びょういん に いっていれば たすかった だろう に。
If only they had gone to the hospital a little earlier, they might have been saved.
अलि अगाडि अस्पताल गएको भए बचाउन सकिन्थ्यो होला (दुःखको कुरा)।
であれ / であろうとConcession
whoever; whatever; however; even ~
जोसुकै होस्; जेसुकै होस्; जस्तुकै भए तापनि
Noun / Question word + であれ / であろうと
नाम / प्रश्नवाचक शब्द + であれ / であろうと

Used to express that regardless of who, what, or how high the standard/status is, the following statement holds true unconditionally. Formal tone.

कोही, केही वा जस्तुकै पद/स्थिति भए तापनि पछाडिको वाक्यमा कुनै फरक पर्दैन भन्न औपचारिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

いかなる理由であれ、暴力は決して許されるものではない。
いかなる りゆう であれ、 ぼうりょく は けっして ゆるされる もので は ない。
Whatever the reason may be, violence is never permissible.
कारण जेसुकै भए तापनि, हिंसा कहिल्यै स्वीकार्य हुन सक्दैन।
どんなに権力者であろうと、法律を守らなければならない。
どんなに けんりょくしゃ であろうと、 ほうりつ を まもらなければ ならない。
No matter how powerful a person may be, they must abide by the law.
जोसुकै शक्तिशाली व्यक्ति भए तापनि, कानूनको पालना गर्नैपर्छ।
名医であれ、すべての病気を治せるわけではない。
めいい であれ、 すべて の びょうき を なおせる わけ で は ない。
Even if one is a famous doctor, it does not mean they can cure every disease.
प्रख्यात डाक्टर नै भए तापनि, सबै रोग निको पार्न सकिन्छ भन्ने हुँदैन।
相手が誰であれ、正しいと思う意見は主張すべきだ。
あいて が だれ であれ、 ただしい と おもう いけん は しゅちょう すべき だ。
Whoever the other person may be, you should state the opinion you believe is right.
सामुन्नेको मान्छे जोसुकै भए तापनि, आफूलाई सही लागेको विचार व्यक्त गर्नुपर्छ।
であれ～であれConcession
whether [A] or [B]
[A] होस् वा [B] होस्; चाहे [A] होस् वा [B]
Noun A + であれ + Noun B + であれ
नाम A + であれ + नाम B + であれ

Used to present two contrasting examples to show that the outcome or condition remains the same regardless of which one applies.

दुईवटा विपरीत वा फरक उदाहरणहरू प्रस्तुत गर्दै जुनसुकै अवस्थामा पनि परिणाम एउटै रहन्छ भनी देखाउन प्रयोग गरिन्छ।

晴天であれ雨天であれ、明日のマラソン大会は予定通り行われます。
せいてん であれ うてん であれ、 あした の まらそん たいかい は よてい どおり おこなわれます。
Whether it is sunny or rainy, tomorrow's marathon will take place as scheduled.
मौसम घमाइलो होस् वा पानी परोस्, भोलिको म्याराथन प्रतियोगिता तय भएअनुसार नै हुनेछ।
大人であれ子供であれ、ルールは守らなければならない。
おとな であれ こども であれ、 るーる は まもらなければ ならない。
Whether an adult or a child, rules must be followed.
चाहे वयस्क होस् वा बच्चा, नियमको पालना गर्नैपर्छ।
プロであれアマチュアであれ、全力を尽くす姿は美しい。
ぷろ であれ あまちゅあ であれ、 ぜんりょく を つくす すがた は うつくしい。
Whether professional or amateur, giving one's all is a beautiful sight.
चाहे व्यावसायिक होस् वा सौखिन, पूरै शक्ति लगाएर प्रयास गरेको दृश्य सुन्दर हुन्छ।
男であれ女であれ、この職種での差別は許されない。
おとこ であれ おんな であれ、 この しょくしゅ で の さべつ は ゆるされない。
Whether male or female, discrimination in this line of work is unacceptable.
चाहे पुरुष होस् वा महिला, यस क्षेत्रको काममा भेदभाव सह्य हुँदैन।
でもあり～でもあるExpression
to also be; both… and ~
... पनि हो र ... पनि हो; दुवै ... र ... हुनु
Noun A + でもあり + Noun B + でもある / i-Adj stem + くもあり + i-Adj stem + くもある
नाम A + でもあり + नाम B + でもある / i-विशेषण रूप + くもあり + i-विशेषण रूप + くもある

Expresses that a person, thing, or situation possesses two distinct characteristics or roles simultaneously.

कुनै व्यक्ति, वस्तु वा अवस्थामा एकैसाथ दुईवटा फरक विशेषता वा भूमिकाहरू छन् भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

彼は私の優秀な部下でもあり、良き友人でもある。
かれ は わたし の ゆうしゅう な ぶか でも あり、 よき ゆうじん でも ある。
He is both my capable subordinate and a good friend.
उहाँ मेरो उत्कृष्ट मातहतका कर्मचारी पनि हुनुहुन्छ र एक राम्रो साथी पनि हुनुहुन्छ।
この本は学術的でもあり、一般人にとっても読みやすい。
この ほん は がくじゅつてき でも あり、 いっぱんじん に とっても よみやすい。
This book is academic and yet easy for the general public to read.
यो किताब अकादमिक पनि छ र सर्वसाधारणका लागि पढ्न सजिलो पनि छ।
失敗は痛手でもあるが、成長のための貴重な経験でもある。
しっぱい は いたで でも ある が、 せいちょう の ため の きちょう な けいけん でも ある。
Failure is a blow, but it is also a valuable experience for growth.
असफलता एउटा धक्का पनि हो, तर यो प्रगतिका लागि बहुमूल्य अनुभव पनि हो।
AIの進化は便利でもあるが、同時に恐ろしい面もある。
えーあい の しんか は べんり でも ある が、 どうじ に おそろしい めん も ある。
The evolution of AI is convenient, but it also has a frightening aspect at the same time.
AI को विकास सुविधाजनक पनि छ, तर यसका साथसाथै डरलाग्दो पक्ष पनि छ।
でも何でもない / くも何ともないNegation & Any
not in the least; nothing like that
अलिकति पनि होइन; केही पनि होइन
Noun + でも何でもない / i-Adj (-い) + くも何ともない
नाम + でも何でもない / i-विशेषण (-い) + くも何ともない

Strongly denies a statement or assumption, emphasizing that something is completely not the case.

कुनै कुरालाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार गर्दै, त्यो पटक्कै त्यस्तो होइन भनी जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

そんな噂、本当でも何でもないよ。根拠のないデマだ。
そんな うわさ、 ほんとう でも なんでも ない よ。 こんきょ の ない でま だ。
That rumor is not true in the least. It's just groundless gossip.
त्यस्तो हल्ला अलिकति पनि सत्य होइन। त्यो आधारहीन अफवाह मात्र हो।
痛くも何ともないから、心配しないでください。
いたく も なんとも ない から、 しんぱい しないで ください。
It doesn't hurt at all, so please don't worry.
अलिकति पनि दुखाइ छैन, त्यसैले चिन्ता नगर्नुहोस्।
彼との関係は偶然出会っただけで、付き合っているんでも何でもない。
かれ と の かんけい は ぐうぜん であった だけ で、 つきあっている ん でも なんでも ない。
My relationship with him was just a chance meeting; we are not dating or anything like that.
उहाँसँगको सम्बन्ध संयोगले भेट भएको मात्र हो, प्रेम सम्बन्ध वा त्यस्तो केही पनि होइन।
この仕事は難しくも何ともない。誰でも短時間で覚えられる。
この しごと は むずかしく も なんとも ない。 だれ でも たんじかん で おぼえられる。
This task is not difficult at all. Anyone can learn it in a short time.
यो काम अलिकति पनि गाह्रो छैन। जोकसैले थोरै समयमा सिक्न सक्छ।
でなくてなんだろうJudgment & Modality
must be; is definitely ~
... बाहेक अरू के नै हुन सक्छ र; निश्चित रूपमा ... नै हो
Noun + でなくてなんだろう(か)
नाम + でなくてなんだろう(か)

Rhetorical question meaning 'if this is not X, what else could it be?', used to emphasize that something is undeniably X. High literary register.

'यदि यो X होइन भने अरू के हुन सक्छ र?' भन्ने अर्थ दिने आलंकारिक प्रश्न, जसले निश्चित रूपमा त्यही हो भनी जोड दिन्छ। उच्च साहित्यिक शैली।

自分の命を顧みず他人を救った彼の行動は、愛国心でなくてなんだろう。
じぶん の いのち を かえりみず たにん を すくった かれ の こうどう は、 あいこくしん でなくて なんだろう。
His action of saving others without regard for his own life—what could it be if not patriotism?
आफ्नो ज्यानको प्रवाह नगरी अरूलाई बचाउने उहाँको कार्य देशभक्ति बाहेक अरू के नै हुन सक्छ र?
一度失敗しても諦めずに挑戦し続ける姿勢は、執念でなくてなんだろう。
いちど しっぱい しても あきらめずに ちょうせん しつづける しせい は、 しゅうねん でなくて なんだろう。
Persisting without giving up despite failing once—what is that if not sheer tenacity?
एकपटक असफल भए पनि हार नमानी निरन्तर प्रयास गरिरहने प्रवृत्ति लगनशीलता बाहेक अरू के नै हुन सक्छ र?
このような奇跡的な再会は、運命でなくてなんだろうか。
このような きせきてき な さいかい は、 うんめい でなくて なんだろう か。
What is such a miraculous reunion if not fate?
यस्तो चमत्कारिक पुनःमिलन भाग्य बाहेक अरू के नै हुन सक्छ र?
市民の安全を無視したこの政策は、愚行でなくてなんだろう。
しみん の あんぜん を むし した この せいさく は、 ぐこう でなくて なんだろう。
This policy, which ignores citizens' safety, is nothing short of folly.
नागरिकको सुरक्षालाई बेवास्ता गरिएको यो नीति मूर्खता बाहेक अरू के नै हुन सक्छ र?
ではあるまいかJudgment & Modality
isn't it; I wonder if it’s not ~
... होइन र?; ... त होइन होला र?
Noun / Verb (plain) / Adj + ではあるまいか (or ではないだろうか)
नाम / क्रिया (सामान्य) / विशेषण + ではあるまいか

Written/formal pattern expressing the speaker's conjectural opinion or subtle question: 'Is it not the case that...?'

लेख्य वा औपचारिक भाषामा वक्ताको अनुमानित विचार वा सूक्ष्म शंका व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ: 'के यस्तो होइन र?'

この過ちは、我々の確認不足に原因があるのではあるまいか。
この あやまち は、 われわれ の かくにん ぶそく に げんいん が ある の で は あるまい か。
Might not the cause of this mistake lie in our lack of confirmation?
यो गल्तीको कारण हाम्रो जाँचको कमी त होइन होला र?
環境問題の悪化は、人類への警告ではあるまいか。
かんきょう もんだい の あっか は、 じんるい へ の けいこく で は あるまい か。
Isn't the worsening of environmental issues a warning to humanity?
वातावरणीय समस्या बिग्रिँदै जानु मानवजातिका लागि चेतावनी होइन र?
彼の発言は、本心を隠すためのポーズではあるまいか。
かれ の はつげん は、 ほんしん を かくす ため の ぽーず で は あるまい か。
Isn't his remark just a pose to hide his true feelings?
उहाँको भनाइ आफ्नो वास्तविक भावना लुकाउने एउटा बहाना मात्र त होइन होला र?
この景気の低迷は、構造的な問題に起因しているのではあるまいか。
この けいき の ていめい は、 こうぞうてき な もんだい に きいん している の で は あるまい か。
Is not this economic slump rooted in structural issues?
अर्थतन्त्रको यो मन्दी संरचनात्मक समस्याका कारण भएको त होइन होला र?
ではあるまいしReason & Result
it’s not like; it isn’t as if ~
... त होइन नी (त्यसैれ ...); ... भए पो
Noun + ではあるまいし / Verb (short form) + の形 + ではあるまいし
नाम + ではあるまいし / क्रिया (सामान्य रूप) + の + ではあるまいし

Used to express critical or lighthearted dissatisfaction: 'It's not as if X, so stop acting like it.' Often followed by advice, criticism, or surprise.

आलोचनात्मक वा असन्तुष्टि व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ: 'त्यस्तो (X) त होइन नी, त्यसैले त्यस्तो व्यवहार नगर।' पछाडि सल्लाह वा आलोचना आउने गर्छ।

子供ではあるまいし、自分の責任は自分で取りなさい。
こども で は あるまいし、 じぶん の せきにん は じぶん で とりなさい。
You're not a child, so take responsibility for your own actions.
तपाईं सानो बच्चा त हुनुहुन्न नी, आफ्नो जिम्मेवारी आफैं लिनुहोस्।
今日が地球最後の日ではあるまいし、そんなに落ち込むなよ。
きょう が ちきゅう さいご の ひ で は あるまいし、 そんな に おちこむ な よ。
It's not as if today is the end of the world, so don't be so depressed.
आज पृथ्वीको अन्तिम दिन त होइन नी, त्यति धेरै निराश नहुनुहोस्।
新人ではあるまいし、こんな基本的なミスをするなんて呆れた。
しんじん で は あるまいし、 こんな きほんてき な みす を する なんて あきれた。
You're not a rookie anymore, so I'm amazed you made such a basic mistake.
तपाईं नयाँ कर्मचारी त हुनुहुन्न नी, यस्तो आधारभूत गल्ती गरेको देख्दा अचम्म लाग्यो।
命を取られるわけではあるまいし、恐れずに挑戦してみなさい。
いのち を とられる わけ で は あるまいし、 おそれずに ちょうせん してみなさい。
It's not like it's going to cost you your life, so try challenging it without fear.
ज्यानै जाने त होइन नी, नडराई प्रयास गरी हेर्नुहोस्।
では済まないExtent / Degree
it doesn’t end with just ~; it will take more than ~
... ले मात्र पुग्दैन/सकिँदैन; ... मा नै सीमित रहँदैन
Noun / Verb (plain) + では済まない
नाम / क्रिया (सामान्य) + では済まない

Indicates that a simple excuse, small action, or light penalty is insufficient to solve the situation or settle the matter.

साधारण माफी, सानो प्रयास वा हलुका सजायले मात्र स्थिति समाधान हुँदैन वा कुरा टुङ्गिँदैन भन्ने जनाउन प्रयोग गरिन्छ।

これほどの大きな損害を与えたのだから、謝罪だけでは済まない。
これほど の おおきな そんがい を あたえた の だから、 しゃざい だけ で は すまない。
Since you caused such huge damage, a mere apology won't settle it.
यत्रो ठूलो घाटा पुर्याएपछि, माफी मागेर मात्र पुग्दैन।
重要な機密情報漏洩となれば、単なる注意では済まないだろう。
じゅうよう な きみつ じょうほう ろうえい と なれば、 たんなる ちゅうい で は すまない だろう。
If it comes to leaking critical confidential information, a simple warning won't suffice.
महत्वपूर्ण गोप्य सूचना चुहावटको कुरा हो भने, साधारण चेतावनीले मात्र स्थिति सुल्झिँदैन।
交通法規に違反して事故を起こせば、罰金だけでは済まない。
こうつう ほうき に いはん して じこ を おこせば、 ばっきん だけ で は すまない。
If you break traffic laws and cause an accident, it won't end with just a fine.
सवारी नियम उल्लङ्घन गरेर दुर्घटना गराएमा, जरिवाना तिरेर मात्र पुग्दैन।
納期を破ったら、減給だけでは済まず解雇される可能性もある。
のうき を やぶったら、 げんきゅう だけ で は すまず かいこ される かのうせい も ある。
If you miss the deadline, it won't just be a pay cut; you might even get fired.
समयसीमा पालना नगरेमा, तलब कटौतीमा मात्र सीमित नभई जागिरबाटै निकालिने सम्भावना पनि हुन्छ।
どうにも～ないNegation & Any
not … by any means; no matter how hard one tries, cannot ~
कसै गरी पनि ... सकिँदैन; जति गरे पनि ... हुँदैन
どうにも + Verb (potential negative form: -ない / -えない)
どうにも + क्रिया (सम्भाव्य नकारात्मक रूप: -ない / -えない)

Expresses helpless impossibility—that no matter what method or effort one tries, a resolution or action cannot be achieved.

जतिसुकै उपाय वा प्रयास गरे पनि कुनै समाधान निकाल्न वा काम गर्न असम्भव छ भनी असहायता व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

パソコンが完全にフリーズしてしまい、どうにも操作できない。
ぱそこん が かんぜんに ふりーず して しまい、 どうにも そうさ できない。
The computer completely froze, and I can't operate it by any means.
कम्प्युटर पूरै ह्याङ भयो, कसै गरी पनि चलाउन सकिएन।
覆水盆に返らずで、過ぎた過去の失敗はどうにも取り返せない。
ふくすい ぼん に かえらず で、 すぎた かこ の しっぱい は どうにも とりかえせない。
What's done is done, and past mistakes cannot be undone by any means.
पोखिएको पानी अञ्जुलीमा अटाउँदैन भनेझैँ, बितिसकेको विगतको गल्ती कसै गरी पनि सच्याउन सकिँदैन।
頑固な彼の考えを変えさせることは、どうにもできない。
がんこ な かれ の かんがえ を かえさせる こと は、 どうにも できない。
There is no way whatsoever to change his stubborn mind.
जिद्दी स्वभावको उहाँको विचार परिवर्तन गराउन कसै गरी पनि सकिँदैन।
締切まであと1時間しかなく、どうにも間に合いそうにない。
しめきり まで あと 1じかん しか なく、 どうにも まにあいそう に ない。
With only one hour left until the deadline, there's no way I can make it in time.
समयसीमा बाँकी १ घण्टा मात्र छ, कसै गरी पनि समयमा भ्याइने जस्तो छैन।
が早いかTime & Sequence
No sooner than / the moment — instantaneous sequence
~ हुनासाथ / ~ गर्न नपाउँदै
Verb (plain present) + が早いか
क्रिया (साधारण वर्तमान) + が早いか

A formal expression similar to や否や, emphasizing the immediate succession of two events. The second event often happens almost simultaneously.

や否や जस्तै औपचारिक अभिव्यक्ति, जसले दुई घटनाहरू एकपछि अर्को तुरुन्तै घट्ने कुरामा जोड दिन्छ।

彼は家に帰るが早いか、テレビをつけた。
かれは いえに かえるが はやいか、テレビを つけた。
No sooner did he get home than he turned on the TV.
उनी घर पुग्नासाथ टिभी खोले।
食事が終わるが早いか、子供たちは外に飛び出していった。
しょくじが おわるが はやいか、こどもたちは そとに とびだしていった。
The moment the meal ended, the children dashed outside.
खाना सकिनासाथ बालबालिकाहरू बाहिर दौडिए।
その歌手はステージに現れるが早いか、観客は歓声をあげた。
その かしゅは ステージに あらわれるが はやいか、かんきゃくは かんせいを あげた。
The moment the singer appeared on stage, the audience cheered.
ती गायक मञ्चमा देखिनासाथ दर्शकहरूले जयजयकार गरे।
彼女は電話を切るが早いか、泣き出した。
かのじょは でんわを きるが はやいか、なきだした。
As soon as she hung up the phone, she started crying.
उनले फोन राख्नासाथ रुन थालिन्।
彼はお金を受け取るが早いか、姿を消した。
かれは おかねを うけとるが はやいか、すがたを けした。
No sooner did he receive the money than he disappeared.
उनले पैसा पाउनासाथ गायब भए।
が/も～なら、～も～だComparison
negative connection/comparison (like father like son)
... पनि यस्तै छ भने, ... पनि उस्तै छ (दुवै उत्तिकै खराबी/समस्याग्रस्त छन्)
Noun A (が/も) + Verb/Adj 条件形 + なら、 Noun B も Noun B だ / Verb/Adj だ
नाम A (が/も) + क्रिया/विशेषण शर्त रूप + なら、 नाम B も नाम B だ / क्रिया/विशेषण だ

Used to criticize both parties involved in a situation, expressing that both sides are flawed or responsible for a problem.

कुनै अवस्थामा संलग्न दुवै पक्षको आलोचना गर्दै, दुवै तर्फ गल्ती वा खराबी छ भन्न प्रयोग गरिन्छ।

親も親なら、子も子だ。挨拶ひとつまともにできない。
おや も おや なら、 こ も こ だ。 あいさつ ひとつ まともに できない。
Like parent, like child. Neither can even greet properly.
अभिभावक पनि उस्तै छन्, सन्तान पनि उस्तै छन्। एउटा नमस्कार सम्म ढङ्गले गर्न जान्दैनन्।
社長も社長なら、社員も社員で、誰も責任を取ろうとしない。
しゃちょう も しゃちょう なら、 しゃいん も しゃいん で、 だれ も せきにん を とろう と しない。
The CEO is bad enough, but the employees are just as bad; nobody tries to take responsibility.
अध्यक्ष पनि उस्तै हुन्, कर्मचारी पनि उस्तै छन्, कसैले पनि जिम्मेवारी लिन खोज्दैनन्।
売り手も売り手なら、買い手も買い手だ。闇取引に手を染めるべきではない。
うりて も うりて なら、 かいて も かいて だ。 やみとりひき に て を そめるべき で は ない。
The seller is to blame, but so is the buyer. Neither should be involved in illegal black-market trading.
बिक्रेता पनि उस्तै हुन्, क्रेता पनि उस्तै हुन्। अवैध कालोबजारीमा हात हाल्नु हुँदैनथ्यो।
言った本人も本人なら、真に受けて騒ぐ周りも周りだ。
いった ほんにん も ほんにん なら、 まにうけて さわぐ まわり も まわり だ。
The person who said it is at fault, but so are the people around who took it seriously and made a scene.
भन्ने मान्छे पनि उस्तै हो, त्यो कुरालाई साँचो ठानेर हल्ला गर्ने वरपरका मान्छे पनि उस्तै हुन्।
がましいHearsay & Appearance
look like; sound like; approximate; similar to; somewhat like ~
... जस्तो सुनिने/देखिने; ... जस्तै लाग्ने
Noun + がましい
नाम + がましい

Suffix attached to specific nouns (like 差し出がましい, 押し付けがましい, 言い訳がましい) to express a negative nuance of something being intrusive, preachy, or excuse-like.

विशेष नामहरूसँग (जस्तै 差し出がましい, 押し付けがましい, 言い訳がましい) गाँसिएर, हस्तक्षेपकारी, जबर्जस्ती वा बहानाबाजी जस्तो नकारात्मक भाव व्यक्त गर्दछ।

差し出がましいようですが、その計画は見直したほうがよろしいかと思います。
さしでがましい よう です が、 その けいかく は みなおした ほう が よろしい か と おもいます。
It might seem intrusive of me, but I think it would be better to review that plan.
मेरो यो कुरा अलि बढी बोलेको जस्तो सुनिएला, तर त्यो योजना पुनःविचार गर्नु राम्रो हुन्छ जस्तो लाग्छ।
彼の態度は恩着せがましく、あまり気持ちの良いものではなかった。
かれ の たいど は おんきせがましく、 あまり きもち の よい もの で は なかった。
His attitude felt condescending and patronizing, which was not very pleasant.
उहाँको व्यवहार गुन देखाउने खालको थियो, जुन खासै राम्रो अनुभव भएन।
言い訳がましいことを言わずに、潔く自分のミスを認めなさい。
いいわけがましい こと を いわずに、 いさぎよく じぶん の みす を みとめなさい。
Don't make excuses; accept your mistake honorably.
बहानाबाजी जस्ता कुरा नगरी, इमानदारीपूर्वक आफ्नो गल्ती स्वीकार गर्नुहोस्।
押し付けがましいアドバイスは、相手に負担を感じさせるだけだ。
おしつけがましい あどばいす は、 あいて に ふたん を かんじさせる だけ だ。
Pushy advice only makes the recipient feel burdened.
जबर्जस्ती थोपरिएको सल्लाहले अर्को व्यक्तिलाई बोझ महसुस गराउने मात्र काम गर्छ।
がてらTime & Sequence
While / on the way — doing two things at once (with main purpose)
गर्दै गर्दा / बाटोमै — (मुख्य उद्देश्यसँगै) एकैपटक दुई काम गर्ने
Verb ます-stem + がてら / Noun + がてら
क्रिया ます-धातु + がてら / संज्ञा + がてら

Expresses that the main action is performed while also doing another activity on the way or at the same time. The second action is secondary.

मुख्य काम गर्ने क्रममा वा बाटोमा अर्को काम पनि सँगै गरिन्छ भन्ने अर्थ व्यक्त गर्दछ। यसमा दोस्रो काम गौण हुन्छ।

散歩がてら、コンビニに行ってきた。
さんぽがてら、コンビニに いってきた。
I went to the convenience store while out for a walk.
हिँडडुल गर्दै गर्दा, कन्भिनियन्स स्टोरमा पनि गएर आएँ।
買い物がてら、友達の家に寄った。
かいものがてら、ともだちの いえに よった。
I stopped by my friend's house while doing shopping.
किनमेल गर्ने क्रममा साथीको घरमा पनि पुगेँ।
ドライブがてら、新しいレストランに行ってみた。
ドライブがてら、あたらしい レストランに いってみた。
I tried a new restaurant while out on a drive.
ड्राइभ गर्ने बहानामा नयाँ रेस्टुरेन्टमा गएर हेरेँ।
ジョギングがてら、新聞を取ってきて。
ジョギングがてら、しんぶんを とってきて。
While you're out jogging, grab the newspaper.
जगिङ गर्दै गर्दा पत्रिका पनि लिएर आऊ।
観光がてら、現地の料理を味わった。
かんこうがてら、げんちの りょうりを あじわった。
While sightseeing, I enjoyed the local cuisine.
भ्रमण गर्ने क्रममा स्थानीय परिकारको स्वाद पनि लिएँ।
ごとき / ごとく / ごとしManner
Like / as if — simile (classical/literary)
जस्तो / जस्तै — उपमा (शास्त्रीय/साहित्यिक)
Verb (plain present) + が + ごとし / Noun + の + ごとし. 如く (adverbial), 如き (adnominal)
क्रिया (साधारण वर्तमान) + が + ごとし / संज्ञा + の + ごとし। 如く (क्रियाविशेषण रूप), 如き (विशेषण रूप)

A literary and formal simile expression, equivalent to ように. Often found in proverbs, songs, and formal writing.

साहित्यिक र औपचारिक उपमा अभिव्यक्ति, जो ように को समकक्ष हो। प्रायः उखान, गीत र औपचारिक साहित्यिक लेखनमा प्रयोग गरिन्छ।

光陰矢のごとし。
こういん や の ごとし。
Time flies like an arrow.
समय बाणजस्तै छिटो बग्छ।
彼は風の如く現れ、去っていった。
かれ は かぜ の ごとく あらわれ、 さっていった。
He appeared and disappeared like the wind.
उनी हावाजस्तै देखा परे र हराए।
雪の如き白い肌。
ゆき の ごとき しろい はだ。
Skin as white as snow.
हिउँजस्तै सेतो छाला।
前述の如く、この問題は複雑だ。
ぜんじゅつ の ごとく、 この もんだい は ふくざつ だ。
As previously mentioned, this problem is complex.
अघि उल्लेख गरिएजस्तै, यो समस्या जटिल छ।
努力せざる者は成功することなき如し。
どりょく せざる もの は せいこう する こと なき ごとし。
Those who do not effort will not succeed.
मेहनत नगर्ने मानिसहरू सफल नहुने जस्तै हो।
ぐるみParticles
together (with); -wide
... समेत; सबै मिलेर; ... भरि
Noun + ぐるみ
नाम + ぐるみ

Suffix meaning 'including the entirety of X' or 'the whole organization/group together'. Examples: 組織ぐるみ, 家族ぐるみ, 地域ぐるみ.

समग्र X लाई समेटेर वा 'सम्पूर्ण संस्था/समूह मिलेर' भन्ने अर्थ दिने प्रत्यय। उदाहरण: 組織ぐるみ (संस्थागत), 家族ぐるみ (परिवारै मिलेर)।

その会社は組織ぐるみで不正会計を行っていた。
その かいしゃ は そしきぐるみ で ふせい かいけい を おこなっていた。
That company was engaged in fraudulent accounting organization-wide.
त्यो कम्पनीले संस्थागत रूपमै धाँधलीपूर्ण लेखापरीक्षण गरिरहेको थियो।
隣の田中さん一家とは、長年にわたり家族ぐるみの付き合いをしている。
となり の たなかさん いっか と は、 ながねん に わたり かぞくぐるみ の つきあい を している。
We have had a family-wide relationship with our neighbors, the Tanakas, for many years.
छिमेकी तानाका परिवारसँग हाम्रो वर्षौँदेखि परिवारै मिलेर सम्बन्ध रहँदै आएको छ।
地域ぐるみで子供たちの登下校を見守る活動が始まった。
ちいきぐるみ で こどもたち の とうげこう を みまもる かつどう が はじまった。
A community-wide effort to watch over children walking to and from school has begun.
क्षेत्रभरिका मानिसहरू मिलेर बालबालिकाको स्कुल आउजाउको हेरचाह गर्ने अभियान सुरु भयो।
町ぐるみで観光客を歓迎するイベントを企画している。
まちぐるみ で かんこうきゃく を かんげい する いべんと を きかく している。
The whole town is planning an event to welcome tourists.
सहरै मिलेर पर्यटकहरूलाई स्वागत गर्ने कार्यक्रमको योजना बनाइँदैछ।
羽目になるExpression
to get stuck with; to end up with (something unpleasant)
नमिठो/अप्रिय अवस्थामा पुग्नु; बाध्य हुनु
Verb (dictionary form) + 羽目になる
क्रिया (अभिधान रूप) + 羽目になる

Used when an undesirable, difficult, or troublesome situation outcome happens unexpectedly.

नचाहेको, अप्ठ्यारो वा झन्झटिलो अवस्थामा अप्रत्याशित रूपमा फस्न पुग्दा प्रयोग गरिन्छ।

終電に乗り遅れてしまい、タクシーで帰る羽目になった。
しゅうでん に のりおくれて しまい、 たくしー で かえる はめ に なった。
I missed the last train and ended up having to take a taxi home.
अन्तिम ट्रेन छुट्यो र ट्याक्सीमा घर फर्कन बाध्य हुनुपर्यो।
同僚の仕事を押し付けられ、休日出勤する羽目になった。
どうりょう の しごと を おしつけられ、 きゅうじつ しゅっきん する はめ に なった。
My colleague's work was dumped on me, so I ended up having to work on my day off.
सहकर्मीको काम ममाथि थोपरियो, जसले गर्दा बिदाको दिन पनि काममा जानुपर्ने अवस्था आयो。
安物買いの銭失いで、すぐに壊れて買い直す羽目になった。
やすものがい の ぜにお失いで、 すぐ に こわれて かいなおす はめ に なった。
Penny wise, pound foolish—it broke right away and I ended up having to buy a new one.
सस्तो खोज्दा मङ्गो पर्‍यो, तुरुन्तै बिग्रिएर फेरि नयाँ किन्नुपर्ने अवस्था आयो।
道に迷って大雨の中を3時間も歩き回る羽目になった。
みち に まよって おおあめ の なか を 3じかん も あるきまわる はめ に なった。
I got lost and ended up wandering around in the heavy rain for three hours.
बाटो बिराएर मुसलधारे पानीमा ३ घण्टासम्म भौँतारिनुपर्ने नमिठो अवस्था आयो।
ほどのことではないExtent / Degree
it's not worth; no need to ~
... गर्नुपर्ने जत्रो ठूलो कुरा होइन; ... गर्न आवश्यक छैन
Verb (dictionary form) / Noun + ほどのことではない
क्रिया (अभिधान रूप) / नाम + ほどのことではない

Expresses that an event, problem, or action is trivial and not serious enough to warrant making a fuss, worrying, or taking special action.

कुनै घटना, समस्या वा कार्य सामान्य छ र त्यसका लागि हल्लाखल्ला गर्न, चिन्ता लिन वा विशेष कदम चाल्न आवश्यक छैन भनी व्यक्त गरिन्छ।

かすり傷程度だから、医者に行くほどのことではない。
かすりきず ていど だから、 いしゃ に いく ほど の こと で は ない。
It's just a scratch, so it's not worth going to the doctor for.
अलिकति कोरिएको मात्र हो, डाक्टरकहाँ जानुपर्ने जत्रो ठूलो कुरा होइन।
わざわざ社長に報告するほどのことではないと思う。
わざわざ しゃちょう に ほうこく する ほど の こと で は ない と おもう。
I don't think it's important enough to bother reporting to the president.
विशेष रूपमा अध्यक्षलाई रिपोर्ट गर्नुपर्ने जत्रो ठूलो विषय होइन जस्तो लाग्छ।
少し体調が悪いだけで、仕事を休むほどのことではない。
すこし たいちょう が わるい だけ で、 しごと を やすむ ほど の こと で は ない。
I'm just feeling a bit under the weather, but it's not serious enough to take time off work.
अलि सञ्चो नभएको मात्र हो, कामबाटै बिदा लिनुपर्ने जत्रो ठूलो कुरा होइन।
ちょっとした意見の食い違いで、大騒ぎするほどのことではない。
ちょっとした いけん の くいちがい で、 おおさわぎ する ほど の こと で は ない。
It's just a slight difference of opinion, so it's nothing to make a big fuss about.
विचारमा सामान्य भिन्नता मात्र हो, ठूलो हल्लाखल्ला गर्नुपर्ने जत्रो कुरा होइन।
ほうがましだComparison
better than; would rather ~
... भन्दा त ... नै बेस/राम्रो हो
Verb (plain past or non-past) + ほうがましだ / Noun + のほうがましだ
क्रिया (सामान्य रूप) + ほうがましだ / नाम + のほうがましだ

Used when comparing two undesirable options, indicating that option A is slightly preferable to option B, though neither is ideal.

दुईवटा खराब विकल्पहरू तुलना गर्दा, दुवै आदर्श नभए पनि विकल्प B भन्दा विकल्प A अलि सहनीय वा बेस छ भन्न प्रयोग गरिन्छ।

あんな無礼な人と働くくらいなら、一人で全部やるほうがましだ。
あんな ぶれい な ひと と はたらく くらい なら、 ひとり で ぜんぶ やる ほう が まし だ。
I would rather do everything alone than work with such a rude person.
त्यस्तो अभद्र मानछेसँग काम गर्नु भन्दा त एक्लै सबै काम गर्नु नै बेस हुन्छ।
嘘をついて信用を失うくらいなら、正直に謝るほうがましだ。
うそ を ついて しんよう を うしなう くらい なら、 しょうじき に あやまる ほう が まし だ。
Rather than lying and losing trust, it is better to apologize honestly.
झूट बोलेर विश्वास गुमाउनु भन्दा त इमानदारीपूर्वक माफी माग्नु नै राम्रो हो।
まずい料理に高い金を払うなら、家でカップ麺を食べるほうがましだ。
まずい りょうり に たかい かね を はらう なら、 いえ で かっぷめん を たべる ほう が まし だ。
If I have to pay a high price for terrible food, I'd rather eat instant noodles at home.
नमिठो खानाका लागि धेरै पैसा तिर्नु भन्दा त घरमै चाउचाउ खानु नै बेस हो।
満員電車で通勤するくらいなら、毎朝早起きするほうがましだ。
まんいん でんしゃ で つうきん する くらい なら、 まいあさ はやおき する ほう が まし だ。
Rather than commuting on a packed train, I'd rather wake up early every morning.
खाँदिएको ट्रेनमा यात्रा गर्नु भन्दा त हरेक बिहान छिटो उठ्नु नै बेस हुन्छ।
放題Adverbs & State
doing as one pleases; to one's heart's content; leaving uncontrolled
इच्छाअनुसार गर्ने; मनपरी गर्ने; नियन्त्रण नगरी छाड्ने
Verb (Stem form) + 放題 / Verb (連用形) + ほうだい
क्रिया (Stem रूप) + 放題 / क्रिया (連用形) + ほうだい

Expresses doing an action without restraint or limits. Often carries a negative nuance of doing something recklessly or selfishly, though it is also used positively in expressions like 食べ放題 (all-you-can-eat).

कुनै काम बिना कुनै रोकतोक वा सीमा गर्ने भन्ने जनाउँछ। धेरैजसो लापर्बाही वा स्वार्थीपनको नकारात्मक भाव व्यक्त गर्छ, यद्यपि 'खाना जति खाए पनि हुने' (食べ放題) जस्ता सकारात्मक प्रयोगहरू पनि छन्।

両親が旅行に出かけたので、弟は部屋でゲームをやり放題だ。
りょうしん が りょこう に でかけた ので、 おとうと は へや で げーむ を やりほうだい だ。
Since our parents went on a trip, my younger brother is playing video games in his room as much as he wants.
अभिभावकहरू भ्रमणमा निस्किएकाले, भाइ कोठामा मनपरी गेम खेलिरहेको छ।
言いたい放題言っておきながら、自分は何も責任を取ろうとしない。
いいたいほうだい いっておきながら、 じぶん は なにも せきにん を とろう と しない。
While saying whatever he pleases, he makes no effort to take any responsibility himself.
आफूलाई जे मन लाग्छ त्यही बोलेर पनि, उसले आफू भने कुनै जिम्मेवारी लिन खोज्दैन।
庭の雑草を放っておいたら、伸び放題になってしまった。
にわ の ざっそう を ほうっておいたら、 のびほうだい に なって しまった。
Because I neglected the weeds in the garden, they have grown completely out of control.
बगीचाको झारपातलाई वास्ता नगरेपछि, ती एकदमै अनियन्त्रित रूपमा बढे।
定額料金を払えば、映画もアニメも見放題になるサービスに加入した。
ていがくりょうきん を はらえば、 えいが も あにめ も みほうだい に なる さーびす に かにゅう した。
I subscribed to a service where, if you pay a fixed fee, you can watch unlimited movies and anime to your heart's content.
तोकिएको शुल्क तिरेपछि फिल्म र एनिमे जति हेरे पनि हुने सेवामा म आबद्ध भएँ।
いかんだ / いかんでは / いかんによってはConditionals
Depending on ~ / According to the nature of ~
~ मा निर्भर गर्दै / ~ को प्रकृतिअनुसार
Noun + いかんによって / いかんで
संज्ञा + いかんによって / いかんで

Formal/literary. Expresses that the outcome varies based on the nature or degree of something. Often seen in legal/official texts.

औपचारिक/साहित्यिक। कुनै कुराको प्रकृति वा मात्रामा आधारित भएर नतिजा फरक हुने कुरा व्यक्त गर्दछ। प्रायः कानुनी वा आधिकारिक सामग्रीहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

努力いかんで、結果は大きく変わる。
どりょく いかんで、けっかは おおきく かわる。
Depending on the effort, the result will change greatly.
प्रयासमा निर्भर गर्दै, नतिजा निकै फरक हुन सक्छ।
内容いかんによっては、対応が異なります。
ないよう いかんによっては、たいおうが ことなります。
Depending on the content, the response will differ.
विषयवस्तुको प्रकृतिअनुसार, प्रतिक्रिया फरक हुन सक्छ।
いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわずConcession
regardless of; whether or not; doesn't matter whether ~
जे जस्तो भए तापनि; चासो नदिई; वास्ता नगरी
Noun + (の) + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず
नामपद + (の) + いかんにかかわらず / いかんによらず / いかんをとわず

A formal, written expression used in official rules, announcements, and business contexts. Indicates that an action or outcome takes place regardless of conditions, reasons, or degree.

आधिकारिक नियम, सूचना र व्यापारिक सन्दर्भमा प्रयोग हुने औपचारिक लिखित अभिव्यक्ति हो। शर्त, कारण वा मात्रा जस्तोसुकै भए पनि कार्य वा नतिजा हुन्छ भन्ने जनाउँछ।

理由のいかんにかかわらず、遅刻した場合は試験を受けることができません。
りゆう の いかん に かかわらず、 ちこく した ばあい は しけん を うける こと が できませ ん。
Regardless of the reason, you cannot take the exam if you are late.
कारण जेसुकै भए तापनि, ढिलो भएमा परीक्षा दिन पाइनेछैन।
勝敗のいかんによらず、全力を尽くした選手たちに温かい拍手が送られた。
しょうはい の いかん に よらず、 ぜんりょく を つくした せんしゅたち に あたたかい はくし が おくられた。
Regardless of the outcome of victory or defeat, warm applause was given to the athletes who gave their all.
जीत वा हार जस्तोसुकै भए तापनि, आफ्नो पूरै शक्ति लगाएका खेलाडीहरूलाई न्यानो ताली बजाइयो।
学歴のいかんをとわず、意欲のある人物を積極的に採用したい。
がくれき の いかん を とわず、 いよく の ある じんぶつ を せっきょくてき に さいよう したい。
Regardless of educational background, we wish to actively recruit motivated individuals.
शैक्षिक योग्यता जस्तोसुकै भए तापनि, उत्सुकता भएका व्यक्तिहरूलाई सक्रिय रूपमा भर्ना गर्न चाहन्छौं।
天候のいかんにかかわらず、明日のマラソン大会は予定通り開催されます。
てんこう の いかん に かかわらず、 あした の まらそん たいかい は よてい どおり かいさい されます。
Regardless of the weather, tomorrow's marathon tournament will be held as scheduled.
मौसम जस्तोसुकै भए तापनि, भोलिको म्याराथन प्रतियोगिता तय भएअनुसार नै सञ्चालन हुनेछ।
いかなるNegation & Any
any kind of; every; whatsoever; whatever
कुनै पनि प्रकारको; जुनसुकै; जेसुकै
いかなる + Noun
いかなる + नामपद

A formal, literary word meaning 'whatever kind of' or 'any sort of'. It directly modifies a noun and is very often paired with negative structures like いかなる～も…ない or ~てはならない.

औपचारिक र साहित्यिक शब्द हो जसको अर्थ 'जुनसुकै प्रकारको' हुन्छ। यसले नाम (Noun) लाई संशोधन गर्दछ र प्रायः नकारात्मक संरचनाहरू (जस्तै いかなる～も…ない वा ~てはならない) सँग जोडिन्छ।

いかなる困難があろうとも、私たちは最後まであきらめない。
いかなる こんなん が あろう とも、 わたしーたち は さいご まで あきらめない。
Whatever difficulties may lie ahead, we will not give up until the end.
जस्तोसुकै कठिनाइ आए पनि, हामी अन्त्यसम्म हार मान्ने छैनौं।
いかなる理由があれ、暴力をふるうことは決して許されない。
いかなる りゆう が あれ、 ぼうりょく を ふるう こと は けっして ゆるされない。
No matter what the reason, resorting to violence is absolutely unacceptable.
कारण जुनसुकै भए तापनि, हिंसा प्रयोग गर्नु कदापि स्वीकार्य छैन।
同社はいかなる個人情報も第三者に開示しないと宣言している。
どうしゃ は いかなる こじん じょうほう も だいさんしゃ に かいじ しない と せんげん している。
The company has declared that it will not disclose any personal information whatsoever to third parties.
उक्त कम्पनीले कुनै पनि व्यक्तिगत जानकारी तेस्रो पक्षलाई नबाँड्ने घोषणा गरेको छ।
いかなる事態にも迅速に対応できるよう、準備を整えておく必要がある。
いかなる じたい に も じんそく に たいのう できる よう、 じゅんび を ととのえて おく ひつよう が ある。
It is necessary to make preparations so that we can respond promptly to any situation whatsoever.
जस्तोसुकै परिस्थितिमा पनि छिटो प्रतिक्रिया दिन सकियोस् भनेर तयारी अवस्थामा रहनु आवश्यक छ।
いかにExtent / Degree
how; in what way; how much; to what extent
कसरी; कत्तिको; कतिसम्म
いかに + Verb / Adjective / Adverb
いかに + क्रिया / विशेषण / क्रियाविशेषण

Formal or written expression emphasizing degree, method, or magnitude. Frequently appears with grammar structures like いかに～か, いかに～ても, or いかに～ことか.

मात्रा, तरिका वा गम्भीरतालाई जोड दिने औपचारिक वा लिखित अभिव्यक्ति हो। प्रायः いかに～か, いかに～ても, वा いかに～ことか जस्ता ढाँचाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।

彼がいかに苦労してこの地位を築いたかを、周囲の人はよく知っている。
かれ が いかに くろう して この ちい を きずいた か を、 しゅうい の ひと は よく しっている。
The people around him know very well how much effort and hardship he went through to build this position.
उहाँले कति धेरै दुःख गरेर यो स्थान बनाउनुभयो भन्ने कुरा वरपरका मानिसहरूलाई राम्ररी थाहा छ।
いかに努力しても、時間が足りなければ成果を上げるのは難しい。
いかに どりょく しても、 じかん が たりなければ せいか を あげる の は むずかしい。
No matter how hard you work, it is difficult to achieve results if time is insufficient.
जतिनै प्रयास गरे तापनि, समय पुगेन भने प्रतिफल हासिल गर्न गाह्रो हुन्छ।
AIの技術が向上する中で、人間がいかに生きるかが問われている。
えーあい の ぎじゅつ が こうじょう する なか で、 にんげん が いかに いきる か が とわれている。
As AI technology advances, how humans should live is being questioned.
एआई प्रविधिको विकास भइरहँदा, मानिस कसरी जिउने भन्ने प्रश्न उठिरहेको छ।
初めての海外旅行で、自分の語学力がいかに未熟であるかを痛感した。
はじめて の かいがい りょこう で、 じぶん の ごがくりょく が いかに みじゅく である か を つうかん した。
On my first overseas trip, I felt deeply how inadequate my language skills were.
पहिलो पटक विदेश भ्रमण गर्दा, मेरो भाषा क्षमता कत्तिको अपूरो रहेछ भन्ने कुरा मैले गहिरोसँग महसुस गरेँ।
いかにもAdverbs & State
indeed; really; truly; just (like); very; extremely ~
साच्चै; बिल्कुलै; ठ्याक्कै; साह्रै
いかにも + Adjective / Noun + らしい / そう / のようだ
いかにも + विशेषण / नामपद + らしい / そう / のようだ

Emphasizes that something strongly exemplifies a characteristic ('just like', 'truly'), or expresses deep agreement/realization when paired with らしい, そう, or のようだ.

कुनै वस्तु वा व्यक्तिले कुनै गुणको उत्कृष्ट उदाहरण प्रस्तुत गर्छ ('साच्चै', 'ठ्याक्कै') भन्ने जोड दिन्छ। प्रायः らしい, そう, वा のようだ सँग मिलाएर प्रयोग गरिन्छ।

彼の立ち振る舞いは、いかにも学者らしく落ち着いている。
かれ の たちふるまい は、 いかにも がくしゃ らしーく おちついて いる。
His demeanor is calm, just like a true scholar.
उहाँको व्यवहार साच्चै विद्वान्‌को जस्तै शान्त र गम्भीर छ।
彼女はいかにも嬉しそうな表情で内定通知書を眺めていた。
かのじょ は いかにも うれしそう な ひょうじょう で ないていちょうちしょ を ながめて いた。
She was looking at the job offer letter with a truly delighted expression.
उनी एकदमै खुसी देखिने अनुहार बनाएर जागिरको नियुक्ति पत्र हेरिरहेकी थिइन्।
いかにも残念そうにため息をついた彼の姿が忘れられない。
いかにも ざんねんそう に ためいき を ついた かれ の すがた が わすれられない。
I cannot forget the sight of him sighing with such genuine regret.
साच्चै निराश भएर सुस्केरा हालेको उसको रूप म बिर्सन सक्दिनँ।
「なるほど、いかにも君らしい提案だね」と上司に褒められた。
「なるほど、 いかにも きみ らしい ていあん だ ね」 と じょうし に ほめられた。
My boss praised me saying, 'I see, that is indeed a proposal typical of you.'
'अहो, साच्चै तिम्रो शैली अनुसारकै प्रस्ताव रहेछ' भन्दै हाकिमले मेरो प्रशंसा गर्नुभयो।
いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよConcession
anyhow; anyway; either way; in any case ~
जे भए पनि; जेसुकै भए तापनि; जुनसुकै अवस्थामा पनि
Sentence + いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよ
वाक्य + いずれにしても / いずれにしろ / いずれにせよ

Used when summarizing options or possibilities to state that regardless of which option is chosen or occurs, the final conclusion or stance remains unchanged. いずれにせよ is the most formal/literary.

विभिन्न विकल्पहरू वा सम्भावनाहरूलाई समेट्दै, जुनसुकै विकल्प चुनिए पनि वा भए पनि अन्तिम निष्कर्ष वा निर्णय उस्तै रहन्छ भन्न प्रयोग गरिन्छ। いずれにせよ सबैभन्दा औपचारिक हो।

彼が来るか来ないかは分からないが、いずれにしても会議は定刻に始める。
かれ が くる か こない か は わからない が、 いずれ に しても かいぎ は ていこく に はじめる。
I don't know whether he will come or not, but in any case, we will start the meeting on time.
उहाँ आउनुहुन्छ कि आउनुहुन्न थाहा छैन, तर जे भए पनि बैठक तोकिएको समयमै सुरु हुनेछ।
成功するか失敗するか、いずれにせよ全力を尽くすことが大切だ。
せいこう する か しっぱい する か、 いずれ に せよ ぜんりょく を つくす こと が たいせつ だ。
Whether it succeeds or fails, in any case, giving it your all is what matters.
सफल होस् वा असफल, जे भए तापनि आफ्नो पूरै प्रयास गर्नु महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
予算の変更があるかもしれないが、いずれにしろ計画を進めよう。
よさん の へんこう が ある かも しれない が、 いずれ に しろ けいかく を すすめよう。
There might be changes to the budget, but anyway, let's proceed with the plan.
बजेटमा परिवर्तन हुन सक्छ, तर जे भए पनि योजनालाई अगाडि बढाऔं।
結論が出ないままだが、いずれにしても今日中に報告書をまとめなければならない。
けつろん が でない まま だ が、 いずれ に しても きょうじゅう に ほうこくしょ を まとめなければ ならない。
Although no conclusion has been reached, in any case, we must summarize the report by today.
निष्कर्ष ननिस्किए तापनि, जुनसुकै अवस्थामा पनि आजैभित्र प्रतिवेदन तयार पारिसक्नुपर्छ।
じみたHearsay & Appearance
Seem like / look like — pejorative or critical resemblance
जस्तो देखिनु / जस्तो लाग्नु — आलोचनात्मक वा नकारात्मक समानता
Noun + じみる
संज्ञा + じみる

A verb suffix that attaches to nouns meaning 'to seem like' or 'to take on the characteristics of'. Often has a negative connotation (unlike っぽい which can be neutral).

संज्ञामा जोडिने क्रिया प्रत्यय जसको अर्थ 'जस्तो देखिनु' वा 'त्यसको गुण वा लक्षण देखिनु' भन्ने हुन्छ। प्रायः नकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ (तटस्थ वा सकारात्मक पनि हुन सक्ने っぽい भन्दा फरक)।

年寄りじみたことを言うな。
としよりじみた ことを いうな。
Don't say such old-fashioned things.
बूढापाकाको जस्तो कुरा नगर।
彼の話はいつも説教じみている。
かれの はなしは いつも せっきょうじみている。
His stories always sound like sermons.
उसका कुराहरू सधैँ उपदेश जस्ता लाग्छन्।
油じみた汚れが落ちない。
あぶらじみた よごれが おちない。
The greasy stain won't come off.
तेल जस्तो पोतिएको दाग जाँदैन।
彼女は子どもじみた行動をとる。
かのじょは こどもじみた こうどうを とる。
She acts childish.
उनी केटाकेटी जस्तो व्यवहार गर्छिन्।
そのドラマは芝居じみている。
その ドラマは しばいじみている。
That drama is too theatrical.
त्यो ड्रामा अति नाटकीय जस्तो लाग्छ।
か否かJudgment & Modality
whether or not ~
हो कि होइन; गर्ने कि नगर्ने
Verb (Plain form) / Noun / Na-adj / I-adj + か否か (かいなか)
क्रिया (Plain रूप) / नामपद / Na-विशेषण / I-विशेषण + か否か (かいなか)

A formal and literary equivalent of ~かどうか. Often followed by particles like は, を, or に.

~かどうか को औपचारिक र साहित्यिक रूप हो। प्रायः यसपछि は, を, वा に जस्ता निपात (Particles) आउँछन्।

この新規事業を受け入れるか否かは、明日の役員会で決定される。
この しんき じぎょう を うけいれる か いなか は、 あした の やくいんかい で けってい される。
Whether or not to accept this new business proposal will be decided at tomorrow's board meeting.
यो नयाँ व्यवसाय स्वीकार गर्ने कि नगर्ने भन्ने कुरा भोलिको सञ्चालक समितिको बैठकले निर्णय गर्नेछ।
彼が犯人であるか否かを判断するには、さらなる証拠が必要だ。
かれ が はんにん である か いなか を はんだん する に は、 さらなる しょうこ が ひつよう だ。
Further evidence is needed to determine whether or not he is the culprit.
उही अपराधी हो कि होइन भनेर निर्णय गर्न थप प्रमाणको आवश्यकता छ।
その計画が実現可能か否か、事前によく検証しなければならない。
その けいかく が じつげん かのう か いなか、 じぜん に よく けんしょう しなければ ならない。
We must carefully verify in advance whether or not that plan is feasible.
त्यो योजना सम्भव छ कि छैन भनेर अगाडि नै राम्ररी जाँच्नुपर्छ।
賛成か否かを問うアンケートが、全社員を対象に実施された。
さんせい か いなか を とう あんけーと が、 ぜんしゃいん を たいしょう に じっし された。
A questionnaire asking whether or not employees agree was conducted for all staff members.
समर्थन छ कि छैन भनेर सोध्ने सर्वेक्षण सबै कर्मचारीहरूका लागि सञ्चालन गरियो।
かと思いきやConcession
contrary to expectations; or so we thought, but ~
सोचेभन्दा फरक; त्यस्तो होला ठानेको त, तर ~
Verb / Adjective / Noun (Plain form) + かと思いきや
क्रिया / विशेषण / नामपद (Plain रूप) + かと思いきや

Expresses surprise when an actual outcome completely contradicts one's prior expectation or initial belief. Often used in spoken narrative or dramatic descriptions.

आफ्नो अघिल्लो अपेक्षा वा अनुमानको पूर्ण विपरीत नतिजा आउँदा आश्चर्य व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। कथा वा नाटकीय वर्णनमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

今日は大雨が降るかと思いきや、すっかり晴れて暑くなった。
きょう は おおあめ が ふる か と おもいきや、 すっかり はれて あつくなった。
Just when I thought it would rain heavily today, it cleared up completely and became hot.
आज ठूलो पानी पर्ला कि ठानेको त, ढकमक्क घाम लागेर गर्मी भयो।
新商品は大ヒットするかと思いきや、思いのほか売れ行きが伸びない。
しんしょうひん は だいひっと する か と おもいきや、 おもいのほか うれゆき が のびない。
We thought the new product would be a huge hit, but contrary to expectations, sales aren't growing much.
नयाँ सामान निकै चल्छ होला ठानेको त, सोचेभन्दा बिक्री नै बढेको छैन।
彼は怒って帰ってしまうかと思いきや、にっこり笑って許してくれた。
かれ は おこって かえってしまう か と おもいきや、 にっこり わらって ゆるして くれた。
I thought he would get angry and leave, but instead he smiled and forgave me.
उनी रिसाएर फर्किएलान् ठानेको त, मुस्कुराएर माफ गरिदिए।
難解な専門書かと思いきや、初心者にも分かりやすい入門書だった。
なんかい な せんもんしょ か と おもいきや、 しょしんしゃ に も わかりやすい にゅうもんしょ だった。
I thought it was a difficult technical book, but it turned out to be an introductory book easy for beginners to understand.
गाह्रो विशेषज्ञ किताब होला ठानेको त, नयाँ सिक्नेहरूका लागि पनि सजिलै बुझिने परिचय पुस्तक रहेछ।
限りだExtent / Degree
to feel strongly
अत्यधिक महसुस हुनु; सीमा नै नरहनु
i-Adjective + 限りだ / na-Adjective + な + 限りだ
i-विशेषण + 限りだ / na-विशेषण + な + 限りだ

Attaches to emotion-expressing adjectives (such as 嬉しい, 残念な, 心強い, 寂しい) to express that one feels an emotion to the highest degree. Cannot be used with neutral or action verbs.

भावना व्यक्त गर्ने विशेषणहरू (जस्तै 嬉しい, 残念な, 心強い, 寂しい) सँग जोडिएर त्यो भावना चरम सीमामा महसुस भएको व्यक्त गर्छ। निष्पक्ष वा क्रियापदहरूसँग प्रयोग गर्न मिल्दैन।

長年の夢だった自分の店を持つことができ、嬉しい限りです。
ながねん の ゆめ だった じぶん の みせ を もつ こと が でき、 うれしい かぎり です。
Being able to open my own shop, which was my dream for many years, makes me feel happy to the utmost.
वर्षौंदेखिको सपना रहेको आफ्नै पसल खोल्न पाएकामा म अत्यन्तै खुसी छु।
信頼していた仲間に裏切られるとは、残念な限りだ。
しんらい していた なかま に うらぎられる と は、 ざんねん な かぎり だ。
To be betrayed by a trusted comrade is regrettable beyond words.
विश्वास गरेको साथीबाट धोका पाउनु अत्यन्तै दुःखद कुरा हो।
優秀なスタッフがチームに加わってくれて、心強い限りだ。
ゆうしゅう な すたっふ が ちーむ に くわわって くれて、 こころづよい かぎり だ。
Having talented staff join our team makes me feel immensely reassured.
उत्कृष्ट कर्मचारी टोलीमा थपिएकाले मलाई ठूलो भरोसा मिलेको छ।
恩師の訃報を聞き、悲しい限りで言葉もありません。
おんし の ふほう を きき、 かなしい かぎり で ことば も ありません。
Hearing the news of my former teacher's passing, I am deeply saddened beyond words.
आदरणीय गुरुको निधनको खबर सुनेर म यति धेरै दुःखी छु कि मसँग बोल्ने शब्द नै छैन।
甲斐もなくConcession
despite; even though ~
प्रयास गर्दागर्दै पनि; मिहिनेतको कुनै फल नमिली
Verb (Ta-form) + 甲斐もなく / Noun + の + 甲斐もなく (かいもなく)
क्रिया (Ta-रूप) + 甲斐もなく / नामपद + の + 甲斐もなく (かいもなく)

Indicates that despite making efforts, undergoing treatments, or having high expectations, the result turned out to be disappointing or unsuccessful.

प्रयास गर्दा, उपचार गराउँदा वा ठूलो आशा राख्दा पनि नतिजा निराशाजनक वा असफल भयो भन्ने जनाउँछ।

猛練習の甲斐もなく、チームは初戦で敗退してしまった。
もうれんしゅう の かい も なく、 ちーむ は しょせん で はいたい して しまった。
Despite hard training, the team was defeated in the very first round.
कडा अभ्यास गर्दागर्दै पनि, टोली पहिलो खेलमै पराजित भयो।
医師たちの懸命な治療の甲斐もなく、患者は息を引き取った。
いしたち の けんめい な ちりょう の かい も なく、 かんじゃ は いき を ひきとった。
Despite the doctors' dedicated efforts, the patient passed away.
डाक्टरहरूको अथक उपचारको बाबजुद पनि, बिरामीको निधन भयो।
必死に勉強した甲斐もなく、志望校の試験に落ちてしまった。
ひっし に べんきょう した かい も なく、 しぼうこう の しけん に おちて しまった。
Despite studying desperately, I failed the entrance exam for my dream school.
मरिहत्ते गरेर पढे तापनि, इच्छाएको विद्यालयको परीक्षामा म अनुत्तीर्ण भएँ।
周囲の励ましの甲斐もなく、彼はすっかり自信を失っている。
しゅうい の はげまし の かい も なく、 かれ は すっかり じしん を うしなって いる。
Despite the encouragement from those around him, he has completely lost his confidence.
वरपरका मानिसहरूको हौसलाको बाबजुद पनि, उसले आफ्नो आत्मविश्वास पूर्ण रूपमा गुमाएको छ।
可能性があるJudgment & Modality
may/might; there’s a possibility that ~
सम्भावना छ; हुनसक्छ
Verb (Plain form) / Noun + の / Na-adj + な・の + 可能性がある
क्रिया (Plain रूप) / नामपद + の / Na-विशेषण + な・の + 可能性がある

Expresses an objective probability or possibility that an event or situation may occur. Very commonly used in logical, academic, business, and news contexts.

कुनै घटना वा अवस्था घट्न सक्ने वस्तुनिष्ठ सम्भावना व्यक्त गर्छ। तार्किक, शैक्षिक, व्यापारिक र समाचार सन्दर्भमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

台風の接近に伴い、明日の電車が運休になる可能性がある。
たいふう の せっきん に ともない、 あした の でんしゃ が うんきゅう に なる かのうせい が ある。
With the typhoon approaching, there is a possibility that tomorrow's trains will be suspended.
आँधी नजिकिँदै गर्दा, भोलि रेल सेवा रद्द हुने सम्भावना छ।
早期に発見できれば、完全に応治する可能性がある。
そうき に はっけん できれば、 かんぜん に こんち する かのうせい が ある。
If it can be detected early, there is a possibility of a complete cure.
शुरुआती चरणमै पत्ता लगाउन सकियो भने, पूर्ण रूपमा निको हुने सम्भावना हुन्छ।
不適切な発言により、企業の信用が失われる可能性がある。
ふてきせつ な はつげん に より、 きぎょう の しんよう が うしなわれる かのうせい が ある。
Inappropriate remarks have the potential to damage the company's credibility.
अनुचित अभिव्यक्तिका कारण कम्पनीको विश्वास गुम्ने सम्भावना रहन्छ।
この問題は、他国との外交関係にも影響を及ぼす可能性がある。
この もんだい は、 たこく と の がいこう かんけい に も えいきょう を およぼす かのうせい が ある。
This issue might also affect diplomatic relations with other countries.
यो समस्याले अन्य देशहरूसँगको कूटनीतिक सम्बन्धमा पनि असर पार्ने सम्भावना छ।
からある / からする / からのReason & Result
at least; as much as; as many as ~
कम्तीमा पनि; भन्दा बढी; जति ठूलो/महँगो
Number + Counter + からある / からする / からの + Noun
संख्या + Counter + からある / からする / からの + नामपद

Emphasizes a surprisingly large amount, weight, length, or count. Use からある for size/weight/distance/length/amount, からする for price, and からの for broad counts or people.

आश्चर्यजनक रूपमा ठूलो मात्रा, तौल, लम्बाइ वा संख्यालाई जोड दिन्छ। आकार/तौल/दूरीका लागि からある, मूल्यका लागि からする, र मानिस वा अन्य संख्याका लागि からの को प्रयोग गरिन्छ।

重さ50キロからある大石を、村人たちが力を合わせて運んだ。
おもさ ごじゅっきろ から ある おおいし を、 むらびとたち が ちから を あわせにて はこんだ。
The villagers joined forces to move a massive rock weighing over 50 kilograms.
गाउँलेहरूले बल जम्मा गरेर ५० किलोभन्दा बढी तौल भएको ठूलो ढुङ्गा बोके।
彼女は100万円からする高級な腕時計を身につけている。
かのじょ は ひゃくまんえん から する こうきゅう な うでどけい を み に つけて いる。
She is wearing a luxury wristwatch worth as much as 1 million yen.
उनले १० लाख येन जति पर्ने महँगो हातघडी लगाएकी छिन्।
会場には5,000人からの観客が詰めかけ、熱気に包まれた。
かいじょう に は ごせんにん から の かんきゃく が つめかけ、 ねっき に つつまんれた。
As many as 5,000 spectators packed into the venue, filling it with excitement.
सभागृहमा ५,००० भन्दा बढी दर्शकहरू भरिएर उत्साहजनक वातावरण बनेको थियो।
体長3メートルからある巨大なクマが目撃され、注意が呼びかけられている。
たいちょう さんめーとる から ある きょだい な くま が もくげき され、 ちゅうい が よびかけられている。
A giant bear measuring at least 3 meters in length was spotted, and warnings are being issued.
लम्बाइ ३ मिटरजति ठूलो भालु देखिएकाले, सतर्क रहन आह्वान गरिएको छ।
かれ～かれAdverbs & State
sooner or later; more or less
ढिलो वा चाँडो; धेरै वा थोरै
i-Adjective stem + かれ + i-Adjective stem + かれ
i-विशेषण stem + かれ + i-विशेषण stem + かれ

Pairs contrasting adjective stems (e.g. 遅かれ早かれ = sooner or later, 多かれ少なかれ = more or less, 良かれ悪しかれ = for better or worse). It is a fixed, archaic idiomatic structure.

विपरीत अर्थ दिने विशेषणका जराहरू मिलाएर बनाइने (जस्तै 遅かれ早かれ = ढिलो वा चाँडो, 多かれ少なかれ = धेरै वा थोरै) एउटा निश्चित र पुरानो शैलीको टुक्का हो।

遅かれ早かれ、この問題はいずれ解決しなければならない。
おそかれ はやかれ、 この もんだい は いずれ かいけつ しなければ ならない。
Sooner or later, this problem will have to be resolved eventually.
ढिलो वा चाँडो, यो समस्याको समाधान गर्नैपर्छ।
誰しも多かれ少なかれ、悩みを抱えて生きているものだ。
だれしも おおかれ すくなかれ、 なやみ を かかえて いきている もの だ。
Everyone lives their life bearing worries, more or less.
जोकोही पनि धेरै वा थोरै चिन्ता बोकेर बाँचिरहेका हुन्छन्।
良かれ悪しかれ、彼の決断が会社の将来を大きく変えるだろう。
よかれ あしかれ、 かれ の けつだん が かいしゃ の しょうらい を おおきく かえる だろう。
For better or worse, his decision will probably greatly change the company's future.
राम्रो होस् वा नराम्रो, उसको निर्णयले कम्पनीको भविष्यलाई ठूलो परिवर्तन गर्नेछ।
人間関係において、遅かれ早かれ摩擦が生じるのは避けられない。
にんげんかんけい に おいて、 おそかれ はやかれ まさつ が しょうじる の は さけられない。
In human relationships, it is inevitable that friction will arise sooner or later.
मानवीय सम्बन्धमा, ढिलो वा चाँडो मनमुटाव हुनु अपरिहार्य छ।
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.