NihonGyanNihonGyan
ඇප් එක ගන්න

N2 ව්‍යාකරණ සැලසුම්

රටා 212ක් · සටහන් සහ උදාහරණවලට රටාව ඔබන්න

පිටුව 1 / 5 · 1–50 ඇතුළත් මුළු ලැයිස්තුවේ 212 න්

50 න් 50 රටා පෙන්වයි

මෙම පිටුවේ ඇති 50 රටා පමණක් පෙන්වේ. ඉතිරි ඒවාට පහළ ඇති පිටු සබැඳියන භාවිතා කරන්න.

පරිවර්තනය:
〜だけあってReason & Result
Because / As expected of — used especially when praising someone for something good
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි / ... නිසා (විශේෂයෙන් යමෙකුගේ යහපත් ගුණාංග අගයන විට භාවිතා වේ)
Verb (dictionary/past form) + だけあって, Noun + だけあって, Adj-i + だけあって, Adj-na + だけあって
Verb (dictionary/past form) + 〜だけあって, Noun + 〜だけあって, Adj-i + 〜だけあって, Adj-na + 〜だけあって

Often paired with "さすが" (as expected). Used to praise someone, expressing that the high quality matches their background or efforts. Cannot be used for negative feelings about yourself.

ප්‍රතිපත්තියක් ලෙස さすが (බලාපොරොත්තු වූ පරිදි) සමඟ යෙදේ. යමෙකුගේ පසුබිමට හෝ උත්සාහයට ගැළපෙන උසස් තත්ත්වය ප්‍රශංසා කිරීමට යොදා ගනී. තමන්ගේ සෘණාත්මක හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට මෙය භාවිතා කළ නොහැක.

彼はりんご農家の息子だけあって、美味しいりんごの見分け方を知っている。
かれは りんごのうかの むすこだけあって、 おいしいりんごの みわけかたを しっている。
As expected of a son of an apple farmer, he knows how to pick delicious apples.
ඔහු ඇපල් ගොවියෙකුගේ පුතෙකු වන බැවින්, රසවත් ඇපල් තෝරාගන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී.
このレストランは人気があるだけあって、どの料理も本当に美味しい。
このれすとらんは にんきがあるだけあって、 どのりょうりも ほんとうに おいしい。
As expected of a popular restaurant, all the dishes are truly delicious.
මෙම අවන්හල ජනප්‍රිය වී ඇති ආකාරයටම, සෑම ආහාරයක්ම සැබවින්ම රසවත්ය.
さすが留学していただけあって、彼女の英語はとても流暢だ。
さすが りゅうがくしていただけあって、 かのじょの えいごは とても りゅうちょうだ。
As expected of someone who studied abroad, her English is very fluent.
විදේශ රටක අධ්‍යාපනය ලබා ඇති කෙනෙකු වන බැවින්, ඇයගේ ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඉතා චතුරය.
高級ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。
こうきゅうほてるだけあって、 さーびすが すばらしい。
As expected of a luxury hotel, the service is wonderful.
සුඛෝපභෝගී හෝටලයක් වන බැවින්, මෙහි සේවය ඉතා අනර්ඝය.
〜からには / 〜以上はReason & Result
Because / Since — expresses a strong determination or feeling
අනුව / නිසා — දැඩි අධිෂ්ඨානයක් හෝ හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි
Verb (plain form) + からには / 以上は, Noun + であるからには / である以上は
ක්‍රියාපදය (සාමාන්‍ය රූපය) + からには / 以上は, නාම පදය + であるからには / である以上は

Expresses a strong sense of duty, resolve, or expectation. The second clause often contains words of determination, obligation, advice, or commands.

දැඩි යුතුගස්කමක්, අධිෂ්ඨානයක් හෝ අපේක්ෂාවක් ප්‍රකාශ කරයි. දෙවන වැකිය බොහෝ විට අධිෂ්ඨානය, වගකීම, උපදෙස් හෝ අණ කිරීම් අඩංගු වචන වලින් සමන්විත වේ.

約束したからには、どんなことがあっても守るべきだ。
やくそくしたからには、 どんなことがあっても まもるべきだ。
Since you made a promise, you should keep it no matter what.
පොරොන්දු වූ පසු, කුමන දෙයක් සිදුවුවද එය ආරක්ෂා කළ යුතුය.
日本に留学する以上は、日本語が上手になりたい。
にほんに りゅうがくするいじょうは、 にほんごが じょうずになりたい。
Since I am studying abroad in Japan, I want to become fluent in Japanese.
ජපානයට අධ්‍යාපන චාරිකාවක යන විට, මට ජපන් භාෂාව දක්ෂ වීමට අවශ්‍යයි.
この仕事を引き受けたからには、最後まで責任を持ってやり遂げます。
このしごとを ひきうけたからには、 さいごまで せきにんをもって やりとげます。
Since I accepted this job, I will take responsibility and complete it to the end.
මෙම රැකියාව භාරගත් පසු, අවසානය දක්වා වගකීමෙන් යුතුව එය සම්පූර්ණ කරමි.
プロの選手である以上は、毎日の厳しい練習を怠ってはならない。
ぷろのせんしゅで あるいじょうは、 まいにちの きびしいれんしゅうを おこたってはならない。
Since you are a professional athlete, you must not neglect daily hard training.
වෘත්තීය ක්‍රීඩකයෙකු වන විට, දිනපතා දැඩි පුහුණුවීම් නොසලකා හැරිය යුතු නැත.
〜からすると / 〜から見ると / 〜から言えばJudgment & Modality
Judging from / From the standpoint of / Thinking from the position of
විනිශ්චය කරමින් / දෘෂ්ටිකෝණයෙන් / තැනැත්තාගේ පිහිටීමෙන් සිතමින්
Noun + からすると / から見ると / から言えば
නාම පදය + からすると / から見ると / から言えば

Used when making a judgment or giving an opinion based on a certain perspective or clue. 'からすると' is often used for clues, while 'から見ると/から言えば' focus on standpoints.

නිශ්චිත දෘෂ්ටිකෝණයක් හෝ ඉඟියක් මත පදනම්ව විනිශ්චයක් කිරීමට හෝ අදහසක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. 'からすると' බොහෝ විට ඉඟි සඳහා භාවිතා වන අතර, 'から見ると/から言えば' දෘෂ්ටිකෝණ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

空の様子からすると、午後は雨が降るかもしれない。
そらのようすからすると、 ごごは あめがふるかもしれない。
Judging from the state of the sky, it might rain this afternoon.
අහසේ තත්වය අනුව බලන විට, දහවල් කාලයේදී වැසි වැටීමට ඉඩ ඇත.
親の立場から言うと、子供の教育にはお金を惜しみたくない。
おやのたちばからいうと、 こどものきょういくには おかねをおしみたくない。
Speaking from a parent's perspective, I don't want to skimp on my child's education.
මව්පියන්ගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් පවසනවා නම්, දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනය සඳහා මුදල් අරපිරිමැස්මට කැමති නැත.
彼の態度から見ると、私の提案にあまり賛成していないようだ。
かれのたいどからみると、 わたしのていあんに あまり さんせいしていないようだ。
Judging from his attitude, it seems he doesn't really agree with my proposal.
ඔහුගේ ආකල්පයෙන් පෙනී යන්නේ මගේ යෝජනාවට ඔහු එතරම් එකඟ නොවන බවයි.
デザインから言えば、こちらの靴の方がおしゃれだと思います。
でざいんからいえば、 こちらのくつのほうが おしゃれだとおおもいます。
In terms of design, I think these shoes are more stylish.
නිර්මාණය අතින් බලන විට, මෙම සපත්තු වඩාත් විලාසිතාමය බව මම සිතමි.
〜にもかかわらずConcession
Despite / Although / Even though — expresses an opposite or unexpected outcome
කිසියම් දෙයකට එරෙහිව / තිබියදීත් — විරුද්ධ හෝ බලාපොරොත්තු නොවූ ප්‍රතිඵලයක් ප්‍රකාශ කරයි
Verb (plain form) + にもかかわらず, Noun / Adj-na + (である) + にもかかわらず, Adj-i + にもかかわらず
Verb (plain form) + にもかかわらず, Noun / Adj-na + (である) + にもかかわらず, Adj-i + にもかかわらず

Strongly emphasizes that the outcome is surprising or contrary to expectations based on the facts in the first part. Used in formal or written contexts.

පළමු කොටසේ ඇති කරුණු මත අපේක්ෂා කරන ලද දෙයට පටහැනිව හෝ පුදුම සහගත ලෙස ප්‍රතිඵලය ලැබී ඇති බව තදින් අවධාරණය කරයි. විධිමත් හෝ ලිඛිත සන්දර්භයන්හිදී භාවිතා වේ.

大雨にもかかわらず、多くのファンがコンサートに集まった。
おおあめにもかかわらず、 おおくのふぁんが こんさーとにあつまった。
Despite the heavy rain, many fans gathered for the concert.
මහ වැසි තිබියදීත්, ප්‍රසංගය සඳහා රසිකයන් බොහෝ පිරිසක් එක්රැස් වූහ.
彼は体が不自由であるにもかかわらず、毎日一生懸命働いている。
かれは からだがふじゆうであるにもかかわらず、 まいにち いっしょうけんめいはたらいている。
Despite having physical disabilities, he works hard every day.
ඔහු සිරුරේ ආබාධිත භාවයක් තිබියදීත්, සෑම දිනකම දැඩි ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
何度も注意したにもかかわらず、彼はまた同じミスを繰り返した。
なんどもちゅういしたにもかかわらず、 かれはまた おなじみすを くりかえした。
Despite being warned many times, he repeated the same mistake again.
වරින් වර අවවාද කළද, ඔහු නැවතත් එම වරදම සිදු කළේය.
夜遅いにもかかわらず、電話をかけてしまって申し訳ありません。
よるおそいにもかかわらず、 でんわをかけてしまって もうしわけありません。
I am sorry for calling you despite it being late at night.
රෑ බෝ වී තිබියදීත්, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ලබා දීම ගැන මම කණගාටු වෙමි.
〜にしてはConcession
Considering that / For a... — expresses a mismatch with what is normally expected
සැලකීමේදී / ... වෙනුවෙන් — සාමාන්‍යයෙන් අපේක්ෂා කරන දෙයට නොගැලපීමක් ප්‍රකාශ කරයි
Verb (plain form) + にしては, Noun + にしては
ක්‍රියාපදය (සාමාන්‍ය රූපය) + にしては, නාම පදය + にしては

Used when something does not match the standard/image of what is expected from a noun or fact. Cannot be used with words expressing a vague range (e.g. 'lots').

නාම පදයකින් හෝ කරුණකින් අපේක්ෂා කරන ප්‍රමිතියට හෝ ප්‍රතිරූපයට යමක් නොගැලපෙන විට භාවිතා වේ. (උදාහරණයක් ලෙස 'ගොඩක්' වැනි) අපැහැදිලි පරාසයක් ප්‍රකාශ කරන වචන සමඟ භාවිතා කළ නොහැක.

彼は日本に来てまだ３ヶ月にしては、日本語がとても上手だ。
かれは にほんにきて まださんかげつにしては、 にほんごが とてもじょうずだ。
Considering that he came to Japan only 3 months ago, his Japanese is very good.
ඔහු ජපානයට පැමිණ මාස තුනක් පමණක් වන බැවින්, ඔහුගේ ජපන් භාෂාව ඉතා දක්ෂයි.
初めて作った料理にしては、とても美味しくできました。
はじめてつくったりょうりにしては、 とても おいしくできました。
For a dish made for the first time, it turned out very delicious.
පළමු වතාවට සාදන ලද ආහාරයක් ලෙස, එය ඉතා රසවත් ලෙස සකසා ගැනීමට හැකි විය.
彼はプロの歌手にしては、あまり歌が上手ではない。
かれは ぷろのかしゅにしては、 あまりうたが じょうずではない。
For a professional singer, he is not very good at singing.
වෘත්තීය ගායකයෙකු වන ඔහු, ගායනයෙන් එතරම් දක්ෂ නැත.
この服はブランド品にしては、ずいぶん安いですね。
このふくは ぶらんどひんにしては、 ずいぶん やすいですね。
Considering that this clothing is a brand item, it is quite cheap.
මෙම ඇඳුම වෙළඳ නාමයක භාණ්ඩයක් ලෙස සැලකූ විට, බෙහෙවින් ලාභදායී වේ.
〜わりにConcession
Even though / Considering... for — represents a mismatch or opposite outcome
එසේ වුවද / සලකා බලන විට... සඳහා — නොගැලපීමක් හෝ ප්‍රතිවිරුද්ධ ප්‍රතිඵලයක් නියෝජනය කරයි
Verb (plain form) + わりに(は), Noun + のわりに(は), Adj-i + わりに(は), Adj-na + なわりに(は)
ක්‍රියාපදය (සාමාන්‍ය රූපය) + わりに(は), නාම පදය + のわりに(は), i-විශේෂණය + わりに(は), na-විශේෂණය + なわりに(は)

Expresses that the reality does not match the expectation or standard of the preceding state. Similar to 'にしては' but 'わりに' can take adjectives directly.

පූර්ව තත්වයේ අපේක්ෂාවට හෝ ප්‍රමිතියට යථාර්ථය නොගැලපෙන බව ප්‍රකාශ කරයි. 'にしては' වලට සමාන නමුත් 'わりに' මගින් විශේෂණ පද සෘජුවම ලබා ගත හැක.

この靴は値段が高いわりに、質があまり良くない。
このくつは ねだんがたかいわりに、 しつが あまりよくない。
Even though these shoes are expensive, the quality is not very good.
මෙම සපත්තු වල මිල අධික වුවද, ගුණාත්මකභාවය එතරම් හොඳ නැත.
彼女は一生懸命勉強しているわりに、成績が伸びない。
かのじょは いっしょうけんめい べんきょうしているわりに、 せいせきが のびない。
Considering how hard she studies, her grades are not improving.
ඇය දැඩි ලෙස උත්සාහ කර අධ්‍යයනය කළද, ඇයගේ ලකුණු වැඩි දියුණු වන්නේ නැත.
あの子は子供のわりに、とても大人のような話し方をする。
あのこは こどものわりに、 とてもおとなのような はなしかたをする。
Considering he is a child, he talks very much like an adult.
ඔහු දරුවෙකු වුවද, ඉතා වැඩිහිටියෙකු මෙන් කතා කරයි.
このレストランの料理は、安いわりにボリュームがあって美味しい。
このれすとらんのりょうりは、 やすいわりに ぼりゅーむがあって おいしい。
Considering that this restaurant's food is cheap, it has large portions and is delicious.
මෙම අවන්හලේ ආහාර මිල අඩු වුවද, ප්‍රමාණයෙන් වැඩි වන අතර ඉතා රසවත් වේ.
〜と言ってもConcession
Although I say / Even though — used to say that something is not as grand or major as one might think
මම කිව්වට / මම පැවසුවත් - යමක් සිතන තරම් විශාල හෝ වැදගත් නොවන බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි
Phrase + と言っても
වාක්‍ය ඛණ්ඩය + と言っても

Used to correct a potential misunderstanding or to moderate a statement, indicating that the reality is of a lesser scale than the word suggests.

විය හැකි වරදවා වටහා ගැනීමක් නිවැරදි කිරීමට හෝ ප්‍රකාශයක් මෘදු කිරීමට භාවිතා කරන අතර, යථාර්ථය වචනයෙන් අඟවනවාට වඩා කුඩා පරිමාණයක පවතින බව පෙන්වයි.

料理ができると言っても、簡単な卵焼きくらいですよ。
りょうりができるといっても、 かんたんな たまごやきくらいですよ。
Although I say I can cook, it's only about making simple fried eggs.
මට උයන්න පුළුවන් කිව්වට, ඒ සරල බිත්තර පිඟානක් හදන්න විතරයි.
新しい家を買ったと言っても、中古の小さな家です。
あたらしいいえを かったといっても、 ちゅうこの ちいさないえです。
Even though I say I bought a new house, it's just a small second-hand one.
අලුත් ගෙයක් මිලදී ගත්තා කිව්වට, ඒ පාවිච්චි කළ කුඩා නිවසක්.
旅行と言っても、隣の街の温泉に一泊するだけです。
りょこうといっても、 となりのまちのおんせんに いっぱくするだけです。
Although I call it a trip, it's just staying overnight at a hot spring in the neighboring town.
චාරිකාවක් කිව්වට, ඒ ළඟ නගරයේ උණු දිය උල්පතක එක රැයක් නැවතී සිටීමක් පමණයි.
漢字が読めると言っても、小学校低学年レベルのものだけです。
かんじがよめるといっても、 しょうがっこうていがくねん れべるのものだけです。
Although I say I can read Kanji, it's only at the lower elementary school level.
කැන්ජි කියවන්න පුළුවන් කිව්වට, ඒ ප්‍රාථමික පාසලේ මුල් පන්ති මට්ටමේ ඒවා පමණයි.
〜からといってConcession
Just because... doesn't mean... — one cannot judge or assume solely based on that reason
...පළියට ...ම කියන්න බැහැ / ...නිසා පමණක් - එම හේතුව මත පමණක් නිගමනයකට එළඹිය නොහැකිය
Phrase + からといって (often followed by 〜わけではない, 〜とは限らない, 〜ない)
Phrase + からといって (ප්‍රධාන වශයෙන් 〜わけではない, 〜とは限らない, 〜ない සමඟ යෙදේ)

Expresses that even if there is a certain valid reason, it does not mean the logical conclusion or expected result is always true.

වලංගු යම් හේතුවක් තිබූ පමණින්, තර්කානුකූල නිගමනය හෝ අපේක්ෂිත ප්‍රතිඵලය සැමවිටම සත්‍ය නොවන බව ප්‍රකාශ කරයි.

日本人だからといって、誰もが漢字を完璧に書けるわけではない。
にほんじんだからといって、 だれもがかんじを かんぺきにかけるわけではない。
Just because someone is Japanese doesn't mean they can write Kanji perfectly.
ජපන් ජාතිකයෙකු වූ පමණින්, ඕනෑම කෙනෙකුට කාන්ජි පරිපූර්ණව ලිවිය හැකියැයි කිව නොහැකිය.
お金がたくさんあるからといって、幸せになれるとは限らない。
おかねがたくさんあるからといって、 しあわせになれるとは かぎらない。
Just because you have a lot of money doesn't mean you can be happy.
මුදල් ගොඩක් තිබූ පමණින්, සතුටින් සිටිය හැකැයි කිව නොහැකිය.
一度失敗したからといって、諦めてはいけない。
いちどしっぱいしたからといって、 あきらめてはいけない。
Just because you failed once doesn't mean you should give up.
වරක් අසමත් වූ පමණින්, උත්සාහය අත්හැර දැමිය යුතු නැත.
忙しいからといって、食事を抜くのは健康に良くない。
いそがしいからといって、 しょくじをぬくのは けんこうによくない。
Just because you are busy doesn't mean skipping meals is good for your health.
කාර්යබහුල වූ පමණින්, ආහාර වේල් මඟ හැරීම සෞඛ්‍යයට හිතකර නැත.
〜としてもConcession
Even if / Assuming — even if one assumes that is the case, the actual situation is different or there is another opinion
එහෙම වුණත් / එසේ යැයි උපකල්පනය කළත් — එසේ යැයි උපකල්පනය කළද, සැබෑ තත්ත්වය වෙනස් බව හෝ වෙනත් අදහසක් ඇති බව දැක්වීමට භාවිතා කරයි
Verb/Adj/Noun (plain form) + としても
ක්‍රියාපදය/විශේෂණ පදය/නාමපදය (සාමාන්‍ය ස්වරූපය) + としても

Sets up a hypothetical condition or concedes a point, but asserts that the main action or judgment in the following clause remains unchanged.

උපකල්පිත කොන්දේසියක් සකසයි හෝ කරුණක් පිළිගනී, නමුත් ඊළඟ වැකියේ ඇති ප්‍රධාන ක්‍රියාව හෝ තීන්දුව වෙනස් නොවී පවතින බව අවධාරණය කරයි.

もし彼が謝ってきたとしても、私は絶対に許さない。
もし かれが あやまってきとしたとしても、 わたしはぜったいにゆるさない。
Even if he apologizes, I will absolutely not forgive him.
ඔහු සමාව ඉල්ලුවත්, මම කොහොමටවත් ඔහුට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
どんなに忙しいとしても、連絡くらいはできるはずだ。
どんなにいそがしいとしても、 れんらくくらいは できるはずだ。
Even assuming you are busy, you should at least be able to contact me.
කොතරම් කාර්යබහුල වුණත්, අවම වශයෙන් සම්බන්ධ වීමටවත් හැකි විය යුතුයි.
予算が足りないとしても、このプロジェクトは進めなければならない。
よさんがたりないとしても、 このぷろじぇくとは すすめなければならない。
Even if the budget is insufficient, we must move forward with this project.
අරමුදල් ප්‍රමාණවත් නැතත්, මෙම ව්‍යාපෘතිය ඉදිරියට ගෙන යා යුතුය.
失敗するとしても、何もしないよりは挑戦した方がいい。
しっぱいするとしても、 なにもしないよりは ちょうせんしたほうがいい。
Even if I fail, it is better to try than to do nothing.
අසාර්ථක වුණත්, කිසිවක් නොකර සිටිනවාට වඩා උත්සාහ කිරීම හොඳය.
〜くせにConcession
Even though / Despite — used to criticize or speak ill of someone
එහෙම වෙලා තියෙද්දීත් / එසේ වුණත් — යමෙකුට දොස් පැවරීමට හෝ පහත් කොට සැලකීමට භාවිතා කරයි.
Verb (plain form) + くせに, Noun + のくせに, Adj-i + くせに, Adj-na + なくせに
Verb (plain form) + くせに, Noun + のくせに, Adj-i + くせに, Adj-na + なくせに

Expresses blame, contempt, or irritation. Cannot be used for things, only for people (or anthropomorphized objects). Cannot be used for yourself in a serious manner.

මෙහිදී දොස් පැවරීමක්, පිළිකුළක් හෝ කෝපයක් ප්‍රකාශ කරයි. මෙය කිසිවිටෙකත් අජීවී වස්තු සඳහා භාවිත නොකරන අතර, මිනිසුන් සඳහා පමණක් භාවිතා වේ. තමන් ගැන බැරෑරුම් ලෙස පැවසීමට මෙය භාවිතා කළ නොහැක.

彼は自分では何もしないくせに、他人の批判ばかりする。
かれは じぶんでなにもしないくせに、 たにんのひはんばかりする。
Even though he does nothing himself, he only criticizes others.
ඔහු තමා විසින් කිසිම දෙයක් නොකර, අනුන්ගේ අඩුපාඩු පමණක් විවේචනය කරයි.
大学生のくせに、こんな簡単な漢字も書けないなんて信じられない。
だいがくせいのくせに、 こんなかんたんなかんじも かけないなんて しんじられない。
Despite being a university student, it's unbelievable that he can't write such simple Kanji.
විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක් වෙලා ඉඳලත්, මේ තරම් සරල අක්ෂරයක්වත් ලියාගන්න බැරි වීම පුදුමයක්.
知っているくせに、どうして教えてくれないの？
しっているくせに、 どうしておしえてくれないの？
Even though you know, why won't you tell me?
දැනගෙන ඉඳලත්, මට ඒක කියලා දෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?
彼は男のくせに、虫を見るだけで怖がって大騒ぎする。
かれは おとこのくせに、 むしをみるだけで こわがって おおさわぎする。
Even though he is a man, he screams in fear just by seeing an insect.
ඔහු පිරිමියෙක් වෙලා ඉඳලත්, කෘමියෙක් දැක්ක ගමන් බියෙන් කෑගසනවා.
〜っこないJudgment & Modality
Absolutely cannot / No way that — used in spoken language to strongly deny a possibility
කොහෙත්ම කළ නොහැකියි / කිසිසේත්ම සිදු විය නොහැක — කතා බහේදී යම් සම්භාවිතාවක් තදින්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට භාවිතා කරයි.
Verb-masu stem + っこない
Verb-masu stem + っこない

Used in casual spoken Japanese to express a strong negative opinion, meaning "there is absolutely no possibility that...".

මෙය එදිනෙදා කථන ව්‍යවහාරයේදී ප්‍රබල සෘණාත්මක අදහසක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. එනම් "එවැන්නක් සිදුවීමට කිසිම ඉඩක් නැත" යන අර්ථය දෙයි.

こんなにたくさんの漢字、一日で覚えられっこないよ。
こんなにたくさんのかんじ、 いちにちで おぼえられっこないよ。
There's no way I can memorize this many Kanji in one day.
මේ තරම් අක්ෂර ප්‍රමාණයක් එක දවසින් මතක තබා ගැනීමට නම් කිසිසේත්ම බැහැ.
彼がそんな嘘をつきっこない。私は彼を信じている。
かれがそんなうそを つきっこない。 わたしはかれをしんじている。
He would absolutely never tell such a lie. I believe in him.
ඔහු කවරදාකවත් එහෙම බොරුවක් කියන්නේ නැහැ. මම ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.
宝くじなんて、私に当たりっこないから買わない。
たからくじなんて、 わたしにあたりっこないから かわない。
There's no way I would win the lottery, so I'm not buying it.
ලොතරැයියක් නම් මට කවදාකවත් දිනාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම ඒවා මිලදී ගන්නේ නැහැ.
今日から練習を始めたって、来週の試合に間に合いっこない。
きょうかられんしゅうを はじめたって、 らいしゅうのしあいに まにあいっこない。
Even if we start practicing today, there's no way we'll make it in time for next week's game.
අද සිට පුහුණුවීම් ඇරඹුවත්, ඊළඟ සතියේ තරඟයට නම් සූදානම් වෙන්න වෙලාව මදි වෙයි.
〜ていてはConditionals
If one keeps doing... — leads to a bad or negative result
...ලෙස දිගින් දිගටම කරගෙන ගියහොත්, අයහපත් හෝ ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයකට මඟ පෙන්වයි.
Verb-te form + いては
Verb-te form + いては

Expresses that continuing the current state or action will inevitably lead to a bad result. The following clause always contains a negative outcome.

වත්මන් තත්ත්වය හෝ ක්‍රියාව අඛණ්ඩව කරගෙන යාමෙන් අනිවාර්යයෙන්ම නරක ප්‍රතිඵලයක් අත්වන බව ප්‍රකාශ කරයි. මීළඟ වැකිය සැමවිටම ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් අඩංගු වේ.

そんなに毎日遊んでいては、試験に合格できませんよ。
そんなにまいにち あそんでいては、 しけんにごうかくできませんよ。
If you keep playing around every day like that, you won't be able to pass the exam.
ඔන්න ඔය විදිහට දිනපතා සෙල්ලම් කරමින් සිටියහොත්, ඔබට විභාගය සමත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.
スマホばかり見ていては、目が悪くなってしまいます。
すまほばかり みていては、 めがわるくなってしまいます。
If you keep looking at your smartphone all the time, your eyesight will get bad.
නිරන්තරයෙන් ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය දිහාම බලාගෙන සිටියහොත්, ඔබේ පෙනීම දුර්වල වී යනු ඇත.
そんな消極的な態度をとっていては、いつまでもチャンスを逃すことになる。
そんなしょうきょくてきなたいどを とっていては、 いつまでもちゃんすをのがすことになる。
If you keep having such a passive attitude, you will keep missing opportunities forever.
එබඳු උදාසීන ආකල්පයක් දිගටම පවත්වා ගන්නේ නම්, ඔබට සදහටම අවස්ථා අහිමි වී යනු ඇත.
毎晩遅くまでお酒を飲んでいては、体を壊してしまいますよ。
まいばんおそくまで おさけをのんでいては、 からだをこわしてしまいますよ。
If you keep drinking alcohol until late every night, you will ruin your health.
සෑම රාත්‍රියකම ප්‍රමාද වන තුරු මත්පැන් පානය කරමින් සිටියහොත්, ඔබේ සෞඛ්‍යය විනාශ වී යනු ඇත.
〜ようでは / 〜ようじゃConditionals
If one remains in that state... — it will lead to a bad outcome
යමෙක් ඒ තත්ත්වයේ සිටිනවා නම්... — එය නරක ප්‍රතිඵලයකට මඟ පාදයි
Verb (plain form) + ようでは / ようじゃ, Adj-i + ようでは, Adj-na + なようでは
ක්‍රියාපදය (සාමාන්‍ය ස්වරූපය) + ようでは / ようじゃ, i-විශේෂණ පදය + ようでは, na-විශේෂණ පදය + なようでは

Expresses that the current state is undesirable, and if it continues, it will lead to failure. 'ようじゃ' is the casual/spoken version of 'ようでは'.

වත්මන් තත්ත්වය නුසුදුසු බවත්, එය එලෙසම පැවතුනහොත් අසාර්ථක වීමට හේතු වන බවත් ප්‍රකාශ කරයි. 'ようじゃ' යනු 'ようでは' හි අනියම්/කථන ස්වරූපයයි.

こんな簡単な問題が解けないようでは、試験に合格するのは難しい。
こんなかんたんなもんだいが とけないようでは、 しけんに ごうかくするのはむずかしい。
If you can't even solve such simple problems, it will be difficult to pass the exam.
මේ තරම් සරල ගැටළුවක් විසඳා ගැනීමට නොහැකි නම්, විභාගය සමත් වීම අපහසුය.
小さな失敗で諦めるようでは、何をやっても成功しない。
ちいさなしっぱいで あきらめるようでは、 なにをやっても せいこうしない。
If you give up over a small failure, you won't succeed no matter what you do.
කුඩා අසමත් වීමකින් අත්හරිනවා නම්, කුමන දෙයක් කළත් සාර්ථක වන්නේ නැහැ.
時間を守れないようでは、社会人として信用されませんよ。
じかんをままもれないようでは、 しゃかいじんとして しんようされませんよ。
If you cannot keep to time, you will not be trusted as a working member of society.
වේලාව රකින්න බැරි නම්, සමාජයේ වගකිවයුතු පුද්ගලයෙක් ලෙස විශ්වාසයක් ඇති වන්නේ නැහැ.
この程度の暑さで疲れているようじゃ、夏の仕事は乗り切れないよ。
このていどのあつさで つかれているようじゃ、 なつのしごとは のりきれないよ。
If you are already tired from this level of heat, you won't survive the summer work.
මේ තරම් උෂ්ණත්වයකින් මහන්සි වනවා නම්, ගිම්හාන කාලයේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමට නොහැකි වේවි.
〜あげくExpression
After all / in the end (often negative result)
අවසානයේදී / බොහෝ දේට පසු (බොහෝ විට අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් සඳහා)
Verb た-form + あげく (に) / Noun + の + あげく (に)
Verb た-form + あげく (に) / Noun + の + あげく (に)

Expresses that after a long process or deliberation, the result was negative or disappointing. Often used with 悩む, 考える, 議論する.

දීර්ඝ ක්‍රියාවලියකින් හෝ සෙවීමකින් පසු ප්‍රතිඵලය අහිතකර හෝ කලකිරවන සුළු වූ බව පෙන්වයි. 悩む, 考える, 議論する වැනි පද සමඟ නිතර යෙදේ.

悩んだあげく、仕事を辞めた。
なやんだあげく、しごとをやめた。
After much worrying, I ended up quitting my job.
බොහෝ සෙයින් සිතා බලා, අවසානයේ මම රැකියාවෙන් ඉවත් වීමි.
激しく議論したあげく、結論が出なかった。
はげしくぎろんしたあげく、けつろんがでなかった。
After intense debate, no conclusion was reached.
ව්‍ර සාකච්ඡාවකින් පසු කිසිදු නිගමනයකට පැමිණීමට නොහැකි විය.
長い待ち時間のあげく、入場できなかった。
ながいまちじかんのあげく、にゅうじょうできなかった。
After a long wait, I couldn't enter.
දීර්ඝ කාලයක් බලා සිටීමෙන් පසු ඇතුළු වීමට නොහැකි විය.
何度も話し合ったあげく、別れることにした。
なんどもはなしあったあげく、わかれることにした。
After talking many times, we decided to break up.
බොහෝ වර සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු අපි වෙන් වීමට තීරණය කළෙමු.
騙されたあげく、金まで取られた。
だまされたあげく、かねまでとられた。
After being deceived, I even had my money taken.
රැවටීමට ලක් වීමෙන් පසු මගේ මුදල් පවා උදුරා ගන්නා ලදී.
〜ばかりにReason & Result
Simply because / Just because — expresses that a bad result or event occurred due to that reason
නිසාම / හේතුවෙන් පමණක් - නරක ප්‍රතිඵලයක් හෝ සිදුවීමක් ඇති වූ බව පෙන්වයි
Verb (plain form) + ばかりに, Noun + であるばかりに, Adj-i + ばかりに, Adj-na + なばかりに
Verb (plain form) + ばかりに, Noun + であるばかりに, Adj-i + ばかりに, Adj-na + なばかりに

Expresses strong regret or dissatisfaction because a minor cause led to a major, very negative outcome. Never used for positive results.

සුළු හේතුවක් නිසා විශාල, ඉතා අහිතකර ප්‍රතිඵලයක් ඇති වූ විට ඇති වන දැඩි පසුතැවීම හෝ අසතුට ප්‍රකාශ කරයි. ධනාත්මක ප්‍රතිඵල සඳහා කිසිවිටෙක නොයෙදේ.

鍵を忘れたばかりに、寒い中２時間も外で待たなければならなかった。
かぎをわすれたばかりに、 さむいなか にじかんもそとで またなければならなかった。
Just because I forgot my key, I had to wait outside in the cold for two hours.
යතුර අමතක වීම නිසාම, සීතලේ පැය දෙකක් එළිමහනේ බලා සිටීමට සිදු විය.
お金がないばかりに、進学を諦めなければならなかった。
おかねがないばかりに、 しんがくをあきらめなければならなかった。
Simply because of a lack of money, I had to give up on pursuing higher education.
මුදල් නොමැතිකම නිසාම උසස් අධ්‍යාපනය හැදෑරීම අත්හැර දැමීමට සිදු විය.
一言余計なことを言ったばかりに、彼女を怒らせてしまった。
ひとことよけいなことを いったばかりに、 かのじょをおこらせてしまった。
Just because I said one unnecessary word, I made her angry.
අනවශ්‍ය වචනයක් පැවසීම නිසාම මම ඇයව කිපීමට පත් කළෙමි.
経験がないばかりに、仕事で大きなミスをしてしまった。
けいけんがないばかりに、 しごとでおおきなみすを してしまった。
Simply because of my lack of experience, I made a huge mistake at work.
අත්දැකීම් නොමැතිකම නිසාම රැකියාවේදී විශාල වරදක් කරගත්තෙමි.
〜たら、かえってConditionals
On the contrary / Rather — doing something brings about an opposite, worse result
ඊට පටහැනිව / වෙනුවට — යමක් කිරීමෙන් අපේක්ෂා කළ දෙයට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්, නරක ප්‍රතිඵලයක් ලැබීම
Verb-tara form + かえって, Noun/Adj + たら + かえって
Verb-tara form + かえって, Noun/Adj + たら + かえって

Indicates that doing something with a good or specific expectation actually led to the exact opposite (and usually undesirable) effect.

හොඳ අදහසකින් හෝ නිශ්චිත අපේක්ෂාවකින් යමක් කළද, එයින් ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් (සාමාන්‍යයෙන් නුසුදුසු) ප්‍රතිඵලයක් ඇති වූ බව පෙන්වීමට යොදා ගනී.

親切で忠告したら、かえって嫌がられてしまった。
しんせつでちゅうこくしたら、 かえっていやがられてしまった。
When I gave advice out of kindness, on the contrary, it was disliked.
කාරුණිකව උපදෙසක් දුන්නත්, ඒ වෙනුවට එය අකමැති වුණා.
薬を飲んだら、かえって体調が悪くなってしまった。
くすりをのんだら、 かえってたいちょうが わるくなってしまった。
When I took the medicine, on the contrary, I felt worse.
බෙහෙත් බිව්වත්, ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව ශරීර සෞඛ්‍යය නරක අතට හැරුණා.
良かれと思って掃除をしたら、かえって散らかってしまった。
よかれとおもって そうじをしたら、 かえってちらかってしまった。
I cleaned up thinking it would be good, but on the contrary, it became messier.
හොඳ වේ යැයි සිතා පිරිසිදු කළත්, ඒ වෙනුවට තවත් අවුල් වුණා.
安いものを買ったら、かえって修理代が高くついて損をした。
やすいものをかったら、 かえってしゅうりだいが たかくついて そんをした。
I bought a cheap item, but on the contrary, the repair costs were high and I ended up losing money.
ලාභ භාණ්ඩයක් මිලදී ගත්තත්, අලුත්වැඩියා කිරීමේ වියදම අධික වීම නිසා පාඩු වුණා.
〜ざるを得ないJudgment & Modality
Cannot help but / Have to — unwillingly must do something because there is no other choice
වෙනත් විකල්පයක් නොමැති නිසා අකමැත්තෙන් හෝ කිරීමට සිදු වීම / හැර වෙන මගක් නැත
Verb (Nai-form, without ない) + ざるを得ない (Exception: する -> せざるを得ない)
Verb (Nai-form, 〜ない නොමැතිව) + ざるを得ない (විශේෂ අවස්ථාව: する -> せざるを得ない)

Written and formal expression. Shows that the speaker is forced by circumstances to take an action, even if they do not want to.

මෙය ලිඛිත හා විධිමත් ප්‍රකාශයකි. තමාට කිරීමට අවශ්‍ය නොවුනත්, තත්ත්වය නිසා යම් දෙයක් කිරීමට බලකෙරී ඇති බව පෙන්වයි.

台風が近づいているため、旅行は中止せざるを得ない。
たいふうが ちかづいているため、 りょこうは ちゅうし せざるをえない。
Since a typhoon is approaching, we have no choice but to cancel the trip.
සුළි කුණාටුවක් ළඟා වෙමින් පවතින බැවින්, සංචාරය අවලංගු කිරීමට අපට සිදුවී තිබේ.
これほど証拠があるなら、自分の過ちを認めざるを得ない。
これほど しょうこが あるなら、 じぶんの あやまちを みとめざるをえない。
With this much evidence, I have no choice but to admit my mistake.
මේ තරම් සාක්ෂි තිබෙන විට, මගේ වරද පිළිගැනීමට මට සිදුවේ.
人手不足のため、店長も深夜シフトに入らざるを得なかった。
ひとでぶそくの ため、 てんちょうも しんや しふとに はいらざるをえなかった。
Due to the labor shortage, the store manager had to work the late-night shift as well.
ශ්‍රම හිඟය නිසා, අංශ ප්‍රධානීට පවා අලුත් වැඩ මාරුවක වැඩ කිරීමට සිදුවිය.
予算が足りないため、計画を変更せざるを得ないだろう。
よさんが たりないため、 けいかくを へんこう せざるをえないだろう。
Since there is an insufficient budget, we will likely have no choice but to change the plan.
අයවැය ප්‍රමාණවත් නොවන බැවින්, සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
〜恐れがあるJudgment & Modality
There is a risk/fear that — something bad or dangerous might happen
නරක හෝ අනතුරුදායක දෙයක් සිදුවීමට ඇති අවදානම හෝ බිය —
Verb (Dictionary form) / Noun + の + 恐れがある
Verb (Dictionary form) / Noun + の + 恐れがある

Used in formal speech, news, and official warnings to state an objective probability of a negative consequence.

ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයක වෛෂයික සම්භාවිතාවක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා විධිමත් කථන, පුවත්පත් සහ නිල අනතුරු ඇඟවීම් වල භාවිතා වේ.

この台風は、夜に上陸する恐れがあります。
この たいふうは、 よるに じょうりくする おそれがあります。
There is a risk that this typhoon will make landfall tonight.
මෙම සුළි කුණාටුව අද රාත්‍රියේ ගොඩබිමට ළඟා වීමේ අවදානමක් ඇත.
このまま地球温暖化が進むと、多くの生物が絶滅する恐れがある。
このまま ちきゅうおんだんかが すすむと、 おおくの せいぶつが ぜつめつする おそれがある。
If global warming continues at this rate, there is a risk that many living species will go extinct.
ගෝලීය උණුසුම ඉහළ යාම මේ ආකාරයටම අඛණ්ඩව සිදුවුවහොත්, බොහෝ ජීවීන් වඳ වී යාමේ අවදානමක් ඇත.
大雨で川が氾濫する恐れがあります。避難してください。
おおあめで かわが はんらんする おそれがあります。 ひなんしてください。
There is a danger that the river will flood due to the heavy rain. Please evacuate.
අධික වර්ෂාව නිසා ගඟ ගැලB යාමේ අවදානමක් පවතී. කරුණාකර ඉවත් වන්න.
個人情報が外部に漏洩する恐れがあるため、セキュリティを強化した。
こじんじょうほうが がいぶに ろうえいする おそれがあるため、 せきゅりてぃを きょうかした。
Security was strengthened because there is a risk of personal information being leaked.
පෞද්ගලික තොරතුරු බාහිරට කාන්දු වීමේ අවදානමක් ඇති බැවින්, ආරක්ෂාව තර කරන ලදී.
〜あまりReason & Result
So much that / Out of too much... — due to having an extreme or excessive amount of a feeling
ඉතා අධික හෝ අතිශය හැඟීමක් හේතුවෙන් —
Verb (Dictionary/Ta form) / Noun + の / Na-adj + な + あまり
Verb (Dictionary/Ta form) / Noun + の / Na-adj + な + あまり

Often used to express that an extreme emotional or physical state leads to an unexpected, usually negative, result.

අධික හැඟීම්බර හෝ ශාරීරික තත්ත්වයක් සාමාන්‍යයෙන් අනපේක්ෂිත, ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයකට තුඩු දෙන බව ප්‍රකාශ කිරීමට බොහෝ විට භාවිතා වේ.

彼は緊張のあまり、スピーチで頭が真っ白になってしまった。
かれは きんちょうの あまり、 すぴーちで あたまが まっしろに なってしまった。
Out of extreme nervousness, his mind went blank during the speech.
ඔහු අධික ආතතිය නිසා කථාව අතරතුරදී හිස් වූ තත්ත්වයට පත් විය.
子どもが無事に帰ってきたのを見て、彼女は嬉しさのあまり泣き出した。
こどもが ぶじに かえってきたのを みて、 かのじょは うれしさの あまり なきだした。
Seeing her child return home safely, she burst into tears out of sheer joy.
දරුවා ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණි බව දුටු ඇය, අධික සතුට නිසා ඇඬීමට පටන් ගත්තාය.
仕事を急ぐあまり、重要な確認を忘れてしまった。
しごとを いそぐ あまり、 じゅうような かくにんを わすれてしまった。
In my rush to finish the work, I forgot to perform an important check.
වැඩ කටයුතු ඉක්මන් කිරීමට යාම නිසා, වැදගත් පරීක්ෂා කිරීමක් මට අමතක විය.
彼女はショックのあまり、一言も言葉が出なかった。
かのじょは しょっくの あまり、 ひとことの ことばも でなかった。
Out of sheer shock, she couldn't utter a single word.
ඇයට ඇති වූ දැඩි කම්පනය නිසා එක වචනයක්වත් කතා කිරීමට නොහැකි විය.
〜てならないAdverbs & State
Unbearably / Extremely — expresses a very strong feeling
ඉවසාගත නොහැකි ලෙස / අන්තයටම - ඉතා දැඩි හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි
Verb (Te-form) / I-adj (くて) / Na-adj + で + ならない
Verb (Te-form) / I-adj (くて) / Na-adj + で + ならない

Often used with verbs of emotion or physical sensations. It describes a feeling that arises naturally and cannot be controlled.

බොහෝ විට හැඟීම් හෝ ශාරීරික සංවේදන දැක්වෙන ක්‍රියාපද සමඟ යෙදේ. එය ස්වභාවිකව මතු වන සහ පාලනය කළ නොහැකි හැඟීමක් විස්තර කරයි.

祖父の体調が心配でならない。
そふの たいちょうが しんぱいで ならない。
I am extremely worried about my grandfather's health.
මගේ සීයාගේ සෞඛ්‍ය තත්වය පිළිබඳව මට ඇත්තේ දැඩි කනස්සල්ලකි.
あの事故の原因が何だったのか、知りたくてならない。
あの じこの げんいんが なんだったのか、 しりたくて ならない。
I am dying to know what the cause of that accident was.
අනතුරට හේතුව කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මට දැඩි ආශාවක් ඇත.
久しぶりに家族に会えると思うと、嬉しくてならない。
ひさしぶりに かぞくに あえるおもうと、 うれしくて ならない。
Thinking about meeting my family after a long time makes me incredibly happy.
දිගු කලකට පසු පවුලේ අය හමුවීමට හැකි වේ යැයි සිතන විට මට ඇති වන්නේ අන්ත සතුටකි.
彼が仕事を辞めてしまったのが、残念でならない。
かれが しごとを やめてしまったのが、 ざんねんで ならない。
I am deeply disappointed that he quit his job.
ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් වීම ගැන මට දැනෙන්නේ දැඩි කණගාටුවකි.
〜てたまらないAdverbs & State
Cannot help but / Unbearably — expresses a feeling so strong that one cannot endure it
ඉවසා දරාගත නොහැකි තරමට - දරාගත නොහැකි තරම් ප්‍රබල හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි
Verb (Te-form) / I-adj (くて) / Na-adj + で + たまらない
Verb (Te-form) / I-adj (くて) / Na-adj + で + たまらない

Primarily used for physical sensations (e.g., itchy, hot, cold) or strong personal desires and emotions. It is more colloquial than '〜てならない'.

ප්‍රධාන වශයෙන් ශාරීරික සංවේදන (උදාහරණයක් ලෙස: කැසීම, උණුසුම, සීතල) හෝ දැඩි පෞද්ගලික අභිලාෂයන් සහ හැඟීම් සඳහා යෙදේ. '〜てならない' වලට වඩා සංවාද වලදී බහුලව භාවිතා වේ.

今日は朝から暑くてたまらない。
きょうは あさから あつくて たまらない。
It has been unbearably hot since this morning.
අද උදෑසන සිට දැඩි ලෙස උණුසුම්ය.
合格したかどうか、気になってたまらない。
ごうかくしたかどうか、 きになって たまらない。
I am incredibly anxious to know whether I passed or not.
විභාගය සමත් වී ඇද්දැයි දැන ගැනීමට මට ඇත්තේ දැඩි නොසන්සුන්කමකි.
虫に刺されたところが痒くてたまらない。
むしに さされたところが かゆくて たまらない。
The place where the bug bit me is unbearably itchy.
කෘමියෙකු දෂ්ට කළ තැන දරාගත නොහැකි ලෙස කසයි.
日本に留学している妹に会いたくてたまらない。
にほんに りゅうがくしている いもうとに あいたくて たまらない。
I miss my younger sister who is studying abroad in Japan so much.
ජපානයේ අධ්‍යාපනය ලබන මගේ බාල සොයුරිය දැකීමට මට ඇත්තේ දැඩි ආශාවකි.
〜にほかならないJudgment & Modality
Nothing other than / Solely because of — strongly emphasizing that it is absolutely this and nothing else
හැර වෙන කිසිවක් නොවේ / සම්පූර්ණයෙන්ම ... නිසාම පමණි - යම් දෙයක් වෙන කිසිවක් නොව එයම බව දැඩි ලෙස අවධාරණය කරයි
Noun + にほかならない (or Clause + からにほかならない)
Noun + にほかならない (or Clause + からにほかならない)

A formal, written expression used when asserting that there is only one true reason, explanation, or identity.

එකම සැබෑ හේතුව, පැහැදිලි කිරීම හෝ අනන්‍යතාවය එය පමණක් බව ස්ථිරව ප්‍රකාශ කරන විට භාවිතා වන විධිමත් ලිඛිත ප්‍රකාශනයකි.

彼が成功したのは、日々の努力の成果にほかならない。
かれが せいこうしたのは、 ひびの どりょくの せいかに ほかならない。
His success is nothing other than the result of his daily efforts.
ඔහු ලැබූ ජයග්‍රහණය ඔහුගේ දෛනික උත්සාහයේ ප්‍රතිඵලය හැර වෙන කිසිවක් නොවේ.
この新しい計画を提案したのは、会社の将来を考えてのことに入らない。
この あたらしい けいかくを ていあんしたのは、 かいしゃの しょうらいを かんがえてのことに ほかならない。
My proposing this new plan is solely because I am thinking about the company's future.
මම මෙම නව සැලැස්ම යෝජනා කළේ සමාගමේ අනාගතය ගැන සිතා බැලීම නිසාම පමණි.
彼が反対したのは、君のことを心配しているからにほかならない。
かれが はんたいしたのは、 きみのことを しんぱいしているからに ほかならない。
He opposed it solely because he was worried about you.
ඔහු එයට විරුද්ධ වූයේ ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසාම පමණි.
この本が売れたのは、著者の情熱が読者に伝わったからにほかならない。
このほんが うれたのは、 ちょしゃの じょうねつが どくしゃに つたわったからに ほかならない。
This book sold well solely because the author's passion reached the readers.
මෙම ග්‍රන්ථය අලෙවි වූයේ කතුවරයාගේ දැඩි උත්සාහය පාඨකයන් වෙත ළඟා වූ නිසාම පමණි.
〜こそEmphasis
Precisely / Exactly — used to strongly emphasize a specific word or choice
හරියටම / අන්න එයම - විශේෂිත වචනයක් හෝ තේරීමක් දැඩි ලෙස අවධාරණය කිරීමට යොදයි
Noun + こそ / Verb-Te + こそ
Noun + こそ / Verb-Te + こそ

Used to highlight a topic, contrasting it with others, or to express strong determination ("This time for sure").

යම් මාතෘකාවක් අනෙක් ඒවා සමඟ සංසන්දනය කර ඉස්මතු කිරීමට, හෝ ("මෙවර නම් නියත වශයෙන්ම") යනුවෙන් දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි.

今年こそは、JLPT N2に合格してみせる。
ことしこそは、 ジェーエルピーティー エヌツーに ごうかくしてみせる。
This year, I will definitely pass the JLPT N2.
මෙවර නම් මම JLPT N2 විභාගය අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙමි.
困った時こそ、お互いに助け合うべきだ。
こまったときこそ、 おたがいに たすけあうべきだ。
Precisely when times are difficult, we should help each other.
අපහසුතාවයට පත් වූ අවස්ථාවකදී මyයි අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුත්තේ.
健康こそが、人生で最も大切なお宝だ。
けんこうこそが、 じんせいで もっとも たいせつな おたからだ。
Health is precisely the most precious treasure in life.
සෞඛ්‍යය යනු ජීවිතයේ ඇති වඩාත්ම වටිනා වස්තුවයි.
こちらこそ、いつもお世話になっております。
こちらこそ、 いつも おせわに なっております。
It is I who should thank you; thank you for always taking care of me.
මා විසින් නොවේ, ඔබතුමාටයි මා ස්තුති කළ යුත්තේ; සැමවිටම උදව් උපකාර කිරීම ගැන බොහෝම ස්තුතියි.
〜てでもEmphasis
Even if I have to / By all means — willing to choose an unusual or extreme method to achieve a goal
මා හට (කුමක් හෝ) කිරීමට සිදු වුවද / කෙසේ හෝ -මින්
Verb (Te-form) + でも
Verb (Te-form) + でも

Expresses a strong desire or determination to achieve something, even if it requires extreme, desperate, or normally unacceptable measures.

අන්ත, දැඩි හෝ සාමාන්‍යයෙන් පිළිගත නොහැකි ක්‍රමයක් අවශ්‍ය වුවද, යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඇති දැඩි ආශාව හෝ අධිෂ්ඨානය ප්‍රකාශ කරයි.

徹夜をしてでも、この仕事を明日までに終わらせます。
てつやを してでも、 この しごとを あしたまでに おわらせます。
Even if I have to stay up all night, I will finish this job by tomorrow.
රෑ එළිවනතුරු වැඩ කිරීමට සිදු වුවද, මම හෙට වන විට මෙම රැකියාව අවසන් කරමි.
借金をしてでも、あのお店を開きたい。
しゃっきんを してでも、 あの おみせを ひらきたい。
Even if I have to borrow money, I want to open that shop.
ණය වීමට සිදු වුවද, මට ඒ කඩය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි.
仕事を辞めてでも、世界一周旅行に行きたい。
しごとを やめてでも、 せかいいっしゅう りょこうに いきたい。
Even if I have to quit my job, I want to travel around the world.
රැකියාව අත්හැරීමට සිදු වුවද, මට ලෝක වටා සංචාරය කිරීමට අවශ්‍යයි.
どんなに無理をしてでも、息子を大学に進学させたい。
どんなに むりをしてでも、 むすこを だいがくに しんがくさせたい。
No matter how hard it is, I want to send my son to university.
කොතරම් අමාරු වුවද, මගේ පුතාව විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් කරවීමට මට අවශ්‍යය.
〜わけにはいかないJudgment & Modality
Cannot afford to / Cannot do / Must not / Have to — unable to do something, or must do something due to social rules/reasons
කරන්න බැහැ / කිරීමට නොහැකි තත්ත්වයක පවතිනවා / කළ යුතුයි — සමාජ නීති හෝ හේතූන් මත යමක් කිරීමට නොහැකි වීම හෝ කළ යුතු වීම
Verb (Dictionary form / Nai form) + わけにはいかない
Verb (Dictionary form / Nai form) + わけにはいかない

Expresses that one cannot do something because of social morality, duty, or common sense, rather than physical inability.

ශාරීරික නොහැකියාවකට වඩා, සමාජ සදාචාරය, යුතුකම හෝ සාමාන්‍ය බුද්ධිය මත පදනම්ව යමක් කිරීමට නොහැකි බව ප්‍රකාශ කරයි.

明日試験があるので、今夜は遊ぶわけにはいかない。
あした しけんが あるので、 こんやは あそぶわけにはいかない。
Since I have an exam tomorrow, I cannot afford to hang out tonight.
හෙට විභාගයක් තියෙන නිසා, අද රෑ විනෝද වෙන්න යන්න බැහැ.
大事な会議だから、遅刻するわけにはいかない。
だいじな かいぎだから、 ちこくする わけにはいかない。
Since it is an important meeting, I absolutely cannot be late.
මෙය ඉතා වැදගත් රැස්වීමක් නිසා, මට පරක්කු වෙන්න කොහොමත් බැහැ.
お世話になった先生の頼みなので、断るわけにはいかない。
おせわになった せんせいの たのみなので、 ことわる わけにはいかない。
Since it is a request from a teacher who took care of me, I cannot refuse.
මාව රැකබලා ගත් ගුරුවරයෙකුගේ ඉල්ලීමක් නිසා, මට එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.
どんなに辛くても、途中で諦めるわけにはいかない。
どんなに つらくても、 とちゅうで あきらめる わけにはいかない。
No matter how hard it is, I cannot afford to give up halfway.
කොතරම් අමාරු වුණත්, අතරමඟදී අත්හැර දමන්න බැහැ.
〜かと思うと / 〜かと思ったらTime & Sequence
Just as... / Immediately after — another event happens immediately after something else occurs
යමක් සිදු වූ වහාම / සිදු වූ හැටියේම — යම් දෙයක් සිදුවූ වහාම තවත් සිදුවීමක් හදිසියේ සිදුවීම
Verb (Ta-form) + かと思うと / かと思ったら
Verb (Ta-form) + かと思うと / かと思ったら

Used to express surprise or unexpectedness at how quickly the situation changed. Cannot be used for the speaker's own actions.

තත්ත්වය කෙතරම් ඉක්මනින් වෙනස් වූවාද යන්න පිළිබඳ පුදුමය හෝ අනපේක්ෂිතබව ප්‍රකාශ කිරීමට යොදා ගනී. කථකයාගේම ක්‍රියා සඳහා මෙය භාවිතා කළ නොහැක.

赤ちゃんは泣いたかと思ったら、もう笑っている。
あかちゃんは ないたかと おもったら、 もう わらっている。
Just as I thought the baby was crying, they are already laughing.
දරුවා අඬන්න පටන් ගත්තා විතරයි, දැන් ආපහු හිනාවෙනවා.
どしゃ降りの雨が降ってきたかと思うと、すぐに晴れた。
どしゃぶりの あめが ふってきたかと おもうと、 すぐに はれた。
Just as it started pouring rain, it suddenly cleared up.
මහ වැස්සක් වැටෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි, එකපාරටම අව්ව වැටුණා.
彼は部屋に入ってきたかと思うと、何も言わずにすぐ出て行った。
かれは へやに はいってきたかと おもうと、 なにも いわずに すぐ でていった。
Just as he entered the room, he immediately left without saying anything.
ඔහු කාමරයට ඇතුළු වුණා විතරයි, කිසිවක් නොකියා වහාම පිටව ගියා.
桜が咲いたかと思ったら、もう散り始めている。
さくらが さいたかと おもったら、 もう ちりはじめている。
Just as the cherry blossoms bloomed, they are already starting to fall.
සකුරා මල් පිපුණා විතරයි, දැන් ආපහු හැලෙන්න පටන් අරන්.
〜たとたんTime & Sequence
The moment / Just as — immediately after doing something, another event occurs
යමක් කළ වහාම / කළ මොහොතේම — යම් දෙයක් සිදුවූ ව inmediatamente අනෙක් සිදුවීමක් සිදුවීම
Verb (Ta-form) + とたん
Verb (Ta-form) + とたん

The second clause often describes something unexpected or accidental. The speaker's own intentional action or future plan cannot go in the second clause.

දෙවන වැකියෙන් බොහෝ විට අපේක්ෂා නොකළ හෝ හදිසි සිදුවීමක් විස්තර කරයි. කථකයාගේම අභිමතයෙන් කරන ක්‍රියාවක් හෝ අනාගත සැලැස්මක් දෙවන වැකියට යෙදිය නොහැක.

家に帰ったとたん、雨が激しく降り出した。
うちに かえったとたん、 あめが はげしく ふりだした。
The moment I got home, it started raining heavily.
මම ගෙදර ගිය මොහොතේම, තදින් වැස්ස වැටෙන්න පටන් ගත්තේය.
窓を開けたとたん、強い風が入ってきた。
まどを あけたとたん、 つよい かぜが はいってきた。
The moment I opened the window, a strong wind blew in.
මම ජනේලය විවෘත කළ වහාම, දැඩි සුළඟක් ඇතුළට පැමිණියේය.
お酒を飲んだとたん、顔が赤くなってしまった。
おさけを のんだとたん、 かおが あかくなってしまった。
The moment I drank alcohol, my face turned red.
මම මත්පැන් බී විගසම, මගේ මුහුණ රතු වී ගියේය.
ベッドに入ったとたん、すぐに眠ってしまった。
べっどに はいったとたん、 すぐに ねむってしまった。
The moment I got into bed, I fell fast asleep.
මම ඇඳට ගිය මොහොතේම, වහාම නින්ද ගියේය.
〜たところExpression
When I did / then I found that — discovery
යමක් කළ විට / එවිට සොයාගත් කරුණක් — යමක් කිරීමෙන් පසු අපේක්ෂා නොකළ දෙයක් අනාවරණය වීම
Verb た-form + ところ + discovery result
Verb た-form + ところ + සොයාගත් ප්‍රතිඵලය

Used when describing that after doing something, the speaker discovered an unexpected result. Often used with 〜たところ、〜だった.

යමක් කිරීමෙන් පසු කථකයා විසින් අපේක්ෂා නොකළ ප්‍රතිඵලයක් සොයාගත් බව විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි. බොහෝ විට 〜たところ、〜だった සමඟ යෙදේ.

先生に聞いてみたところ、休講だそうです。
せんせいにきいてみたところ、きゅうこうだそうです。
When I asked the teacher, I found out the class is canceled.
මම ගුරුවරයාගෙන් ඇසූ විට, පන්තිය අවලංගු කර ඇති බව දැනගන්නට ලැබුණි.
調べてみたところ、間違いが見つかった。
しらべてみたところ、まちがいがみつかった。
When I checked, I found a mistake.
මම පරීක්ෂා කර බැලූ විට, දෝෂයක් හමුවිය.
彼に電話したところ、留守だった。
かれにでんわしたところ、るすだった。
When I called him, he wasn't home.
මම ඔහුට ඇමතුමක් දුන් විට, ඔහු නිවසේ සිටියේ නැත.
窓を開けたところ、雪が降っていた。
まどをあけたところ、ゆきがふっていた。
When I opened the window, it was snowing.
මම ජනේලය ඇර බලන විට, හිම පතිත වෙමින් තිබුණි.
薬を飲んだところ、熱が下がった。
くすりをのんだところ、ねつがさがった。
When I took the medicine, my fever went down.
මම ඖෂධය පානය කළ විට, උණ පහළ ගියේය.
〜に応じてReason & Result
In accordance with / Depending on — changing or doing something to match a specific condition
අනුව / ගැලපෙන පරිදි — විශේෂ කොන්දේසියකට ගැළපෙන ලෙස වෙනස් කිරීම හෝ යමක් කිරීම
Noun + に応じて / に応じた + Noun
Noun + に応じて / に応じた + Noun

Expresses that actions, plans, or amounts are modified dynamically to match variables like age, climate, budget, or requests.

වයස, කාලගුණය, අයවැය හෝ ඉල්ලීම් වැනි විචල්‍යයන්ට ගැළපෙන පරිදි ක්‍රියා, සැලසුම් හෝ ප්‍රමාණයන් ගතිකව වෙනස් කරන බව ප්‍රකාශ කරයි.

個人の予算に応じて、旅行プランを選ぶことができます。
こじんの よさんに おうじて、 りょこうぷらんを えらぶことが できます。
You can choose a travel plan in accordance with your personal budget.
ඔබේ පුද්ගලික අයවැයට අනුව, ඔබට සංචාරක සැලැස්මක් තෝරාගත හැක.
状況に応じて、計画を柔軟に変更しましょう。
じょうきょうに おうじて、 けいかくを じゅうなんに へんこうしましょう。
Let's flexibly change our plans depending on the situation.
ප්‍රතිපත්තිමය තත්ත්වයන්ට අනුව අපගේ සැලසුම නම්‍යශීලීව වෙනස් කර ගනිමු.
お客様のリクエストに応じて、特別メニューを用意いたします。
おきゃくさまの りくえすとに おうじて、 とくべつめにゅーを よういいたします。
We will prepare a special menu in accordance with the customer's request.
පාරිභෝගිකයාගේ ඉල්ලීමට අනුව, අපි විශේෂ මෙනුවක් සූදානම් කරන්නෙමු.
給料は、経験や能力に応じて決められます。
きゅうりょうは、 けいけんや のうりょくに おうじて きめられます。
Salary is decided in accordance with experience and ability.
වැටුප තීරණය කරනු ලබන්නේ අත්දැකීම් සහ හැකියාවන්ට අනුවය.
〜に伴ってReason & Result
Along with ~ / As ~ / Accompanied by ~
~ සමඟින් / ~ සමඟ / ~ හේතුවෙන් සිදු වන වෙනසක්
Noun / Verb dictionary form + に伴って
නාම පදය / ක්‍රියා පදයේ ශබ්දකෝෂ ස්වරූපය + に伴って

Formal. Expresses that two changes happen in parallel, often cause and effect. Common in news, reports.

විධිමත් ස්වරූපයකි. එකිනෙකට සමාන්තරව සිදුවන වෙනස්වීම් දෙකක්, බොහෝ විට හේනක් සහ ප්‍රතිඵලයක් දැක්වීමට යොදා ගනී. ප්‍රවෘත්ති සහ වාර්තා වල බහුලව දක්නට ලැබේ.

経済発展に伴って、環境問題も増えた。
けいざいはってんに ともなって、かんきょうもんだいも ふえた。
Along with economic development, environmental problems have also increased.
ආර්ථික සංවර්ධනයත් සමඟම, පාරිසරික ගැටලු ද වැඩි වී තිබේ.
人口増加に伴い、住宅不足が深刻化した。
じんこうぞうかに ともない、じゅうたくぶそくが しんこくかした。
As the population grew, the housing shortage became serious.
ජනගහනය වැඩි වීමත් සමඟ, නිවාස අඟහිඟකම් උග්‍ර විය.
〜次第だ / 〜次第でConditionals
Depending on — the outcome is decided based on a certain factor
~ මත පදනම් වේ / ~ අනුව තීරණය වේ
Noun + 次第だ / 次第で
නාම පදය + 次第だ / 次第で

'〜次第で' is used mid-sentence followed by actions/outcomes. '〜次第だ' is used at the end of a sentence.

වාක්‍ය මැද ක්‍රියා සහ ප්‍රතිඵල සමඟ '〜次第で' භාවිත කරයි. වාක්‍ය අවසානයේ '〜次第だ' භාවිත කරයි.

試験に合格できるかどうかは、君の努力次第だ。
しけんに ごうかくできるかどうかは、 きみの どりょくしだいだ。
Whether you can pass the exam or not depends on your efforts.
විභාගය සමත් විය හැකි ද නැද්ද යන්න ඔබේ උත්සාහය මත රඳා පවතී.
天候次第では、明日のイベントは中止になることがあります。
てんこうしだいでは、 あしたの いべんとは ちゅうしに なることが あります。
Depending on the weather, tomorrow's event may be canceled.
කාලගුණ තත්ත්වය අනුව, හෙට පැවැත්වෙන උත්සවය අවලංගු කිරීමට ඉඩ ඇත.
話し合い次第で、この問題は解決できるはずです。
はなしあいしだいで、 この もんだいは かいけつできるはずです。
Depending on the discussion, this problem should be solvable.
සාකච්ඡාව මත පදනම්ව, මෙම ගැටළුව විසඳා ගත හැකි වනු ඇත.
すべてはあなたの決断次第です。
すべては あなたの けつだんしだいです。
Everything depends on your decision.
සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔබේ තීරණය මතය.
〜一方だVerb Aspects
Keep on / Continually — continuing to change in one specific direction
තව තවත් වැඩිවීම / අඛණ්ඩව සිදුවීම — එකම දිශාවකට අඛණ්ඩව වෙනස් වෙමින් පැවතීම
Verb (Dictionary form) + 一方だ
Verb (Dictionary form) + 一方だ

Generally used to describe a continuous trend, often of an unfavorable or worrying nature (e.g., prices rising, health deteriorating).

සාමාන්‍යයෙන් අහිතකර හෝ කනස්සල්ලට කරුණක් වන අඛණ්ඩ ප්‍රවණතාවක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි (උදාහරණයක් ලෙස, මිල ඉහළ යෑම, සෞඛ්‍යය පිරිහීම).

最近、物価が上がる一方だ。
さいきん、 ぶっかが あがるいっぽうだ。
Lately, prices just keep on rising.
මෑතකදී ජීවන වියදම ඉහළ යමින් පවතී.
祖父の病気は悪化する一方です。
そふの びょうきは あっかするいっぽうです。
My grandfather's illness keeps getting worse.
මගේ සීයාගේ අසනීප තත්ත්වය තවත් නරක අතට හැරෙමින් පවතී.
仕事が忙しくなる一方で、休みが取れない。
しごとが いそがしくなるいっぽうで、 やすみが とれない。
While work just keeps getting busier, I cannot take any days off.
රැකියාව කාර්යබහුල වන අතරම, නිවාඩුවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත.
少子化が進むにつれて、子どもの数は減る一方だ。
しょうしかが すすむにつれて、 こどもの かずは へるいっぽうだ。
As the birthrate declines, the number of children keeps on decreasing.
උපත් අනුපාතිකය අඩුවෙමින් යත්ම, දරුවන්ගේ සංඛ්‍යාව ද අඛණ්ඩව අඩු වේ.
〜がちだAdverbs & State
Tend to / Often — frequently becomes or does something, usually negative
නැඹුරුතාවක් තිබීම / බොහෝ විට සිදුවීම — නිතරම යම් නරක දෙයක් සිදුවීම හෝ ඒ සඳහා නැඹුරු වීම
Verb (Masu-stem) / Noun + がちだ
Verb (Masu-stem) / Noun + がちだ

Expresses a tendency or frequency of something undesirable happening.

නුසුදුසු දෙයක් නිතර සිදුවීමේ නැඹුරුතාවක් හෝ වාර ගණනක් ප්‍රකාශ කරයි.

冬は風邪をひきがちなので、気をつけてください。
ふゆは かぜを ひきがちなので、 きをつけてください。
People tend to catch colds in winter, so please be careful.
ශීත ඍතුවේදී සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳීමේ ඉඩකඩක් ඇති බැවින් ප්‍රවේශම් වන්න.
一人暮らしをしていると、野菜不足になりがちだ。
ひとりぐらしを していると、 やさいぶそくに なりがちだ。
When living alone, one tends to lack vegetables in their diet.
තනිකඩව ජීවත් වන විට, එළවළු පරිභෝජනය අඩු වීමට නැඹුරුතාවක් ඇත.
最近、忙しくて運動を怠りがちになっている。
さいきん、 いそがしくて うんどうを おこたりがちに なっている。
Lately, I've been busy and tending to neglect my exercise.
මෑතකදී කාර්යබහුල වීම නිසා ව්‍යායාම මගහැරී යාමට පුරුදු වී ඇත.
曇りの日は、気分が暗くなりがちだ。
くもりの ひは、 きぶんが くらくなりがちだ。
On cloudy days, people's moods tend to become gloomy.
වැහිබර දිනවලදී මනස අවප්‍රෘති ස්වභාවයකට පත්වේ.
〜かけだ / 〜かけのVerb Aspects
Half-done / In the middle of — something is started but not yet completed
අD-ක් කළා / මංMධයH - යමK අරDඅභ කළ නමුත් තවමH නිMම් කර න නැහැ
Verb (stem form) + かけだ / かけの + Noun
ක්‍රියාපදය (මූල ස්වරූපය) + かけだ / かけの + නාමපදය

Used to describe an action that has started but is currently in progress or suspended before completion. Common collocations include food (食べかけ) or books (読みかけ).

ආරම්භ කරන ලදුව දැනට ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතින හෝ නිම කිරීමට පෙර අත්හිටුවන ලද ක්‍රියාවක් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි. ආහාර (食べかけ) හෝ පොත් (読みかけ) වැනි දෑ සමඟ බහුලව යෙදේ.

テーブルの上に飲みかけのコーヒーがある。
てーぶるの うえに のみかけの こーひーが ある。
On the table, there is a half-drunk cup of coffee.
මේසය මත අඩක් බීපු කෝපි කෝප්පයක් තිබේ.
読みかけの本を机の上に置いて出かけた。
よみかけの ほんを つくえの うえに おいて でかけた。
I left the half-read book on the desk and went out.
මම අඩක් කියවූ පොත මේසය මත තබා පිටත්ව ගියෙමි.
彼は何かを言いかけたが、すぐに口を閉じた。
かれは なにかを いいかけたが、 すぐに くちを とじた。
He started to say something but closed his mouth immediately.
ඔහු යමක් පවසන්නට ගොස් වහාම මුව වසා ගත්තේය.
作りかけの模型が部屋の隅に転がっている。
つくりかけの もけいが へやの すみに ころがっている。
The half-made model is rolling around in the corner of the room.
අඩක් සාදන ලද ආකෘතියක් කාමරයේ කෙළවරක වැටී තිබේ.
〜に関わらずConcession
Regardless of / Without relation to — something is done or remains true without being affected by a factor
සැලකීමකින් තොරව / නොසලකා — කිසිදු සාධකයකින් බලපෑමට ලක් නොවී යමක් සිදු කරයි හෝ සත්‍ය වේ.
Noun / Verb (dictionary/nai form) + に関わらず
Noun / Verb (dictionary/nai form) + に関わらず

Often used with noun pairs of opposing concepts (e.g., gender, age, distance) or weather conditions. Formally written as 関わらず, and also pronounced かかわらず.

ප්‍රතිවිරුද්ධ සංකල්ප (ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, වයස, දුර) හෝ කාලගුණික තත්වයන් දැක්වෙන නාමපද යුගල සමඟ නිතර භාවිතා වේ.

年齢に関わらず、どなたでも参加できます。
ねんれいに かかわらず、 どなたでも さんか できます。
Regardless of age, anyone can participate.
වයස නොසලකා, ඕනෑම කෙනෙකුට සහභාගී විය හැකිය.
天候に関わらず、試合は予定通り行われます。
てんこうに かかわらず、 しあいは よていどおり おこなわれます。
Regardless of the weather, the match will be held as scheduled.
කාලගුණය කුමක් වුවත්, තරඟය නියමිත පරිදි පැවැත්වේ.
国籍に関わらず、優秀な人材を採用したい。
こくせきに かかわらず、 ゆうしゅうな じんざいを さいよう したい。
Regardless of nationality, we want to hire talented people.
ජාතිකත්වය නොසලකා, දක්ෂ පුද්ගලයින් බඳවා ගැනීමට අපට අවශ්‍යය.
好き嫌いに関わらず、健康のために野菜を食べるべきだ。
すききらいに かかわらず、 けんこうのために やさいを たべるべきだ。
Regardless of whether you like them or not, you should eat vegetables for your health.
කෑමට රුචියක් තිබුණත් නැතත්, සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන් එළවළු කෑ යුතුය.
〜はともかくConcession
Setting aside / Regardless of — not thinking about a certain aspect for now, to focus on another
පසුබිමට දැමීම / නොසලකා හැරීම — යම් අංශයක් දැනට පසෙක තබා වෙනත් ප්‍රධාන කාරණයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම
Noun + はともかく
Noun + はともかく

Indicates that the item marked by はともかく is of secondary importance, and the speaker wants to focus on a more crucial matter.

はともかく මඟින් දක්වන ලද කාරණය දෙවන පෙළේ වැදගත්කමක් ඇති බවත්, කථිකයා වඩාත් වැදගත් කාරණයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට අදහස් කරන බවත් පෙන්වයි.

値段はともかく、デザインがとても気に入った。
ねだんは ともかく、 でざいんが とても きにいった。
Setting the price aside, I really like the design.
මිල පසෙක තැබුවහොත්, මම සැලසුමට සැබවින්ම කැමැත්තෙමි.
味はともかく、見た目はきれいにできた。
あじは ともかく、 みためは きれいに できた。
Setting the taste aside, the appearance turned out beautiful.
රසය පසෙක තැබුවහොත්, පෙනුම ඉතා අලංකාර ලෙස නිර්මාණය වී ඇත.
行くかどうかはともかく、一度計画を立ててみよう。
いくかどうかは ともかく、 いちど けいかくを たててみよう。
Whether we go or not is one thing, but let's make a plan first.
යන්නේද නැද්ද යන්න පසෙක තබා, අපි මුලින්ම සැලැස්මක් සකස් කරමු.
漢字はともかく、ひらがなは全部書けます。
かんじは ともかく、 ひらがなは ぜんぶ かけます。
Setting Kanji aside, I can write all Hiragana.
කෑන්ජි පසෙක තැබුවහොත්, මට හිමගනා සියල්ල ලිවීමට හැකිය.
〜に限り / 〜に限らずRestriction / Limitation
Only / Not limited to — only for a specific group, or not only for them but also others
පමණක් / සීමා නොවී — නිශ්චිත කණ්ඩායමකට පමණක්, හෝ ඔවුන්ට පමණක් නොව තවත් අයටත්
Noun + に限り / に限らず
Noun + に限り / に限らず

〜に限り specifies an exclusive limitation ('only'). 〜に限らず broadens the scope ('not only... but also...'). Often used in formal announcements or written signs.

〜に限り මඟින් සුවිශේෂී සීමාවක් ('පමණක්') දක්වයි. 〜に限らず මඟින් විෂය පථය පුළුල් කරයි ('පමණක් නොව... ද...'). බොහෝ විට නිල නිවේදනවල හෝ ලිඛිත දැන්වීම්වල භාවිතා වේ.

本日に限り、全商品が2割引となります。
ほんじつに かぎり、 ぜんしょうひんが にわりびきと なります。
Only today, all items are 20% off.
අද දිනට පමණක්, සියලුම භාණ්ඩ සඳහා සියයට විස්කක වට්ටමක් ලැබේ.
女性に限り、このサービスを無料でご利用いただけます。
じょせいに かぎり、 このさーびすを むりょうで ごりよう いただけます。
Only for women, this service can be used for free.
කාන්තාවන්ට පමණක්, මෙම සේවය නොමිලේ ලබා ගත හැක.
この映画は子供に限らず、大人も楽しめます。
このえいがは こどもに かぎらず、 おとなも たのしめます。
This movie can be enjoyed not only by children, but by adults too.
මෙම චිත්‍රපටය දරුවන්ට පමණක් නොව, වැඩිහිටියන්ටද රස විඳිය හැක.
最近は日本人に限らず、多くの外国人がこの寺を訪れる。
さいきんは にほんじんに かぎらず、 おおくの がいこくじんが このてらを おとずれる。
Recently, not only Japanese people but also many foreigners visit this temple.
මෑතකදී ජපාන වැසියන්ට පමණක් නොව, බොහෝ විදේශිකයන්ද මෙම විහාරස්ථානයට පැමිණෙති.
〜ものだ / 〜ものではないExpression
Should (general truth) / one should not — moral or natural truth
යුතුය / කළ යුතුය (සාමාන්‍ය සත්‍යයක් ලෙස) — සදාචාරාත්මක හෝ ස්වභාවික නීති සහ පොදු සත්‍යයන්
Verb (plain present) + ものだ / Verb (plain present) + ものではない
Verb (plain present) + ものだ / Verb (plain present) + ものではない

Expresses general truths, social norms, or things that naturally happen. Also used for nostalgic reminiscence (たものだ). Negative form ものではない means 'one should not'.

සාමාන්‍ය සත්‍යයන්, සමාජ සම්මතයන් හෝ ස්වභාවිකව සිදුවන දේවල් ප්‍රකාශ කරයි. අතීත මතකයන් සිහිපත් කිරීමට ද (たものだ) භාවිතා කරයි. ඍණ ස්වරූපය වන ものではない යන්නෙන් 'නොකළ යුතුය' යන්න අදහස් වේ.

人の心はわからないものだ。
ひとのこころはわからないものだ。
You can never understand another person's heart.
මිනිසුන්ගේ හිත් කෙසේ සකස් වී ඇද්දැයි කල්තියා කිව නොහැකිය.
嘘をつくものではありません。
うそをつくものではありません。
One should not tell lies.
බොරු කීම නොකළ යුතුය.
子供の頃、よく川で泳いだものです。
こどものころ、よくかわでおよいだものです。
When I was a child, I often swam in the river (nostalgic).
මම කුඩා කාලයේ නිතර ගඟේ පිහිනුවෙමි.
時間が経つのは早いものだ。
じかんがたつのははやいものだ。
Time passes quickly (as it does).
කාලය ඉතා ඉක්මනින් ගෙවී යයි.
約束は守るものです。
やくそくはまもるものです。
Promises should be kept.
පොරොන්දු ආරක්ෂා කළ යුතුය.
〜もののConcession
Although ~ / Even though ~ (formal contrast)
~ වුවද / ~ වුණත් (විධිමත් ප්‍රතිවිරෝධතාව)
Plain form + ものの
සාමාන්‍ය ස්වරූපය + ものの

Concessive contrast. The result or situation is contrary to what was expected. More formal than けど or のに.

ප්‍රතිවිරෝධී අදහසක් දක්වයි. අපේක්ෂා කළ දෙයට ප්‍රතිවිරුද්ධ ප්‍රතිඵලයක් හෝ තත්ත්වයක් පෙන්වයි. けど හෝ のに වලට වඩා විධිමත් ය.

日本語を勉強したものの、まだ話せない。
にほんごを べんきょうしたものの、まだ はなせない。
Although I studied Japanese, I still cannot speak it.
ජපන් භාෂාව හැදෑරුවද, තවමත් කතා කළ නොහැක.
問題はわかったものの、解き方がわからない。
もんだいは わかったものの、といかたが わからない。
Although I understand the problem, I don't know how to solve it.
ගැටළුව වැටහුණද, විසඳන ආකාරය නොදනිමි.
〜ことかEmphasis
How...! / So very... — strongly emphasizes one's personal feelings
~ කෙසේද! / කොතරම් ~ ද — පුද්ගලික හැඟීම් දැඩි ලෙස අවධාරණය කරයි
Verb (plain) / I-adj / Na-adj + ことか (often used with how-questions like なんと, どんなに, どれほど)
Verb (plain) / I-adj / Na-adj + ことか (නිතරම なんと, どんなに, どれほど වැනි ප්‍රශ්නාර්ථ සමඟ යෙදේ)

Expresses a high degree of emotion (joy, sadness, regret, etc.). It is a literary expression often accompanied by degree adverbs like どんなに (how much) or なんと (how).

සතුට, දුක, පසුතැවීම වැනි ඉහළ මට්ටමේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරයි. එය どんなに (කොතරම්) හෝ なんと වැනි උපාධි ක්‍රියාපද සමඟ බොහෝ විට යෙදෙන සාහිත්‍යමය ප්‍රකාශයකි.

合格したと知った時、どんなに嬉しかったことか。
ごうかくしたと しったとき、 どんなに うれしかった ことか。
How happy I was when I found out I passed!
විභාගය සමත් වී යැයි දැනගත් මොහොතේ මට කොතරම් සතුටු වුණාද!
彼女に会えなくて、どれほど寂しいことか。
かのじょに あえなくて、 どれほど さびしい ことか。
How lonely I feel because I cannot see her!
මට ඇයව මුණගැසීමට නොහැකි වීම නිසා මට කොතරම් හුදකලා බවක් දැනෙනවාද!
この仕事を終えるのに、何度あきらめようと思ったことか。
このしごとを おえるのに、 なんど あきらめようと おおもった ことか。
How many times did I think of giving up to finish this job!
මෙම රැකියාව අවසන් කිරීමට මම කොපමණ වාරයක් අත්හැර දැමීමට සිතුවාද!
留学生活はなんと大変なことか、行ってみて初めて分かった。
りゅうがくせいかつは なんと たいへんな ことか、 いってみて はじめて わかった。
How difficult study abroad life is, I only realized after going there.
විදේශ අධ්‍යාපන ජීවිතය කොතරම් අමාරුද යන්න මම එහි ගිය පසු ප්‍රථම වතාවට වටහා ගත්තෙමි.
〜ことだからReason & Result
Because it is... / Considering their personality — making a prediction based on someone's known character/personality
... නිසා / ඔහුගේ/ඇයගේ ස්වභාවය අනුව සිතා බලා පුරෝකථනය කිරීම
Noun + のことだから
නාම පදය + のことだから

Used when predicting what someone would do, based on their personality or typical behavior. It is usually followed by an inference or expectation.

කෙනෙකුගේ පෞරුෂය හෝ සාමාන්‍ය හැසිරීම පදනම් කරගෙන ඔහු/ඇය කුමක් කරනු ඇත්දැයි පුරෝකථනය කිරීමට යොදා ගනී. සාමාන්‍යයෙන් මෙහිදී අනුමාන කිරීමක් හෝ අපේක්ෂාවක් දැක්වේ.

真面目な彼のことだから、約束の時間には遅れないはずだ。
まじめな かれの ことだから、 やくそくの じかんには おくれない はずだ。
Knowing how serious he is, he shouldn't be late for the appointment.
ඉතා උනන්දුකාරී ඔහු ගැන සිතන විට, ඔහු නියමිත වේලාවට පැමිණීමට අපොහොසත් වන්නේ නැත.
親切な彼女のことだから、困っている人を見捨てるはずがない。
しんせつな かのじょの ことだから、 こまっている ひとを みすてる はずがない。
Knowing her kind nature, there is no way she would abandon someone in trouble.
කාරුණික ඇය ගැන සිතන විට, අමාරුවක වැටී සිටින කෙනෙකු අතහැර දැමීමට ඇයට නොහැකිය.
うちの子のことだから、またゲームをしているのだろう。
うちのこ のことだから、 また げーむを しているのだろう。
Knowing my child, they are probably playing games again.
මගේ දරුවා ගැන දන්නා නිසා, ඔහු නැවතත් ක්‍රීඩා කරනවා විය යුතුය.
旅行好きな山下さんのことだから、今週末もどこかに出かけているに違いない。
りょこうずきな やましたさんの ことだから、 こんしゅうまつも どこかに でかけているに ちがいない。
Considering how much Yamashita-san loves traveling, he must be out somewhere this weekend too.
චාරිකා කිරීමට ප්‍රිය කරන යමෂිතා මහතා ගැන සිතන විට, මේ සති අන්තයේත් ඔහු කොහේ හෝ ගොස් ඇති බව නිසැකය.
〜ないことはない / 〜ないこともないJudgment & Modality
It's not that... / Can — cannot clearly state a full 'yes', but it is slightly possible or true
...කළ නොහැක්කක් නොවේ / ...බවක් නොවේ (සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර නොකරන, තරමක් දුරට කළ හැකි බව හෝ සත්‍ය බව පෙන්වයි)
Verb (nai form) + ことはない / こともない I-adj (ku-nai) + ことはない / こともない Na-adj (de-nai) + ことはない / こともない
Verb (nai form) + ことはない / こともない → I-adj (ku-nai) + ことはない / こともない → Na-adj (de-nai) + ことはない / こともない

A double negative expression. It indicates a weak affirmation, meaning 'it is possible' or 'I might' but with some hesitation or conditions.

ද්විත්ව නිෂේධන ප්‍රකාශයකි. එයින් අදහස් වන්නේ යම් දෙයක් කළ හැකි බව හෝ යම් ඉඩකඩක් ඇති බවයි, නමුත් යම් පැකිලීමක් හෝ කොන්දේසි සහිතවය.

辛い料理は食べられないことはないが、あまり得意ではない。
からい りょうりは たべられない ことはないが、 あまり とくいではない。
It's not that I can't eat spicy food, but I'm not very good at it.
කාරකම් කෑම කන්නම බැහැ කියනවා නෙවෙයි, නමුත් මම ඒවට එතරම් දක්ෂ නැහැ.
少し遠いけれど、歩いて行けないこともない。
すこし とおいけれど、 あるいて いけないこともない。
It's a bit far, but it's not like I can't walk there.
ටිකක් දුරයි තමයි, නමුත් පයින් යන්නම බැහැ කියන්න බැහැ.
毎日練習すれば、弾けるようになることがないことはない。
まいにち れんしゅうすれば、 ひけるように なることが ないことはない。
If you practice every day, it's not impossible that you will be able to play.
දිනපතා පුහුණු වෙනවා නම්, භාවනා කරන්න හෝ වාදනය කරන්න පුළුවන් තත්ත්වයට පත් නොවී තියෙන්නේ නැහැ.
理由によっては、あなたの意見を認めないこともない。
りゆうによっては、 あなたの いけんを みとめない こともない。
Depending on the reason, it's not that I can't accept your opinion.
හේතුව අනුව, ඔබේ අදහස පිළිනොගෙනම ඉන්නවා කියන්න බැහැ.
あるいはExpression
or; either; maybe; perhaps; possibly ~
නැතහොත් / හෝ / සමහර විට ... විය හැක
Noun + あるいは + Noun Sentence + あるいは + Sentence
Noun + あるいは + Noun → Sentence + あるいは + Sentence

Used in formal or written Japanese to present options (similar to または) or to express probability/possibility (similar to もしかすると).

ලිඛිත හෝ විධිමත් ජපන් භාෂාවේ විකල්ප ඉදිරිපත් කිරීමට (または ට සමානව) හෝ සම්භාවිතාව ප්‍රකාශ කිරීමට (もしかすると ට සමානව) භාවිතා කරයි.

支払いは現金、あるいはクレジットカードでお願いします。
しはらいは げんきん、 あるいは くれじっとかーどで おねがいします。
Please pay with cash or a credit card.
ගෙවීම් මුදලින් හෝ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතකින් සිදු කරන්න.
メール、あるいは電話でご連絡ください。
めーる、 あるいは でんわで ごれんらく ください。
Please contact us by email or phone.
විද්‍යුත් තැපෑලෙන් හෝ දුරකථනයෙන් සම්බන්ධ වන්න.
彼は病気、あるいは何か急用があって休んだのだろう。
かれは びょうき、 あるいは なにか きゅうようが あって やすんだのだろう。
He might have taken a day off due to illness, or perhaps some urgent business.
ඔහු අසනීපයකින් හෝ හදිසි වැඩක් නිසා වැඩට නොපැමිණෙන්නට ඇත.
今回の計画は、あるいは成功するかもしれない。
こんかいの けいかくは、 あるいは せいこうするかも しれない。
This plan might perhaps succeed.
මේ ව්‍යාපෘතිය සමහර විට සාර්ථක වීමට ඉඩ ඇත.
ばかりExtent / Degree
about, approximately ~
පමණ, ආසන්න වශයෙන් ~
Noun (quantity/time) + ばかり
නාම පදය (ප්‍රමාණය/කාලය) + ばかり

Used after counters/quantifiers to mean 'approximately' or 'about'. It sounds slightly more formal or traditional than 'くらい' or 'ほど'.

'ආසන්න වශයෙන්' හෝ 'පමණ' යන අර්ථය ලබා දීම සඳහා ගණක පදවලට හෝ ප්‍රමාණ පදවලට පසු භාවිතා වේ. මෙය 'くらい' හෝ 'ほど' වලට වඩා ටිකක් විධිමත් හෝ සාම්ප්‍රදායික ශබ්දයක් නංවයි.

10日ばかり仕事を休んで旅行に行きたい。
とおかばかり しごとを やすんで りょこうに いきたい。
I want to take about ten days off work and go on a trip.
රැකියාවෙන් දින දහයක් පමණ නිවාඩු ගෙන සංචාරයක් යාමට මම කැමැත්තෙමි.
3万円ばかり貸していただけないでしょうか。
さんまんえんばかり かして いただけないでしょうか。
Could you lend me about 30,000 yen?
යේන් 30,000 ක පමණ මුදලක් මට ණයට දිය හැකිද?
1時間ばかり昼寝をしたら、頭がすっきりした。
いちじかんばかり ひるねを したら、 あたまが すっきりした。
After taking about an hour of nap, my head felt refreshed.
පැයක් පමණ දිවා නින්දක් ලැබීමෙන් පසු මගේ මනස ප්‍රබෝධමත් විය.
少しばかりの手土産ですが、どうぞお受け取りください。
すこしばかりの てみやげですが、 どうぞ おうけとり ください。
It's just a small souvenir, but please accept it.
මෙය කුඩා ස්මාරක ත්‍යාගයක් පමණි, කරුණාකර එය පිළිගන්න.
ばかりだVerb Aspects
continue to (go in negative direction)
නරක අතට පමණක් අඛණ්ඩව වෙනස් වීම
Verb (dictionary form) + ばかりだ
ක්‍රියාපදයේ (ශබ්දකෝෂ ස්වරූපය) + ばかりだ

Used when a situation keeps changing in one direction, almost always a negative or undesirable one (e.g., getting worse, prices rising, health declining).

යම් තත්ත්වයක් නිරන්තරයෙන්ම එක් දිශාවකට, විශේෂයෙන්ම නරක අතට හෝ අභිමත නොවන අතට (උදාහරණයක් ලෙස තත්ත්වය පිරිහීම, මිල ඉහළ යෑම, සෞඛ්‍යය දුර්වල වීම) වෙනස් වන විට භාවිතා කරයි.

祖父の病気は悪くなるばかりだ。
そふの びょうきは わるくなる ばかりだ。
My grandfather's illness is only getting worse.
මගේ සීයාගේ අසනීප තත්ත්වය දිනෙන් දින නරක අතට හැරෙනවා පමණි.
物価は上がるばかりで、生活が苦しくなる。
ぶっかは あがるばかりで、 せいかつが くるしくなる。
Prices keep going up, making life harder.
භාණ්ඩ මිල ඉහළ යෑම පමණක් සිදුවන බැවින් ජීවිතය දුෂ්කර වේ.
仕事のストレスのせいで、体重は減るばかりだ。
しごとの すとれすの せいで、 たいじゅうは へるばかりだ。
Due to work stress, my weight just keeps dropping.
රැකියාවේ ඇති ආතතිය නිසා මගේ සිරුරේ බර නිරන්තරයෙන් අඩු වේ.
英語を使わないので、忘れていくばかりだ。
えいごを つかわないので、 わすれていく ばかりだ。
Since I don't use English, I am only forgetting it.
ඉංග්‍රීසි භාෂාව භාවිතා නොකරන නිසා, මට ඒවා ක්‍රමයෙන් අමතක වී යයි.
ばかりかConditionals
Not only — emphatic addition
පමණක් නොව (වැඩිදුරටත් අවධාරණය කිරීමක් ලෙස)
Verb (plain) + ばかりか / い-adjective + ばかりか / な-adjective + な + ばかりか / Noun + ばかりか
ක්‍රියාපද (සාමාන්‍ය ස්වරූපය) + ばかりだ / い-විශේෂණ + ばかりだ / な-විශේෂණ + な + ばかりだ / නාමපද + ばかりだ

Similar to だけでなく but more emphatic. Often followed by も or さえ for added emphasis. The second clause presents an even more extreme case.

～だけでなく (පමණක් නොව) යන්නට සමාන වුවද, මෙහිදී වඩාත් දැඩි අවධාරණයක් ඇත. වැඩිදුර අවධාරණය සඳහා බොහෝ විට も හෝ さえ සමඟ යෙදේ. දෙවන වැකියෙන් වඩාත් ආන්තික හෝ දරුණු අවස්ථාවක් පෙන්වා දෙයි.

彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。
かれはえいごばかりか、フランスごもはなせる。
He can speak not only English but also French.
ඔහු ඉංග්‍රීසි පමණක් නොව ප්‍රංශ භාෂාවද කතා කළ හැකිය.
その店は安いばかりか、味も素晴らしい。
そのみせはやすいばかりか、あじもすばらしい。
Not only is that shop cheap, but the taste is also excellent.
ඒ කඩය මිල අඩුයි පමණක් නොව, රසයද ඉතා අගනේය.
彼女は美しいばかりか、頭もいい。
かのじょはうつくしいばかりか、あたまもいい。
She is not only beautiful but also smart.
ඇය සුන්දරයි පමණක් නොව, ඉතා බුද්ධිමත්ය.
その映画はつまらないばかりか、時間の無駄だ。
そのえいがはつまらないばかりか、じかんのむだだ。
Not only is that movie boring, it's a waste of time.
ඒ චිත්‍රපටය නීරසයි පමණක් නොව, කාලය නාස්ති කිරීමකි.
彼は謝らなかったばかりか、笑っていた。
かれはあやまらなかったばかりか、わらっていた。
Not only did he not apologize, he was laughing.
ඔහු සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ පමණක් නොව, හිනා වුණා.
ちなみにExpression
by the way; in this connection; incidentally; (conjunction)
මාර්ගයෙන්; අතරතුර; අනෙක් අතට; අහම්බෙන් (සංයෝජන පදයකි)
Sentence 1. ちなみに, Sentence 2.
වාක්‍ය 1. ちなみに, වාක්‍ය 2.

Used to add related, supplemental information to the previous statement. It does not change the topic completely (unlike ところで).

පෙර ප්‍රකාශයට අදාළ අමතර තොරතුරු එක් කිරීමට මෙය භාවිතා කරයි. (ところで මෙන් මාතෘකාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නොකරයි.)

来週、新入社員の歓迎会を行います。ちなみに、費用は無料です。
らいしゅう、 しんにゅうしゃいんの かんげいかいを おこないます。 ちなみに、 ひようは むりょうです。
Next week we will hold a welcome party for new employees. By the way, the fee is free.
ලබන සතියේ අපි නව සේවකයින් සඳහා පිළිගැනීමේ සාදයක් පවත්වන්නෙමු. මාර්ගයෙන්, වියදම නොමිලේ.
私は毎日5キロ走っています。ちなみに、弟は10キロ走ります。
わたしは まいにち ごきろ はしっています。 ちなみに、 おとうとは じっきろ はしります。
I run 5 kilometers every day. Incidentally, my younger brother runs 10 kilometers.
මම සෑම දිනකම කිලෝමීටර 5ක් ම්බාමි. අහම්බෙන්, මගේ බාල සහෝදරයා කිලෝමීටර 10ක් ම්බාමි.
このスマートフォンの価格は10万円です。ちなみに、日本でのみ販売されています。
このすまーとふぉんの かかくは じゅうまんえんです。 ちなみに、 にほんでのみ はんばい されています。
The price of this smartphone is 100,000 yen. By the way, it is sold only in Japan.
මෙම ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනයේ මිල යෙන් ලක්ෂයකි. මාර්ගයෙන්, එය විකුණනු ලබන්නේ ජපානයේ පමණි.
私は来月、京都へ旅行に行きます。ちなみに、京都に行くのは初めてです。
わたしは らいげつ、 きょうとへ りょこうに いきます。 ちなみに、 きょうとに いくのは はじめてです。
I will travel to Kyoto next month. Incidentally, this is my first time visiting Kyoto.
මම ලබන මාසයේ කියෝතෝ වෙත සංචාරයක් යමි. අහම්බෙන්, කියෝතෝ වෙත යන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
ちっとも～ないNegation & Any
(not) at all; (not) in the least ~
ටිකක්වත් ... නෑ / කිසිසේත්ම ... නෑ
ちっとも + Verb (nai form) / I-adj (ku-nai) / Na-adj (de-nai)
ちっとも + Verb (nai form) / I-adj (ku-nai) / Na-adj (de-nai)

An emphatic negative structure. Similar to 全然〜ない (zenzen... nai) but often carries a nuance of complaining or expressing unmet expectations.

මෙය දැඩි ලෙස අකමැත්තක් හෝ සෘණාත්මක බවක් පෙන්වන ව්‍යාකරණ රටාවකි. 全然〜ない (zenzen... nai) යන යෙදුමට සමාන වන නමුත්, මෙහි බොහෝ විට යම්කිසි පැමිණිල්ලක් හෝ අපේක්ෂා කළ පරිදි සිදු නොවූ හැඟීමක් ගැබී ඇත.

何回も説明したのに、彼はちっとも理解していない。
なんかいも せつめいしたのに、 かれは ちっとも りかいしていない。
Although I explained it many times, he doesn't understand it at all.
මම කීප වතාවක්ම පැහැදිලි කළත්, ඔහු කිසිම දෙයක් තේරුම් අරන් නෑ.
この映画は人気があるそうだが、ちっとも面白くなかった。
このえいがは にんきが あるそうだが、 ちっとも おもしろくなかった。
They say this movie is popular, but it wasn't interesting at all.
මේ චිත්‍රපටය ජනප්‍රියයි කිව්වත්, මට නම් කිසිම රසයක් දැනුණේ නෑ.
薬を飲んだが、頭痛はちっとも良くならない。
くすりを のんだが、 ずつうは ちっとも よくならない。
I took medicine, but my headache is not getting better at all.
මම බෙහෙත් බිව්වත්, ඔළුව කැක්කුම නම් ටිකක්වත් අඩු වෙලා නෑ.
彼は周りの人の意見をちっとも気にしない。
かれは まわりのひとの いけんを ちっとも きにしない。
He doesn't care about others' opinions at all.
ඔහු අවට ඉන්න අයගේ අදහස් ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නෑ.
だけましだJudgment & Modality
it’s better than; one should feel grateful for ~
... වත් තියෙන එක මදැයි / ... වෙන එක හොඳයි
Verb (plain) / I-adj / Na-adj (na) / Noun (de aru) + だけましだ
Verb (plain) / I-adj / Na-adj (na) / Noun (de aru) + だけましだ

Expresses that while a situation is not ideal, it could be much worse, so one should be satisfied or grateful for the current state.

මෙමඟින් ප්‍රකාශ වන්නේ තත්ත්වය එතරම් හොඳ නැතත්, මීට වඩා නරක අතට හැරෙන්නට ඉඩ තිබූ බැවින්, පවතින තත්ත්වය පිළිබඳව සෑහීමකට පත් විය යුතු බව හෝ කෘතඥ විය යුතු බවයි.

給料が安いけれど、仕事があるだけましだ。
きゅうりょうが やすいけれど、 しごとが あるだけ ましだ。
The salary is low, but it's better than not having a job at all.
වැටුප අඩුයි, නමුත් රකියාවක් තියෙන එකම ඇති.
風邪で喉は痛いけれど、熱がないだけましだ。
かぜで のどは いたいけれど、 ねつが ないだけ ましだ。
My throat hurts from a cold, but it's better since I don't have a fever.
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව නිසා ගල දනවා, නමුත් උණ නැති එක ලොකු දෙයක්.
泥棒に入られたが、命が無事だっただけましだ。
どろぼうに はいられたが、 いのちが ぶじだっただけ ましだ。
We were robbed, but we should be glad that our lives are safe.
ගෙදරට හොරු පැන්නා, නමුත් ජීවිතය බේරුණු එක වාසනාවක්.
雨は降っているが、風が強くないだけましだ。
あめは ふっているが、 かぜが つよくないだけ ましだ。
It's raining, but it's better that the wind is not strong.
වැස්ස වැටුණත්, සුළඟ වැඩි නැති එකම ඇති.
だけにReason & Result
being the case; precisely because; as one would expect
... නිසාවෙන්ම / ... නිසා විශේෂයෙන්ම
Verb (plain) / I-adj / Na-adj (na) / Noun + だけに
Verb (plain) / I-adj / Na-adj (na) / Noun + だけに

Indicates that because of a certain characteristic or situation, a resulting feeling or state is naturally stronger or more pronounced.

යම් විශේෂිත ලක්ෂණයක් හෝ තත්ත්වයක් හේතුවෙන්, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇතිවන හැඟීම හෝ තත්ත්වය ස්වභාවිකවම වඩාත් ප්‍රබල වන බව මෙයින් දැක්වේ.

努力しただけに、試験に合格した時の喜びは大きかった。
どりょくしただけに、 しけんに ごうかくしたときの よろこびは おおきかった。
Precisely because I worked hard, the joy when I passed the exam was immense.
හොඳින් මහන්සි වී වැඩ කළ නිසාම, විභාගය සමත් වූ විට ඇති වූ සතුට බොහෝ වැඩි විය.
彼は子供のころから知っているだけに、今の成功がとても嬉しい。
かれは こどものころから しっているだけに、 いまの せいこうが とても うれしい。
As I've known him since childhood, I'm especially happy for his current success.
මම ඔහුව කුඩා කාලයේ සිටම දන්නා නිසා, ඔහුගේ වර්තමාන සාර්ථකත්වය ගැන මට ඇති වුණේ පුදුම සතුටකි.
このカメラは安いだけに、機能があまり良くない。
このかめらは やすいだけに、 きのうが あまり よくない。
Precisely because this camera is cheap, its features are not very good.
මෙම කැමරාව ලාභදායී වීම නිසාම, එහි පහසුකම් එතරම් හොඳ නැත.
期待が大きかっただけに、不合格と知った時のショックは大きかった。
きたいが おおきかっただけに、 ふごうかくと しったときの しょっくは おおきかった。
Because expectations were so high, the shock when finding out about failing was huge.
අපේක්ෂාවන් අධික වූ නිසාම, විභාගයෙන් අසමත් වූ බව දැනගත් විට ඇති වූ කම්පනය ඉතා විශාල විය.
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.