NihonGyanNihonGyan
ඇප් එක ගන්න

N1 වචනමාලාව

වචන 2000ක් · උදාහරණ වාක්‍යයට වචනය ඔබන්න

පිටුව 6 / 8 · 1251–1500 ඇතුළත් මුළු ලැයිස්තුවේ 2000 න්

250 න් 250 වචන පෙන්වයි

මෙම පිටුවේ ඇති 250 වචන පමණක් පෙන්වේ. ඉතිරි ඒවාට පහළ ඇති පිටු සබැඳියන භාවිතා කරන්න.

පරිවර්තනය:
生け花いけばなikebana
flower arranging
මල් සැකැස්ම
生け花を通じて、一枝の花に宿る命の尊さを知った。
いけばなを つうじて、いちえだの はなに やどる いのちの とうとさを しった。
Through flower arranging, I learned the preciousness of life dwelling in a single branch.
මල් සැරසිලි කලාව හරහා මල් මිටක රැඳී ඇති ජීවිතයේ වටිනාකම මම වටහා ගතිමි।
茶室ちゃしつchashitsu
tea room
තේ කුටිය
静かな茶室で茶道を体験すると、心が落ち着く気がする。
しずかな ちゃしつで さどうを たいけん すると、こころが おちつく きが する。
In a quiet tea room, experiencing the tea ceremony makes my mind feel at ease.
නිහඬ තේ කුටියක තේ කලාව අත්විඳින විට මනස සන්සුන් වන බවක් දැනේ।
茶器ちゃきchaki
tea utensils
තේ භාණ්ඩ
祖母から受け継いだ茶器を、割らないように丁寧に扱っている。
そぼから うけついだ ちゃきを、わらない ように ていねいに あつかって いる。
I handle the tea utensils I inherited from my grandmother carefully so as not to break them.
මිත්තනියගෙන් මට ලැබුණු තේ භාණ්ඩ බිඳී නොයන ලෙස මම ඉතා පරිස්සමින් පාවිච්චි කරමි।
湯呑みゆのみyunomi
teacup
තේ කෝප්පය
湯呑みに熱いお茶を注いで、ふうふうと息を吹きかけながら飲んだ。
ゆのみに あつい おちゃを そそいで、ふうふうと いきを ふきかけ ながら のんだ。
I poured hot tea into the teacup and drank it while blowing on it to cool it down.
තේ කෝප්පයට උණුසුම් තේ වත් කර පිඹිමින් බීවෙමි।
花器かきkaki
flower vase
මල් භාජනය
新しく買った花器に、庭で摘んだ花を活けてみた。
あたらしく かった かきに、にわで つんだ はなを いけて みた。
I arranged flowers I picked from the garden in the new flower vase I bought.
අලුතින් මිලදී ගත් මල් බඳුනක, උයනෙන් කඩාගත් මල් ටිකක් තැබුවෙමි।
盆栽ぼんさいbonsai
bonsai
බොන්සායි
祖父が四十年かけて育てた盆栽は、まるで小さな森のようだ。
そふが よんじゅうねん かけて そだてた ぼんさいは、まるで ちいさな もりの ようだ。
The bonsai my grandfather nurtured over forty years looks like a tiny forest.
සීය විසින් වසර හතළිස්කාලක් තිස්සේ වවා වඩාගත් බොන්සායි පැළය කුඩා වනාන්තරයක් බඳුය।
香道こうどうkoudou
incense ceremony
සුවඳ විළවුන් උත්සවය
香道を習い始めてから、香りの奥深さに魅了されている。
こうどうを ならい はじめて から、かおりの おくぶかさに みりょう されて いる。
Since I began studying the incense ceremony, I have been fascinated by the depth of fragrance.
සුවඳ විද්‍යා කලාව හැදෑරීමට පටන්ගත් දා සිට, සුවඳෙහි ගැඹුරට මම ඇදී ගොස් ඇත්තෙමි।
煎茶せんちゃsencha
green tea
කොළ තේ
この煎茶は苦みが少なく、すっきりとした後味が特徴だ。
この せんちゃは にがみが すくなく、すっきりとした あとあじが とくちょうだ。
This green tea has little bitterness and is characterized by a clean aftertaste.
මෙම කොළ තේවල තිත්ත බව අඩු අතර, පිරිසිදු පසු රසයක් තිබීම එහි විශේෂත්වයකි।
抹茶まっちゃmatcha
matcha tea
මාචා තේ
抹茶を点てるには、茶筅で丁寧に混ぜる必要がある。
まっちゃを たてる には、ちゃせんで ていねいに まぜる ひつようが ある。
To prepare matcha tea, you need to whisk it carefully with a bamboo whisk.
මැචා පිළියෙළ කිරීම සඳහා බම්බු වලින් සාදා ඇති කෝටුවකින් හොඳින් කලඹා ගත යුතුය.
点前てまえtemae
tea ceremony procedure
තේ පිළිවෙළ
師匠の点前を見て、動作の一つ一つに意味があることを知った。
ししょうの てまえを みて、どうさの ひとつ ひとつに いみが ある ことを しった。
Watching my master's tea-ceremony procedure, I realized every single movement has meaning.
ගුරුතුමාගේ තේ පිළියෙළ කිරීමේ ක්‍රමය බලා, සෑම ක්‍රියාවකම අරුතක් ඇති බව වටහා ගතිමි।
庭園ていえんteien
garden
උද්‍යානය
この庭園は四季折々の花が咲き、訪れる人を楽しませる。
この ていえんは しきおりおりの はなが さき、おとずれる ひとを たのしませる。
This garden blooms with flowers of every season, delighting those who visit.
මෙම උද්‍යානය තුළ සතර ඔරලෝසුවේ මල් පිපෙන අතර, එයට පැමිණෙන අයට සතුටක් ගෙන දෙයි।
枯山水かれさんすいkaresansui
dry landscape garden
වියළි භූ දර්ශන උද්‍යානය
枯山水は水を使わず、石と砂だけで自然を表現する庭だ。
かれさんすいは みずを つかわず、いしと すなだけで しぜんを ひょうげん する にわだ。
A dry landscape garden expresses nature using only stones and sand, without water.
වියළි උද්‍යානය යනු ජලය නොමැතිව, ගල් සහ වැලි පමණක් භාවිතා කරමින් ස්වභාවධර්මය නිරූපණය කරන උද්‍යානයකි।
石灯籠いしどうろうishidourou
stone lantern
ගල් පහන
庭の隅に置かれた石灯籠から、ほのかな明かりが漏れている。
にわの すみに おかれた いしどうろうから、ほのかな あかりが もれて いる。
A faint light spills from the stone lantern placed in the corner of the garden.
උද්‍යානයේ කෙළවරක තබා ඇති ගල් පහනින් මඳ ආලෝකයක් විහිදේ।
築山つきやまtsukiyama
artificial hill
කෘතිම කන්ද
築山に松が植えてあり、丘の上からの景色に見入ってしまった。
つきやまに まつが うえて あり、おかの うえ からの けしきに みいって しまった。
With a pine planted on the artificial hill, I was drawn into the view from the top.
කෘතිම කඳු ගැටයේ පයින් ගස් සිටුවා ඇති අතර ඉහළ සිට පෙනෙන දර්ශනය මගේ සිත ඇද බැඳ ගත්තේය.
灯籠とうろうtourou
lantern
පහන
石段の脇に並ぶ灯籠が、夜道を柔らかく照らしている。
いしだんの わきに ならぶ とうろうが、よみちを やわらかく てらして いる。
The lanterns lining the stone stairs softly light the night path.
ගල් පඩිපෙළ දෙපස පෙළට ඇති පහන් රාත්‍රී මාර්ගය මෘදු ලෙස ආලෝකවත් කරයි।
提灯ちょうちんchouchin
paper lantern
කඩදාසි පහන
祭りの夜、色とりどりの提灯が商店街を飾っていた。
まつりの よる、いろとりどりの ちょうちんが しょうてんがいを かざって いた。
On the festival night, colorful paper lanterns decorated the shopping street.
උත්සව රාත්‍රියේදී, විවිධ වර්ණවලින් යුත් කඩදාසි පහන් වෙළඳ වීදිය සරසා තිබුණි।
能のうnou
Noh theater
නෝ රඟහල
能は動きがゆっくりで、一つの所作に深い意味が込められている。
のうは うごきが ゆっくりで、ひとつの しょさに ふかい いみが こめられて いる。
Noh moves slowly, and deep meaning is imbued in each single gesture.
නෝ නාට්‍යයේ චලනයන් සෙමින් සිදුවන අතර, සෑම ඉරියව්වකම ගැඹුරු අර්ථයක් අන්තර්ගත වේ।
能楽のうがくnougaku
Noh theater
නෝ කලාව
能楽の世界では、面と装束が物語の重要な要素となる。
のうがくの せかいでは、めんと しょうぞくが ものがたりの じゅうような ようそと なる。
In the world of Noh, masks and costumes are important elements of the story.
නෝ කලාවේ ලෝකයේ, මුහුණු ආවරණ සහ ඇඳුම් පැළඳුම් කතාවේ වැදගත් අංග වේ।
狂言きょうげんkyougen
Kyogen farce
කියෝගේන් හාස්‍යය
狂言は能の合間に演じられ、観客を笑わせる喜劇だ。
きょうげんは のうの あいまに えんじられ、かんきゃくを わらわせる きげきだ。
Kyogen is a comedy performed between Noh plays that makes the audience laugh.
කියෝජෙන් යනු නෝ නාට්‍ය අතරතුර රඟ දක්වන ප්‍රේක්ෂකයන් සිනහ ගන්වන හාස්‍යජනක නාට්‍යයකි.
歌舞伎かぶきkabuki
Kabuki
කබුකි
歌舞伎の派手な舞台装置と演技に、圧倒されてしまった。
かぶきの はでな ぶたいそうちと えんぎに、あっとう されて しまった。
I was overwhelmed by the extravagant stage sets and acting of Kabuki.
කබුකි නාට්‍යයේ අලංකාර වේදිකා නිර්මාණ සහ රංගනය හමුවේ මම මවිතයට පත්විය।
文楽ぶんらくbunraku
Bunraku puppet theater
බුන්රාකු රූකඩ නාට්‍යය
文楽の人形は三人で操られ、繊細な動きが魅力だ。
ぶんらくの にんぎょうは さんにんで あやつられ、せんさいな うごきが みりょくだ。
Bunraku puppets are operated by three people, and their delicate movements are the charm.
බුන්රාකු රූකඩ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලබන අතර, එහි සියුම් හැසිරවීම ආකර්ෂණීය වේ.
落語らくごrakugo
rakugo storytelling
රාකුගෝ කථාන්දර
落語の会場で客が面白そうに聞いていた。
らくごの かいじょうで きゃくが おもしろそうに きいて いた。
At the rakugo venue, the audience was listening with interest.
රාකුගෝ ශාලාවේ සිටි ප්‍රේක්ෂකයෝ උනන්දුවෙන් එයට සවන් දෙමින් සිටියහ।
講談こうだんkoudan
kodan storytelling
කෝඩාන් කථාන්දර
講談の芸人は、史料を基にした話を迫力ある口調で語る。
こうだんの げいにんは、しりょうを もとに した はなしを はくりょく ある くちょうで かたる。
Kodan storytellers narrate tales based on historical materials with powerful delivery.
කොදාන් කලාකරුවා ඓතිහාසික ද්‍රව්‍ය මත පදනම් වූ කතා ප්‍රබල ස්වරයකින් පවසයි।
漫才まんざいmanzai
comic duo act
මංසායි හාස්‍ය සංවාදය
漫才の掛け合いが絶妙で、思わず笑いが込み上げてきた。
まんざいの かけあいが ぜつみょうで、おもわず わらいが こみあげて きた。
The comic duo's banter was so clever that laughter welled up in me involuntarily.
මන්සායි සංවාදය ඉතා දක්ෂ වූ අතර ඉන් මගේ සිනහව ඉබේම උද්දීපනය විය।
演芸えんげいengei
vaudeville
විවිධ ප්‍රසංගය
この演芸場では落語や奇術など、様々な出し物が披露される。
この えんげいじょうでは らくごや きじゅつなど、さまざまな だしものが ひろう される。
At this vaudeville theater, various acts such as rakugo and magic are performed.
මෙම ප්‍රසංග ශාලාවේදී රාකුගෝ සහ මැජික් වැනි විවිධ සංදර්ශන ඉදිරිපත් කෙරේ।
芸能げいのうgeinou
show business
විනෝදාස්වාදය
彼は若い頃から芸能の世界に入り、多くの人に親しまれてきた。
かれは わかい ころから げいのうの せかいに はいり、おおくの ひとに したしまれて きた。
He entered show business from a young age and has been loved by many people.
ඔහු තරුණ වියේ සිටම මනෝරංජන ක්ෂේත්‍රයට පිවිසී බොහෝ දෙනාගේ ආදරය දිනාගෙන ඇත।
芸人げいにんgeinin
entertainer
කලාකරුවා
売れない芸人だった頃の苦労が、今の芸に生かされている。
うれない げいにん だった ころの くろうが、いまの げいに いかされて いる。
The hardships from his days as a struggling entertainer are now reflected in his act.
නොප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙකු ලෙස සිටියදී විඳි දුෂ්කරතා අද ඔහුගේ රංගනයට උපකාරී වී ඇත।
役者やくしゃyakusha
actor
නළුවා
舞台役者は本番でも、台詞を忘れるといった緊張を味わう。
ぶたいやくしゃは ほんばんでも、せりふを わすれる といった きんちょうを あじわう。
Even during a live performance, stage actors experience the anxiety of forgetting their lines.
වේදිකා නළුවෝ සජීවී ප්‍රසංගයකදී පවා දෙබස් අමතක වීම වැනි ආතතියකට මුහුණ දෙති।
演出えんしゅつenshutsu
stage direction
වේදිකා අධ්‍යක්ෂණය
演出家は照明と音楽を工夫し、緊張感のある舞台を創り上げた。
えんしゅつかは しょうめいと おんがくを くふう し、きんちょうかんの ある ぶたいを つくりあげた。
The stage director devised the lighting and music to create a tense stage.
අධ්‍යක්ෂවරයා ආලෝකකරණය සහ සංගීතය නිර්මාණශීලීව යොදා ගනිමින් ආතතිජනක වේදිකාවක් නිර්මාණය කළේය.
戯曲ぎきょくgikyoku
play
නාට්‍ය පිටපත
この戯曲は社会問題を風刺しており、上演される度に話題になる。
この ぎきょくは しゃかいもんだいを ふうし して おり、じょうえん される たびに わだいに なる。
This play satirizes social issues and becomes a topic of discussion whenever it is performed.
මෙම නට්‍ය පිටපත සමාජ ගැටලු උපහාසයට ලක් කරන අතර, වේදිකාගත වන සෑම අවස්ථාවකම කතාබහට ලක් වේ।
脚本きゃくほんkyakuhon
script
පටකතාව
脚本を書き直しても、演出家の意図が伝わらず苦労した。
きゃくほんを かきなおして も、えんしゅつかの いとが つたわらず くろう した。
Even after rewriting the script, I struggled because the director's intent wasn't conveyed.
පටකතාව නැවත ලිව්වත්, අධ්‍යක්ෂකවරයාගේ අභිප්‍රාය නිසි ලෙස නොවැටහීම නිසා දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණපෑමට සිදු විය।
台詞せりふserifu
lines; dialogue
දෙබස්
役者は相手の目を見て、自然な台詞のやり取りを心がける。
やくしゃは あいての めを みて、しぜんな せりふの やりとりを こころがける。
Actors look into each other's eyes and strive for natural exchanges of dialogue.
නළුවෝ එකිනෙකාගේ දෙස බලා ස්වභාවික ලෙස දෙබස් හුවමාරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරති।
小道具こどうぐkodougu
props
වේදිකා භාණ්ඩ
大道具と小道具を揃えるのに、部活の予算が足りなかった。
おおどうぐと こどうぐを そろえる のに、ぶかつの よさんが たりなかった。
The club budget wasn't enough to prepare both the stage set and the props.
මංජු සහ වේදිකා භාණ්ඩ සකස් කර ගැනීමට සමාජයේ අයවැය ප්‍රමාණවත් නොවීය.
大道具おおどうぐoodougu
stage set
වේදිකා පසුතලය
大道具を組み立てるには、大人数の手助けが必要だ。
おおどうぐを くみたてる には、おとなにんずうの てだすけが ひつようだ。
Assembling the stage set requires the help of a large number of people.
වේදිකා පසුතලය එකතු කිරීමට විශාල පිරිසකගේ සහයෝගය අවශ්‍ය වේ.
衣装いしょうishou
costume
ඇඳුම් පැළඳුම්
役者は時代に合った衣装を着て、物語の雰囲気を醸し出す。
やくしゃは じだいに あった いしょうを きて、ものがたりの ふんいきを かもしだす。
Actors wear costumes suited to the era and create the atmosphere of the story.
නළුවන් යුගයට ගැලපෙන ඇඳුම් පැළඳුම් ඇඳගෙන කතාවේ වාතාවරණය මවා දක්වයි.
隈取りくまどりkumadori
kabuki makeup
කබුකි මේකප්
隈取りの化粧を施すと、役者の目が一層鋭く見える。
くまどりの けしょうを ほどこすと、やくしゃの めが いっそう するどく みえる。
When kabuki makeup is applied, the actor's eyes appear all the sharper.
කබුකි මේකප් ආලේප කිරීමෙන් නළුවාගේ දෑස් වඩාත් තියුණු ලෙස පෙනේ.
見得みえmie
dramatic pose
නාට්‍යමය ඉරියව්ව
見得を切るとき、役者は目を見開いて動きを止める。
みえを きる とき、やくしゃは めを みひらいて うごきを とめる。
When striking a dramatic pose, the actor widens his eyes and freezes his movement.
නාට්‍යමය ඉරියව්වක් ගන්නා විට, නළුවා දෑස් මඳක් මනාප කර චලනයන් නවත්වයි.
劇団げきだんgekidan
theater troupe
නාට්‍ය කණ්ඩායම
若手の劇団が古典を新たな解釈で上演し、注目を集めている。
わかての げきだんが こてんを あらたな かいしゃくで じょうえん し、ちゅうもくを あつめて いる。
A young theater troupe is attracting attention by staging classics with a fresh interpretation.
තරුණ නට්‍ය කණ්ඩායමක් සම්භාව්‍ය කෘති නව අර්ථකථනයකින් වේදිකා ගත කරමින් අවධානය දිනා ගනිමින් සිටී.
序幕じょまくjomaku
prologue
පෙරවදන
序幕ですべての登場人物が紹介されるため、観客は物語に入りやすい。
じょまくで すべての とうじょうじんぶつが しょうかい される ため、かんきゃくは ものがたりに はいりやすい。
Because all the characters are introduced in the prologue, the audience easily enters the story.
පෙරවදන තුළ සියලුම චරිත හඳුන්වා දෙන බැවින් ප්‍රේක්ෂකයින්ට කතාවට ඇතුළුවීම පහසු වේ.
終幕しゅうまくshuumaku
final act
අවසාන අංකය
終幕の演者の挨拶に、観客全員が立ち上がって拍手を送った。
しゅうまくの えんしゃの あいさつに、かんきゃくぜんいんが たちあがって はくしゅを おくった。
At the final act's bow, all the audience stood up and applauded.
අවසාන අංකයේ නළුවන්ගේ ආචාර කිරීමට ප්‍රේක්ෂකයන් සියල්ලන්ම නැගී සිට අත්පොළසන් දුන්හ.
上演じょうえんjouen
performance
වේදිකාගත කිරීම
この作品は海外でも上演され、その後も世界各地で公演が続いている。
この さくひんは かいがいでも じょうえん され、そのごも せかいかくちで こうえんが つづいて いる。
This work has been performed abroad and has since continued to be staged around the world.
මෙම කෘතිය විදේශයන්හිදීද වේදිකාගත කර ඇති අතර එතැන් සිට ලොව පුරා ප්‍රදර්ශනය වෙමින් පවතී.
公演こうえんkouen
public performance
මහජන ප්‍රදර්ශනය
今回の公演は三週間続き、切符はほとんど完売だった。
こんかいの こうえんは さんしゅうかん つづき、きっぷは ほとんど かんばい だった。
This public performance ran for three weeks, and the tickets were almost sold out.
මෙම මහජන ප්‍රදර්ශනය සති තුනක් පුරා පැවැත්වුණු අතර ප්‍රවේශපත්‍ර බොහෝ දුරට අලෙවි වී තිබුණි.
千秋楽せんしゅうらくsenshuuraku
closing performance
අවසාන සංදර්ශනය
千秋楽の舞台には、これまでの観客より多くの人が駆けつけた。
せんしゅうらくの ぶたいには、これまで の かんきゃくより おおくの ひとが かけつけた。
On the closing performance, more people rushed to the stage than on previous nights.
අවසාන සංදර්ශන වේදිකාව වෙත පෙර දිනවලට වඩා වැඩි පිරිසක් පැමිණ සිටියහ.
初日しょにちshonichi
opening day
පළමු දිනය
初日の幕が上がると、客席から割れんばかりの拍手が起きた。
しょにちの まくが あがると、きゃくせきから われんばかりの はくしゅが おきた。
When the curtain rose on opening day, thunderous applause erupted from the audience.
පළමු දිනයේ තිරය ඉහළ නැංවත්ම ප්‍රේක්ෂකාගාරයෙන් මහත් අත්පොළසන් නාදයක් නැඟුණි.
本番ほんばんhonban
live performance
සජීවී ප්‍රදර්ශනය
稽古ではできなかった演技も、本番では見事に成功させた。
けいこでは できなかった えんぎも、ほんばんでは みごとに せいこう させた。
Even the acting he couldn't manage in rehearsal, he pulled off brilliantly in the live performance.
පුහුණුවීම්වලදී කිරීමට නොහැකි වූ රංගනයන් පවා සජීවී ප්‍රදර්ශනයේදී ඉතා සාර්ථකව සිදු කරන ලදී.
稽古けいこkeiko
practice
පුහුණුව
毎日の稽古を怠らなければ、舞台で堂々と演じられるようになる。
まいにちの けいこを おこたら なければ、ぶたいで どうどうと えんじられる ように なる。
If you don't neglect daily practice, you will come to perform confidently on stage.
දෛනික පුහුණුව මඟ නොහැරියහොත් වේදිකාවේදී ආත්ම විශ්වාසයෙන් යුතුව රඟ දැක්වීමට හැකි වේ.
喝采かっさいkassai
acclaim
ප්‍රශංසාව
見事な歌声に、会場は大きな喝采に包まれた。
みごとな うたごえに、かいじょうは おおきな かっさいに つつまれた。
The hall was enveloped in great acclaim for the magnificent singing voice.
විශිෂ්ට ගායනය හමුවේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවම මහත් ප්‍රශංසාවට ලක් විය.
立ち見たちみtachimi
standing room
සිටගෙන නරඹන
立ち見の席は満員で、最後列から熱心に舞台を見つめていた。
たちみの せきは まんいんで、さいごれつから ねっしんに ぶたいを みつめて いた。
The standing-room area was full, and they watched the stage intently from the back row.
සිටගෙන නරඹන ආසන පිරී ගොස් තිබූ අතර ඔවුන් අවසාන පේළියේ සිට ඉතා උනන්දුවෙන් වේදිකාව දෙස බලා සිටියහ.
拍子ひょうしhyoushi
beat; rhythm
තාලය
指揮者の拍子に合わせて、オーケストラが一斉に演奏を始めた。
しきしゃの ひょうしに あわせて、おーけすとらが いっせいに えんそうを はじめた。
Keeping time with the conductor's beat, the orchestra began to play all at once.
සංගීත අධ්‍යක්ෂකවරයාගේ තාළයට අනුව, වාද්‍ය වෘන්දය එකවරම වාදනය ආරම්භ කළහ.
拍はくhaku
beat
ස්පන්දනය
この曲は四拍子で書かれており、軽快なリズムが特徴だ。
この きょくは よんびょうしで かかれて おり、けいかいな りずむが とくちょうだ。
This piece is written in four-four time and is characterized by a lively rhythm.
මෙම ගීතය සතරකාලීන තාළයෙන් ලියා ඇති අතර වේගවත් රිද්මයක් මෙහි විශේෂත්වයකි.
囃子はやしhayashi
musical accompaniment
සංගීතමය සහය
囃子の音が舞台の緊張感を高め、観客を物語に引き込んだ。
はやしの おとが ぶたいの きんちょうかんを たかめ、かんきゃくを ものがたりに ひきこんだ。
The accompaniment heightened the tension of the stage and drew the audience into the story.
සංගීතමය සහය මඟින් වේදිකාවේ උද්දීපනය වැඩි කර ප්‍රේක්ෂකයන් කතාවට ඇද බැඳ තබා ගත්තේය.
太鼓たいこtaiko
drum
බෙරය
太鼓の響きが会場に鳴り響き、祭りの雰囲気を一層盛り上げた。
たいこの ひびきが かいじょうに なりひびき、まつりの ふんいきを いっそう もりあげた。
The sound of the drum rang through the hall, further enlivening the festival atmosphere.
බෙර නාදය ශාලාව පුරා රැව්පිළිදෙමින් උත්සවයේ වාතාවරණය තවත් වැඩි කළේය.
獅子舞ししまいshishimai
lion dance
සිංහ නර්තනය
獅子舞は境内を練り歩き、子どもの頭を噛んで無病息災を願った。
ししまいは けいだいを ねり あるき、こどもの あたまを かんで むびょうそくさいを ねがった。
The lion dance paraded through the shrine grounds, biting children's heads to pray for their health.
සිංහ නර්තනය මෝචන භූමිය වටා ගමන් කරමින් දරුවන්ගේ හිස් සපා සෞඛ්‍යය ප්‍රාර්ථනා කළේය.
舞踊ぶようbuyou
dance
නර්තනය
伝統的な舞踊を習い、日本の芸術の奥深さを実感した。
でんとうてきな ぶようを ならい、にほんの げいじゅつの おくぶかさを じっかん した。
By learning traditional dance, I came to appreciate the depth of Japanese art.
සාම්ප්‍රදායික නර්තන ඉගෙන ගැනීමෙන් මම ජපන් කලාවේ ගැඹුර වටහා ගතිමි.
舞まいmai
dance
නර්තනය
能の舞はゆっくりと動くが、その一つ一つの所作に力がある。
のうの まいは ゆっくりと うごくが、その ひとつ ひとつの しょさに ちからが ある。
Noh dance moves slowly, yet each individual gesture carries power.
නෝ නාට්‍යයේ නර්තනය සෙමින් සිදු වුවද, එහි සෑම ඉරියව්වකම ශක්තියක් ඇත.
舞踏ぶとうbutou
dance
නර්තනය
舞踏は言葉を使わず、身体の動きだけで感情を表現する芸術だ。
ぶとうは ことばを つかわず、からだの うごきだけで かんじょうを ひょうげん する げいじゅつだ。
Dance is an art that expresses emotion through body movement alone, without words.
මෙම නර්තනය වචන භාවිතා නොකර ශරීරයේ චලනයන් පමණක් මඟින් හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන කලාවකි.
能面のうめんnoumen
Noh mask
නෝ මුහුණුවර
能面の表情は固定されているが、角度によって感情が変わる。
のうめんの ひょうじょうは こてい されて いるが、かくどに よって かんじょうが かわる。
A Noh mask's expression is fixed, yet its emotion changes depending on the angle.
නෝ මුහුණු ආවරණයේ ප්‍රකාශනය ස්ථාවර වුවත්, කෝණය අනුව හැඟීම් වෙනස් වේ.
神輿みこしmikoshi
portable shrine
ඔසවාගෙන යන දෙවිමැදුර
祭りの神輿を担ぐと、町の人々の一体感が感じられる。
まつりの みこしを かつぐと、まちの ひとびとの いったいかんが かんじられる。
Carrying the portable shrine at the festival lets you feel the unity of the townspeople.
උත්සවයේදී ඔසවාගෙන යන දෙවිමැදුර උසුලාගෙන යද්දී නගරවාසීන්ගේ එකමුතුකම දැනේ.
山車だしdashi
festival float
උත්සව රථය
山車が街を巡ると、沿道の子どもたちが手を振って歓迎した。
だしが まちを めぐると、えんどうの こどもたちが てを ふって かんげい した。
As the festival float paraded through town, children along the way waved and welcomed it.
උත්සව රථය වීදි පුරා ගමන් කරන විට මාවතේ සිටි දරුවෝ අත වනමින් පිළිගත්හ.
祭礼さいれいsairei
festival ritual
උත්සව චාරිත්‍රය
祭礼の行列が神社を出発し、太鼓の音とともに進んでいった。
さいれいの ぎょうれつが じんじゃを しゅっぱつ し、たいこの おとと ともに すすんで いった。
The festival ritual procession departed the shrine and advanced to the sound of drums.
උත්සව චාරිත්‍රයේ පෙරහැර දේවාලයෙන් පිටත්ව බෙර නාද සමඟ ඉදිරියට ගියේය.
縁日えんにちennichi
temple fair
පන්සල් මේලාව
縁日の屋台で、子どもが金魚すくいに夢中になっていた。
えんにちの やたいで、こどもが きんぎょすくいに むちゅうに なって いた。
At the temple-fair stall, a child was absorbed in scooping goldfish.
පන්සල් මේලාවේ වෙළඳසැලක, දැරියක් රන්මාළු ඇල්ලීමට දැඩි උනන්දුවකින් පසු වූවාය।
屋台やたいyatai
street stall
වීදි කඩය
屋台で焼きたてのたこ焼きを買い、熱々のうちに食べた。
やたいで やきたての たこやきを かい、あつあつの うちに たべた。
I bought freshly grilled takoyaki from a street stall and ate it while piping hot.
වීදි කඩයකින් අලුතින් පුලුස්සන ලද තකෝයාකි මිලදී ගෙන එය උණු උණුපෙළ කෑවෙමි।
花火はなびhanabi
fireworks
ගිනි කෙළි
川辺に座って花火を見上げ、夏の夜を満喫した。
かわべに すわって はなびを みあげ、なつの よるを まんきつ した。
I sat by the riverbank, looked up at the fireworks, and enjoyed the summer night.
ගංගා ඉබේ වාඩි වී ගිනි කෙළි දෙස බලමින් ග්‍රීෂ්ම රාත්‍රිය සම්පූර්ණයෙන්ම වින්දෙමි.
演奏家えんそうかensouka
musician
සංගීතඥයා
若手の演奏家が世界的な賞を受賞し、将来を期待されている。
わかての えんそうかが せかいてきな しょうを じゅしょう し、しょうらいを きたい されて いる。
A young musician won an international award and is expected to have a bright future.
තරුණ සංගීතඥයෙක් ජාත්‍යන්තර සම්මානයක් දිනාගත් අතර, ඔහුගේ අනාගතය පිළිබඳ විශාල අපේක්ෂාවන් පවතී.
独奏どくそうdokusou
solo performance
තනි වාදනය
独奏は演奏者一人に集中が注がれ、技術の高さが試される。
どくそうは えんそうしゃ ひとりに しゅうちゅうが そそがれ、ぎじゅつの たかさが ためされる。
In a solo performance, all attention is focused on the single musician, testing technical skill.
තනි වාදනයේදී මුළු අවධානයම එක් සංගීතඥයෙකු වෙත යොමුවන අතර, ඔහුගේ තාක්ෂණික කුසලතාව පරීක්ෂාවට ලක් වේ.
独唱どくしょうdokushou
solo singing
තනි ගායනය
彼女の独唱は深い感情を伝え、会場を静寂に包んだ。
かのじょの どくしょうは ふかい かんじょうを つたえ、かいじょうを せいじゃくに つつんだ。
Her solo singing conveyed deep emotion and enveloped the hall in silence.
ඇයගේ තනි ගායනය ගැඹුරු හැඟීම් ප්‍රකාශ කරමින් ශාලාව නිහඬතාවයෙන් ආවරණය කළේය.
合唱がっしょうgasshou
chorus
සමූහ ගායනය
合唱では一人ひとりの声が響き合い、美しいハーモニーが生まれる。
がっしょうでは ひとり ひとりの こえが ひびきあい、うつくしい はーもにーが うまれる。
In a chorus, each voice resonates together, creating beautiful harmony.
සමූහ ගායනයේදී එක් එක් පුද්ගලයාගේ හඬ එකිනෙක මුසු වී සුන්දර සංහිඳියාවක් නිර්මාණය වේ।
斉唱せいしょうseishou
unison singing
ඒකස්වර ගායනය
斉唱で同じ旋律を歌うと、声が一つにまとまった感じがする。
せいしょうで おなじ せんりつを うたうと、こえが ひとつに まとまった かんじが する。
When singing the same melody in unison, the voices feel as if they merge into one.
එම තනුවම ඒකස්වර ලෙස ගායනා කරන විට හඬවල් එකකට එකතු වූ හැඟීමක් ඇති වේ.
合奏がっそうgassou
ensemble
වාද්‍ය වෘන්දය
オーケストラの合奏では、指揮者の指示が重要になってくる。
おーけすとらの がっそうでは、しきしゃの しじが じゅうように なって くる。
In an orchestra ensemble, the conductor's instructions become important.
වාද්‍ය වෘන්දයේ සංගීතය ඉදිරිපත් කිරීමේදී, සංගීත අධ්‍යක්ෂකවරයාගේ උපදෙස් ඉතා වැදගත් වේ.
伴奏ばんそうbansou
accompaniment
සංගීත ආධාරය
伴奏が加わることで、独唱が一段と豊かに聞こえてきた。
ばんそうが くわわる ことで、どくしょうが いちだんと ゆたかに きこえて きた。
With the accompaniment added, the solo singing sounded all the richer.
සංගීත ආධාරය එකතු වීමත් සමඟම, තනි ගායනය වඩාත් පොහොසත්ව ඇසෙන්නට විය.
作詞さくしsakushi
lyric writing
ගී පද රචනය
作詞に取りかかる前に、曲の雰囲気をじっくりと聴き込んだ。
さくしに とりかかる まえに、きょくの ふんいきを じっくりと ききこんだ。
Before starting the lyric writing, I listened carefully to the mood of the song.
ගී පද රචනය ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම ගීතයේ වාතාවරණය හොඳින් ඇසුවෙමි.
編曲へんきょくhenkyoku
arrangement
සංගීත සංස්කරණය
原曲のよさを損なわないよう、編曲は慎重に行う必要がある。
げんきょくの よさを そこなわない よう、へんきょくは しんちょうに おこなう ひつようが ある。
Arrangement must be done carefully so as not to spoil the quality of the original piece.
මුල් ගීතයේ ගුණාත්මකභාවය නැති වී නොයන ලෙස සංගීත සංස්කරණය ඉතා පරිස්සමින් කළ යුතුය.
旋律せんりつsenritsu
melody
තනුව
この曲の旋律は耳に残りやすく、何度も口ずさんでしまう。
この きょくの せんりつは みみに のこりやすく、なんども くちずさんで しまう。
This piece's melody lingers in the ear, and I find myself humming it again and again.
මෙම ගීතයේ තනුව කනට පහසුවෙන් ඇසෙන බැවින් මම එය නැවත නැවතත් මුමුණමි.
音色ねいろneiro
tone
හඬ ස්වරය
バイオリンの音色は温かく、部屋全体を包み込むようだった。
ばいおりんの ねいろは あたたかく、へやぜんたいを つつみこむ ようだった。
The violin's tone was warm, as if enveloping the entire room.
වයලීන වාද්‍ය භාණ්ඩයේ හඬ ස්වරය උණුසුම් වූ අතර එය මුළු කාමරයම ආවරණය කරන්නාක් මෙන් විය.
音階おんかいonkai
musical scale
ස්වර මාලාව
長音階は明るく響き、短音階は哀愁を帯びた雰囲気を持つ。
ちょうおんかい は あかるく ひびき、たんおんかい は あいしゅうを おびた ふんいきを もつ。
The major scale sounds bright, while the minor scale carries an atmosphere of melancholy.
ප්‍රධාන ස්වර මාලාව දීප්තිමත්ව ඇසෙන අතර, උප ස්වර මාලාව ශෝකජනක වාතාවරණයක් උසුලයි.
音程おんていontei
pitch
ස්වර උන්නතිය
音程がずれないように、発声の練習を繰り返し行った。
おんていが ずれない ように、はっせいの れんしゅうを くりかえし おこなった。
I repeatedly practiced vocalization so that my pitch wouldn't go off.
ස්වර උන්නතිය නොපැහැදිලි නොවන පරිදි මම නැවත නැවතත් හඬ පුහුණුවීම් කළෙමි.
音響おんきょうonkyou
sound; acoustics
ධ්වනි විද්‍යාව
ホールの音響が優れているため、細かな音まで鮮明に届く。
ほーるの おんきょうが すぐれて いる ため、こまかな おとまで せんめいに とどく。
Because the hall's acoustics are excellent, even subtle sounds reach clearly.
ශාලාවේ ධ්වනි විද්‍යාව ඉතා විශිෂ්ට බැවින්, ඉතා සියුම් ශබ්ද පවා පැහැදිලිව ඇසේ.
音痴おんちonchi
tone-deaf
ශ්‍රවණ දෝෂය
音痴だと言われても、好きな歌を楽しそうに歌い続けている。
おんちだと いわれて も、すきな うたを たのしそうに うたい つづけて いる。
Even though she's told she's tone-deaf, she keeps happily singing the songs she loves.
තමාට ශ්‍රවණ දෝෂයක් ඇතැයි පැවසුවද, ඇය තමා කැමති ගීත සතුටින් ගායනා කරයි.
楽器がっきgakki
musical instrument
වාද්‍ය භාණ්ඩය
彼は毎日楽器を練習し、数年後には一流の演奏家になった。
かれは まいにち がっきを れんしゅう し、すうねんごには いちりゅうの えんそうかに なった。
He practiced his instrument every day and became a first-rate musician years later.
ඔහු දිනපතා වාද්‍ය භාණ්ඩය පුහුණු වූ අතර වසර කිහිපයකට පසු ප්‍රවීණ සංගීතඥයෙක් විය.
楽譜がくふgakufu
musical score
ස්වර ලිපිය
楽譜を読めるようになれば、初めての曲もすぐに弾ける。
がくふを よめる ように なれば、はじめての きょくも すぐに ひける。
Once you can read a musical score, you can play even a new piece right away.
ස්වර ලිපිය කියවීමට හැදුනොත්, අලුත් ගීතයක් වුවද වහාම වාදනය කළ හැකිය.
譜面ふめんfumen
sheet music
සංගීත පත්‍රිකාව
譜面を確認しながら左手の運指を丁寧に確認していった。
ふめんを かくにん し ながら ひだりての うんしを ていねいに かくにんして いった。
While checking the sheet music, I carefully confirmed the fingering of my left hand.
සංගීත පත්‍රිකාව පරීක්ෂා කරමින් වම් අතේ ඇඟිලි පිහිටීම ප්‍රවේශමෙන් බලාගතිමි.
音符おんぷonpu
musical note
සංගීත සටහන
この曲の音符の一つ一つに、作曲家のこだわりが詰まっている。
この きょくの おんぷの ひとつひとつに、 さっきょくかの こだわりが つまっている。
Every single note in this piece is filled with the composer's meticulous attention.
මෙම ගීතයේ එක් එක් සංගීත සටහන තුළ නිර්මාපකයාගේ දැඩි කැපවීම අඩංගු වේ.
楽章がくしょうgakushou
movement
වාද්‍ය ඛණ්ඩය
交響曲の第ニ楽章は、静かな旋律で聴衆を魅了した。
こうきょうきょくの だいに がくしょうは、 しずかな せんりつで ちょうしゅうを みりょうした。
The second movement of the symphony captivated the audience with its quiet melody.
සම්පූර්ණ වාද්‍ය වෘන්දයේ දෙවන වාද්‍ය ඛණ්ඩය නිහඬ තනුවකින් ශ්‍රාවකයන් මනමත් කළේය.
歌詞かしkashi
lyrics
ගී පද
その歌詞は若者の心情を鋭く描き出している。
その かしは わかものの しんじょうを するどく えがきだしている。
The lyrics sharply portray the feelings of young people.
එම ගී පද මඟින් තරුණ පරම්පරාවේ හැඟීම් ඉතා මනාව නිරූපණය කරයි.
民謡みんようminyou
folk song
ජන ගීතය
その地方の民謡は、古くから口ずさまれてきた節回しが特徴だ。
その ちほうの みんようは、 ふるくから くちずさまれてきた ふしまわしが とくちょうだ。
The folk songs of that region are characterized by their old, humming rhythms.
එම ප්‍රදේශයේ ජන ගීතවල පෞරාණික කාලයේ සිට පැවත එන තනු ලක්ෂණ දක්නට ලැබේ.
演歌えんかenka
enka ballad
එන්කා ගීතය
演歌の世界では、独特のこぶしの折り方が大切だと言われる。
えんかの せかいでは、 どくとくの こぶしの おりかたが たいせつだと いわれる。
In the world of enka, the unique way of bending notes is said to be crucial.
එන්කා ගීත ලෝකයේදී, අද්විතීය ලෙස හඬ නමා ගැයීමේ ක්‍රමය ඉතා වැදගත් යැයි කියනු ලැබේ.
琴ことkoto
koto
කොටෝ (ජපන් තත් භාණ්ඩය)
琴の雅やかな音色は、聴く者の心を落ち着かせる。
ことの みやびやかな ねいろは、 きくものの こころを おちつかせる。
The elegant sound of the koto calms the listener's heart.
කොටෝ වාද්‍ය භාණ්ඩයේ සුන්දර ශබ්දය අසන්නාගේ මනස සන්සුන් කරයි.
三味線しゃみせんshamisen
shamisen
ශාමිසන් (ජපන් තත් භාණ්ඩය)
三味線の力強い撥の音が、静かな会場に響き渡った。
しゃみせんの ちからづよい ばちの おとが、 しずかな かいじょうに ひびきわたった。
The powerful sound of the shamisen plectrum echoed through the quiet hall.
ශාමිසන් වාද්‍ය භාණ්ඩයේ බලවත් ශබ්දය නිහඬ ශාලාව පුරා ප්‍රතිරාවය විය.
尺八しゃくはちshakuhachi
shakuhachi flute
ශාකුහාචි (ජපන් උණ බට නළාව)
尺八の深い音色は、禅寺の庭にしみ入るようだった。
しゃくはちの ふかい ねいろは、 ぜんでらの にわに しみいるようだった。
The deep tone of the shakuhachi seemed to permeate the Zen temple garden.
ශාකුහාචි නළාවේ ගැඹුරු ශබ්දය සෙන් දේවාලයේ උද්‍යානයට කා වදින්නාක් මෙන් විය.
朗読ろうどくroudoku
reading aloud
හඬ නඟා කියවීම
彼女の朗読は、詩の感情を的確に伝えていた。
かのじょの ろうどくは、 しの かんじょうを てきかくに つたえていた。
Her reading aloud conveyed the emotions of the poem accurately.
ඇයගේ හඬ නඟා කියවීමෙන් කාව්‍යයේ හැඟීම් නිවැරදිව ප්‍රකාශ විය.
歌謡かようkayou
song
ගීතය
その地域の伝統的な歌謡は、祭りの重要な要素となっている。
その ちいきの でんとうてきな かようは、 まつりの じゅうような ようそとなっている。
The traditional songs of that region are an important element of the festival.
එම ප්‍රදේශයේ සාම්ප්‍රදායික ගීත උත්සවයේ වැදගත් අංගයක් බවට පත්ව ඇත।
歌謡曲かようきょくkayoukyoku
popular song
ජනප්‍රිය ගීතය
戦後、多くの歌謡曲がラジオを通じて全国に広まった。
せんご、 おおくの かようきょくが らじおを つうじて ぜんこくに ひろまった。
After the war, many popular songs spread nationwide through the radio.
යුද්ධයෙන් පසු, බොහෝ ජනප්‍රිය ගීත ගුවන් විදුලිය හරහා රට පුරා පැතිර ගියේය।
詩歌しいかshiika
poetry
කාව්‍ය
日本の詩歌には、四季の移ろいを詠む伝統がある。
にほんの しいかには、 しきの うつろいを よむ でんとうがある。
Japanese poetry has a tradition of singing about the changing seasons.
ජපාන කාව්‍යයන්හි සතර සමයේ වෙනස්වීම් ගායනා කිරීමේ සම්ප්‍රදායක් ඇත।
俳句はいくhaiku
haiku
හයිකු කවිය
一句の俳句に、言葉の重みと余韻が凝縮されている。
いっくの はいくに、 ことばの おもみと よいんが ぎょうしゅくされている。
In a single haiku, the weight of words and their aftertaste are condensed.
එකම හයිකු කවියක් තුළ වචනවල බර සහ අනුනාදය සංයුක්ත වී ඇත।
短歌たんかtanka
tanka poem
ටංකා කවිය
彼女は短歌を詠むことで、日常の細やかな感動を紡いでいる。
かのじょは たんかを よむことで、 にちじょうの こまやかな かんどうを つむいでいる。
She weaves delicate emotions from daily life by composing tanka poems.
ඇය ටංකා කවි ලිවීමෙන් දෛනික ජීවිතයේ සියුම් හැඟීම් ගොතමින් සිටී।
川柳せんりゅうsenryuu
senryu poem
සෙන්ර්යු කවිය
その川柳は、現代社会の矛盾を鋭く突いている。
その せんりゅうは、 げんだい しゃかいの むじゅんを するどく ついている。
That senryu sharply points out the contradictions of modern society.
එම සෙන්ර්යු කවිය නූතන සමාජයේ පරස්පරතා තියුණු ලෙස පෙන්වා දෙයි।
和歌わかwaka
waka poem
වකා කවිය
和歌は、古代から受け継がれた日本の心のかたちである。
わかは、 こだいから うけつがれた にほんの こころの かたちである。
Waka poetry is a form of the Japanese spirit handed down since ancient times.
වකා යනු පුරාණයේ සිට පැවත එන ජපන් ආත්මයේ ස්වරූපයකි।
随筆ずいひつzuihitsu
essay
රචනාව
彼の随筆には、旅先で出会った人々の営みが綴られている。
かれの ずいひつには、 たびさきで であった ひとびとの いとなみが つづられている。
His essays describe the lives of people he met during his travels.
ඔහුගේ රචනා තුළ සංචාරයේදී හමු වූ මිනිසුන්ගේ ජීවන රටාවන් විස්තර කර ඇත।
随想ずいそうzuisou
essay
රචනය
老いた作家は、庭の草花を見ながら随想を綴った。
おいた さっかは、 にわの くさばなを みながら ずいそうを つづった。
The elderly writer composed essays while looking at the flowers in the garden.
මහලු ලේඛකයා උයනේ මල් දෙස බලමින් රචනා ලිවීය।
散文さんぶんsanbun
prose
ගද්‍ය
彼女は詩だけでなく、簡潔な散文も得意としている。
かのじょは しだけでなく、 かんけつな さんぶんも とくいとしている。
She is skilled not only in poetry but also in concise prose.
ඇය කවි වලට පමණක් නොව, සංක්ෂිප්ත ගද්‍ය ලිවීමට ද දක්ෂය.
韻文いんぶんinbun
verse
පද්‍ය
韻文を書くには、言葉の響きとリズム感が求められる。
いんぶんを かくには、 ことばの ひびきと りずむかんが もとめられる。
Writing verse requires a sense of the sound and rhythm of words.
පද්‍ය ලිවීම සඳහා වචනවල නාදය සහ රිද්ම හැඟීම අවශ්‍ය වේ।
叙事詩じょじしjojishi
epic poem
මහා කාව්‍ය
その叙事詩は、英雄の半生を壮大な筆致で描いている。
その じょじしは、 えいゆうの はんせいを そうだいな ひっちで えがいている。
That epic poem depicts the hero's half-life with a grand brushstroke.
එම මහා කාව්‍යය වීරයෙකුගේ අර්ධ ජීවිතය අපූරු ශෛලියකින් නිරූපණය කරයි।
抒情じょじょうjojou
lyricism
ගීතාත්මක බව
彼の画風には、抒情に満ちた優しさが感じられる。
かれの がふうには、 じょじょうに みちた やさしさが かんじられる。
His painting style has a tenderness full of lyricism.
ඔහුගේ සිතුවම් ශෛලියෙන් ගීතාත්මක බවින් පිරි කරුණාවන්ත බවක් දැනේ।
古典こてんkoten
classics
සම්භාව්‍ය ග්‍රන්ථය
古典を読むことで、現代の言語感覚の根底が見えてくる。
こてんを よむことで、 げんだいの げんごかんかくの こんていが みえてくる。
Reading the classics reveals the foundations of modern linguistic sensibility.
සම්භාව්‍ය කෘති කියවීමෙන් නූතන භාෂා සංවේදීතාවයේ මූල බිම දැකගත හැකිය.
名著めいちょmeicho
celebrated work
ප්‍රසිද්ධ කෘතිය
その名著は、世代を超えて多くの人々に読み継がれている。
その めいちょは、 せだいを こえて おおくの ひとびとに よみつがれている。
That celebrated work has been read and passed down by many people across generations.
එම ප්‍රසිද්ධ කෘතිය පරම්පරා ගණනාවක් පුරා බොහෝ දෙනා විසින් කියවමින් පවතී।
名作めいさくmeisaku
masterpiece
විශිෂ්ට කෘතිය
映画館であの名作を観たとき、言葉を失うほど感動した。
えいがかんで あの めいさくを みた とき、 ことばを うしなうほど かんどうした。
When I saw that masterpiece in the theater, I was so moved I was speechless.
සිනමාහලේදී එම විශිෂ්ට කෘතිය නරඹන විට මට වචන නැති වන තරමට හැඟීම්බර විය।
遺作いさくisaku
posthumous work
මරණින් පසු කෘතිය
画家の遺作は、生前の彼の苦悩を物語っている。
がかの いさくは、 せいぜんの かれの くのうを ものがたっている。
The painter's posthumous work tells of his suffering during his lifetime.
චිත්‍ර ශිල්පියාගේ මරණින් පසු කෘතියෙන් ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ විඳි වේදනාව කියාපායි।
作者さくしゃsakusha
author
කතුවරයා
作者の意図を正しく理解するには、時代背景が重要だ。
さくしゃの いとを ただしく りかいするには、 じだいはいけいが じゅうようだ。
To correctly understand the author's intention, the historical background is important.
කතුවරයාගේ අභිප්‍රාය නිවැරදිව තේරුම් ගැනීමට ඓතිහාසික පසුබිම වැදගත් වේ।
読者どくしゃdokusha
reader
පාඨකයා
読者からの熱のこもった感想は、作家にとって大きな励みとなる。
どくしゃからの ねつのこもった かんそうは、 さっかにとって おおきな はげみとなる。
Passionate feedback from readers is a great encouragement for writers.
පාඨකයන්ගෙන් ලැබෙන උද්යෝගිමත් ප්‍රතිචාර ලේඛකයන්ට විශාල ධෛර්යයකි।
書評しょひょうshohyou
book review
පොත් සමාලෝචනය
新聞に掲載された書評を読んで、読みたい本が増えた。
しんぶんに けいさいされた しょひょうを よんで、 よみたい ほんが ふえた。
After reading the book review published in the newspaper, the number of books I want to read increased.
පුවත්පතේ පළ වූ පොත් සමාලෝචනය කියවීමෙන් පසු, මට කියවීමට අවශ්‍ය පොත් වැඩි විය।
論評ろんぴょうronpyou
critique
විචාරය
その論評は、作品の社会的意義を鋭く分析している。
その ろんぴょうは、 さくひんの しゃかいてき いぎを するどく ぶんせきしている。
That critique sharply analyzes the social significance of the work.
එම විචාරය මඟින් කෘතියේ සමාජීය වැදගත්කම තියුණු ලෙස විශ්ලේෂණය කරයි।
解説かいせつkaisetsu
commentary
විග්‍රහය
解説者は、作品に込められた象徴を丁寧に解説した。
かいせつしゃは、 さくひんに こめられた しょうちょうを ていねいに かいせつした。
The commentator carefully explained the symbolism embedded in the work.
විග්‍රහකයා විසින් කෘතියට ඇතුළත් කර තිබූ සංකේත ඉතා හොඳින් පැහැදිලි කළේය।
文学者ぶんがくしゃbungakusha
literary scholar
සාහිත්‍යධරයා
老いた文学者は、生涯を通じて日本文学を研究し続けた。
おいた ぶんがくしゃは、 しょうがいを つうじて にほん ぶんがくを けんきゅうしつづけた。
The elderly literary scholar continued studying Japanese literature throughout his life.
මහලු සාහිත්‍යධරයා තම ජීවිත කාලය පුරාම ජපන් සාහිත්‍යය අධ්‍යයනය කළේය।
文人ぶんじんbunjin
man of letters
සාහිත්‍යධරයා
明治期の文人は、西洋文化と伝統の間で揺れ動いた。
めいじきの ぶんじんは、 せいようぶんかと でんとうの あいだで ゆれうごいた。
Men of letters in the Meiji period wavered between Western culture and tradition.
මේයිජී යුගයේ සාහිත්‍යධරයෝ බටහිර සංස්කෘතිය හා සම්ප්‍රදාය අතර දෝලනය වූහ।
伝承でんしょうdenshou
folk tradition
පාරම්පරික පුරාවෘත්තය
その島には、海に関する古い伝承が今も息づいている。
その しまには、 うみに かんする ふるい でんしょうが いまも いきづいている。
On that island, old folk traditions related to the sea still live on.
එම දූපතේ මුහුදට සම්බන්ධ පැරණි පුරාවෘත්ත අදත් ජීවමානව පවතී।
文化財ぶんかざいbunkazai
cultural property
සාංස්කෘතික දේපළ
その寺院は、国指定の重要文化財として保護されている。
その じいんは、 くにしていの じゅうよう ぶんかざいとして ほごされている。
That temple is protected as an important cultural property designated by the state.
එම පන්සල ජාතික වශයෙන් නම් කරන ලද වැදගත් සාංස්කෘතික දේපළක් ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත।
四肢ししshishi
limbs
අන්තර්භාග / අවයව
事故で四肢を損傷した選手は、驚くべき回復力を見せた。
じこで ししを そんしょうした せんしゅは、 おどろくべき かいふくりょくを みせた。
The athlete who injured his limbs in the accident showed remarkable recovery.
අනතුරකින් අත්පාවලට හානි සිදු වූ ක්‍රීඩකයා මවිතයට පත් වන සුවය ලැබීමේ හැකියාවක් පෙන්නුම් කළේය।
眼球がんきゅうgankyuu
eyeball
ඇස් ගෝලය
眼科医は、患者の眼球を慎重に検査した。
がんかいは、 かんじゃの がんきゅうを しんちょうに けんさした。
The ophthalmologist carefully examined the patient's eyeballs.
අක්ෂි වෛද්‍යවරයා විසින් රෝගියාගේ ඇස් ගෝලය ඉතා සැලකිල්ලෙන් පරීක්ෂා කරන ලදී।
瞳孔どうこうdoukou
pupil
කණිනිකාව
暗闇に慣れると、瞳孔が自然と大きく開いていく。
くらやみに なれると、 どうこうが しぜんと おおきく ひらいていく。
When you get used to the dark, your pupils naturally open wider.
අඳුරට හුරුවන විට කණිනිකාව ස්වභාවිකවම විශාල වී විවෘත වේ।
網膜もうまくmoumaku
retina
දෘෂ්ටි විතානය
網膜の剥離は、放置すると視力に重大な影響を与える。
もうまくの はくりは、 ほうちすると しりょくに じゅうだいな えいきょうを あたえる。
Retinal detachment can have a serious impact on vision if left untreated.
දෘෂ්ටි විතානය ගැලවී යාම ප්‍රතිකාර නොකළහොත් පෙනීමට බරපතල බලපෑමක් ඇති කරයි।
まぶたまぶたmabuta
eyelid
ඇස් පිය
疲れていると、まぶたが重くなって眠気を誘う。
つかれていると、 まぶたが おもくなって ねむけを さそう。
When tired, your eyelids become heavy and invite sleepiness.
මහන්සි වූ විට ඇසිපිය බර වී නින්ද ඇති වේ.
まつげまつげmatsuge
eyelash
ඇහි පිහාටුව
彼女の長いまつげは、まるで人形のようだった。
かのじょの ながい まつげは、 まるで にんぎょうのようだった。
Her long eyelashes were just like a doll's.
ඇයගේ දිගු ඇහි පිහාටු බෝනික්කෙකුගේ මෙන් පෙනුණි।
眉間みけんmiken
between the eyebrows
බැම මැද
彼は難しい問題を考えるとき、いつも眉間に皺を寄せる。
かれは むずかしい もんだいを かんがえる とき、 いつも みけんに しわを よせる。
When he thinks about difficult problems, he always furrows the space between his eyebrows.
ඔහු අසීරු ගැටලු ගැන සිතන විට සෑම විටම බැම මැද රැළි ගන්වයි.
こめかみこめかみkomekami
temple
කන්පෙත්ත
こめかみを強く打ったため、しばらくめまいがした。
こめかみを つよく うったため、 しばらく めまいが した。
Because I hit my temple hard, I felt dizzy for a while.
මගේ කන්පෙත්ත තදින් වැදුණු නිසා, ටික වේලාවක් කරකැවිල්ල දැනුණි.
顎あごago
chin
නිකට
彼は腕を組んで顎に当て、深く考え込んでいた。
かれは うでを くんで あごに あて、 ふかく かんがえこんでいた。
He folded his arms and rested his chin on his hand, deep in thought.
ඔහු දෑත් බැඳ නිකටට අත තබා ගනිමින් ගැඹුරු කල්පනාවක නිමී සිටියේය।
喉頭こうとうkoutou
larynx
ස්වරාලය
喉頭の手術後、しばらく声を出すことができなかった。
こうとうの しゅじゅつご、 しばらく こえを だすことが できなかった。
After the laryngeal surgery, I couldn't speak for a while.
ස්වරාලයේ ශල්‍යකර්මයෙන් පසු, යම් කාලයක් කතා කිරීමට නොහැකි විය।
咽頭いんとうintou
pharynx
ගලග්‍රන්ථිය
咽頭の炎症は、飲み込むときに痛みを伴う。
いんとうの えんしょうは、 のみこむ ときに いたみを ともなう。
Inflammation of the pharynx causes pain when swallowing.
ගලග්‍රන්ථියේ ඇතිවන ප්‍රදාහය නිසා යමක් ගිලින විට වේදනාවක් ඇති වේ।
背骨せぼねsebone
spine
මේරුදණ්ඩ
背骨を伸ばして座ることは、姿勢を良くするのに効果的だ。
せぼねを のばして すわることは、 しせいを よくするのに こうかてきだ。
Sitting with your spine straight is effective for improving posture.
මේරුදණ්ඩ කෙළින් තබාගෙන ඉඳගැනීම ඉරියව්ව වැඩිදියුණු කර ගැනීමට ඉතා ඵලදායී වේ।
肋骨あばらぼねabarabone
rib
පර්ශු
肋骨にひびが入ったため、しばらく激しい運動は控えた。
あばらぼねに ひびが はいったため、 しばらく はげしい うんどうは ひかえた。
Since my ribs were cracked, I refrained from strenuous exercise for a while.
පර්ශු වල පැල්මක් ඇති වූ නිසා, යම් කාලයක් තද ව්‍යායාම වලින් වැළකී සිටියෙමි.
骨盤こつばんkotsuban
pelvis
ශ්‍රෝණිය
骨盤の歪みは、腰や足の不調の原因になることもある。
こつばんの ひずみは、 こしや あしの ふちょうの げんいんになる こともある。
Pelvic misalignment can sometimes cause discomfort in the lower back and legs.
ශ්‍රෝණිය ඇඹරීම යනු යට කඳේ සහ පාදවල අපහසුතාවලට හේතු විය හැක.
肩甲骨けんこうこつkenkookotsu
shoulder blade
ස්කන්ධ අස්ථිය
肩甲骨の周りの筋肉が凝って、首までこることがある。
けんこうこつの まわりの きんにくが こって、 くびまで こることがある。
When the muscles around the shoulder blades are stiff, the stiffness can reach the neck.
ස්කන්ධ අස්ථිය වටා ඇති මාංශ පේශි තද වූ විට, බෙල්ල දක්වාම තද වීමක් ඇති විය හැක.
手首てくびtekubi
wrist
මැණික්‌කටුව
手首を変な角度に曲げたら、激しい痛みが走った。
てくびを へんな かくどに まげたら、 はげしい いたみが はしった。
When I bent my wrist at a strange angle, a sharp pain ran through it.
මම මැණික්‌කටුව අමුතු කෝණයකට නැමූ විට, තියුණු වේදනාවක් දෝංකාර දුන්නේය.
足首あしくびashikubi
ankle
ගොල්ෆ් ඇටය
階段を踏み外して足首を捻挫し、一週間通院した。
かいだんを ふみはずして あしくびを ねんざし、 いっしゅうかん つういんした。
I missed a step and sprained my ankle, so I went to the hospital for a week.
පඩිපෙළෙන් ලිස්සා ගොස් මැණික්‌කටුව උළුක්‌ වුණ අතර, සති එකක් රෝහලට ගියෙමි.
指先ゆびさきyubisaki
fingertips
ඇඟිලි තුඩු
指先がかじかむほど寒くて、鍵盤の操作も鈍くなった。
ゆびさきが かじかむほど さむくて、 けんばんの そうさも にぶくなった。
It was so cold my fingertips went numb, and my keyboard operation became sluggish.
ඇඟිලි තුඩු හිරිවැටෙන තරම් සීතල වූ අතර, යතුරුපුවරුව ක්‍රියාත්මක කිරීමද මන්දගාමී විය.
親指おやゆびoyayubi
thumb
බපටැඟිල්ල
親指の付け根が腫れて、携帯を持つのもつらかった。
おやゆびの つけねが はれて、 けいたいを もつのも つらかった。
The base of my thumb was swollen, and it was painful even to hold my phone.
බපටැඟිල්ලේ මුල ඉදිමී තිබූ බැවින් ජංගම දුරකථනය අල්ලා ගැනීම පවා වේදනාකාරී විය।
人差し指ひとさしゆびhitosashiyubi
index finger
දර්ශක ඇඟිල්ල
人差し指で押したボタンが、思わぬ事態を引き起こした。
ひとさしゆびで おした ぼたんが、 おもわぬ じたいを ひきおこした。
The button I pressed with my index finger caused an unexpected situation.
දර්ශක ඇඟිල්ලෙන් ඔබන ලද බොත්තම අපේක්ෂිත නොවන තත්වයක් ඇති කළේය.
薬指くすりゆびkusuriyubi
ring finger
මුදු ඇඟිල්ල
薬指には昔から薬効のある指輪をはめる風習があった。
くすりゆびには むかしから やっこうのある ゆびわを はめる ふうしゅうがあった。
There was an old custom of wearing a ring with medicinal effects on the ring finger.
මුදු ඇඟිල්ලේ ඖෂධීය ගුණ ඇති මුදුවක් පැළඳීමේ පැරණි චාරිත්‍රයක් තිබුණි.
手のひらてのひらtenohira
palm
අල්ල
手のひらに汗を握りしめて、緊張した面接に臨んだ。
てのひらに あせを にぎりしめて、 きんちょうした めんせつに のぞんだ。
Clenching sweat in my palms, I faced the nerve-wracking interview.
අල්ලේ දහඩිය දමමින් මම ආතතිජනක රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මුහුණ දුන්නෙමි।
手の甲てのこうtenokou
back of the hand
අතේ පිටපත
手の甲に薄墨のような痣ができて、心配になった。
てのこうに うすずみのような あざが できて、 しんぱいになった。
A bruise like light ink appeared on the back of my hand, which worried me.
අතේ පිටපත මත ලා තීන්ත වැනි තැලීමක් ඇති වූ නිසා කනස්සල්ලට පත්විය.
脇の下わきのしたwakinoshita
armpit
කිහිලි
脇の下にしこりを感じたので、早めに受診することにした。
わきのしたに しこりを かんじたので、 はやめに じゅしんすることに した。
I felt a lump under my armpit, so I decided to see a doctor early.
කිහිලි යට ගැටිත්තක් දැනුණු නිසා, ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයා හමුවීමට තීරණය කළෙමි.
太ももふとももfutomomo
thigh
කකුලේ ඉහළ කොටස
太ももを痛めたため、しばらく階段の上り下りが辛かった。
ふとももを いためたため、 しばらく かいだんの のぼりくだりが つらかった。
Since I injured my thigh, going up and down stairs was painful for a while.
කකුලේ ඉහළ කොටස තුවාල වූ බැවින්, යම් කාලයක් පඩිපෙළ නැගීම සහ බැසීම අපහසු විය.
ふくらはぎふくらはぎfukurahagi
calf
කකුලේ මාංශ පේශිය
長時間歩いたので、ふくらはぎの筋肉が痛んだ。
ちょうじかん あるいたので、 ふくらはぎの きんにくが いたんだ。
Because I walked for a long time, the muscles in my calves hurt.
දිගු වේලාවක් ඇවිද ගිය බැවින්, කකුලේ මාංශ පේශිය වේදනාකාරී විය.
臍へそheso
navel
නාභිය
臍から下腹部にかけて、鈍い痛みが続いている。
へそから かふくぶに かけて、 にぶい いたみが つづいている。
A dull pain continues from my navel to my lower abdomen.
නාභිය සිට යට උදරය දක්වා මන්ද වේදනාවක් දිගටම පවතී.
膵臓すいぞうsuizou
pancreas
අග්න්‍යාශය
膵臓の働きを助けるため、油物は控えるようにしている。
すいぞうの はたらきを たすけるため、 あぶらものは ひかえるようにしている。
To help the pancreas function, I try to avoid oily foods.
අග්න්‍යාශයේ ක්‍රියාකාරිත්වයට උපකාර කිරීම සඳහා තෙල් සහිත ආහාර වලින් වැළකී සිටිමි.
胆嚢たんのうtannou
gallbladder
පිත්තාශය
胆嚢に石ができたため、手術で取り除くことになった。
たんのうに いしが できたため、 しゅじゅつで とりのぞくことになった。
Since stones formed in my gallbladder, they had to be removed by surgery.
පිත්තාශයේ ගල් ඇති වූ බැවින් ශල්‍යකර්මයකින් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.
小腸しょうちょうshouchou
small intestine
කුඩා අන්ත්‍රය
小腸の働きを改善するため、食物繊維を意識して摂っている。
しょうちょうの はたらきを かいぜんするため、 しょくもつせんいを いしきして とっている。
To improve the function of the small intestine, I consciously consume dietary fiber.
කුඩා අන්ත්‍රයේ ක්‍රියාකාරිත්වය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ආහාර තන්තු සවිඥානිකව පරිභෝජනය කරමි.
腱けんken
tendon
ස්නායුව
腱を傷めたため、しばらく重い荷物を持てなかった。
けんを いためたため、 しばらく おもい にもつを もてなかった。
Since I injured my tendon, I couldn't carry heavy luggage for a while.
ස්නායුව තුවාල වූ බැවින්, යම් කාලයක් බර බඩු රැගෙන යාමට නොහැකි විය.
頭蓋骨ずがいこつzugaikotsu
skull
හිස්කබල
頭蓋骨の形から、古代人の生活様式を推測する研究がある。
ずがいこつの かたちから、 こだいじんの せいかつようしきを すいそくする けんきゅうがある。
There is research that infers the lifestyle of ancient people from the shape of skulls.
හිස්කබලේ හැඩයෙන් පුරාණ මිනිසුන්ගේ ජීවන රටාව අනුමාන කරන පර්යේෂණ පවතී.
声帯せいたいseitai
vocal cords
ස්වර තන්තු
歌手は、大切な本番前に声帯の調整を欠かさない。
かしゅは、 たいせつな ほんばんまえに せいたいの ちょうせいを かかさない。
Singers never neglect vocal cord adjustment before an important performance.
ගායකයෝ වැදගත් ප්‍රසංගයකට පෙර ස්වර තන්තු සකස් කර ගැනීමට කිසි විටෙකත් අමතක නොකරති.
歯茎はぐきhaguki
gums
විදුරුමස
歯茎から血が出るので、歯科医院に行く予定だ。
はぐきから ちが でるので、 しかいいんに いく よていだ。
Since my gums are bleeding, I plan to go to the dental clinic.
විදුරුමසෙන් රුධිරය ගලන බැවින් දත් වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට සැලසුම් කර ඇත්තෙමි.
味蕾みらいmirai
taste bud
රස අංකුර
舌の味蕾が敏感な人は、わずかな味の違いも感じ取れる。
したの みらいが びんかんな ひとは、 わずかな あじの ちがいも かんじとれる。
People with sensitive taste buds on their tongues can detect even slight differences in taste.
දිවෙහි රස වෙසිය සංවේදී පුද්ගලයන්ට රසයේ ඉතා කුඩා වෙනසක් වුවද හඳුනාගත හැකියි।
汗腺かんせんkansen
sweat gland
දහඩිය ග්‍රන්ථිය
汗腺が発達しているため、運動をするとすぐに汗をかく。
かんせんが はったつしているため、 うんどうを すると すぐに あせを かく。
Because my sweat glands are well developed, I sweat quickly when I exercise.
දහඩිය ග්‍රන්ථි හොඳින් වර්ධනය වී ඇති බැවින්, ව්‍යායාම කළ විගස දහඩිය දමයි।
感知かんちkanchi
detection
හඳුනාගැනීම
最新の機器は、かすかな異変も感知できるようになった。
さいしんの ききは、 かすかな いへんも かんちできるようになった。
The latest equipment can now detect even slight abnormalities.
නවීන උපකරණවලට සුළු අසාමාන්‍යතාවක් වුවද දැන් හඳුනාගත හැකියි।
痛覚つうかくtsuukaku
sense of pain
වේදනා දැනීම
痛覚が鈍くなると、けがに気づかないまま悪化する恐れがある。
つうかくが にぶくなると、 けがに きづかないまま あっかする おそれがある。
If the sense of pain becomes dull, injuries may worsen without being noticed.
වේදනා සංවේදීතාව මන්දගාමී වූ විට, තුවාලයක් සිදුවී ඇති බව නොදැන එය උග්‍ර වීමට ඉඩ ඇත।
感触かんしょくkanshoku
touch; feel
ස්පර්ශ සංවේදනය
布の感触は、肌に触れた瞬間にその良さがわかる。
ぬのの かんしょくは、 はだに ふれた しゅんかんに その よさが わかる。
The feel of fabric becomes apparent the moment it touches the skin.
රෙදිපිළිවල ස්පර්ශ සංවේදනය සමට ස්පර්ශ වූ මොහොතේදීම එහි ගුණාත්මකභාවය වැටහේ।
目撃もくげきmokugeki
witnessing
ඇසින් දුටු සාක්ෂි
その事故を目撃した人は、警察に詳しい状況を説明した。
その じこを もくげきした ひとは、 けいさつに くわしい じょうきょうを せつめいした。
The person who witnessed the accident explained the detailed situation to the police.
එම අනතුර ඇසින් දුටු තැනැත්තා පොලිසියට විස්තරාත්මක තත්ත්වයක් පැහැදිලි කළේය।
視界しかいshikai
field of vision
දෘශ්‍ය ක්ෂේත්‍රය
濃い霧のせいで、前後の視界がほとんど遮られた。
こい きりのせいで、 ぜんごの しかいが ほとんど さえぎられた。
Because of the thick fog, the field of vision ahead and behind was almost completely blocked.
ඝණ මීදුම නිසා ඉදිරිපස සහ පසුපස දෘශ්‍ය ක්ෂේත්‍රය සම්පූර්ණයෙන්ම වළකා තිබුණි।
視野しやshiya
field of view
දෘෂ්ටිකෝණය
問題を解くには、視野を広げて多角的に考える必要がある。
もんだいを とくには、 しやを ひろげて たかくてきに かんがえる ひつようがある。
To solve problems, you need to broaden your field of view and think from multiple angles.
ගැටළුවක් විසඳීම සඳහා දෘෂ්ටිකෝණය පුළුල් කර බහු මානයන්ගෙන් සිතීම අවශ්‍ය වේ।
凝視ぎょうしgyoushi
stare
එකතු කර බැලීම
観客は、舞台上の演技者を一瞬も目を離さず凝視した。
かんきゃくは、 ぶたいじょうの えんぎしゃを いっしゅんも めを はなさず ぎょうしした。
The audience stared at the performer on stage without looking away for a moment.
ප්‍රේක්ෂකයෝ වේදිකාවේ සිටි නළුවා දෙස මොහොතකටවත් ඇස් ඉවතට නොගෙන බලා සිටියහ।
見渡すみわたすmiwatasu
look over
වටපිට බැලීම
山頂から見渡す限り、一面の新緑が目に映った。
さんちょうから みわたす かぎり、 いちめんの しんりょくが めに うつった。
As far as I could see from the mountaintop, a sea of fresh greenery spread before my eyes.
කඳු මුදුනේ සිට වටපිට බලන විට, මුළු ප්‍රදේශයම අලුත් කොළ පැහැයෙන් දිස් විය।
眺望ちょうぼうchoubou
view
දර්ශනය
その宿の部屋からは、港の眺望が一望できた。
その やどの へやからは、 みなとの ちょうぼうが いちぼうできた。
From the room of that inn, the view of the harbor could be seen at a glance.
එම නවාතැනේ කාමරයෙන් වරායේ සුන්දර දර්ශනය හොඳින් පෙනෙන්නට තිබුණි।
眩しいまぶしいmabushii
dazzling
ඇස් කන් අන්ධ වන තරම් දීප්තිමත්
朝日が海面に反射して、とても眩しかった。
あさひが かいめんにはんしゃして、 とても まぶしかった。
The morning sun reflected off the sea surface, making it very dazzling.
උදෑසන හිරු එළිය මුහුදු ජලයේ පරාවර්තනය වීමෙන් ඉතා දීප්තිමත් විය।
聞き覚えききおぼえkikioboe
recollection of hearing
ඇසුණු මතකය
その旋律には、どこかで聞き覚えがある。
その せんりつには、 どこかで ききおぼえがある。
I have some recollection of having heard that melody somewhere.
මෙම සංගීත ඛණ්ඩය මම කොතැනක හෝ අසා ඇති බවට මතකයක් තිබේ।
見覚えみおぼえmioboe
recollection of seeing
දුටු මතකය
その人には強い見覚えがあったが、名前が出てこなかった。
その ひとには つよい みおぼえがあったが、 なまえが でてこなかった。
I had a strong recollection of seeing that person, but their name wouldn't come to mind.
මට එම පුද්ගලයා හොඳින් මතක තිබුණද, නම මතක් කර ගැනීමට නොහැකි විය।
歩むあゆむayumu
walk on
ගමන් කිරීම
困難な状況でも、私たちは一歩ずつ前へと歩むしかない。
こんなんな じょうきょうでも、わたしたちは いっぽずつ まえへと あゆむしかない。
Even in difficult circumstances, we have no choice but to move forward step by step.
දුෂ්කර තත්ත්වයන් යටතේ වුවද, අපි පියවරෙන් පියවර ඉදිරියට යා යුතුය।
駆けるかけるkakeru
run; dash
වේගයෙන් දුවනවා
救急車がサイレンを鳴らしながら、夜の街を駆けていった。
きゅうきゅうしゃが さいれんを ならしながら、よるの まちを かけていった。
An ambulance sped through the night streets with its siren blaring.
ගිලන් රථයක් සයිරන් නාද නංවමින් රාත්‍රී වීදි හරහා වේගයෙන් ගියේය।
疾走しっそうshissou
dash
වේගයෙන් දුවනවා
獲物を追って、チーターは草原を疾走した。
えものを おって、ちーたーは そうげんを しっそうした。
Chasing its prey, the cheetah dashed across the grassland.
මුවන් පසුපස හඹා යමින් චීටා තණබිම් හරහා වේගයෙන් දුව ගියේය।
踏み込むふみこむfumikomu
step into
ඇතුළු වීම
個人的な領域に踏み込まないよう、質問の内容には注意した。
こじんてきな りょういきに ふみこまないよう、しつもんの ないようには ちゅういした。
I was careful about the content of my questions so as not to step into personal territory.
පුද්ගලික ක්ෂේත්‍රවලට ඇතුළු නොවීමට මම ප්‍රශ්න ඇසීමේදී ප්‍රවේශම් වීමි।
跨ぐまたぐmatagu
step over
පඩි නගිනවා වගේ පැනීම
倒れた木を跨いで、登山者たちは細い道を進んでいった。
たおれた きを またいで、とざんしゃたちは ほそい みちを すすんでいった。
Stepping over fallen trees, the climbers advanced along the narrow path.
කඳු නගින්නන් බිම වැටී තිබූ ගස් උඩින් පනිමින් පටු මාවතේ ඉදිරියට ගියහ।
跳ねるはねるhaneru
bounce; jump
පනිනවා
子犬は水たまりで遊び、泥を跳ねさせて喜んでいた。
こいぬは みずたまりで あそび、どろを はねさせて よろこんでいた。
The puppy played in the puddle, happily splashing mud everywhere.
කුඩා බල්ලා වතුර වලේ සෙල්ලම් කරමින් මඩ විසි කරමින් සතුටු විය।
跳躍ちょうやくchouyaku
leap
පැනීම
彼女の跳躍は完璧で、審判全員が最高点をつけた。
かのじょの ちょうやくは かんぺきで、しんぱん ぜんいんが さいてんを つけた。
Her leap was perfect, and all the judges gave the highest score.
ඇයගේ පැනීම ඉතා අනර්ඝ වූ අතර සියලු විනිශ්චයකරුවෝ ඉහළම ලකුණු ලබා දුන්හ।
屈むかがむkagamu
bend down
නැමීම
年を取ると、簡単な作業でも屈むのがつらくなってくる。
としを とると、かんたんな さぎょうでも かがむのが つらくなってくる。
As you get older, even simple tasks that require bending down become painful.
වයසට යන විට, සරල වැඩකට වුවද නැමීම අපහසු වේ।
屈伸くっしんkusshin
bending and stretching
නැමීම සහ දිග හැරීම
朝の屈伸運動は、一日を始める前に体を目覚めさせる。
あさの くっしん うんどうは、いちにちを はじめる まえに からだを めざめさせる。
Morning bending-and-stretching exercises wake the body up before starting the day.
උදෑසන නැමීමේ සහ දිග හැරීමේ ව්‍යායාම මඟින් දවස ආරම්භ කිරීමට පෙර ශරීරය ප්‍රබෝධමත් කරයි।
回転かいてんkaiten
rotation
භ්‍රමණය
洗濯機の回転音が止まると、ようやく静寂が戻ってきた。
せんたくきの かいてんおんが とまると、ようやく せいじゃくが もどってきた。
When the washing machine's rotation sound stopped, silence finally returned.
රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයේ භ්‍රමණ ශබ්දය නතර වීමත් සමඟම නිහඬතාව යළි ඇති විය।
旋回せんかいsenkai
circling
වටේ යෑම
ヘリコプターは空港の上を旋回してから、ゆっくりと着陸した。
へりこぷたーは くうこうの うえを せんかいしてから、ゆっくりと ちゃくりくした。
The helicopter circled above the airport before slowly landing.
හෙලිකොප්ටරය ගුවන් තොටුපළ උඩින් වට කිහිපයක් ගොස් පසුව සෙමින් ගොඩ බැස්සේය।
振り向くふりむくfurimuku
turn one's head
පස්සට හැරීම
後ろから名前を呼ばれて、思わず振り向いてしまった。
うしろから なまえを よばれて、おもわず ふりむいて しまった。
Hearing my name called from behind, I turned around involuntarily.
පසුපසින් මගේ නම කතා කළ විට මම නොදැනුවත්වම හැරී බැලුවෙමි।
駆けつけるかけつけるkaketsukeru
rush to
හදිසියේ දුව ගොස් පැමිණීම
事故の知らせを受けて、家族はすぐに病院へ駆けつけた。
じこの しらせを うけて、かぞくは すぐに びょういんへ かけつけた。
Upon receiving news of the accident, the family rushed to the hospital.
අනතුර පිළිබඳ ආරංචිය ලැබුණු වහාම පවුලේ අය වහාම රෝහලට දිව ගියහ.
しゃがむしゃがむshagamu
squat; crouch down
දණහිස් නමා බිම ඉඳගැනීම
子どもの目線に合わせるため、私はしゃがんで話しかけた。
こどもの めせんに あわせるため、わたしは しゃがんで はなしかけた。
To match the child's eye level, I squatted down and spoke to him.
දරුවාගේ මට්ටමට පැමිණීම සඳහා මම දණහිස් නමා බිම ඉඳගෙන කතා කළෙමි।
仰向けあおむけaomuke
face up
පිටින් බිම දිගාවීම
草原に仰向けに寝転がり、青空をじっと見上げた。
そうげんに あおむけに ねころがり、あおぞらを じっと みあげた。
Lying face up on the grass, I gazed steadily at the blue sky.
මම තණකොළ පිටියේ පිටින් බිම දිගාවී නිල් අහස දෙස බලා සිටියෙමි।
うつ伏せうつぶせutsubuse
face down
මුහුණ පහළට හරවා දිගාවීම
うつ伏せになって本を読むと、やがて眠気が襲ってきた。
うつぶせに なって ほんを よむと、やがて ねむけが おそってきた。
Lying face down and reading a book, I soon felt drowsiness coming over me.
මුහුණ පහළට හරවා පොතක් කියවමින් සිටියදී ටික වේලාවකින් මට නින්ද ගියේය।
横たわるよこたわるyokotawaru
lie down
දිගාවී සිටිනවා
海岸には打ち上げられた大きな木が横たわっていた。
かいがんには うちあげられた おおきな きが よこたわっていた。
A large tree washed up on the shore was lying across the beach.
වෙරළට ගොඩගසා තිබූ විශාල ගස් කඳක් වෙරළ දිගේ දිගාවී තිබුණි।
寝返りねがえりnegaeri
turning over in sleep
පැත්ත මාරු කරනවා
寝返りを打つたびに、古いベッドがきしむ音を立てた。
ねがえりを うつたびに、ふるい べっどが きしむ おとを たてた。
Every time I turned over in my sleep, the old bed creaked.
නින්දෙන් පැත්ත මාරු කරන වාරයක් පාසා, පැරණි ඇඳෙන් කිරිස් ශබ්දයක් නැඟුණි।
歩調ほちょうhochou
pace; walking pace; work pace
වේගය
プロジェクトの歩調を合わせて進めることが重要です。
ぷろじぇくとの ほちょうを あわせて すすめることが じゅうようです。
It is important to match the project pace and move forward.
ව්‍යාපෘතියේ ප්‍රගති වේගයට ගැළපෙන අයුරින් ඉදිරියට යාම වැදගත් වේ।
歩幅ほはばhohaba
stride
පියවර ප්‍රමාණය
父の歩幅は広く、子どもの私にはなかなか追いつけなかった。
ちちの ほはばは ひろく、こどもの わたしには なかなか おいつけなかった。
My father's stride was wide, and as a child I could hardly keep up with him.
පියාගේ පියවර විශාල වූ අතර, දරුවෙකු වූ මට ඔහු පසුපස යාම අපහසු විය।
足取りあしどりashidori
gait
පියවර තබන ආකාරය
夜道を歩く彼の足取りは、酔っているようにふらついていた。
よみちを あるく かれの あしどりは、よっているように ふらついていた。
His gait as he walked down the dark road was unsteady, as if he were drunk.
අඳුරු පාරේ ඇවිද යන ඔහුගේ පියවර තබන ආකාරය, මත්පැන් පානය කර ඇති අයුරින් පැද්දෙමින් තිබුණි।
這うはうhau
crawl
බඩගා යාම
大火に追われて、住民たちは這うようにして避難した。
たいかに おわれて、じゅうみんたちは はうようにして ひなんした。
Driven by the great fire, the residents evacuated as if crawling.
මහ ගින්නෙන් බේරීම සඳහා, වැසියන් බඩගාමින් ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත ගියහ।
後退こうたいkoutai
retreat
පස්සට යාම
敵の攻撃を受けて、前線は思わぬ形で後退せざるを得なかった。
てきの こうげきを うけて、ぜんせんは おもわぬ かたちで こうたいせざるをえなかった。
Under enemy attack, the front line had no choice but to retreat in an unexpected manner.
ශතුරාගේ ප්‍රහාරය නිසා ඉදිරි පෙළට අපේක්ෂා නොකළ අයුරින් පසුබැසීමට සිදු විය.
駆け上がるかけあがるkakeagaru
run up
දුවගෙන නඟිනවා
彼は階段を三階まで一息で駆け上がった。
かれは かいだんを さんがいまで ひといきで かけあがった。
He ran up the stairs to the third floor in one breath.
ඔහු එක හුස්මට තුන්වන මහල දක්වා සිවි දෝවමින් ඉහළට දිව ගියේය।
押し上げるおしあげるoshiageru
push up
ඉහළට තල්ලු කරනවා
重い扉を押し上げるのに、二人がかりの力が必要だった。
おもい とびらを おしあげるのに、ふたりがかりの ちからが ひつようだった。
It took the strength of two people to push up the heavy door.
බර දොර ඉහළට තල්ලු කිරීම සඳහා පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ ශක්තිය අවශ්‍ය විය।
寝付くねつくnetsuku
fall asleep
නින්ද යාම
重要な会議の前日は、どうしても寝付けないことが多い。
じゅうような かいぎの ぜんじつは、どうしても ねつけないことが おおい。
The day before an important meeting, I often simply cannot fall asleep.
වැදගත් රැස්වීමකට පෙර දින රාත්‍රියේ, කෙසේවත් නින්ද නොයන අවස්ථා බහුීය।
目覚めるめざめるmezameru
wake up
ඇහැරෙනවා
目覚めると、窓の外には一面の銀世界が広がっていた。
めざめると、まどの そとには いちめんの ぎんせかいが ひろがっていた。
When I woke up, a world of silver stretched out beyond the window.
ඇහැරුණු පසු බැලූ විට, ජනේලයෙන් එපිට මුළු ප්‍රදේශයම හිමෙන් වැසී තිබුණි।
覚醒かくせいkakusei
awakening
ප්‍රබෝධය
長い眠りからの覚醒は、時に痛みを伴うものだ。
ながい ねむりからの かくせいは、ときに いたみを ともなうものだ。
Awakening from a long sleep sometimes comes with pain.
දීර්ඝ නින්දකින් ලැබෙන ප්‍රබෝධය සමහර විට වේදනාව සමඟ පැමිණේ।
洗面せんめんsenmen
washing the face
මුහුණ සෝදාගැනීම
朝の洗面後、鏡の前で髪を整えてから出かけた。
あさの せんめんご、かがみの まえで かみを ととのえてから でかけた。
After washing my face in the morning, I fixed my hair in front of the mirror and left.
උදෑසන මුහුණ සෝදාගෙන, කණ්ණාඩිය ඉදිරියේ කොණ්ඩය සකස් කරගෙන පිටත්ව ගියෙමි।
入浴にゅうよくnyuuyoku
bathing
නාගැනීම
汗を流した後の入浴は、一日の疲れを癒してくれる。
あせを ながした あとの にゅうよくは、いちにちの つかれを いやしてくれる。
Bathing after sweating washes away the fatigue of the day.
දහඩිය දැමීමෙන් පසු ස්නානය කිරීම දවස පුරා ඇති වන වෙහෙස නිවාලයි।
更衣こういkoui
changing clothes
ඇඳුම් මාරු කිරීම
式の前に更衣室で更衣し、正装に身を包んだ。
しきの まえに こういしつで こういし、せいそうに みを つつんだ。
Before the ceremony, I changed clothes in the changing room and dressed formally.
උත්සවයට පෙර ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයේදී ඇඳුම් මාරු කර, නිල ඇඳුමෙන් සැරසුණෙමි।
髪型かみがたkamigata
hairstyle
කොණ්ඩ මෝස්තරය
新しい髪型にしてみたら、周りの反応が想像以上だった。
あたらしい かみがたに してみたら、まわりの はんのうが そうぞういじょうだった。
When I tried a new hairstyle, people's reactions were beyond my imagination.
නව කොණ්ඩ මෝස්තරයක් උත්සාහ කළ විට, වටපිටාවේ ප්‍රතිචාරය මම සිතුවාට වඩා වැඩි විය।
整髪せいはつseihatsu
hair styling
කොණ්ඩය සකස් කිරීම
朝の整髪は、一日の印象を左右する大切な儀式だ。
あさの せいはつは、いちにちの いんしょうを さゆうする たいせつな ぎしきだ。
Morning hair styling is an important ritual that influences the impression of the whole day.
උදෑසන කොණ්ඩය සකස් කරගැනීම මුළු දවසකම පෙනුම තීරණය කරන වැදගත් චාරිත්‍රයකි।
夕餉ゆうげyuuge
evening meal
රාත්‍රී ආහාරය
田舎の祖母宅では、夕餉の時間が一日のしめくくりとなる。
いなかの そぼたくでは、ゆうげの じかんが いちにちの しめくくりとなる。
At my grandmother's house in the countryside, the evening meal marks the close of the day.
ගමේ ආච්චිගේ නිවසේදී, රාත්‍රී ආහාර වේල දවසේ අවසානය සනිටුහන් කරයි।
食前しょくぜんshokuzen
before a meal
කෑමට පෙර
食前に軽く運動をすると、食欲がぐっと増す気がする。
しょくぜんに かるく うんどうを すると、しょくよくが ぐっと ます きがする。
Doing light exercise before a meal seems to greatly increase appetite.
කෑමට පෙර සැහැල්ලු ව්‍යායාමයක් කිරීමෙන් ආහාර රුචිය හොඳින් වැඩි වන බව පෙනේ।
食後しょくごshokugo
after a meal
කෑමෙන් පසු
食後すぐに横になると、消化が悪くなると言われている。
しょくご すぐに よこになると、しょうかが わるくなると いわれている。
It is said that lying down right after a meal worsens digestion.
කෑමෙන් පසු වහාම දිගාවීමෙන් ආහාර දිරවීමට බාධා වන බව පැවසේ।
整理整頓せいりせいとんseiriseiton
orderliness
පිළිවෙළකට තැබීම
整理整頓が徹底されている職場は、仕事の効率も自然と上がる。
せいりせいとんが てっていされている しょくばは、しごとの こうりょも しぜんと あがる。
A workplace where orderliness is thoroughly maintained naturally sees work efficiency improve.
පිළිවෙළකට සහ පිරිසිදුව තැබීම අනිවාර්ය කර ඇති වැඩබිමක, වැඩවල කාර්යක්ෂමතාව ස්වභාවිකවම ඉහළ යයි।
収納しゅうのうshuunou
storage
භාණ්ඩ ගබඩා කිරීම
収納スペースを増やすため、壁一面に棚を取り付けた。
しゅうのうすぺーすを ふやすため、かべいちめんに たなを とりつけた。
To increase storage space, I installed shelves along the entire wall.
ගබඩා ඉඩකඩ වැඩි කර ගැනීම සඳහා, බිත්තිය පුරාම රාක්ක සවි කළෙමි।
換気かんきkanki
ventilation
වාතාශ්‍රය ලබාගැනීම
窓を開けて換気をすると、部屋の空気が一変して明るくなった。
まどを あけて かんきを すると、へやの くうきが いっぺんして あかるくなった。
Opening the window to ventilate changed the room's air completely and brightened it.
ජනේලය විවෘත කර වාතාශ්‍රය ලබා ගත් විට කාමරයේ වාතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී දීප්තිමත් විය.
照明しょうめいshoumei
lighting
ආලෝකකරණය
照明を少し暗くして、落ち着いた雰囲気の中で食事を楽しんだ。
しょうめいを すこし くらくして、おちついた ふんいきの なかで しょくじを たのしんだ。
Dimming the lighting slightly, I enjoyed my meal in a calm atmosphere.
ආලෝකය මඳක් අඳුරු කර, සන්සුන් පරිසරයක් තුළ ආහාර අනුභව කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවෙමි।
採光さいこうsaikou
daylighting
ස්වාභාවික ආලෝකය
この部屋は採光が良くて、昼間でも電気をつける必要がない。
この へや は さいこう が よくて、ひるま でも でんき を つける ひつよう が ない。
This room has good daylighting, so there is no need to turn on lights even during the day.
මෙම කාමරයට ස්වාභාවික ආලෝකය හොඳින් ලැබෙන බැවින්, දහවල් කාලයේදී වුවද විදුලි බුබුළු දැල්වීමේ අවශ්‍යතාවක් නොමැත।
通風つうふうtsuufuu
air flow
වායු සංසරණය
古い家は通風が悪く、夏場はじめじめとして過ごしにくい。
ふるい いえは つうふうが わるく、なつばは じめじめとして すごしにくい。
Old houses have poor airflow and are uncomfortably humid in summer.
පැරණි නිවෙස්වල වායු සංසරණය දුර්වල වන අතර, ග්‍රීස් කාලයට තෙතබරිත වී සිටීමට අපහසු වේ।
米飯べいはんbeihan
cooked rice
පිසූ බත්
和食の基本は米飯にあり、日本人の食文化を語る上で欠かせない。
わしょくの きほんは べいはんに あり、にほんじんの しょくぶんかを かたる うえで かかせない。
The foundation of Japanese cuisine lies in cooked rice, which is indispensable in discussing Japanese food culture.
ජපාන ආහාර සංස්කෘතියේ පදනම බත් වන අතර, එය ජපන් ආහාර සංස්කෘතිය ගැන කතා කිරීමේදී අත්‍යවශ්‍ය වේ।
煮物にものnimono
boiled dish
තම්බාගත් ආහාර
祖母の煮物は、根菜の甘みがじっくりと引き出されている。
そぼの にものは、こんさいの あまみが じっくりと ひきだされている。
My grandmother's simmered dish brings out the natural sweetness of root vegetables slowly.
ආච්චි සකස් කළ තම්බාගත් ආහාරය තුළ අල වර්ගවල ඇති මිහිරි රසය හොඳින් මතු වී පෙනේ।
揚げ物あげものagemono
fried food
බැදපු ආහාර
揚げ物を作る時は、油の温度管理が失敗の鍵を握る。
あげものを つくる ときは、あぶらの おんどかんりが しっぱいの かぎを にぎる。
When making fried food, managing the oil temperature holds the key to success or failure.
බැඳපු කෑම වර්ග පිළියෙළ කිරීමේදී, තෙලේ උෂ්ණත්වය පාලනය කර ගැනීම අසාර්ථක නොවීමේ ප්‍රධාන රහසයි।
刺身さしみsashimi
sashimi
සාෂිමි
新鮮な刺身は、薄く切られた身の透明感が美しい。
しんせんな さしみは、うすく きられた みの とうめいかんが うつくしい。
Fresh sashimi is beautiful in the translucence of its thinly sliced flesh.
නැවුම් සාෂිමි ආහාරයේ තුනීයට කපන ලද මස් කොටස්වල ඇති විනිවිද පෙනෙන ස්වභාවය ඉතා අලංකාරය।
出汁だしdashi
broth stock
සුප් හොද්ද
出汁の取り方一つで、同じ材料でも味わいが大きく変わる。
だしの とりかた ひとつで、おなじ ざいりょうでも あじわいが おおきく かわる。
Depending on how the broth stock is prepared, even the same ingredients can taste very different.
සුප් හොද්ද සකස් කරන ක්‍රමය මත පදනම්ව, එකම අමුද්‍රව්‍යවලින් වුවද විශාල රස වෙනසක් ඇති වේ।
塩加減しおかげんshiokagen
amount of salt
ලුණු ප්‍රමාණය
塩加減が少し濃い目だが、ご飯との相性は抜群だ。
しおかげんが すこし こいめだが、ごはんとの あいしょうは ばつぐんだ。
The saltiness is a bit strong, but it goes perfectly with rice.
ලුණු ප්‍රමාණය ටිකක් වැඩි වුණත්, බත් සමඟ ඇති ගැළපීම නම් අගනේය।
下味したあじshitaaji
base flavoring
මූලික රසය
肉に下味をつけておくと、後の調理がぐっと楽になる。
にくに したあじを つけておくと、あとの ちょうりが ぐっと らくになる。
If you season the meat beforehand, the later cooking becomes much easier.
මස්වලට කලින්ම රසකාරක යෙදුවහොත්, පසුව පිසීමේ කටයුතු බොහෝ සෙයින් පහසු වේ।
火加減ひかげんhikagen
heat control
ගින්දර පාලනය
火加減を見極めるのは、料理の腕前を左右する重要な技術だ。
ひかげんを みきわめるのは、りょうりの うでまえを さゆうする じゅうような ぎじゅつだ。
Determining the right heat is an important technique that determines one's cooking skill.
ගින්දර පාලනය කරගැනීමට දන්නාකම, ආහාර පිසීමේ කුසලතාව තීරණය කරන වැදගත් කෞශල්‍යයකි।
煮るにるniru
boil; simmer
තම්බනවා
根菜は弱火でじっくり煮ると、甘みがぐっと増す。
こんさいは よわびで じっくり にると、あまみが ぐっと ます。
Root vegetables become much sweeter when simmered slowly over low heat.
අල වර්ග අඩු ගින්දරේ හොඳින් තැම්බූ විට, එහි පැණි රස තවත් වැඩි වේ।
揚げるあげるageru
deep-fry
තෙලේ බදිනවා
油で揚げる前に、食材の水分をしっかり拭き取ることが大切だ。
あぶらで あげる まえに、しょくざいの すいぶんを しっかり ふきとることが たいせつだ。
Before deep-frying, it is important to thoroughly wipe moisture from the ingredients.
තෙලේ බැදීමට පෙර, අමුද්‍රව්‍යවල ඇති තෙතමනය හොඳින් පිසදා ගැනීම වැදගත් වේ।
蒸すむすmusu
steam
වාෂ්ප කිරීම
野菜を蒸すことで、栄養を逃さずに仕上げることができる。
やさいを むす ことで、えいようを のがさずに しあげることが できる。
Steaming vegetables allows you to finish cooking without losing nutrients.
එළවළු බාෆ් කිරීම මඟින් පෝෂ්‍ය පදාර්ථ නොනැසී සකස් කරගත හැක।
茹でるゆでるyuderu
boil in water
උණු වතුරේ තම්බා ගැනීම
パスタを茹でる時は、お湯に塩をたっぷり入れるのがコツだ。
ぱすたを ゆでる ときは、おゆに しおを たっぷり いれるのが こつだ。
The trick when boiling pasta is to add plenty of salt to the water.
පැස්ටා උමලන විට වතුරට ලුණු ගොඩක් දැමීම රහසකි।
炒めるいためるitameru
stir-fry
තෙල්වල අදිනවා
強火で手早く炒めると、野菜の歯ざわりが良く保たれる。
つよびで てばやく いためると、やさいの はざわりが よく たもたれる。
Stir-frying quickly over high heat preserves the vegetables' crisp texture.
වැඩි ගින්දරේ ඉක්මනින් තෙල්වල ඇද්ද විට, එළවළුවල හැපෙනසුළු බව හොඳින් ආරක්ෂා වේ।
和えるあえるaeru
dress; mix
මිශ්‍ර කරනවා
ほうれん草にごま味噌を和えると、ご飯がすすむ一品になる。
ほうれんそうに ごまみそを あえると、ごはんが すすむ いっぴんになる。
Dressing spinach with sesame miso makes it a dish that goes well with rice.
පලා කොළවලට තල සහ මිසෝ මිශ්‍ර කළ විට, බත් සමඟ කෑමට ඉතා රසවත් කෑමක් වේ।
まな板まないたmanaita
cutting board
කපන පුවරුව
まな板を清潔に保つことは、料理の基本だ。
まないたを せいけつに たもつことは、りょうりの きほんだ。
Keeping the cutting board clean is the basics of cooking.
කපන පුවරුව පිරිසිදුව තබා ගැනීම ආහාර පිසීමේ මූලිකම දෙයකි।
丼どんぶりdonburi
bowl
විශාල පාත්‍රය
大きな丼に盛られたうどんは、具材の彩りが目を引いた。
おおきな どんぶりに もられた うどんは、ぐざいの いろどりが めを ひいた。
The udon served in a large bowl caught the eye with the color of its toppings.
විශාල පාත්‍රයකට බෙදා ඇති උඩෝන් ආහාරයේ වර්ණවත් බව සැමගේ අවධානය දිනා ගත්තේය।
湯飲みゆのみyunomi
teacup
තේ කෝප්පය
温かい緑茶を湯飲みに注いだ瞬間、部屋全体に香りが広がった。
あたたかい りょくちゃを ゆのみに そそいだ しゅんかん、へや ぜんたいに かおりが ひろがった。
The moment I poured warm green tea into the teacup, the fragrance spread throughout the room.
උණුසුම් කොළ තේ තේ කෝප්පයට වත් කළ මොහොතේම, මුළු කාමරය පුරාම සුවඳ පැතිර ගියේය।
急須きゅうすkyuusu
teapot
තේ පෝච්චිය
急須の注ぎ口から、細い湯の糸が湯飲みへ落ちていく。
きゅうすの つぎぐちから、ほそい ゆの いとが ゆのみへ おちていく。
From the spout of the teapot, a thin stream of hot water falls into the teacup.
තේ පෝච්චියේ නළයෙන්, සිහින් උණු වතුර ධාරාවක් තේ කෝප්පයට වැටේ।
食器しょっきshokki
tableware
භාණ්ඩ
彼女は、食器の一つ一つまでこだわって、食卓を整えた。
かのじょは、しょっきの ひとつひとつまで こだわって、しょくたくを ととのえた。
She paid attention to every single piece of tableware as she set the dining table.
ඇය මේසය සූදානම් කළේ සෑම භාණ්ඩයක්ම ගැනම දැඩි සැලකිල්ලක් දක්වමිනි।
流しながしnagashi
kitchen sink
භාණ්ඩ සෝදන තැන
食後は、まず流しで食器を洗うのが、この家の決まりだ。
しょくごは、まず ながしで しょっきを あらうのが、この いえの きまりだ。
In this house, the rule is to wash the dishes in the kitchen sink right after eating.
කෑමෙන් පසු, පළමුව භාණ්ඩ සෝදන තැන භාණ්ඩ සේදීම මේ නිවසේ නීතියයි।
炊飯器すいはんきsuihanki
rice cooker
බත් උයන යන්ත්‍රය
新しい炊飯器は、一粒一粒がふっくらと仕上がる。
あたらしい すいはんきは、いちつぶいちつぶが ふっくらと しあがる。
The new rice cooker makes each grain of rice turn out plump.
නව බත් උයන යන්ත්‍රයෙන් බත් ඇට එකින් එක මනාව පිසගැනේ।
定食ていしょくteishoku
set meal
සෙට් ආහාරය
ランチタイムには、サラダと味噌汁が付いた定食がおすすめだ。
らんちたいむには、さらだと みそしるが ついた ていしょくが おすすめだ。
For lunchtime, the set meal that comes with salad and miso soup is recommended.
දහවල් ආහාරය සඳහා, සැලඩ් සහ මිසෝ සූපය සහිත සෙට් ආහාරය අනුමත කෙරේ।
おかずおかずokazu
side dish
අතුරු කෑම
朝ごはんのおかずに、焼き魚と漬物を選んだ。
あさごはんの おかずに、やきざかなと つけものを えらんだ。
For the side dish with breakfast, I chose grilled fish and pickles.
උදෑසන ආහාරය සඳහා අතුරු කෑම ලෙස, පෝරුවේ පිච්චූ මාළු සහ අච්චාරු තෝරා ගත්තෙමි।
舌触りしたざわりshitazawari
texture on the tongue
කටට දැනෙන රසය
この豆腐は、舌触りが滑らかで、喉越しも上品だ。
この とうふは、したざわりが なめらかで、のどごしも じょうひんだ。
This tofu has a smooth texture on the tongue and an elegant throat feel.
මෙම තෝපුව කටට ඉතා සිනිඳු වන අතර, එය ගුලි කරගැනීමේදීද අපූරු හැඟීමක් ලබා දෙයි।
食感しょっかんshokkan
food texture
හැපෙන ස්වභාවය
職人がこねたうどんは、食感が抜群に良い。
しょくにんが こねた うどんは、しょっかんが ばつぐんに いい。
The udon kneaded by the artisan has an exceptionally good texture.
දක්ෂයෙකු විසින් අනා සකස් කරන ලද උඩෝන්වල හැපෙන ස්වභාවය ඉතා විශිෂ්ටයි।
御馳走ごちそうgochisou
feast
විශේෂ කෑම
祖母が腕を振るって作った御馳走は、どれも絶品だった。
そぼが うでを ふるって つくった ごちそうは、どれも ぜっぴんだった。
Every dish of the feast my grandmother prepared with her full skill was exquisite.
ආච්චි තම හැකියාවෙන් සාදා දුන් විශේෂ කෑම සියල්ලම අගනේය।
手土産てみやげtemiyage
gift
තෑග්ග
知人の家を訪ねる際、手土産に高級な和菓子を持参した。
ちじんの いえを たずねる さい、てみやげに こうきゅうな わがしを じさんした。
When visiting an acquaintance's home, I brought high-quality Japanese sweets as a gift.
හිතවතෙකුගේ නිවසකට යන විට, තිළිණයක් ලෙස උසස් තත්ත්වයේ ජපන් පැණි වළලු රැගෙන ගියෙමි।
出前でまえdemae
food delivery
ගෙදරට ගෙනැවිත් දෙන කෑම
雨が降りしきる夜は、出前の寿司で済ませることもある。
あめが ふりしきる よるは、でまえの すしで すませることもある。
On nights when the rain pours down, I sometimes make do with delivered sushi.
මහ වැසි වටිනා රාත්‍රියකදී, ගෙදරට ගෙනැවිත් දෙන සුෂි ආහාරයෙන් වැඩ නමමි।
縁側えんがわengawa
veranda
සීතල කොරිඩෝව
縁側に座って、庭の木々を眺めながら一服した。
えんがわに すわって、にわの きぎを ながめながら いっぷくした。
I sat on the veranda, gazed at the trees in the garden, and took a short rest.
සීතල කොරිඩෝවේ වාඩි වී, උයනේ ගස් දෙස බලාගෙන මඳක් විවේක ගත්තෙමි।
敷居しきいshikii
threshold
පළාත
彼は、決して敷居を跨いで部屋に入ろうとはしなかった。
かれは、けっして しきいを またいで へやに はいろうとは しなかった。
He never stepped across the threshold to enter the room.
ඔහු කිසි විටෙකත් එළිපත්ත පැන කාමරයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළේ නැත।
柱はしらhashira
pillar
කණුව
神殿の太い柱は、何百年もの歴史を支えてきた。
しんでんの ふとい はしらは、なんびゃくねんもの れきしを ささえてきた。
The thick pillars of the shrine have supported centuries of history.
දේවාලයේ මහත් කණු, සියවස් ගණනාවක ඉතිහාසය රැකගෙන ඇත।
手すりてすりtesuri
handrail
අත්වැට
高齢者の安全のため、階段の手すりを新しく取り付けた。
こうれいしゃの あんぜんのため、かいだんの てすりを あたらしく とりつけた。
For the safety of the elderly, we newly installed a handrail on the stairs.
වැඩිහිටියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා, පඩිපෙළෙහි අත්වැටක් අලුතින් සවි කරන ලදී।
窓際まどぎわmadogiwa
by the window
ජනේලය අසල
窓際に置かれた観葉植物は、陽射しを浴びて生き生きとしている。
まどぎわに おかれた かんよう しょくぶつは、ひざしを あびて いきいきとしている。
The foliage plant placed by the window is thriving in the sunlight.
ජනේලය අසල තබා ඇති පැළය හිරු එළිය ලබා ගනිමින් ඉතා සරුසාරව වැඩෙමින් පවතී।
箪笥たんすtansu
chest of drawers
අල්මාරිය
桐の箪笥には、代々受け継がれた着物が大切に収められている。
きりの たんすには、だいだい うけつがれた きものが たいせつに おさめられている。
In the paulownia chest of drawers, kimonos handed down through generations are carefully stored.
කිමෝනෝ ඇඳුම් පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ආරක්ෂා කරමින් ලී අල්මාරියක අසුරා ඇත।
寝具しんぐshingu
bedding
ඇඳ ඇතිරිලි
高級ホテルの寝具は、肌触りが格別で安眠を誘う。
こうきゅう ほてるの しんぐは、はだざわりが かくべつで あんみんを さそう。
The bedding at luxury hotels has an exceptional texture that invites a good night's sleep.
සුඛෝපභෝගී හෝටලයක ඇඳ ඇතිරිලිවල අසාමාන්‍ය ස්පර්ශයක් ඇති අතර හොඳ නින්දකට මග පෙන්වයි।
火鉢ひばちhibachi
brazier
හිබාචි (ගිනි උදුන)
古い火鉢のそばで、親子三代が語らい合ったという。
ふるい ひばちの そばで、おやこ さんだいが かたらいあったという。
It is said that three generations of parents and children conversed by the old brazier.
පැරණි ගිනි උදුනක් අසල පරම්පරා තුනක දෙමාපියන් සහ දරුවන් කතාබහ කළ බව කියැවේ।
囲炉裏いろりirori
hearth
ඉරෝරි (ගෘහස්ථ ගිනි උදුන)
囲炉裏を囲んで、山の幸を使った郷土料理を味わった。
いろりを かこんで、やまの さちを つかった きょうど りょうりを あじわった。
Gathered around the hearth, I savored local cuisine made with mountain delicacies.
ගෘහස්ථ ගිනි උදුන වටා එකතු වී කඳුකරයේ අමුද්‍රව්‍යවලින් සෑදුණු ප්‍රාදේශීය ආහාරවල රස බැලුවෙමු।
仏壇ぶつだんbutsudan
family altar
බුත්සුදාන් (ගෘහස්ථ පූජාසනය)
仏壇に線香を供えて、亡き祖父に手を合わせた。
ぶつだんに せんこうを そなえて、なき そふに てを あわせた。
I offered incense at the family altar and put my hands together for my late grandfather.
ගෘහස්ථ පූජාසනය මත සුවඳ දුම් දල්වා මියගිය සීයා වෙනුවෙන් අත් එකතු කළෙමි।
神棚かみだなkamidana
household shrine
ගෘහස්ථ දේවස්ථානය
正月には、神棚に神酒とお餅をお供えするのが慣わしだ。
しょうがつには、かみだなに みきと おもちを おそなえするのが ならわしだ。
At New Year, it is customary to offer sacred sake and rice cakes at the household shrine.
අලුත් අවුරුද්දේදී නිවසේ දේවස්ථානයට පූජා බඳුන් තැබීම සිරිතකි।
土間どまdoma
earthen floor
ඩෝමා (මැටි බිම)
古民家の土間には、昔ながらの生活の息吹が感じられる。
こみんかの どまには、むかしながらの せいかつの いぶきが かんじられる。
In the earthen floor of the old private house, one can feel the breath of life from long ago.
පැරණි නිවසක මැටි බිම තුළ අතීත ජීවන රටාවේ සුවඳ දැනේ।
納戸なんどnando
storage room
භාණ්ඩ ගබඩාව
納戸に眠っていた古い文書が、突然の価値を持つようになった。
なんどに ねむっていた ふるい ぶんしょが、とつぜんの かちを もつようになった。
Old documents that had been sleeping in the storage room suddenly became valuable.
භාණ්ඩ ගබඩාවේ සැඟවී තිබූ පැරණි ලේඛන හදිසියේම වටිනාකමක් ලබා ගත්තේය।
物置ものおきmonooki
storage shed
ගබඩා කාමරය
物置の隅に、錆びた自転車が放置されていた。
ものおきの すみに、さびた じてんしゃが ほうちされていた。
A rusty bicycle had been left abandoned in the corner of the storage shed.
ගබඩා කාමරයේ කෙළවරක මලකඩ කෑ පාපැදියක් අතහැර දමා තිබුණි।
応接間おうせつまousetsuma
reception room
පිළිගැනීමේ කාමරය
応接間で取引先の担当者と、重要な契約について話し合った。
おうせつまで とりひきさきの たんとうしゃと、じゅうような けいやくについて はなしあった。
In the reception room, I discussed an important contract with the person in charge from the client company.
පිළිගැනීමේ කාමරයේදී පාරිභෝගික සමාගමේ වගකිවයුතු පුද්ගලයා සමඟ වැදගත් ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කළෙමි।
戸棚とだなtodana
cupboard
කබඩ් එක
戸棚の奥に隠していたお菓子を、弟に見つけられてしまった。
とだなの おくに かくしていた おかしを、おとうとに みつけられてしまった。
My younger brother found the sweets I had hidden in the back of the cupboard.
කබඩ් එකේ ගැඹුරේ සඟවා තිබූ රසකැවිලි බාල සහෝදරයාට හමු විය।
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.