NihonGyanNihonGyan
ඇප් එක ගන්න

N1 වචනමාලාව

වචන 2000ක් · උදාහරණ වාක්‍යයට වචනය ඔබන්න

පිටුව 2 / 8 · 251–500 ඇතුළත් මුළු ලැයිස්තුවේ 2000 න්

250 න් 250 වචන පෙන්වයි

මෙම පිටුවේ ඇති 250 වචන පමණක් පෙන්වේ. ඉතිරි ඒවාට පහළ ඇති පිටු සබැඳියන භාවිතා කරන්න.

පරිවර්තනය:
肺活量はいかつりょうhaikatsuryou
lung capacity
පෙනහළු ධාරිතාව
水泳を続けることで肺活量が増え、息切れしにくい体になる。
すいえいを つづける ことで はいかつりょうが ふえ、いきぎれ しにくい からだに なる。
Continuing swimming increases lung capacity and builds a body that is less prone to shortness of breath.
පීනීම දිගටම කරගෙන යාමෙන් පෙනහළු ධාරිතාව වැඩි වන අතර, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා අඩු ශරීරයක් ලැබේ।
心拍しんぱくshimpaku
heartbeat
හෘද ස්පන්දනය
激しい運動の直後は心拍が速くなり、安静にして徐々に落ち着く。
はげしい うんどうの ちょくごは しんぱくが はやく なり、あんせいに して じょじょに おちつく。
Immediately after intense exercise the heartbeat quickens, then gradually calms with rest.
දැඩි ව්‍යායාමයකින් පසු හෘද ස්පන්දනය වේගවත් වන අතර, විවේක ගැනීමෙන් පසු ක්‍රමයෙන් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වේ।
胃潰瘍いかいようikaiyou
gastric ulcer
ආමාශයික වණ
不規則な生活習慣が続くと、胃潰瘍を発症する危険性が高まる。
ふきそくな せいかつしゅうかんが つづくと、いかいようを はっしょう する きけんせいが たかまる。
If irregular lifestyle habits continue, the risk of developing a gastric ulcer increases.
අක්‍රමවත් ජීවන රටාවන් දිගටම පැවතුනහොත්, ආමාශයික වණ ඇතිවීමේ අවදානම වැඩි වේ।
大腸だいちょうdaichou
large intestine
මහා අන්ත්‍රය
大腸の検査は抵抗がある人も多いが、早期発見には欠かせない。
だいちょうの けんさは ていこうが ある ひと も おおいが、そうき はっけんに は かかせない。
Many people are averse to colorectal examinations, but they are essential for early detection.
මහා අන්ත්‍ර පරීක්ෂාව සඳහා අකමැත්තක් දක්වන අය බොහෝ සිටියද, රෝගය කල් තියා සොයා ගැනීමට එය අත්‍යවශ්‍ය වේ।
赤血球せっけっきゅうsekkekkyuu
red blood cell
රතු රුධිර සෛල
赤血球は酸素を全身に運ぶ重要な役割を担っている。
せっけっきゅうは さんそを ぜんしんに はこぶ じゅうような やくわりを になっている。
Red blood cells play an important role in carrying oxygen throughout the body.
රතු රුධිර සෛල ඔක්සිජන් මුළු ශරීරයටම රැගෙන යාමේ වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි।
白血球はっけっきゅうhakkekkyuu
white blood cell
සුදු රුධිර සෛල
感染すると白血球の数が増え、体が病原菌と戦っている証拠になる。
かんせん すると はっけっきゅうの かずが ふえ、からだが びょうげんきんと たたかっている しょうこに なる。
When infected, the white blood cell count rises, which is evidence that the body is fighting pathogens.
ආසාදනයක් සිදු වූ විට සුදු රුධිර සෛල සංඛ්‍යාව වැඩි වන අතර, එය ශරීරය රෝග කාරක සමඟ සටන් කරන බවට සාක්ෂියකි।
血小板けっしょうばんkesshouban
platelet
පට්ටිකා
血小板の働きが低下すると、怪我をした際に出血が止まりにくくなる。
けっしょうばんの はたらきが ていか すると、けがを した さいに しゅっけつが とまりにくく なる。
If platelet function declines, bleeding becomes harder to stop when one is injured.
රුධිර පට්ටිකා වල ක්‍රියාකාරිත්වය අඩාල වූ විට, තුවාල වූ විට ලේ ගැලීම නැවැත්වීම අපහසු වේ।
リンパりんぱrinpa
lymph
වසා
リンパの流れが滞ると、むくみや疲労感が現れやすくなる。
りんぱの ながれが とどこおると、むくみや ひろうかんが あらわれやすく なる。
When lymph flow stagnates, swelling and fatigue tend to appear.
වසා ප්‍රවාහය බාධා වූ විට, ඉදිමීම සහ tiredness වැනි ලක්ෂණ පහසුවෙන් මතු වේ।
酵素こうそkouso
enzyme
එන්සයිමය
食品を消化する際には、それぞれの栄養に応じた酵素が必要になる。
しょくひんを しょうか する さいには、それぞれの えいように おうじた こうそが ひつように なる。
Breaking down food requires enzymes suited to each kind of nutrient.
ආහාර දිරවීමේදී, එක් එක් පෝෂ්‍ය පදාර්ථයට අදාළ එන්සයිම අවශ්‍ය වේ।
炭水化物たんすいかぶつtansuikabutsu
carbohydrate
කාබෝහයිඩ්‍රේට්
米やパンに含まれる炭水化物は、体を動かすための重要なエネルギー源だ。
こめや ぱんに ふくまれる たんすいかぶつは、からだを うごかす ための じゅうような えねるぎーげんだ。
The carbohydrates in rice and bread are an important energy source for moving the body.
බත් සහ පාන් වල අඩංගු කාබෝහයිඩ්රේට් ශරීරය චලනය කිරීම සඳහා වැදගත් බලශක්ති ප්‍රභවයකි।
脂肪しぼうshibou
fat
මේදය
運動をしないまま脂肪が蓄積すると、健康に悪影響を及ぼす可能性がある。
うんどうを しない まま しぼうが ちくせき すると、けんこうに あくえいきょうを およぼす かのうせいが ある。
If fat accumulates without exercise, it may have a negative impact on health.
ව්‍යායාමයකින් තොරව මේදය ශරීරයේ තැන්පත් වුවහොත් සෞඛ්‍යයට අහිතකර බලපෑම් ඇති විය හැක।
繊維せんいsen'i
fiber
තන්තු
食物繊維を十分に取らないと、便秘になりやすくなる傾向がある。
しょくもつせんいを じゅうぶんに とらないと、べんぴに なりやすく なる けいこうが ある。
Not getting enough dietary fiber tends to make one prone to constipation.
ආහාර තන්තු ප්‍රමාණවත් ලෙස ලබා නොගැනීමෙන් මලබද්ධය ඇති වීමට වැඩි ඉඩකඩක් පවතී।
生理せいりseiri
physiology; menstruation
කායික විද්‍යාව / ආර්ථික චක්‍රය
月経のある女性は、生理の周期によって体調や気分が大きく変わる。
げっけいの ある じょせいは、せいりの しゅうきに よって たいちょうや きぶんが おおきく かわる。
Women who menstruate find their physical condition and mood change greatly with their menstrual cycle.
ආර්තවහරණය සිදු වන කාන්තාවන්ගේ මාසික චක්‍රය අනුව ශරීර සෞඛ්‍යය සහ මනෝභාවය විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ।
安眠あんみんanmin
sound sleep
සුව නින්ද
窓を開けずに静かな環境を整えると、朝までよく安眠できる。
まどを あけずに しずかな かんきょうを ととのえると、あさまで よく あんみん できる。
Keeping the windows closed and creating a quiet environment allows for a sound sleep until morning.
ජනේල නොවිවෘත කර නිස්කලංක පරිසරයක් සකස් කර ගන්නේ නම්, උදෑසන වන තුරු හොඳින් සුව නින්දක් ලබා ගත හැක।
不眠症ふみんしょうfuminshou
insomnia
නින්ද නොයාමේ රෝගය
不眠症に悩む人は、生活リズムを整え医療機関に相談することが大切だ。
ふみんしょうに なやむ ひとは、せいかつ りずむを ととのえ いりょうきかんに そうだん する ことが たいせつだ。
Those suffering from insomnia should regulate their daily rhythm and consult a medical institution.
නින්ද නොයාමේ රෝගයෙන් පෙළෙන අය ජීවන රටාව සකසාගෙන වෛද්‍ය ආයතනයකින් උපදෙස් ලබා ගැනීම වැදගත් වේ.
負傷ふしょうfushou
injury
තුවාල
多くの負傷者が出た事故現場では、救助の優先順位を冷静に判断する必要がある。
おおくの ふしょうしゃが でた じこげんばでは、きゅうじょの ゆうせんじゅんいを れいせいに はんだん する ひつようが ある。
At the scene of an accident with many injured, one must calmly determine the priority of rescue.
තුවාල ලැබූවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින අනතුරු ස්ථානයේදී ගැලවීමේ ප්‍රමුඛතාවය සන්සුන්ව තීරණය කළ යුතුය।
外傷がいしょうgaishou
trauma; wound
තුවාලය; කම්පනය
重症の外傷を負った患者には、入院後も定期的な経過観察が必要だ。
じゅうしょうの がいしょうを おった かんじゃには、にゅういんご も ていきてきな けいかかんさつが ひつようだ。
Patients who have suffered severe trauma need regular follow-up observation even after admission.
දරුණු තුවාල ලැබූ රෝගියාට රෝහලට ඇතුළත් කිරීමෙන් පසු ද නිත්‍ය නිරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය වේ।
火傷やけどyakedo
burn
පිලිස්සුම් තුවාලය
調理中に油がはねて火傷を負い、水で冷やしながら痛みをこらえた。
ちょうりちゅうに あぶらが はねて やけどを おい、みずで ひやしながら いたみを こらえた。
Oil splashed while cooking and I got a burn, enduring the pain while cooling it with water.
උයන අතරතුර තෙල් විසිවී පිලිස්සුම් තුවාලයක් සිදුවී ජලයෙන් සිසිල් කරමින් වේදනාව ඉවසා සිටියෙමි।
出血しゅっけつshukketsu
bleeding
රුධිර වහනය
鼻から大量の出血がある場合は、落ち着いて頭を前かがみにして止血する。
はなから たいりょうの しゅっけつが ある ばあいは、おちついて あたまを まえかがみに して しけつ する。
If there is heavy bleeding from the nose, stay calm, lean forward, and stop the bleeding.
නාසයෙන් අධික ලෙස රුධිර වහනයක් සිදුවන අවස්ථාවකදී සන්සුන්ව හිස ඉදිරියට නැඹුරු කර රුධිරය නැවැත්විය යුතුය।
隔離かくりkakuri
quarantine; isolation
හුදකලා කිරීම
感染を防ぐため、陽性者が報告された地域では一時的に隔離が行われる。
かんせんを ふせぐ ため、ようせいしゃが ほうこく された ちいきでは いちじてきに かくりが おこなわれる。
To prevent infection, temporary isolation is carried out in areas where positive cases have been reported.
ආසාදන වැළැක්වීම සඳහා ධනාත්මක රෝගීන් වාර්තා වූ ප්‍රදේශවල තාවකාලිකව හුදකලා කිරීම සිදු කෙරේ।
解熱剤げねつざいgenetsuzai
antipyretic
උණ අඩු කරන ඖෂධය
発熱が続く場合は安易に解熱剤に頼らず、医師の診察を受けるのが賢明だ。
はつねつが つづく ばあいは あんいに げねつざいに たよらず、いしの しんさつを うける のが けんめいだ。
If a fever persists, it is wise to see a doctor rather than casually relying on antipyretics.
උණ අඛණ්ඩව පවතී නම් ලෙහෙසියෙන් උණ අඩු කරන ඖෂධ මත නොයැපී වෛද්‍යවරයකුගෙන් පරීක්ෂා කරවා ගැනීම නුවණට හුරුය।
鎮痛剤ちんつうざいchintsuuzai
painkiller
වේදනා නාශකය
手術後の痛みが強く、鎮痛剤の使用を医師に相談することにした。
しゅじゅつごの いたみが つよく、ちんつうざいの しようを いしに そうだん する ことに した。
The pain after surgery was severe, so I decided to consult my doctor about using a painkiller.
ශල්‍යකර්මයෙන් පසු වේදනාව දැඩි වූ බැවින් වේදනා නාශක භාවිතය පිළිබඳව වෛද්‍යවරයා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට තීරණය කළෙමි।
睡眠薬すいみんやくsuiminyaku
sleeping pill
නිදි පෙත්ත
睡眠薬を長期間使用すると依存を招く恐れがあるため、注意が必要だ。
すいみんやくを ちょうきかん しよう すると いぞんを まねく おそれが あるため、ちゅういが ひつようだ。
Long-term use of sleeping pills risks causing dependence, so caution is necessary.
නිදි පෙති දිගුකාලීනව භාවිතා කිරීමෙන් ඇබ්බැහි වීමට හේතු විය හැකි බැවින් සැලකිලිමත් වීම අවශ්‍ය වේ।
抗生物質こうせいぶっしつkousei busshitsu
antibiotic
ප්‍රතිජීවකය
細菌による感染には抗生物質が効果的だが、使い方を誤ると耐性が生じる。
さいきんに よる かんせんには こうせいぶっしつが こうかてきだが、つかいかたを あやまると たいせいが しょうじる。
Antibiotics are effective against bacterial infections, but misuse can create resistance.
බැක්ටීරියා ආසාදන සඳහා ප්‍රතිජීවක ඵලදායී වන නමුත් භාවිතය වැරදුනහොත් ප්‍රතිරෝධයක් ඇති වේ।
超音波ちょうおんぱchouonpa
ultrasound
අධිධ්වනිය
妊娠中の検査では、胎児の状態を詳しく調べるために超音波が使われる。
にんしんちゅうの けんさでは、たいじの じょうたいを くわしく しらべる ために ちょうおんぱが つかわれる。
Ultrasound is used in prenatal examinations to examine the fetus in detail.
ගර්භණී සමයේ පරීක්ෂණවලදී කලලරූපයේ තත්ත්වය විස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා අධිධ්වනි තරංග භාවිතා කරයි।
レントゲンれんとげんrentogen
X-ray
එක්ස් කිරණ
胸の痛みが続くため、念のためレントゲンを撮ってもらうことにした。
むねの いたみが つづく ため、ねんのため れんとげんを とって もらう ことに した。
Since the chest pain persisted, I decided to have an X-ray taken just in case.
පපුවේ වේදනාව අඛණ්ඩව පවතින බැවින් ආරක්ෂාව සඳහා එක්ස් කිරණ පරීක්ෂණයක් කරවා ගැනීමට තීරණය කළෙමි।
内視鏡ないしきょうnaishikyou
endoscope
එන්ඩොස්කොපිය
胃の調子が思わしくないため、内視鏡による詳しい検査を受ける予定だ。
いの ちょうしが おもわしくない ため、ないしきょうに よる くわしい けんさを うける よていだ。
Since my stomach is not feeling well, I plan to undergo a detailed examination with an endoscope.
ආමාශයේ තත්ත්වය යහපත් නොවන බැවින් එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂණයක් මඟින් විස්තරාත්මක පරීක්ෂණයකට මුහුණ දීමට නියමිතය।
血液検査けつえきけんさketsueki kensa
blood test
රුධිර පරීක්ෂාව
健康診断では血液検査の結果が出るまで、数日かかる場合が多い。
けんこうしんだんでは けつえきけんさの けっかが でる まで、すうじつかかる ばあいが おおい。
In health checkups, it often takes several days for the blood test results to come out.
සෞඛ්‍ය පරීක්ෂණ වලදී රුධිර පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ලැබෙන තෙක් දින කිහිපයක් ගත වන අවස්ථා බහුල වේ।
心電図しんでんずshindenzu
electrocardiogram
විද්‍යුත් හෘද රේඛනය
動悸を訴えた患者に、心電図を取って心臓の状態を確認した。
どうきを うったえた かんじゃに、しんでんずを とって しんぞうの じょうたいを かくにん した。
I took an electrocardiogram of the patient who complained of palpitations to check the heart's condition.
පපුවේ ගැස්ම ගැන පැමිණිලි කළ රෝගියාගේ විද්‍යුත් හෘද රේඛනයක් ලබාගෙන හදවතේ තත්ත්වය තහවුරු කර ගතිමි।
動悸どうきdouki
palpitation
පපුවේ ගැස්ම
階段を上がっただけで動悸が激しくなるのは、心臓に異常がある証拠だ。
かいだんを あがった だけで どうきが はげしく なるのは、しんぞうに いじょうが ある しょうこだ。
Feeling severe palpitations just from climbing stairs is a sign that something is wrong with the heart.
පඩිපෙළ නැගීමෙන් පමණක් පපුවේ ගැස්ම තද වීම හදවතේ අසාමාන්‍යතාවයක් ඇති බවට සාක්ෂියකි।
不整脈ふせいみゃくfuseimyaku
arrhythmia
අක්‍රමවත් හෘද ස්පන්දනය
不整脈がある場合は、無理な運動を避けて定期的に検査を受けるべきだ。
ふせいみゃくが ある ばあいは、むりな うんどうを さけて ていきてきに けんさを うけるべきだ。
If one has arrhythmia, one should avoid strenuous exercise and undergo regular checkups.
අක්‍රමවත් හෘද ස්පන්දනයක් පවතී නම්, දැඩි ව්‍යායාමවලින් වැළකී නිතිපතා පරීක්ෂා කරවා ගත යුතුය।
心不全しんふぜんshinfuzen
heart failure
හෘද අසමර්ථතාව
心不全の患者は、塩分を控えた食事と適度な運動を心がける必要がある。
しんふぜんの かんじゃは、えんぶんを ひかえた しょくじと てきどな うんどうを こころがける ひつようが ある。
Heart failure patients need to follow a low-salt diet and moderate exercise.
හෘද අසමර්ථතාවයෙන් පෙළෙන රෝගීන් ලුණු අඩු ආහාර සහ මධ්‍යස්ථ ව්‍යායාම පිළිබඳව සැලකිලිමත් විය යුතුය।
心筋梗塞しんきんこうそくshinkin kousoku
myocardial infarction
හෘදයාබාධය
突然の胸の痛みと冷や汗は心筋梗塞の前兆であることが多く、すぐに処置が必要だ。
とつぜんの むねの いたみと ひやあせは しんきんこうそくの ぜんちょうで ある ことが おおく、すぐに しょちが ひつようだ。
Sudden chest pain and cold sweat are often precursors of myocardial infarction, requiring immediate treatment.
හදිසි පපුවේ වේදනාව සහ සීතල දහඩිය දැමීම හෘදයාබාධයක පෙර නිමිත්තක් වන අතර වහාම ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය වේ।
狭心症きょうしんしょうkyoushinshou
angina
ඇන්ජිනා
狭心症と診断された父は、医師の指示に従って薬を毎日欠かさず飲んでいる。
きょうしんしょうと しんだん された ちちは、いしの しじに したがって くすりを まいにち かかさず のんでいる。
My father, diagnosed with angina, takes his medication every day without fail following the doctor's orders.
ඇන්ජිනා රෝගයෙන් පෙළෙන බවට හඳුනාගත් පියා වෛද්‍යවරයාගේ උපදෙස් පරිදි දිනපතා ඖෂධ පානය කරයි।
動脈硬化どうみゃくこうかdoumyaku kouka
arteriosclerosis
ධමනි දැඩි වීම
動脈硬化は自覚症状が乏しいまま進行するため、見落とされやすい病気だ。
どうみゃくこうかは じかくしょうじょうが とぼしい まま しんこう する ため、みおとされやすい びょうきだ。
Arteriosclerosis progresses with few noticeable symptoms, so it is a disease easily overlooked.
ධමනි ඪරෝසිසය රෝග ලක්ෂණ නොමැතිව ඉදිරියට යන බැවින් පහසුවෙන් මග හැරී යන රෝගයකි।
血栓けっせんkessen
blood clot
රුධිර කැටිය
長時間同じ姿勢で座ったままになると、血栓ができやすくなる恐れがある。
ちょうじかん おなじ しせいで すわった ままに なると、けっせんが できやすく なる おそれが ある。
Sitting in the same position for long periods increases the risk of blood clots forming.
දිගු වේලාවක් එකම ඉරියව්වෙන් වාඩි වී සිටින විට රුධිර කැටි ගැසීමේ අවදානමක් ඇති විය හැක।
脳出血のうしゅっけつnoushukketsu
cerebral hemorrhage
මොළයේ රුධිර වහනය
脳出血を防ぐためには、血圧の管理と早期の受診が欠かせない。
のうしゅっけつを ふせぐ ためには、けつあつの かんりと そうきの じゅしんが かかせない。
To prevent cerebral hemorrhage, blood pressure management and early medical consultation are essential.
මොළයේ රුධිර වහනය වැළැක්වීම සඳහා රුධිර පීඩනය පාලනය කිරීම සහ මුල් අවධියේදී වෛද්‍යවරයකු හමුවීම අත්‍යවශ්‍ය වේ।
認知症にんちしょうninchishou
dementia
ඩිමෙන්ශියාව
認知症の予防には、適度な運動や社会的な交流を続けることが有効とされる。
にんちしょうの よぼうには、てきどな うんどうや しゃかいてきな こうりゅうを つづける ことが ゆうこうと される。
Moderate exercise and continued social interaction are considered effective in preventing dementia.
ඩිමෙන්ශියාව වැළැක්වීම සඳහා මධ්‍යස්ථ ව්‍යායාම සහ සමාජීය අන්තර්ක්‍රියා අඛණ්ඩව පවත්වා ගැනීම ඵලදායී වේ.
うつ病うつびょうutsubyou
depression
විෂාදය
うつ病は心の風邪と言われるが、実際には適切な治療が必要な病気だ。
うつびょうは こころの かぜと いわれるが、じっさいには てきせつな ちりょうが ひつような びょうきだ。
Depression is often called the common cold of the mind, but in fact it is an illness requiring proper treatment.
විෂාදය යනු මනසේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ලෙස හැඳින්වුවද, ඇත්ත වශයෙන්ම එය නිසි ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය වන රෝගයකි।
自閉症じへいしょうjiheishou
autism
ඔටිසම්
近年、自閉症の子供に対する理解を深めようとする取り組みが広がっている。
きんねん、じへいしょうの こどもに たいする りかいを ふかめよう と する とりくみが ひろがっている。
In recent years, efforts to deepen understanding of children with autism have been expanding.
මෑත වසරවලදී ඔටිසම් රෝගයෙන් පෙළෙන දරුවන් පිළිබඳ අවබෝධය ගැඹුරු කිරීමට ගන්නා උත්සාහයන් පුළුල් වෙමින් පවතී।
てんかんてんかんtenkan
epilepsy
අපස්මාරය
てんかんの発作を起こしている人を見かけたら、周囲の安全を確保して救急を呼ぶべきだ。
てんかんの ほっさを おこしている ひとを みかけたら、しゅういの あんぜんを かくほ して きゅうきゅうを よぶべきだ。
If you see someone having an epileptic seizure, secure the surrounding area's safety and call for emergency help.
අපස්මාර වලිප්පුවක් වැළඳී ඇති අයෙකු දුටුවහොත්, අවට ආරක්ෂාව තහවුරු කර හදිසි ඇමතුමක් ලබා දිය යුතුය.
視力しりょくshiryoku
eyesight
පෙනීමේ ශක්තිය
長時間のスマートフォンの使用は、子供の視力の低下を招く一因となっている。
ちょうじかんの すまーとふぉんの しようは、こどもの しりょくの ていかを まねく いちいんと なっている。
Long hours of smartphone use are one factor contributing to the decline of children's eyesight.
දීර්ඝ වේලාවක් ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථන භාවිතා කිරීම ළමයින්ගේ පෙනීමේ ශක්තිය අඩුවීමට හේතු වන එක් සාධකයකි।
聴力ちょうりょくchouryoku
hearing ability
ශ්‍රවණ ශක්තිය
加齢に伴って聴力が低下すると、周囲との会話が次第に難しくなる。
かれいに ともなって ちょうりょくが ていか すると、しゅういとの かいわが しだいに むずかしく なる。
When hearing ability declines with age, conversation with those around one gradually becomes difficult.
වයසට යාමත් සමඟ ශ්‍රවණ ශක්තිය අඩුවන විට, අවට සිටින අය සමඟ කරන සංවාද ක්‍රමයෙන් දුෂ්කර වේ।
難聴なんちょうnanchou
hearing loss
ඇසීමේ දුර්වලතාව
難聴は放置すると生活の質に影響するため、早めに補聴器を検討するのがよい。
なんちょうは ほうち すると せいかつの しつに えいきょう する ため、はやめに ほちょうきを けんとう する のが よい。
Since hearing loss affects quality of life if left untreated, it is best to consider a hearing aid early.
ඇසීමේ දුර්වලතාව ප්‍රතිකාර නොමැතිව හැර දැමුවහොත් ජීවන තත්වයට බලපාන බැවින්, කඩිනමින් ශ්‍රවණ ආධාරකයක් ගැන සිතීම නුවණට හුරුය।
寿命じゅみょうjumyou
lifespan
ආයු කාලය
科学技術の進歩によって、人間の寿命は以前より大きく延びている。
かがくぎじゅつの しんぽに よって、にんげんの じゅみょうは いぜんより おおきく のびている。
Thanks to advances in science and technology, the human lifespan has greatly lengthened compared to before.
විද්‍යා හා තාක්ෂණයේ දියුණුව නිසා මිනිසාගේ ආයු කාලය පෙරට වඩා බොහෝ සේ දීර්ඝ වී ඇත।
平均寿命へいきんじゅみょうheikin jumyou
life expectancy
සාමාන්‍ය ආයු කාලය
日本の平均寿命は世界でもトップクラスであり、高齢社会の一因ともなっている。
にほんの へいきんじゅみょうは せかいでも とっぷくらすで あり、こうれいしゃかいの いちいんと も なっている。
Japan's life expectancy ranks among the world's highest, which is one factor behind its aging society.
ජපානයේ සාමාන්‍ය ආයු කාලය ලෝකයේ ඉහළම මට්ටමක පවතින අතර, එය වයස්ගත සමාජයකට එක් හේතුවක් ද වේ।
死亡率しぼうりつshibouritsu
mortality rate
මරණ අනුපාතය
この地域の出生率は上昇傾向にある一方で、死亡率は依然として高いままである。
この ちいきの しゅっしょうりつは じょうしょうけいこうに ある いっぽうで、しぼうりつは いぜんとして たかい ままである。
While the birth rate in this region is on the rise, the mortality rate remains high.
මෙම ප්‍රදේශයේ උපත් අනුපාතය ඉහළ යන ප්‍රවණතාවක් පවතින අතරතුර, මරණ අනුපාතය තවදුරටත් ඉහළ මට්ටමක පවතී।
出生率しゅっしょうりつshusshouritsu
birth rate
උපත් අනුපාතය
政府の政策により、ここ数年でこの国では徐々に出生率が回復してきた。
せいふの せいさくにより、ここ すうねんで この くにでは じょじょに しゅっしょうりつが かいふく してきた。
Thanks to government policy, the birth rate in this country has gradually recovered over the past several years.
රජයේ ප්‍රතිපත්ති හේතුවෙන්, ගත වූ වසර කිහිපය තුළ මෙම රටේ උපත් අනුපාතය ක්‍රමයෙන් යථා තත්ත්වයට පත්ව ඇත।
加齢かれいkarei
aging (of the body)
වයසට යාම
加齢による筋肉の衰えは、適度な運動を続けることでかなり防ぐことができる。
かれいに よる きんにくの おとろえは、てきどな うんどうを つづける ことで かなり ふせぐ ことが できる。
Muscle decline due to aging can be largely prevented by continuing moderate exercise.
වයසට යාම නිසා මස්පිඬු දුර්වල වීම, සුදුසු ව්‍යායාම අඛණ්ඩව කිරීම මඟින් බොහෝ දුරට වළක්වා ගත හැකිය।
再生医療さいせいいりょうsaisei iryou
regenerative medicine
පුනර්ජනනීය වෛද්‍ය විද්‍යාව
再生医療の技術が進めば、損傷した臓器の機能回復が実現するかもしれない。
さいせいいりょうの ぎじゅつが すすめば、そんしょう した ぞうきの きのうかいふくが じつげん する かもしれない。
If regenerative medicine advances, restoring the function of damaged organs may become a reality.
පුනර්ජනනීය වෛද්‍ය විද්‍යා තාක්ෂණය දියුණු වුවහොත්, හානි වූ අවයවවල ක්‍රියාකාරිත්වය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සැබෑවක් විය හැකිය।
先天性せんてんせいsentensei
congenital
ජන්ම පදනම් වූ
この病気は先天性の要因と後天的な生活環境の影響が複雑に絡み合って起こる。
この びょうきは せんてんせいの よういんと こうてんてきな せいかつかんきょうの えいきょうが ふくざつに からみあって おこる。
This disease arises from a complex interplay of congenital factors and the influence of acquired living environment.
මෙම රෝගය ජන්ම පදනම් වූ සාධක සහ පසුව ලැබෙන ජීවන පරිසරයේ බලපෑම සංකීර්ණ ලෙස එකිනෙක බැඳී ඇතිවීමෙන් හටගනී।
後天性こうてんせいkoutensei
acquired
පසුව ඇති වන
後天性の疾患は、感染や事故など生活の中で誰にでも起こりうるものである。
こうてんせいの しっかんは、かんせんや じこなど せいかつの なかで だれにでも おこりうる ものである。
Acquired diseases can happen to anyone in daily life, through infection, accidents, and the like.
පසුව ඇති වන රෝග යනු ආසාදන හෝ අනතුරු වැනි දෛනික ජීවිතයේදී ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති විය හැකි ඒවාය।
幹細胞かんさいぼうkansaibou
stem cell
මූලික සෛල
幹細胞を活用した治療は、これまで治せなかった病気への新たな希望となっている。
かんさいぼうを かつよう した ちりょうは、これまで なおせなかった びょうきへの あらたな きぼうと なっている。
Treatment using stem cells has become new hope for diseases that could not previously be cured.
මූලික සෛල භාවිතා කරමින් කරන ප්‍රතිකාර, මෙතෙක් සුව කළ නොහැකි වූ රෝග සඳහා නව බලාපොරොත්තුවක් වී ඇත।
変異へんいhen'i
mutation
විචලනය
ウイルスの変異が進むと、既存のワクチンの効果が低下する恐れがある。
ういるすの へんいが すすむと、きそんの わくちんの こうかが ていか する おそれが ある。
As a virus mutates further, there is a risk that existing vaccines become less effective.
වෛරසයක විචලනය වැඩි වුවහොත්, පවතින එන්නත්වල කාර්යක්ෂමතාව අඩුවීමේ අවදානමක් ඇත।
進化しんかshinka
evolution
පරිණාමය
生物は長い年月をかけて環境に合う形へ進化してきた。
せいぶつは ながい ねんげつを かけて かんきょうに あう かたちへ しんか してきた。
Living organisms have evolved over long periods into forms suited to their environment.
ජීවීන් දිගු කාලයක් පුරා පරිසරයට ගැළපෙන ආකාරයට පරිණාමය වී ඇත।
退化たいかtaika
degeneration
ක්ෂය වීම
使い続けなかった器官は、長い歳月のうちに退化してしまうことがある。
つかい つづけなかった きかんは、ながい さいげつの うちに たいか してしまう ことがある。
Organs that are no longer used can degenerate over the course of many years.
දිගටම භාවිතා නොකළ අවයව දිගු කාලයක් තුළ ක්ෂය වී යාමට ඉඩ ඇත।
受精じゅせいjusei
fertilization
ෂීකරණය
体外受精によって受精した胚を、母体へ戻す治療法が広く行われている。
たいがいじゅせいに よって じゅせい した はいを、ぼたいへ もどす ちりょうほうが ひろく おこなわれている。
A treatment in which embryos fertilized through in-vitro fertilization are returned to the mother is widely practiced.
ශරීරයෙන් බාහිරව සංසේචනය කරන ලද කළඹක් මව් ශරීරයට ඇතුළත් කිරීමේ ප්‍රතිකාර ක්‍රමය පුළුල් ලෙස ක්‍රියාත්මක වේ।
胎児たいじtaiji
fetus
ගර්භාෂගත බිළිඳා
胎児の健康な発育を促すため、妊娠中は栄養バランスに注意が必要だ。
たいじの けんこうな はついくを うながす ため、にんしんちゅうは えいよう ばらんすに ちゅういが ひつようだ。
During pregnancy, attention to nutritional balance is necessary to promote the healthy development of the fetus.
ගර්භාෂගත බිළිඳාගේ සෞඛ්‍ය සම්පන්න වර්ධනය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ගර්භනී සමයේදී පෝෂණ සමතුලිතතාවය පිළිබඳ අවධානය යොමු කිරීම වැදගත්ය।
出産しゅっさんshussan
childbirth
දරුවෙකු බිහි කිරීම
近年、高齢になってからの出産も珍しくなくなってきている。
きんねん、こうれいに なってからの しゅっさんも めずらしく なくなってきている。
In recent years, giving birth at an older age has become less and less unusual.
මෑත වසරවලදී, වයසින් වැඩි වූ පසු දරුවෙකු බිහි කිරීමද අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවී ඇත।
妊娠にんしんninshin
pregnancy
ගර්භනී භාවය
妊娠中の女性は、禁煙やアルコールの制限など細心の注意を払うべきだ。
にんしんちゅうの じょせいは、きんえんや あるこーるの せいげんなど さいしんの ちゅういを はらうべきだ。
Pregnant women should exercise the utmost care, such as quitting smoking and limiting alcohol.
ගර්භනී සමයේ පසුවන කාන්තාවන් දුම්පානයෙන් වැළකීම සහ මත්පැන් සීමා කිරීම වැනි දැඩි සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය।
授乳じゅにゅうjunyuu
breastfeeding
කිරි දීම
授乳は母子の絆を深めるだけでなく、赤ちゃんの免疫力を高める効果もある。
じゅにゅうは ぼしの きずなを ふかめる だけでなく、あかちゃんの めんえきりょくを たかめる こうかも ある。
Breastfeeding not only deepens the mother-child bond but also boosts the baby's immunity.
කිරි දීම මව්පියන් සහ දරුවා අතර ඇති බැඳීම ගැඹුරු කරනවා පමණක් නොව, දරුවාගේ ප්‍රතිශක්තිකරණය ඉහළ නැංවීමටද උපකාරී වේ।
子宮しきゅうshikyuu
uterus
ගර්භාෂය
子宮の健康を保つためには、定期的な婦人科の検診が大切だとされる。
しきゅうの けんこうを たもつ ためには、ていきてきな ふじんかの けんしんが たいせつだと される。
Regular gynecological checkups are considered important for maintaining the health of the uterus.
ගර්භාෂයේ සෞඛ්‍යය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා නිතිපතා ස්ත්‍රී රෝග පරීක්ෂාවකට ලක්වීම වැදගත් වේ.
卵子らんしranshi
egg cell
ඩිම්බය
受精の際に卵子の状態が良ければ、妊娠が成立しやすくなると言われている。
じゅせいの さいに らんしの じょうたいが よければ、にんしんが せいりつ しやすく なると いわれている。
If the egg cell is in good condition at fertilization, pregnancy is said to be more likely to be established.
සංසේචනය වන අවස්ථාවේ ඩිම්බයේ තත්ත්වය යහපත් නම්, ගර්භනී වීම පහසු වන බව කියනු ලැබේ.
精子せいしseishi
sperm
ශුක්‍රාණු
精子の運動能力が低いと、自然には妊娠しにくくなる場合がある。
せいしの うんどうのうりょくが ひくいと、しぜんには にんしん しにくく なる ばあいが ある。
If sperm motility is low, natural pregnancy can become difficult in some cases.
ශුක්‍රාණුවල චලන ශක්තිය අඩු නම්, ස්වභාවිකව ගර්භනී වීමට අපහසු විය හැකිය.
薬学やくがくyakugaku
pharmacology
ඖෂධ විද්‍යාව
薬学の知識を身につけることで、薬の正しい使い方を理解することができる。
やくがくの ちしきを みに つける ことで、くすりの ただしい つかいかたを りかい する ことが できる。
By acquiring knowledge of pharmacology, one can understand the correct use of medicines.
ඖෂධ විද්‍යාව පිළිබඳ දැනුම ලබා ගැනීමෙන් ඖෂධ නිවැරදිව භාවිතා කරන ආකාරය අවබෝධ කරගත හැකිය।
生化学せいかがくseikagaku
biochemistry
ජෛව රසායන විද්‍යාව
生化学の研究によって、細胞内部で起こる反応の仕組みが明らかになってきた。
せいかがくの けんきゅうに よって、さいぼう ないぶで おこる はんのうの しくみが あきらかに なってきた。
Through biochemistry research, the mechanisms of reactions occurring inside cells have become clear.
ජෛව රසායන විද්‍යා පර්යේෂණ මඟින් සෛල අභ්‍යන්තරයේ සිදුවන ප්‍රතික්‍රියා ක්‍රියාවලිය අනාවරණය වී ඇත।
解剖学かいぼうがくkaibougaku
anatomy
ශරීර රචනා විද්‍යාව
解剖学は外科手術の基礎となる分野であり、医学生にとって欠かせない科目だ。
かいぼうがくは げかしゅじゅつの きそと なる ぶんやで あり、いがくせいに とって かかせない かもくだ。
Anatomy is the foundation of surgery and an indispensable subject for medical students.
ශරීර රචනා විද්‍යාව යනු ශල්‍යකර්මවල පදනම වන ක්ෂේත්‍රයක් වන අතර, වෛද්‍ය සිසුන්ට අත්‍යවශ්‍ය විෂයයකි।
生理学せいりがくseirigaku
physiology
ශරීර ක්‍රියා විද්‍යාව
生理学を学ぶことで、人間の体がどのように生命活動を維持しているか理解できる。
せいりがくを まなぶ ことで、にんげんの からだが どのように せいめいかつどうを いじ しているか りかい できる。
By studying physiology, one can understand how the human body maintains its vital activities.
ශරීර ක්‍රියා විද්‍යාව හැදෑරීමෙන් මිනිස් සිරුර ජීව ක්‍රියාකාරකම් පවත්වාගෙන යන්නේ කෙසේදැයි අවබෝධ කරගත හැකිය।
病理学びょうりがくbyourigaku
pathology
විකෘති විද්‍යාව
病理学の検査結果に基づいて、医師は病気の進行度を正確に判断する。
びょうりがくの けんさけっかに もとづいて、いしは びょうきの しんこうどを せいかくに はんだん する。
Based on pathology test results, doctors accurately determine the progression of a disease.
විකෘති විද්‍යා පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල මත පදනම්ව වෛද්‍යවරු රෝගයේ ප්‍රගතිය නිවැරදිව තීරණය කරති।
疫学えきがくekigaku
epidemiology
වසංගත විද්‍යාව
疫学の調査によって、病気の発生パターンと予防策が明らかにされてきた。
えきがくの ちょうさに よって、びょうきの はっせい ぱたーんと よぼうさくが あきらかに されてきた。
Through epidemiological surveys, the patterns of disease occurrence and preventive measures have been clarified.
වසංගත විද්‍යා සමීක්ෂණ මඟින් රෝග ඇති වීමේ රටාවන් සහ වැළැක්වීමේ ක්‍රම පැහැදිලි කර ඇත।
地球温暖化ちきゅうおんだんかchikyuu ondanka
global warming
ගෝලීය උණුසුම් වීම
地球温暖化の影響で、世界各地で異常気象が頻発し、農作物への被害が拡大している。
ちきゅうおんだんかの えいきょうで、せかいかくちで いじょうきしょうが ひんぱつし、のうさくぶつへの ひがいが かくだいして いる。
Due to global warming, extreme weather is occurring frequently around the world, and the damage to crops is growing.
ගෝලීය උණුසුම් වීමේ බලපෑම නිසා ලොව පුරා අසාමාන්‍ය කාලගුණ තත්ත්වයන් නිතර ඇති වන අතර, බෝගවලට වන හානියද වැඩි වෙමින් පවතී.
温室効果ガスおんしつこうかがすonshitsu kouka gasu
greenhouse gas
හරිතගෘහ වායු
温室効果ガスの排出量を削減することが、国際的な課題となっている。
おんしつこうかがすの はいしゅつりょうを さくげんする ことが、こくさいてきな かだいと なって いる。
Reducing greenhouse gas emissions has become an international challenge.
හරිතාගාර වායු විමෝචනය අඩු කිරීම ජාත්‍යන්තර අභියෝගයක් බවට පත්ව ඇත.
オゾン層おぞんそうozon sou
ozone layer
ඕසෝන් ස්ථරය
オゾン層の破壊を防ぐため、各国はフロンガスの使用を制限してきた。
おぞんそうの はかいを ふせぐため、かっこくは ふろんがすの しようを せいげんして きた。
Each country has restricted the use of chlorofluorocarbons to prevent ozone layer depletion.
ඕසෝන් ස්ථරය විනාශ වීම වැළැක්වීම සඳහා සෑම රටක්ම ෆ්‍රෝන් වායු භාවිතය සීමා කර ඇත.
気候変動きこうへんどうkikou hendou
climate change
දේශගුණික විපර්යාස
気候変動への対策を怠れば、将来の世代に深刻な影響を及ぼすだろう。
きこうへんどうへの たいさくを おこたれば、しょうらいの せだいに しんこくな えいきょうを およびぼすだろう。
If we neglect measures against climate change, it will have serious effects on future generations.
දේශගුණික විපර්යාස සඳහා වන පියවරයන් නොසලකා හැරියහොත්, අනාගත පරම්පරාවට දැඩි බලපෑම් එල්ල වනු ඇත.
大気汚染たいきおせんtaiki osen
air pollution
වායු දූෂණය
大気汚染が進むと、子どもの健康にも悪影響を及ぼす可能性がある。
たいきおせんが すすむと、こどもの けんこうにも あくえいきょうを およびぼす かのうせいが ある。
If air pollution worsens, it may also have adverse effects on children's health.
වායු දූෂණය වැඩි වුවහොත්, දරුවන්ගේ සෞඛ්‍යයටද අහිතකර බලපෑම් ඇති වීමට ඉඩ ඇත.
水質汚染すいしつおせんsuishitsu osen
water pollution
ජල දූෂණය
工場排水による水質汚染が、河川の生物に深刻な被害をもたらした。
こうじょうはいすいに よる すいしつおせんが、かせんの せいぶつに しんこくな ひがいを もたらした。
Water pollution from factory wastewater has caused serious harm to river life.
කර්මාන්තශාලා අපද්‍රව්‍ය නිසා ඇති වූ ජල දූෂණය ගංගාවල ජීවීන්ට දැඩි හානියක් ගෙන දුන්නේය.
土壌汚染どじょうおせんdojou osen
soil contamination
පස දූෂණය වීම
土壌汚染の調査では、土壌から重金属の濃度を測定する作業が必要となる。
どじょうおせんの ちょうさでは、どじょうから じゅうきんぞくの のうどを そくていする さぎょうが ひつようと なる。
In soil contamination surveys, work to measure the concentration of heavy metals from the soil is necessary.
පස් දූෂණය පිළිබඳ සමීක්ෂණවලදී පසේ ඇති බැර ලෝහ සාන්ද්‍රණය මැන බැලීමේ කටයුතු අවශ්‍ය වේ.
産業廃棄物さんぎょうはいきぶつsangyou haikibutsu
industrial waste
කාර්මික අපද්‍රව්‍ය
産業廃棄物の不法投棄が発覚し、地元住民の強い反発と抗議を招いた。
さんぎょうはいきぶつの ふほうとうきが はっかくし、じもとじゅうみんの つよい はんぱつと こうぎを まねいた。
The illegal dumping of industrial waste was discovered and provoked strong opposition and protests from local residents.
කාර්මික අපද්‍රව්‍ය නීති විරෝධී ලෙස බැහැර කිරීම අනාවරණය වීමත් සමඟ ප්‍රදේශවාසීන්ගේ දැඩි විරෝධය හා විරෝධතා මතු විය.
再生紙さいせいしsaiseishi
recycled paper
ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ කඩදාසි
事務用品に再生紙を使うことで、限りある森林資源の節約につながる。
じむようひんに さいせいしを つかう ことで、かぎりある しんりんしげんの せつやくに つながる。
Using recycled paper for office supplies helps conserve the limited forest resources.
කාර්යාලීය ද්‍රව්‍ය සඳහා ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ කඩදාසි භාවිත කිරීමෙන් සීමිත වන සම්පත් ඉතිරි කර ගැනීමට උපකාරී වේ.
焼却しょうきゃくshoukyaku
incineration
භස්මීකරණය
家庭ごみの焼却は、二酸化炭素の排出につながるため見直しが求められている。
かていごみの しょうきゃくは、にさんかたんその はいしゅつに つながるため みなおしが もとめられて いる。
The incineration of household waste needs to be reconsidered because it leads to carbon dioxide emissions.
ගෘහස්ථ අපද්‍රව්‍ය දවාලීම කාබන්ඩයොක්සයිඩ් මුදා හැරීමට තුඩු දෙන බැවින් එය නැවත සමාලෝචනය කිරීම අවශ්‍ය වේ.
化石燃料かせきねんりょうkaseki nenryou
fossil fuel
පොසිල ඉන්ධන
化石燃料への依存を減らすため、新たなエネルギー技術の開発が急がれている。
かせきねんりょうへの いぞんを へらすため、あらたな えねるぎーぎじゅつの かいはつが いそがれて いる。
New energy technologies must be developed urgently to reduce our dependence on fossil fuels.
පොසිල ඉන්ධන මත ඇති යැපීම අවම කර ගැනීම සඳහා නව බලශක්ති තාක්ෂණයන් සංවර්ධනය කිරීම ඉක්මන් කරමින් පවතී।
再生可能エネルギーさいせいかのうえねるぎーsaisei kanou enerugii
renewable energy
අලුත් කළ හැකි බලශක්තිය
再生可能エネルギーの導入によって、町の電力供給をより安定的にしたいと考えている。
さいせいかのうえねるぎーの どうにゅうに よって、まちの でんりょくきょうきゅうを より あんていてきに したいと かんがえて いる。
We are thinking of making the town's electricity supply more stable by introducing renewable energy.
අලුත් කළ හැකි බලශක්තිය හඳුන්වා දීම හරහා නගරයේ විදුලි සැපයුම වඩාත් ස්ථාවර කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
太陽光発電たいようこうはつでんtaiyoukou hatsuden
solar power
සූර්ය බලශක්තිය
太陽光発電の効率を高めるため、新しいパネルの研究が進んでいる。
たいようこうはつでんの こうりつを たかめるため、あたらしい ぱねるの けんきゅうが すすんで いる。
Research into new panels is progressing to improve the efficiency of solar power.
සූර්ය බලශක්තියේ කාර්යක්ෂමතාව ඉහළ නංවා ගැනීම සඳහා නව පැනල පිළිබඳ පර්යේෂණ සිදු කරමින් පවතී.
風力発電ふうりょくはつでんfuuryoku hatsuden
wind power
සුළං බලශක්තිය
風の強い海沿いの町では、風力発電が主要な電力源になりつつある。
かぜの つよい うみぞいの まちでは、ふうりょくはつでんが しゅような でんりょくげんに なりつつ ある。
In windy coastal towns, wind power is becoming a major source of electricity.
තදින් සුළං හමන වෙරළබඩ නගරවල සුළං බලශක්තිය ප්‍රධාන විදුලි ප්‍රභවයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.
水力発電すいりょくはつでんsuiryoku hatsuden
hydroelectric power
ජල විදුලිය
水力発電は、河川の流れを利用して電力を生み出す仕組みである。
すいりょくはつでんは、かせんの ながれを りようして でんりょくを うみだす しくみ である。
Hydroelectric power is a system that generates electricity by using the flow of rivers.
ජල විදුලිය යනු ගංගාවල ගලායාම භාවිතා කරමින් විදුලිය උත්පාදනය කරන ක්‍රමයකි.
熱中症ねっちゅうしょうnecchuushou
heat stroke
හිරු රශ්මියෙන් ඇති වන අසනීප
屋外での激しい運動中に熱中症を起こさないよう、こまめに休憩を取り水分を補給しよう。
おくがいでの はげしい うんどうちゅうに ねっちゅうしょうを おこさないよう、こまめに きゅうけいを とり すいぶんを ほきゅうしよう。
To avoid heat stroke during vigorous outdoor exercise, let's take frequent breaks and hydrate.
එළිමහනේ දැඩි ව්‍යායාමයක යෙදෙන විට හිරු රශ්මියෙන් ඇති වන අසනීප තත්ත්වයන් වැළැක්වීම සඳහා නිතර විවේක ගනිමින් ජලය පානය කරන්න.
土砂災害どしゃさいがいdosha saigai
landslide disaster
නාය යෑම්
大雨による土砂災害の危険性が急激に高まったため、市は避難指示を発令した。
おおあめに よる どしゃさいがいの きけんせいが きゅうげきに たかまったため、しは ひなんしじを はつれいした。
Because the risk of landslides from the heavy rain rose sharply, the city issued an evacuation order.
මහ වැසි හේතුවෙන් නාය යෑම් ඇති වීමේ අවදානම තියුණු ලෙස ඉහළ ගිය බැවින්, නගර සභාව විසින් ඉවත් වීමේ නියෝගයක් නිකුත් කරන ලදී.
自然災害しぜんさいがいshizen saigai
natural disaster
ස්වාභාවික විපත්
自然災害を完全に防ぐことは難しいが、被害を最小限に抑えることはできる。
しぜんさいがいを かんぜんに ふせぐ ことは むずかしいが、ひがいを さいしょうげんに おさえる ことは できる。
It is difficult to completely prevent natural disasters, but it is possible to minimize the damage.
ස්වාභාවික විපත් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළැක්වීම අසීරු වුවද, සිදුවන හානිය අවම මට්ටමක පවත්වා ගත හැක.
伐採ばっさいbassai
logging
ගස් කැපීම
違法な伐採が続けば、この山の緑は数年で消えてしまうだろう。
いほうな ばっさいが つづけば、この やまの みどりは すうねんで きえて しまうだろう。
If illegal logging continues, the greenery of this mountain will disappear within a few years.
නීතිවිරෝධී ලෙස ගස් කැපීම අඛණ්ඩව සිදුවුවහොත්, මෙම කන්දේ කොළ පැහැය වසර කිහිපයකින් අතුරුදහන් වනු ඇත.
植林しょくりんshokurin
afforestation
වෘක්ෂ රෝපණය
荒れた山を森林として回復させるため、地元のボランティアたちが植林活動を続けている。
あれた やまを しんりんと して かいふくさせるため、じもとの ぼらんてぃあたちが しょくりんかつどうを つづけて いる。
Local volunteers continue their afforestation work to restore the barren mountains to forest.
පාළුවට ගිය කඳු වැටි වනාගර ලෙස යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා ප්‍රදේශයේ ස්වේච්ඡා සේවකයන් වෘක්ෂ රෝපණ වැඩසටහන් අඛණ්ඩව සිදු කරමින් සිටිති.
マングローブまんぐろーぶmanguroubu
mangrove
මැන්ග්‍රෝව් වනාගර
マングローブの林は、高潮や津波から沿岸を守る役割を果たしている。
まんぐろーぶの はやしは、たかしおや つなみから えんがんを まもる やくわりを はたして いる。
Mangrove forests play a role in protecting coastlines from storm surges and tsunamis.
මැන්ග්‍රෝව් වනාගර මගින් කුණාටු සහ සුනාමි උවදුරුවලින් වෙරළ තීරය ආරක්ෂා කිරීමේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
海面上昇かいめんじょうしょうkaimen joushou
sea level rise
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යාම
海面上昇の影響で、低い島国では国土が失われる危険に直面している。
かいめんじょうしょうの えいきょうで、ひくい しまぐにでは こくどが うしなわれる きけんに ちょくめんして いる。
Low-lying island nations face the danger of losing their land due to sea level rise.
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යාමේ බලපෑම නිසා පහත් දූපත් රටවලට තම මව්බිම අහිමි වීමේ අවදානමකට මුහුණ දීමට සිදුව ඇත.
固有種こゆうしゅkoyuushu
endemic species
ස්වදේශික විශේෂ
この島には他の地域では見られない固有種の動物が多く住んでいる。
この しまには ほかの ちいきでは みられない こゆうしゅの どうぶつが おおく すんで いる。
This island is home to many endemic species not found in other regions.
මෙම දූපතේ වෙනත් ප්‍රදේශවල දැකගත නොහැකි ස්වදේශික සත්ව විශේෂ රාශියක් වාසය කරයි.
外来種がいらいしゅgairaishu
invasive species
ආගන්තුක විශේෂ
外来種が増えると、在来の生態系に悪影響を及ぼす恐れがある。
がいらいしゅが ふえると、ざいらいの せいたいけいに あくえいきょうを およびぼす おそれが ある。
If invasive species increase, they may adversely affect the native ecosystem.
ආගන්තුක විශේෂ වැඩි වුවහොත්, දේශීය පරිසර පද්ධතියට අහිතකර බලපෑම් ඇති වීමේ අවදානමක් පවතී.
分布ぶんぷbunpu
distribution
බෙදාහැරීම
研究の結果、この植物の分布が限られた地域に偏っていることが分かった。
けんきゅうの けっか、この しょくぶつの ぶんぷが かぎられた ちいきに かたよって いる ことが わかった。
Research revealed that the distribution of this plant is concentrated in a limited area.
පර්යේෂණවල ප්‍රතිඵල මඟින් මෙම ශාකයේ පැතිරීම සීමිත ප්‍රදේශයකට පමණක් සීමා වී ඇති බව අනාවරණය විය.
生物多様性せいぶつたようせいseibutsu tayousei
biodiversity
ජෛව විවිධත්වය
生物多様性を守ることは、人類の将来にとっても重要な課題である。
せいぶつたようせいを まもる ことは、じんるいの しょうらいに とっても じゅうような かだい である。
Protecting biodiversity is an important challenge for the future of humanity as well.
ජෛව විවිධත්වය ආරක්ෂා කිරීම මානව වර්ගයාගේ අනාගතය සඳහාද ඉතා වැදගත් ගැටළුවකි.
無脊椎動物むせきついどうぶつmusekitsui doubutsu
invertebrate
අකෘෂික වංශිකයන්
多くの無脊椎動物は外骨格を持ち、環境の変化に強いと言われている。
おおくの むせきついどうぶつは がいこっかくを もち、かんきょうの へんかに つよいと いわれて いる。
Many invertebrates have an exoskeleton and are said to be resilient to environmental changes.
බොහෝ අකෘෂික වංශිකයන්ට බාහිර ඇටසැකිල්ලක් ඇති අතර පරිසරයේ සිදුවන වෙනස්වීම්වලට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවෙන් යුක්ත බව පැවසේ.
脊椎動物せきついどうぶつsekitsui doubutsu
vertebrate
පෘෂ්ඨවංශීන්
脊椎動物の中でも哺乳類は、子を育てる行動が特に発達している。
せきついどうぶつの なかでも ほにゅうるいは、こを そだてる こうどうが とくに はったつして いる。
Among vertebrates, mammals have particularly well-developed child-rearing behavior.
පෘෂ්ඨවංශීන් අතරින් ක්ෂීරපායින්ගේ දරුවන් රැකබලා ගැනීමේ හැසිරීම විශේෂයෙන්ම වර්ධනය වී ඇත.
両生類りょうせいるいryouseirui
amphibian
උභයජීවීන්
両生類は水と陸の両方で生きるため、皮膚の保湿が欠かせない。
りょうせいるいは みずと りくの りょうほうで いきるため、ひふの ほしつが かかせない。
Because amphibians live in both water and on land, keeping their skin moist is essential.
උභයජීවීන් ජලයේ සහ ගොඩබිම යන දෙකෙහිම ජීවත් වන බැවින්, ඔවුන්ගේ සම තෙතමනය සහිතව තබා ගැනීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.
爬虫類はちゅうるいhachuurui
reptile
උරගයින්
爬虫類は体温を調節するため、日なたと日陰を移動しながら暮らしている。
はちゅうるいは たいおんを ちょうせつする ため、ひなたと ひかげを いどうしながら くらして いる。
Reptiles regulate their body temperature by moving between sunny and shady spots.
උරගයින් ශරීර උෂ්ණත්වය පාලනය කර ගැනීම සඳහා අව්ව සහිත ස්ථාන සහ සෙවන සහිත ස්ථාන අතර ගමන් කරමින් ජීවත් වෙති.
哺乳類ほにゅうるいhonyuurui
mammal
ක්ෂීරපායී
哺乳類の多くは体温が一定に保たれ、子どもに乳を与えて育てる。
ほにゅうるいの おおくは たいおんが いっていに たもたれ、こどもに ちちを あたえて そだてる。
Most mammals maintain a constant body temperature and raise their young by nursing them.
බොහෝ ක්ෂීරපායීන්ගේ ශරීර උෂ්ණත්වය නියතව පවත්වා ගන්නා අතර, පැටවුන්ට කිරි දී වර්ධනය කරයි.
深海魚しんかいぎょshinkaigyo
deep-sea fish
මුහුදු පතුලේ මාළු
深海魚は暗い海底で生きるため、体に発光器を持つ種類が多い。
しんかいぎょは くらい かいていで いきるため、からだに はっこうきを もつ しゅるいが おおい。
Because deep-sea fish live on the dark ocean floor, many species have light-producing organs on their bodies.
ගැඹුරු මුහුදේ අඳුරු පතුලේ ජීවත් වන බැවින්, බොහෝ ගැඹුරු මුහුදු මසුන්ගේ සිරුරෙහි ආලෝකය නිකුත් කරන අවයව පිහිටා ඇත.
冬眠とうみんtoumin
hibernation
ශීත නිද්‍රාව
冬眠中の動物は、春の訪れまで体温を下げてエネルギーを節約する。
とうみんちゅうの どうぶつは、はるの おとずれまで たいおんを さげて えねるぎーを せつやくする。
Animals in hibernation lower their body temperature and conserve energy until spring arrives.
ශීත නිද්‍රාවේ යෙදී සිටින සතුන් වසන්තය එනතුරු ශරීර උෂ්ණත්වය අඩු කර ගනිමින් ශක්තිය ඉතිරි කර ගනී.
産卵さんらんsanran
spawning
බිත්තර දැමීම
この川では毎年春になると、サケが産卵のために遡上してくることで知られている。
この かわでは まいとし はるに なると、さけが さんらんの ために そじょうして くる ことで しられて いる。
This river is known for salmon migrating upstream every spring to spawn.
මෙම ගඟේ සෑම වසන්ත සමයකම සැමන් මාළු බිත්තර දැමීම සඳහා ඉහළට පැමිණෙන බව ප්‍රසිද්ධය.
飼育しいくshiiku
raising; breeding
වර්ධනය කිරීම සහ අභිජනනය
動物園では、絶滅が危惧される動物の飼育と繁殖に力を注いでいる。
どうぶつえんでは、ぜつめつが きぐされる どうぶつの しいくと はんしょくに ちからを そそいで いる。
The zoo is devoting efforts to the raising and breeding of animals threatened with extinction.
සත්ත්වෝද්‍යානවල වඳ වී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති සතුන් පෝෂණය කිරීම සහ ප්‍රජනනය කිරීම සඳහා දැඩි උත්සාහයක් දරමින් සිටී.
有機栽培ゆうきさいばいyuuki saibai
organic farming
කාබනික වගාව
有機栽培で育てた新鮮な野菜は、化学肥料を使わないため安心して食べることができる。
ゆうきさいばいで そだてた しんせんな やさいは、かがくひりょうを つかわないため あんしんして たべる ことが できる。
Fresh vegetables grown through organic farming can be eaten with peace of mind because no chemical fertilizers are used.
කාබනික වගාව මගින් වර්ධනය කරන ලද නැවුම් එළවළු, රසායනික පොහොර භාවිතා නොකරන බැවින් ආරක්ෂාකාරීව ආහාරයට ගත හැකිය.
品種改良ひんしゅかいりょうhinshu kairyou
breed improvement
ප්‍රභේද වැඩිදියුණු කිරීම
長年の品種改良によって、この果物は糖度が高く果汁も豊富な品種が生まれた。
ながねんの ひんしゅかいりょうに よって、この くだものは とうどが たかく かじゅうも ほうふな ひんしゅが うまれた。
Through many years of breed improvement, a variety of this fruit with high sugar content and abundant juice was developed.
වසර ගණනාවක ප්‍රභේද වැඩිදියුණු කිරීම් හරහා, මෙම පලතුරේ සීනි ප්‍රමාණය වැඩි සහ රසය බහුල ප්‍රභේදයක් බිහි විය.
窒素ちっそchisso
nitrogen
නයිට්‍රජන්
窒素は空気中に多く存在するが、植物が直接利用することは難しい。
ちっそは くうちゅうに おおく そんざいする が、しょくぶつが ちょくせつ りようする ことは むずかしい。
Nitrogen is abundant in the air, but it is difficult for plants to use it directly.
වායුගෝලයේ නයිට්‍රජන් බහුලව පැවතුනද, ශාකවලට එය සෘජුවම භාවිත කිරීම අපහසුය.
炭素たんそtanso
carbon
කාබන්
木々は光合成によって大気中の炭素を吸収し、固定する役割を果たしている。
きぎは こうごうせいに よって たいきちゅうの たんそを きゅうしゅうし、こていする やくわりを はたして いる。
Trees play a role in absorbing and fixing carbon from the atmosphere through photosynthesis.
ගස්වැල් ප්‍රකාශ සංස්ලේෂණය හරහා වායුගෝලයේ ඇති කාබන් අවශෝෂණය කර ස්ථාවර කිරීමේ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.
化学物質かがくぶっしつkagaku busshitsu
chemical substance
රසායනික ද්‍රව්‍ය
工場から排出される化学物質の管理を徹底し、環境への影響を防ぐ必要がある。
こうじょうから はいしゅつされる かがくぶっしつの かんりを てっていし、かんきょうへの えいきょうを ふせぐ ひつようが ある。
It is necessary to thoroughly manage the chemical substances emitted by factories and prevent their impact on the environment.
කර්මාන්තශාලාවලින් පිටවන රසායනික ද්‍රව්‍ය කළමනාකරණය දැඩි කර, පරිසරයට වන බලපෑම වැළැක්විය යුතුය.
化合物かごうぶつkagoubutsu
compound
සංයෝගය
この化合物は加熱すると有毒な気体を発生させるため、取り扱いに注意が必要だ。
この かごうぶつは かねつすると ゆうどくな きたいを はっせいさせるため、とりあつかいに ちゅういが ひつようだ。
Because this compound releases toxic gas when heated, it must be handled with care.
මෙම සංයෝගය උණුසුම් කිරීමේදී විෂ සහිත වායුවක් නිකුත් කරන බැවින්, හැසිරවීමේදී සැලකිලිමත් විය යුතුය.
光合成こうごうせいkougousei
photosynthesis
ප්‍රකාශ සංස්ලේෂණය
植物は光合成によって、水と二酸化炭素から養分を作り出している。
しょくぶつは こうごうせいに よって、みずと にさんかたんそから ようぶんを つくりだして いる。
Plants produce nutrients from water and carbon dioxide through photosynthesis.
ශාක ප්‍රකාශ සංස්ලේෂණය මඟින් ජලය සහ කාබන්ඩයොක්සයිඩ් වලින් පෝෂ්‍ය පදාර්ථ නිපදවයි.
有機物ゆうきぶつyuukibutsu
organic matter
කාබනික ද්‍රව්‍ය
土壌中の有機物は微生物によって分解され、植物の栄養となる。
どじょうちゅうの ゆうきぶつは びせいぶつに よって ぶんかいされ、しょくぶつの えいようと なる。
Organic matter in the soil is decomposed by microorganisms and becomes nutrients for plants.
පසෙහි ඇති කාබනික ද්‍රව්‍ය ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් මගින් බිඳ වැටී ශාකවල පෝෂණය බවට පත්වේ.
無機物むきぶつmukibutsu
inorganic matter
අකාබනික ද්‍රව්‍ය
岩石や鉱物などの無機物は、長い年月をかけて風化していく。
がんせきや こうぶつなどの むきぶつは、ながい ねんげつを かけて ふうかして いく。
Inorganic matter such as rocks and minerals weather away over many years.
ගල් සහ ඛනිජ වැනි අකාබනික ද්‍රව්‍ය දිගු කාලයක් පුරා කාලගුණික විපර්යාසවලට ලක්වෙමින් ක්ෂය වේ.
生物学せいぶつがくseibutsugaku
biology
ජීව විද්‍යාව
生物学の研究では、生態系の仕組みを理解することが基礎となる。
せいぶつがくの けんきゅうでは、せいたいけいの しくみを りかいする ことが きそと なる。
In biology research, understanding the workings of ecosystems forms the foundation.
ජීව විද්‍යාත්මක පර්යේෂණවලදී පරිසර පද්ධතිවල ක්‍රියාකාරීත්වය අවබෝධ කර ගැනීම පදනම වේ.
遺伝学いでんがくidengaku
genetics
ජාන විද්‍යාව
遺伝学の発展により、遺伝子の働きが詳しく解明されるようになった。
いでんがくの はってんに より、いでんしの はたらきが くわしく かいめいされる ように なった。
Thanks to advances in genetics, the functions of genes have come to be understood in detail.
ජාන විද්‍යාවේ දියුණුවත් සමඟ ජානවල ක්‍රියාකාරීත්වය විස්තරාත්මකව අනාවරණය වී ඇත.
物理学ぶつりがくbutsurigaku
physics
භෞතික විද්‍යාව
物理学の基本原理を学ぶことで、身の回りの現象を論理的に説明できるようになる。
ぶつりがくの きほんげんりを まなぶ ことで、みのまわりの げんしょうを ろんりてきに せつめいできる ように なる。
By learning the basic principles of physics, one becomes able to explain everyday phenomena logically.
භෞතික විද්‍යාවේ මූලික න්‍යායන් හැදෑරීමෙන් අප වටා සිදුවන සංසිද්ධි තර්කානුකූලව පැහැදිලි කිරීමට හැකි වේ.
天文学てんもんがくtenmongaku
astronomy
ඛගෝල විද්‍යාව
天文学の観測技術の発達により、遠くの銀河の姿まで捉えられるようになった。
てんもんがくの かんそくぎじゅつの はったつに より、とおくの ぎんがの すがたまで とらえられる ように なった。
Thanks to advances in astronomical observation technology, even the appearance of distant galaxies can now be captured.
ඛගෝල විද්‍යාත්මක නිරීක්ෂණ තාක්ෂණයේ දියුණුවත් සමඟ දුර බැහැර මන්දාකිණිවල රූප පවා ලබා ගැනීමට හැකි වී තිබේ.
地質学ちしつがくchishitsugaku
geology
භූ විද්‍යාව
地質学の調査によって、この地域の地層が大昔に形成されたことが判明した。
ちしつがくの ちょうさに よって、この ちいきの ちそうが おおむかしに けいせいされた ことが はんめいした。
Geological surveys revealed that the rock layers in this area were formed long ago.
භූ විද්‍යාත්මක සමීක්ෂණ මගින් මෙම ප්‍රදේශයේ ස්ථර පුරාණ කාලයේ හැඩගැසුණු බව හෙළි විය.
仮説かせつkasetsu
hypothesis
පූර්ව නිගමනය
研究を始める前に、その仮説が成り立つ条件を慎重に確認した。
けんきゅうを はじめる まえに、その かせつが なりたつ じょうけんを しんちょうに かくにんした。
Before beginning the research, I carefully verified the conditions under which that hypothesis holds.
පර්යේෂණය ආරම්භ කිරීමට පෙර, එම පූර්ව නිගමනය සත්‍ය වන කොන්දේසි මම ප්‍රවේශමෙන් පරීක්ෂා කළෙමි.
憧憬するどうけいするdoukei suru
to long for; to yearn
ආශා කිරීම
彼女は幼い頃から一途に歌の道を憧憬し、ついに舞台に立った。
かのじょは おさない ころから いちずに うたの みちを どうけいし、ついに ぶたいに たった。
Since childhood she had earnestly yearned for the path of singing, and finally stood on the stage.
ඇය කුඩා කල සිටම ගීතය සඳහා දැඩි ඇල්මක් දැක්වූ අතර අවසානයේ වේදිකාවට නැග්ගාය.
憧憬の念どうけいのねんdoukei no nen
feeling of longing; sense of yearning
ආශාවේ හැඟීම
古い手紙を読み返すたび、あの頃への憧憬の念が静かに湧き上がる。
ふるい てがみを よみかえす たび、あの ころへの どうけいの ねんが しずかに わきあがる。
Every time I reread the old letters, a quiet feeling of longing for those days wells up within me.
පැරණි ලිපි නැවත කියවන වාරයක් පාසා, අතීත සමය පිළිබඳ ආශාවේ හැඟීමක් නිහඬව මතු වේ.
羨望せんぼうsenbou
envy; jealousy; admiration
ඊර්ෂ්‍යාව
同期の成功を聞いて、ほんの少しの羨望を感じたのを覚えている。
どうきの せいこうを きいて、ほんのすこしの せんぼうを かんじたのを おぼえている。
Hearing of my colleague's success, I remember feeling just a trace of envy.
සහකරුගේ සාර්ථකත්වය අසා මට සුළු ඊර්ෂ්‍යාවක් දැනුණු බව මට මතකයි.
羨望の眼差しせんぼうのまなざしsenbou no manazashi
look of envy; envious gaze
ඊර්ෂ්‍යා සහගත බැල්ම
受賞者たちが壇上に立つと、会場から羨望の眼差しが注がれた。
じゅしょうしゃたちが だんじょうに たつと、かいじょうから せんぼうの まなざしが そそがれた。
When the award winners stepped onto the stage, envious gazes from the venue were cast upon them.
සම්මානලාභීන් වේදිකාවට නැගුණු විට, ශාලාවෙන් ඊර්ෂ්‍යා සහගත බැල්ම ඔවුන් වෙත යොමු විය.
羨むうらやむurayamu
to envy; to be jealous of
ඊර්ෂ්‍යා කිරීම
友人の出世を心から羨む一方で、自分の道を進もうと決意した。
ゆうじんの しゅっせを こころから うらやむ いっぽうで、じぶんの みちを すすもうと けついした。
While I genuinely envied my friend's success, I resolved to advance along my own path.
මිතුරාගේ දියුණුව අවංකව ඊර්ෂ්‍යා කරන අතරම, මගේම මාවතේ යාමට මම අධිෂ්ඨාන කරගතිමි.
嫉妬心しっとしんshittoshin
jealousy; envious heart
ඊර්ෂ්‍යා සහගත සිත
成功した兄への嫉妬心が、気づかぬうちに心を蝕んでいた。
せいこうした あにへの しっとしんが、きづかぬ うちに こころを むしばんでいた。
The jealousy toward my successful older brother had, without my noticing, been gnawing at my heart.
සාර්ථක වූ වැඩිමහල් සහෝදරයා කෙරෙහි ඇති වූ ඊර්ෂ්‍යා සහගත සිත තමාටත් නොදැනම මගේ සතපහ කඩා බිඳ දමමින් තිබුණි।
妬みねたみnetami
jealousy; envy
ඊර්ෂ්‍යාව
彼の妬みは誰の目にも明らかで、周囲の空気まで張り詰めた。
かれの ねたみは だれの めにも あきらかで、しゅういの くうきまで はりつめた。
His jealousy was obvious to everyone, and the very atmosphere around him grew tense.
ඔහුගේ ඩාහය කාගේත් ඇසට පැහැදිලි වූ අතර, අවට වාතාවරණය පවා ආතතියට පත් විය.
妬むねたむnetamu
to be jealous of; to envy
ඩාහ කිරීම
自分の実力を妬む者に屈せず、黙々と鍛錬を続けた。
じぶんの じつりょくを ねたむ ものに くっせず、もくもくと たんれんを つづけた。
Without yielding to those who envied my ability, I quietly continued my training.
මගේ හැකියාවන්ට ඩාහ කරන තැනැත්තන් ඉදිරියේ නොනැමී, මම නිහඬව පුහුණුවීම් දිගටම කරගෙන ගියෙමි.
妬ましいねたましいnetamashii
enviable; hatefully enviable
ඩාහ හිතෙන
順調な出世を遂げる彼の姿は、同僚には妬ましく映った。
じゅんちょうな しゅっせを とげる かれの すがたは、どうりょうには ねたましく うつった。
His steadily rising career appeared enviable in the eyes of his colleagues.
සුමට ලෙස දියුණුවට පත්වන ඔහුගේ ස්වරූපය සගයන්ට ඩාහ හිතෙන ලෙස දිස් විය.
怨念おんねんonnen
grudge; deep resentment; bitterness
ගැඹුරු ද්වේශය
事故から数年が過ぎても、遺族の怨念は風化することはなかった。
じこから すうねんが すぎても、いぞくの おんねんは ふうか することは なかった。
Even after several years since the accident, the deep resentment of the bereaved family never faded.
අනතුර සිදුවී වසර කිහිපයක් ගත වී ඇතත්, මියගිය අයගේ පවුලේ අයගේ ගැඹුරු ද්වේශය මැකී ගියේ නැත.
怨みうらみurami
resentment; grudge
ද්වේශය
不当な扱いを受けた彼は、その怨みを胸の奥に仕舞い込んだ。
ふとうな あつかいを うけた かれは、その うらみを むねの おくに しまいこんだ。
Having been treated unjustly, he buried that resentment deep in his heart.
අසාධාරණ ලෙස සැලකීමට ලක් වූ ඔහු, එම ද්වේශය හදවතේ ගැඹුරේ සඟවා ගත්තේය.
怨むうらむuramu
to resent; to bear a grudge
වෛර කිරීම
長年待たされた挙句に会社を怨んでも、もう何も変わらない。
ながねん またされた あげくに かいしゃを うらんでも、もう なにも かわらない。
Even if I resent the company after being kept waiting for so many years, nothing will change anymore.
දිගු කලක් බලා සිටීමට සැලැස්වීමෙන් පසු සමාගමට වෛර කළද, දැන් කිසිදු වෙනසක් සිදු නොවේ।
恨み言うらみごとuramigoto
words of complaint; reproachful words
චෝදනා වචන
酔った彼は、亡き妻への恨み言を延々と繰り返していた。
よった かれは、なき つまへの うらみごとを えんえんと くりかえしていた。
Drunk, he endlessly repeated words of complaint about his late wife.
මත්පැන් පානය කර සිටි ඔහු, මියගිය බිරිඳ පිළිබඳ චෝදනා වචන නිමාවකින් තොරවම නැවත නැවතත් පවසමින් සිටියේය।
恨み節うらみぶしuramibushi
grievance; song of complaint
දුක්මුසු ගීතය
語り手の恨み節は聞く者の胸を締め付け、誰も口を挟めなかった。
かたりての うらみぶしは きく ものの むねを しめつけ、だれも くちを はさめなかった。
The narrator's grievances gripped the listeners' hearts, and no one could interject.
කරුණු දක්වන්නාගේ දුක්මුසු ගීතය අසන්නන්ගේ හදවත් තද කර දැමූ අතර, කිසිවෙකුටත් මැදින් කතා කිරීමට නොහැකි විය।
遺恨いこんikon
grudge; lingering resentment
පැරණි වෛරය
両家は昔の遺恨が今も尾を引いて、顔を合わせることすら避けている。
りょうけは むかしの いこんが いまも おを ひいて、かおを あわせる ことすら さけている。
The old grudge between the two families still lingers, and they avoid even meeting face to face.
පවුල් දෙක අතර පැවති පැරණි වෛරය අදටත් ඉතිරිව පවතින අතර, එකිනෙකා මුණගැසීම පවා ඔවුන් වළක්වා ගනිති।
遺恨を残すいこんをのこすikon o nokosu
to leave a grudge; to hold resentment
වෛරයක් ඉතිරි කිරීම
あの試合の敗北は、彼の中に長く遺恨を残すことになった。
あの しあいの はいぼくは、かれの なかに ながく いこんを のこす ことに なった。
The defeat in that match left a long-lasting grudge within him.
එම තරඟයේ පරාජය ඔහුගේ සිත තුළ දිගුකලක් පවතින වෛරයක් ඉතිරි කිරීමට හේතු විය।
遺恨試合いこんじあいikonjiai
grudge match; revenge game
පළිගැනීමේ තරඟය
両チームの因縁が深まり、ついに遺恨試合が開催される運びとなった。
りょうちーむの いんねんが ふかまり、ついに いこんじあいが かいさいされる はこびと なった。
As the rivalry between the two teams deepened, a grudge match finally came to be held.
කණ්ඩායම් දෙක අතර පැවති එදිරිවාදිකම ගැඹුරු වීමත් සමඟ, අවසානයේ පළිගැනීමේ තරඟයක් පැවැත්වීමට තීරණය විය।
雪辱せつじょくsetsujoku
avenging one's defeat; vindication
පරාජය සඳහා පළිගැනීම
前回の敗北を忘れず、選手たちは雪辱に燃えて大会に臨んだ。
ぜんかいの はいぼくを わすれず、せんしゅたちは せつじょくに もえて たいかいに のぞんだ。
Not forgetting the previous defeat, the players entered the tournament burning with the desire for vindication.
පසුගිය පරාජය අමතක නොකළ ක්‍රීඩකයෝ, පළිගැනීමේ දැඩි උනසුවෙන් යුතුව තරඟයට මුහුණ දුන්හ।
雪辱を果たすせつじょくをはたすsetsujoku o hatasu
to avenge one's defeat
පරාජය වෙනුවෙන් පළිගැනීම
決勝で宿敵を破り、ようやく去年の雪辱を果たすことができた。
けっしょうで しゅくてきを やぶり、ようやく きょねんの せつじょくを はたす ことが できた。
By defeating their arch-rival in the final, they finally managed to avenge last year's defeat.
අවසන් මහා තරඟයේදී චිරප්‍රතිවාදියා පරාජය කරමින්, අවසානයේ පසුගිය වසරේ පරාජය වෙනුවෙන් පළිගැනීම තහවුරු කර ගැනීමට හැකි විය।
雪辱戦せつじょくせんsetsujokusen
revenge match
පළිගැනීමේ තරඟය
かつて無念の敗北を喫した相手との雪辱戦は、今週末に迫っている。
かつて むねんの はいぼくを きっした あいてとの せつじょくせんは、こんしゅうまつに せまっている。
The revenge match against the opponent who dealt us a bitter defeat is fast approaching this weekend.
වරක් කණගාටුදායක පරාජයකට මුහුණ දුන් ප්‍රතිවාදියා සමඟ පැවැත්වෙන පළිගැනීමේ තරඟය මේ සති අන්තයට ළඟා වී තිබේ।
仇あだada
enemy; revenge; grudge
සතුරා
意地を張り合うばかりで、互いに仇のような関係になってしまった。
いじを はりあう ばかりで、たがいに あだの ような かんけいに なってしまった。
Being stubbornly obstinate, the two ended up in an enemy-like relationship.
හිඟනකම පෙන්වමින් එකිනෙකා සමඟ වාද කරගැනීම නිසා, අවසානයේ ඔවුන් එකිනෙකාගේ සතුරන් වැනි සම්බන්ධතාවකට පත් වූහ।
仇を討つあだをうつada o utsu
to take revenge; to avenge
පළිගැනීම
父の無念を晴らすため、彼は長い年月をかけて仇を討つ決意を固めた。
ちちの むねんを はらすため、かれは ながい としつきを かけて あだを うつ けついを かためた。
To dispel his father's regret, he resolved to take revenge after many long years.
පියාගේ කණගාටුව දුරු කිරීම සඳහා, ඔහු දිගු කාලයක් කැප කරමින් පළිගැනීමට දැඩි අදිටනින් කටයුතු කළේය।
仇討ちあだうちadauchi
vengeance; vendetta
පළිගැනීමේ ක්‍රියාව
江戸時代の仇討ちは、武士の名誉を守るための大切な行為とされた。
えどじだいの あだうちは、ぶしの めいよを まもるための たいせつな こういと された。
Vendetta in the Edo period was regarded as an important act to protect a samurai's honor.
එඩෝ යුගයේ පළිගැනීම, සැමූරේවරුන්ගේ ගෞරවය රැකගැනීම සඳහා වැදගත් ක්‍රියාවක් ලෙස සැලකිනි।
報復ほうふくhoufuku
retaliation; revenge
ප්‍රතිප්‍රහාරය
外交では即座の報復を避け、冷静な対話を優先すべきだ。
がいこうでは そくざの ほうふくを さけ、れいせいな たいわを ゆうせん すべきだ。
In diplomacy, one should avoid immediate retaliation and prioritize calm dialogue.
විදේශ ප්‍රතිපත්තියේදී වහාම සිදු කරන ප්‍රතිප්‍රහාර මඟහරිමින්, සාමකාමී සංවාදයටමුල් තැන දිය යුතුය।
報復するほうふくするhoufuku suru
to retaliate
ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීම
相手国の制裁を受けた以上、こちらも同等の措置で報復するほかない。
あいてこくの せいさいを うけた いじょう、こちらも どうとうの そちで ほうふくする ほかない。
Having received the other country's sanctions, we have no choice but to retaliate with equivalent measures.
අප රටට එරෙහිව සම්බාධක පැනවූ පසු, අපටද ඊට සමාන ක්‍රියාමාර්ගයකින් ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත।
報復措置ほうふくそちhoufuku sochi
retaliatory measures
ප්‍රතිප්‍රහාරක ක්‍රියාමාර්ග
政府は今回の関税引き上げに対し、断固たる報復措置を取ると宣言した。
せいふは こんかいの かんぜいひきあげに たいし、だんこたる ほうふくそちを とると せんげんした。
The government declared that it would take firm retaliatory measures against this latest tariff increase.
මෙවර තීරුබදු වැඩි කිරීමට එරෙහිව දැඩි ප්‍රතිප්‍රහාරක ක්‍රියාමාර්ග ගන්නා බව රජය ප්‍රකාශ කළේය।
意趣返しいしゅがえしishugaeshi
retaliation; payback
කුඩා පළිගැනීම
彼はひびわれた杯を捨てるという、ささやかな意趣返しをした。
かれは ひびわれた さかずきを すてるという、ささやかな いしゅがえしを した。
He made a petty retaliation by throwing away the cracked cup.
ඔහු පැළී ගිය කෝප්පයක් ඉවත දැමීම නම් වූ කුඩා පළිගැනීමක් කළේය।
意趣いしゅishu
grudge; spite
ඊර්ෂ්‍යාව
大人ぶった彼の言葉には、相手を貶めようとする意趣が潜んでいた。
おとなぶった かれの ことばには、あいてを おとしめようとする いしゅが ひそんでいた。
Beneath his grown-up words lurked a spiteful intent to belittle the other person.
වැඩිහිටියකු මෙන් පෙනී සිටි ඔහුගේ වචන තුළ, අනෙකා පහත් කිරීමට උත්සාහ කරන ඊර්ෂ්‍යාවක් සැඟවී තිබුණි।
意趣を晴らすいしゅをはらすishu o harasu
to satisfy one's grudge; to have one's revenge
වෛරය නිම කිරීම
彼は長年耐えてきた屈辱を、ようやく試合の場で意趣を晴らした。
かれは ながねん たえてきた くつじょくを、ようやく しあいの ばで いしゅを はらした。
He finally had his revenge for the humiliation he had endured for years on the match field.
වසර ගණනාවක් තිස්සේ විඳදරාගත් අවමානයට ඔහු අවසානයේ තරඟ පිටියේදී වෛරය නිම කරගත්තේය।
晴らすはらすharasu
to dispel; to vent (one's feelings)
දුරු කිරීම
彼は長い散歩に出て、溜まった苛立ちを心静かに晴らした。
かれは ながい さんぽに でて、たまった いらだちを こころしずかに はらした。
Going out for a long walk, he calmly vented his pent-up irritation.
දිගු ඇවිදීමක නියැලුණු ඔහු, තමා තුළ එකතු වී තිබූ කෝපය ඉතා සන්සුන්ව දුරු කළේය।
晴らしはらしharashi
venting; dispelling
දුරු කිරීමේ ක්‍රියාව
辛い一日の終わりに酒を飲むのは、心の疲れの晴らしに役立つ。
つらい いちにちの おわりに さけを のむのは、こころの つかれの はらしに やくだつ。
Drinking at the end of a hard day helps to dispel the weariness of the heart.
අසීරු දවසක අවසානයේ මත්පැන් පානය කිරීම මනසේ ඇතිවන වෙහෙස දුරු කිරීමට උපකාරී වේ।
憂さうさusa
gloom; melancholy
කනස්සල්ල
雨が続くこの季節は、心に知らず知らずのうちに憂さが溜まるものだ。
あめが つづく この きせつは、こころに しらずしらずの うちに うさが たまるものだ。
In this season of relentless rain, gloom accumulates in the heart without one noticing.
නිරන්තරයෙන් වැසි වටිනා මේ කාලගුණය තුළ, නොදැනුවත්වම මනස තුළ කනස්සල්ල එකතු වේ।
憂さ晴らしうさばらしusaburashi
diversion; amusement to dispel gloom
මනස සුවපත් කිරීම
気分転換に温泉へ行くのは、長年の憂さ晴らしとしては最高の方法だ。
きぶんてんかんに おんせんへ いくのは、ながねんの うさばらしとしては さいこうの ほうほうだ。
Going to a hot spring to refresh one's mood is the best way to dispel the gloom of many years.
මනස වෙනස් කර ගැනීමට උණු දිය උල්පත් වෙත යාම, දිගුකාලීන කනස්සල්ල දුරු කර ගැනීමට හොඳම ක්‍රමයයි।
憂さを晴らすうさをはらすusa o harasu
to dispel one's gloom
කනස්සල්ල දුරු කිරීම
仕事の失敗に落ち込んだ彼は、仲間との食事で憂さを晴らした。
しごとの しっぱいに おちこんだ かれは、なかまとの しょくじで うさを はらした。
Downcast by a failure at work, he dispelled his gloom over a meal with his colleagues.
රැකියාවේදී සිදු වූ අසාර්ථකත්වය නිසා කලකිරුණු ඔහු, මිතුරන් සමඟ ආහාර වේලක් ලබා ගනිමින් කනස්සල්ල දුරු කළේය।
鬱積うっせきusseki
pent-up feelings; accumulated stress
එතුණු කෝපය
長い間そのままにしてきた苛立ちの鬱積が、ついに限界に達した。
ながい あいだ そのままにしてきた いらだちの うっせきが、ついに げんかいに たっした。
The pent-up irritation that had been left unresolved for a long time finally reached its limit.
දිගු කලක් තිස්සේ එලෙසම පවත්වාගෙන ගිය කෝපයේ එතුණු ස්වභාවය අවසානයේ සීමාව ඉක්මවා ගියේය।
鬱積するうっせきするusseki suru
to accumulate (pent-up feelings)
රැස්වීම
周囲に言い出せない不満が次第に鬱積して、独立を決意するまでになった。
しゅういに いいだせない ふまんが しだいに うっせきして、どくりつを けついするまでに なった。
Frustrations I couldn't voice to those around me gradually accumulated, until I decided to become independent.
වටපිටාවේ සිටින අයට ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි වූ අසතුට ක්‍රමයෙන් රැස්වී, ස්වාධීන වීමට තීරණය කිරීමට තරම් හේතු විය।
鬱々うつうつutsuutsu
gloomy; depressed
කලකිරීම
長雨が続くと、何をする気も起きず心が鬱々としてしまう。
ながあめが つづくと、なにを する きも おきず こころが うつうつとしてしまう。
When the long rain persists, I lose the will to do anything and my heart grows gloomy.
දිගු වැසි කාලයක් පවතින විට, කිසිදු දෙයක් කිරීමට සිතක් නොපහළ වී මනස කලකිරීමට පත් වේ।
鬱々としたうつうつとしたutsuutsu to shita
feeling depressed; dejected
කලකිරුණු
彼は理由も告げず、鬱々とした表情で一日中部屋に籠っていた。
かれは りゆうも つげず、うつうつとした ひょうじょうで いちにちじゅう へやに こもっていた。
Without giving any reason, he shut himself in his room all day with a dejected expression.
කිසිදු හේතුවක් නොදන්වා ඔහු, කලකිරුණු මුහුණුවරකින් යුතුව මුළු දිනයම කාරිය තුළ ගත කළේය।
塞がるふさがるfusagaru
to be blocked; to be occupied
ඇවිරීම
事故のため道路が長い時間にわたって塞がり、車の列が伸びた。
じこのため どうろが ながい じかんに わたって ふさがり、くるまの れつが のびた。
Because of the accident the road was blocked for a long time, and the line of cars stretched on.
මඟ අනතුරක් හේතුවෙන් මාර්ගය දිගු වේලාවක් පුරා ඇවී ගිය අතර, වාහන පේළිය දිගු විය।
ふさぎ込むふさぎこむfusagikomu
to be sullen; to be dejected
කලකිරී සිටීම
気に入らぬ結果に失望し、彼は机の前にふさぎ込んだまま動かない。
きにいらぬ けっかに しつぼうし、かれは つくえの まえに ふさぎこんだまま うごかない。
Disappointed by the unsatisfactory result, he stays sullen before his desk and does not move.
අභිමත නොවන ප්‍රතිඵලය නිසා කලකිරුණු ඔහු, මේසය ඉදිරිපිට කලකිරී සිටිමින් කිසිදු චලනයක් නොකරයි।
気が塞ぐきがふさぐki ga fusagu
to feel gloomy; to be dispirited
මනස වැසී යාම
上司に叱られた後、彼は何を考えているのか気が塞いだ顔をしている。
じょうしに しかられた あと、かれは なにを かんがえているのか きが ふさいだ かおを している。
After being scolded by his boss, he looks dispirited as if lost in thought.
ප්‍රධානියාගෙන් බැනුම් ඇසීමෙන් පසු, ඔහු යමක් ගැන කල්පනා කරමින් සිත බර වූ මුහුණක් පෙන්වයි।
気塞ぎきふさぎkifusagi
dejection; gloom
මනෝවේදනාව
失敗続きで気塞ぎの彼を見て、誰も軽く声をかけられなかった。
しっぱいつづきで きふさぎの かれを みて、だれも かるく こえを かけられなかった。
Seeing him dejected after a string of failures, no one could bring themselves to speak to him lightly.
අඛණ්ඩ අසාර්ථකවීම් නිසා මනෝවේදනාවෙන් පෙළෙන ඔහු දෙස බලා කිසිවෙකුටත් සැහැල්ලුවෙන් කතා කිරීමට නොහැකි විය।
鬱陶しいうっとうしいuttoushii
gloomy; depressing; annoying
කනස්සල්ල
蒸し暑い梅雨時は、何をするにも鬱陶しく物事が進まない。
むしあつい つゆどきは、なにを するにも うっとうしく ものごとが すすまない。
In the humid rainy season, everything feels dreary and nothing progresses.
හුළං සහිත තෙතබර වැසි සමයේදී, කුමන දෙයක් කළත් මනස කනස්සල්ලට පත්වන අතර කිසිදු වැඩක් ඉදිරියට නොයයි।
鬱陶しさうっとうしさuttoushisa
gloominess; dreariness
කනස්සල්ල
曇り空が続く季節の鬱陶しさは、言葉にするのが難しいものだ。
くもりぞらが つづく きせつの うっとうしさは、ことばに するのが むずかしいものだ。
The gloominess of the season of endless overcast skies is hard to put into words.
වැසිබර අහස දිගටම පවතින ඍතුවේ කනස්සල්ල වචනයෙන් ප්‍රකාශ කිරීම අපහසුය।
煩わしさわずらわしさwazurawashisa
annoyance; bother
ව්‍යාකූලත්වය
手続きが二重になって進まないのは、役所ならではの煩わしさだ。
てつづきが にじゅうに なって すすまないのは、やくしょならではの わずらわしさだ。
The procedures being duplicated and going nowhere is a bother typical of government offices.
ක්‍රියාපටිපාටිය දෙවරක් සිදුවී ඉදිරියට නොයෑම රජයේ කාර්යාලවලට පමණක් ආවේණික වූ ව්‍යාකූලත්වයකි।
煩うわずらうwazurau
to suffer from; to be plagued by
පෙළෙනවා
彼は若い頃から持病に煩い続け、それでも研究の手を止めなかった。
かれは わかい ころから じびょうに わずらいつづけ、それでも けんきゅうの てを とめなかった。
He suffered from a chronic illness since his youth, yet never stopped his research.
ඔහු තරුණ කාලයේ සිටම නිදන්ගත රෝගයකින් පීඩා වින්දද, සිය පර්යේෂණ කටයුතු අත්හැරියේ නැත।
煩いわずらいwazurai
ailment; trouble; worry
වේදනාව
日々の生活の中で些細な煩いが積み重なると、大きなストレスになる。
ひびの せいかつのはかで ささいな わずらいが つみかさなると、おおきな すとれすに なる。
When trivial troubles accumulate in daily life, they become major stress.
දෛනික ජීවිතයේදී කුඩා කරදර එකතු වූ විට, එය විශාල මානසික පීඩනයක් බවට පත්වේ।
煩雑はんざつhanzatsu
complicated; intricate
සංකීර්ණ
新しい行政手続きは煩雑で、初見の者にはとても手に負えない。
あたらしい ぎょうせい てつづきは はんざつで、しょけんの ものには とても てに おえない。
The new administrative procedures are so intricate that a first-timer cannot handle them.
නව පරිපාලන ක්‍රියාපටිපාටිය ඉතා සංකීර්ණ වන අතර, පළමු වරට කරන්නෙකුට එය කිසිසේත් කළ නොහැකිය।
煩雑なはんざつなhanzatsu na
complex; troublesome
සංකීර්ණ
旅の準備は思った以上に煩雑なことが多く、前夜まで手間取った。
たびの じゅんびは おもった いじょうに はんざつなことが おおく、ぜんやまで てまどった。
The travel preparations involved far more complex tasks than expected, keeping me busy until the night before.
සංචාරක සූදානම සිතුවාට වඩා සංකීර්ණ කාරණා බොහොමයක් ඇති අතර, පෙර දින රාත්‍රිය වන තුරුම කාලය ගත විය।
煩雑さはんざつさhanzatsusa
complexity; intricacy
සංකීර්ණත්වය
申込書の煩雑さに気づくと、多くの人が手続きの途中で諦める。
もうしこみしょの はんざつさに きづくと、おおくの ひとが てつづきの とちゅうで あきらめる。
Once people notice the complexity of the application forms, many give up midway through the process.
අයදුම්පතේ සංකීර්ණත්වය වැටහුණු විට, බොහෝ දෙනෙක් ක්‍රියාවලිය අතරමගදී අත්හැර දමති।
繁雑はんざつhanzatsu
complicated; involved
සංකීර්ණ
生活が豊かになるほど、管理すべき事柄は繁雑になりがちだ。
せいかつが ゆたかに なるほど、かんりすべき ことがらは はんざつに なりがちだ。
The more abundant one's life becomes, the more intricate the matters one must manage tend to be.
ජීවිතය සශ්‍රීක වන තරමටම, කළමනාකරණය කළ යුතු කාරණා සංකීර්ණ වීමට නැඹුරු වේ।
繁雑なはんざつなhanzatsu na
intricate; cumbersome
සංකීර්ණ
家計のやりくりは繁雑なことを避けて、なるべく単純に保つべきだ。
かけいの やりくりは はんざつなことを さけて、なるべく たんじゅんに たもつべきだ。
In managing household finances, one should avoid cumbersome complications and keep things as simple as possible.
පවුලේ ආර්ථිකය කළමනාකරණය කිරීමේදී සංකීර්ණ දෑ මඟහැර, හැකි තාක් සරලව තබාගත යුතුය।
億劫おっくうokkuu
bothersome; troublesome; tedious
කම්මැලියි
冬の寒い朝は布団から出るのが億劫で、つい寝坊してしまう。
ふゆの さむい あさは ふとんから でるのが おっくうで、つい ねぼうしてしまう。
On cold winter mornings getting out of bed is such a bother that I end up oversleeping.
සීතල උදෑසනක ඇඳෙන් නැගිටීම කම්මැලි නිසා, මම නොදැනුවත්වම ප්‍රමාද වී නින්දෙන් අවදි වෙමි।
億劫がるおっくうがるokkuugaru
to feel reluctant; to find it a bother
කම්මැලි වෙනවා
必要な手続きが多いために、多くの人が提出を億劫がっている。
ひつような てつづきが おおいために、おおくの ひとが ていしゅつを おっくうがっている。
Because there are so many necessary procedures, many people find submitting the paperwork a bother.
අවශ්‍ය ක්‍රියාපටිපාටි වැඩි නිසා, බොහෝ දෙනෙක් එය ඉදිරිපත් කිරීමට කම්මැලි වෙති।
怠いだるいdarui
sluggish; weary; languid
බරයි
徹夜明けの翌朝は体が怠く、午前中はどうしても頭が回らない。
てつやあけの よくあさは からだが だるく、ごぜんちゅうは どうしても あたまが まわらない。
The morning after an all-nighter, my body feels weary and my head just won't work during the forenoon.
මුළු රෑම නෝනින් පසුදා උදෑසන ශරීරය බර වන අතර, පෙරවරු කාලයේදී කිසිම ආකාරයකින් ඔළුව වැඩ කරන්නේ නැත।
怠さだるさdarusa
weariness; sluggishness
මහන්සිය
寝不足が続くと、独特の怠さや集中力の低下に悩まされる。
ねぶそくが つづくと、どくとくの だるさや しゅうちゅうりょくの ていかに なやまされる。
When sleep deprivation persists, one is troubled by a peculiar weariness and decline in concentration.
නින්ද ප්‍රමාණවත් නොවූ විට, සුවිශේෂී මහන්සියකින් සහ අවධානය අඩුවීමකින් පීඩා විඳීමට සිදුවේ।
倦怠けんたいkentai
fatigue; lassitude; weariness
මහන්සිය
長距離の移動を終えて、昨日の疲れから妙な倦怠が抜けない。
ちょうきょりの いどうを おえて、きのうの つかれから みょうな けんたいが ぬけない。
After finishing the long journey, a strange lassitude from yesterday's fatigue won't leave me.
දිගු ගමනක් අවසන් කර, ඊයේ දින ඇති වූ මහන්සිය නිසා අමුතුම ආකාරයේ උදාසීනකමක් පහව යන්නේ නැත।
倦怠感けんたいかんkentaikan
feeling of fatigue; lassitude
මහන්සි හැඟීම
会議が長引くほど、理由のない倦怠感が全身に広がっていく。
かいぎが ながびくほど、りゆうの ない けんたいかんが ぜんしんに ひろがっていく。
The longer the meeting drags on, the more a baseless feeling of fatigue spreads throughout my body.
රැස්වීම දිගින් දිගටම ඇදී යන විට, හේතුවක් නැති මහන්සි හැඟීමක් මුළු ශරීරය පුරාම පැතිර යයි।
倦むあぐむagumu
to be weary of; to tire of
කම්මැලිකම
同じ仕事の繰り返しに誰もが倦むのは、自然なことかもしれない。
おなじ しごとの くりかえしに だれもが あぐむのは、しぜんなことかも しれない。
Everyone growing weary of repeating the same work may be a natural thing.
එකම වැඩක් නැවත නැවත කිරීමෙන් කවුරුත් කම්මැලි වීම ස්වභාවික දෙයක් විය හැකිය।
倦むことなくあぐむことなくagumu koto naku
tirelessly; without growing weary
නොසැලී
彼は信念を貫き、どんな困難にも倦むことなく挑戦し続けた。
かれは しんねんを つらぬき、どんな こんなんにも あぐむことなく ちょうせんしつづけた。
He held fast to his beliefs and kept taking on challenges through any hardship without growing weary.
ඔහු තම විශ්වාසය තදින් රඳවා ගනිමින්, කිසිදු අපහසුතාවයකට නතු නොවී නොසැලී අභියෝගවලට මුහුණ දුන්නේය।
倦きあきaki
weariness; boredom
කම්මැලිකම
単調な作業に倦きを覚えた。
たんちょう な さぎょう に あき を おぼえた。
The monotonous work filled me with weariness.
ඒකාකාරී වැඩක් කිරීමෙන් මට කම්මැලිකමක් දැනුණි।
倦きるあきるakiru
to tire of; to grow weary of
කම්මැලි වෙනවා
毎日同じ味の弁当には、さすがの私も次第に倦きてきた。
まいにち おなじ あじの べんとうには、さすがの わたしも しだいに あきてきた。
Even I, patient as I am, have gradually grown weary of the same-tasting lunchbox every day.
දිනපතාම එකම රසය ඇති දවල් කෑම පෙට්ටියෙන්, මම පවා ටිකෙන් ටික කම්මැලි වුණෙමි।
倦きがくるあきがくるaki ga kuru
to get bored; to grow weary
කම්මැලි වෙනවා
同じ話題ばかりの集まりに、若い者たちはすぐ倦きがくる。
おなじ わだいばかりの あつまりに、わかい ものたちは すぐ あきがくる。
At a gathering that keeps returning to the same topics, the young ones quickly grow bored.
එකම මාතෘකාව ගැන පමණක් කතා කරන එකතුවකදී, තරුණයින්ට ඉක්මනින්ම කම්මැලි වේ।
倦きが来るあきがくるaki ga kuru
to become tired of; to lose interest
කම්මැලිකම දැනෙනවා
退屈な講義が続くと、学生たちは途端に倦きが来て集中が途切れる。
たいくつな こうぎが つづくと、がくせいたちは とたんに あきが きて しゅうちゅうが とぎれる。
When a dull lecture drags on, the students suddenly lose interest and their concentration breaks.
කම්මැලි දේශනයක් දිගටම පැවැත්වෙන විට, සිසුන්ට එකවරම කම්මැලිකම දැනී අවධානය බිඳී යයි।
倦怠期けんたいきkentaiki
burnout phase; period of weariness
රුචිය නැතිවීම
結婚して十年を過ぎると、多くの夫婦が倦怠期を迎えるものだ。
けっこんして じゅうねんを すぎると、おおくの ふうふが けんたいきを むかえるものだ。
Once past ten years of marriage, many couples come to face a period of weariness.
විවාහ වී අවුරුදු දහයක් ඉක්ම ගිය විට, බොහෝ දම්පතියන් රුචිය නැතිවීමේ අවධියකට මුහුණ දෙති।
倦怠期に入るけんたいきにはいるkentaiki ni hairu
to enter the burnout phase
රුචිය නැතිවීමට පත්වෙනවා
毎日の会話が減り始めた二人は、いつの間にか倦怠期に入っていた。
まいにちの かいわが へりはじめた ふたりは、いつのまにか けんたいきに はいっていた。
The two, whose daily conversation began to dwindle, had unknowingly entered the burnout phase.
දිනපතා කරන කතාබහ අඩුවෙමින් ගිය දෙදෙනා, නොදැනුවත්වම කම්මැලි අවධියකට පිවිස සිටියහ।
疲弊ひへいhihei
exhaustion; drain; fatigue
ක්ෂය වීම
長引く不況と度重なる自然災害で、地域経済は疲弊に追い込まれた。
ながびく ふきょうと たびかさなる しぜんさいがいで、ちいき けいざいは ひへいに おいこまれた。
Owing to the prolonged recession and repeated natural disasters, the regional economy was driven into exhaustion.
දිගුකාලීන අවපාතය සහ නිතර සිදුවන ස්වභාවික විපත් නිසා ප්‍රාදේශීය ආර්ථිකය දැඩි ලෙස කඩා වැටුණි.
疲弊するひへいするhihei suru
to be exhausted; to be drained
ක්ෂය වෙනවා
災害から数年、復興の遅れに住民たちの心がすっかり疲弊している。
さいがいから すうねん、ふっこうの おくれに じゅうみんたちの こころが すっかり ひへいしている。
Years after the disaster, the hearts of the residents are utterly exhausted by the slow recovery.
විපතින් වසර කිහිපයක් ගත වී ඇතත්, ප්‍රමාද වූ ප්‍රතිසංස්කරණ නිසා ප්‍රදේශවාසීන්ගේ සිත් සම්පූර්ණයෙන්ම ක්ෂය වී ඇත।
疲弊したひへいしたhihei shita
exhausted; depleted
ක්ෂය වූ
酷使を続けた機械は完全に疲弊した状態で、修理にも時間がかかる。
こくしを つづけた きかいは かんぜんに ひへいした じょうたいで、しゅうりにも じかんがかかる。
The machine, driven relentlessly, is in a completely depleted state and even repairs take time.
අඛණ්ඩව අධික ලෙස භාවිත කළ යන්ත්‍රය සම්පූර්ණයෙන්ම ක්ෂය වූ තත්ත්වයක පවතින අතර, අලුත්වැඩියා කිරීමටද වැඩි කාලයක් ගතවේ।
疲弊感ひへいかんhiheikan
sense of exhaustion
ක්ෂය වීමේ හැඟීම
厳しい目標に追われる日々は、いつの間にか疲弊感を増幅していった。
きびしい もくひょうに おわれる ひびは、いつのまにか ひへいかんを ぞうふくしていった。
The days driven by harsh goals gradually amplified my sense of exhaustion without my noticing.
දැඩි ඉලක්ක පසුපස හඹා යන දිනපතා ජීවිතය, නොදැනුවත්වම ක්ෂය වීමේ හැඟීම වැඩි කළේය।
疲労感ひろうかんhiroukan
feeling of tiredness; fatigue
තෙහෙට්ටු හැඟීම
午後になると強い疲労感に襲われ、会議の内容が一向に頭に入らない。
ごごに なると つよい ひろうかんに おそわれ、かいぎの ないようが いっこうに あたまに はいらない。
Come afternoon, I am struck by a strong feeling of tiredness and the meeting's content simply won't sink in.
දහවල් වන විට දැඩි මන්දගාමී බවක් මට දැනුණු අතර රැස්වීමේ අන්තර්ගතය කිසිසේත් මගේ සිතට ඇතුළු නොවීය।
疲労困憊ひろうこんぱいhiroukonpai
utter exhaustion; complete fatigue
අධික වෙහෙස
睡眠不足と過労が重なり、彼は疲労困憊のまま会議に臨んだ。
すいみんぶそくと かろうが かさなり、かれは ひろうこんぱいの まま かいぎに のぞんだ。
With lack of sleep compounded by overwork, he entered the meeting utterly exhausted.
නිදි මත නොමැතිකම සහ අධික වැඩබර එකතු වීම නිසා ඔහු දැඩි ලෙස වෙහෙසට පත්ව රැස්වීමට සහභාගී විය।
困憊こんぱいkonpai
exhaustion; depletion
මහත් වෙහෙස
大雪の後片付けに追われて、誰もが著しい困憊を覚えた。
おおゆきの あとかたづけに おわれて、だれもが いちじるしい こんぱいを おぼえた。
Chased by the cleanup after the heavy snowfall, everyone felt a marked exhaustion.
මහත් හිමපතනයෙන් පසු පිරිසිදු කිරීමේ කටයුතු නිසා සැමටම දැඩි වෙහෙසක් දැනුණි।
困憊するこんぱいするkonpai suru
to be exhausted; to be worn out
වෙහෙසට පත්වීම
彼は三日間の徹夜仕事で、ようやく終えた途端に困憊して倒れた。
かれは みっかかんの てつやしごとで、ようやく おえた とたんに こんぱいして たおれた。
After three days of all-night work, the moment it was finally done, he collapsed from exhaustion.
දින තුනක් පුරා රැය පහන් කර වැඩ කිරීමෙන් පසු, වැඩ අවසන් වූ සැණින් ඔහු වෙහෙසට පත්ව බිම ඇද වැටුණි।
消耗しょうもうshoumou
exhaustion; consumption; drain
ශක්තිය ක්ෂය වීම
連日の猛暑で体力の消耗は著しく、仕事の能率も目に見えて落ちた。
れんじつの もうしょで たいりょくの しょうもうは いちじるしく、しごとの のうりつも めに みえて おちた。
Amid the unrelenting heat wave, the drain on my stamina is remarkable and my work efficiency visibly declines.
නිරන්තර උණුසුම් කාලගුණය නිසා ශරීර ශක්තිය බෙහෙවින් ක්ෂය වූ අතර වැඩ කටයුතුවල කාර්යක්ෂමතාවද කැපී පෙනෙන ලෙස අඩාල විය।
消耗するしょうもうするshoumou suru
to be drained; to wear oneself out
ශක්තිය ක්ෂය වීම
小さな子どもを育てるうちに、親の体力は静かに消耗していくものだ。
ちいさな こどもを そだてるうちに、おやの たいりょくは しずかに しょうもうしていくものだ。
While raising a young child, a parent's stamina quietly wears away.
පොඩි දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන අතරතුර දෙමව්පියන්ගේ ශාරීරික ශක්තිය නිහඬව ක්ෂය වී යයි।
消耗戦しょうもうせんshoumousen
war of attrition
කාලය ගතවන යුද්ධය
両陣営は決着がつかぬまま消耗戦を続け、観客も疲弊してしまった。
りょうじんえいは けっちゃくが つかぬまま しょうもうせんを つづけ、かんきゃくも ひへいしてしまった。
With no resolution in sight, both sides continued their war of attrition until even the spectators were exhausted.
කිසිදු විසඳුමකින් තොරව දෙපාර්ශ්වයම දැඩි ලෙස වෙහෙසවන යුද්ධය දිගටම කරගෙන ගිය අතර ප්‍රේක්ෂකයින්ද දැඩි ලෙස අසරණ විය।
摩耗まもうmamou
abrasion; wear and tear
ගෙවී යාම
長年の使用で溝の摩耗が進み、タイヤの交換時期が近づいている。
ながねんの しようで みぞの まもうが すすみ、たいやの こうかんじきが ちかづいている。
After years of use, the wear of the grooves has progressed and it is time to replace the tires soon.
දිගුකාලීන භාවිතය හේතුවෙන් රැලි වල ගෙවී යාම වැඩි වී ඇති අතර ටයර් මාරු කරන කාලය ළඟා වෙමින් තිබේ।
摩耗するまもうするmamou suru
to wear out; to be worn away
ගෙවී යාම
毎日踏まれる石段は、年月とともに丸く摩耗していく。
まいにち ふまれる いしだんは、ねんげつとともに まるく まもうしていく。
The stone steps trodden every day gradually wear away into roundness over the years.
දිනපතා පයින් පාගන ලද ගල් පඩි වසර ගණනාවක් සමඟ රවුම් හැඩයකට ගෙවී යයි।
磨耗まもうmamou
wear; abrasion
ගර්ෂණය
歯車の磨耗が進むと、機械全体の動きに異音が生じやすくなる。
はぐるまの まもうが すすむと、きかいぜんたいの うごきに いおんが しょうじやすくなる。
As the wear of the gears advances, the whole machine tends to produce unusual noises in its motion.
දත් රෝදවල ගෙවී යාම වැඩි වන විට සම්පූර්ණ යන්ත්‍රයේම ක්‍රියාකාරීත්වයේ අසාමාන්‍ය ශබ්ද ඇතිවීම පහසු වේ।
磨耗するまもうするmamou suru
to wear down; to be eroded
ගෙවී යාම
長年使われた水道管は、内部が徐々に磨耗して漏水の原因となっていた。
ながねん つかわれた すいどうかんは、ないぶが じょじょに まもうして ろうすいの げんいんと なっていた。
The water pipes used for many years had worn down internally, gradually becoming a cause of leakage.
වසර ගණනාවක් භාවිතා කළ ජල නළවල අභ්‍යන්තරය ක්‍රමයෙන් ගෙවී ගොස් ජලය කාන්දු වීමට හේතු වී තිබුණි।
擦り切れるすりきれるsurikireru
to be worn out; to become frayed
ඉඩී යාම
着回しの多い布製の鞄は、数年で底が擦り切れてしまうものだ。
きまわしの おおい ぬのせいの かばんは、すうねんで そこが すりきれてしまうものだ。
A cloth bag used frequently in rotation tends to have its bottom wear out within a few years.
නිතර භාවිතා කරන රෙදි මල්ලක පහළ කොටස වසර කිහිපයකින් ඉඩී යයි।
擦り切れすりきれsurikire
fraying; wear
ඉඩී යාම
長年愛用した財布の角には、時間の経過による擦り切れが目立つ。
ながねん あいようした さいふの かどには、じかんの けいかに よる すりきれが めだつ。
On the corners of the wallet I've used lovingly for years, the fraying from the passage of time stands out.
වසර ගණනාවක් ආදරයෙන් භාවිතා කළ පසුම්බියේ කොන්වල කාලයත් සමඟ ඇති වූ ඉඩී යාම හොඳින් පෙනේ।
擦り傷すりきずsurikizu
scratch; scrape; abrasion
ගැලවී යාම
自転車で転んだとき、手のひらに小さな擦り傷を負ってしまった。
じてんしゃで ころんだとき、てのひらに ちいさな すりきずを おってしまった。
When I fell off my bicycle, I got a small scratch on the palm of my hand.
පෑඩලයෙන් වැටුණු විට මගේ අල්ලේ කුඩා තුවාලයක් ඇති විය।
擦れるすれるsureru
to rub against; to chafe
ගැටීම
新しい靴が足に擦れて痛いので、慣れるまで靴下を二枚重ねている。
あたらしい くつが あしに すれて いたいので、なれるまで くつしたを にまい かさねている。
Because the new shoes chafe my feet painfully, I wear two pairs of socks until they break in.
නව සපත්තු දෙක කකුලේ ඇතුළී වේදනාව ගෙන දෙන නිසා, හුරු වන තුරු මේස් යුගල බැගින් පළඳිමි।
擦れ擦れすれすれsuresure
barely; just; grazing
ආසන්නයෙන්
列車はホームのかすかに擦れ擦れのところを、唸りを上げて通り過ぎた。
れっしゃは ほーむの かすかに すれすれの ところを、うなりを あげて とおりすぎた。
The train, grazing the platform ever so closely, passed by with a roar.
දුම්රිය වේදිකාවට ඉතා ආසන්නයෙන් හඬ නඟමින් පසුකර ගියේය।
擦れ合うすれあうsureau
to rub against each other
එකිනෙකා ගැටීම
木の枝が風に揺れて、互いに擦れ合って細かい音を立てている。
きの えだが かぜに ゆれて、たがいに すれあって こまかい おとを たてている。
The branches sway in the wind, rubbing against one another to make a faint sound.
සුළඟට ගස්වල අතු සැලී එකිනෙකා ගැටීමෙන් මඳ ශබ්දයක් නිකුත් කරයි।
軋轢あつれきatsureki
friction; discord; tension
මතභේදය
人事を巡る意見の食い違いが、部署内に静かな軋轢を生んでいた。
じんじを めぐる いけんの くいちがいが、ぶしょないに しずかな あつれきを うんでいた。
The divergence of opinions over personnel matters had created a quiet friction within the department.
පිරිස් පාලනය සම්බන්ධයෙන් ඇති වූ මතභේදය නිසා දෙපාර්තමේන්තුව තුළ නිහඬ නොසන්සුන්තාවක් ඇති වී තිබුණි।
軋轢が生じるあつれきがしょうじるatsureki ga shoujiru
friction arises; discord develops
මතභේද ඇතිවීම
役職の昇格を巡って、二人の間にかつてない軋轢が生じた。
やくしょくの しょうかくを めぐって、ふたりの あいだに かつてない あつれきが しょうじた。
Over the matter of a promotion, an unprecedented friction arose between the two.
තනතුරු උසස් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් දෙදෙනා අතර පෙර නොවූ විරූ මතභේදයක් ඇති විය।
軋みきしみkishimi
creak; groan; strain
චිචී ශබ්දය
古い木造の家は、夜ごとに梁の軋みが聞こえて落ち着かない。
ふるい もくぞうの いえは、よごとに はりの きしみが きこえて おちつかない。
In the old wooden house, the creak of the beams is heard every night and it is unsettling.
පැරණි දැව නිවසේ සෑම රාත්‍රියකම බාල්කවල චිචී ශබ්දය ඇසෙන අතර එයින් මනසට සැනසීමක් නොලැබේ।
軋むきしむkishimu
to creak; to groan
චිචී ශබ්ද නැගීම
古い木造の家を歩くと、床板がぎしぎしと軋む音がして、とても落ち着かない気分になる。
ふるい もくぞうの いえを あるくと、ゆかいたが ぎしぎしと きしむ おとが して、とても おちつかない きぶんに なる。
When you walk through an old wooden house, the floorboards creak and it makes you feel very restless.
පැරණි දැව නිවසක ඇවිදින විට බිම් ලෑලි චිචී ශබ්ද නගන අතර එමඟින් ඉතා නොසන්සුන් හැඟීමක් ඇති වේ।
軋音きしおとkishioto
creaking sound
චිචී ශබ්දය
真夜中に階下から軋音が聞こえて、家族は皆眠れずに不安な夜を過ごした。
まよなかに かいかから きしおとが きこえて、かぞくは みな ねむれずに ふあんな よるを すごした。
A creaking sound came from downstairs in the middle of the night, and the whole family spent an uneasy sleepless night.
මධ්‍යම රාත්‍රියේ පහළම මාලයෙන් චිචී ශබ්දයක් ඇසී පවුලේ සැම නින්දක් නොමැතිව බියෙන් යුතුව රාත්‍රිය ගත කළහ।
喧騒けんそうkensou
clamor; bustle; uproar
කොලාහලය
都会の喧騒を離れて田舎で暮らすことに、彼は強い憧れを抱いているようだ。
とかいの けんそうを はなれて いなかで くらすことに、かれは つよい あこがれを いだいて いるようだ。
He seems to harbor a strong longing for living in the countryside, away from the clamor of the city.
නගරයේ කෝලාහලයෙන් ඉවත් වී ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයක ජීවත් වීමට ඔහු තුළ දැඩි ඇල්මක් ඇති බව පෙනේ।
喧騒を離れてけんそうをはなれてkensou o hanarete
away from the bustle
කොලාහලයෙන් ඉවත් වී
週末になると、彼は喧騒を離れて山奥の静かな温泉で心を休めるのを楽しみにしている。
しゅうまつに なると、かれは けんそうを はなれて やまおくの しずかな おんせんで こころを やすめるのを たのしみに して いる。
On weekends he looks forward to getting away from the bustle and resting his mind at a quiet hot spring deep in the mountains.
සති අන්තයේදී ඔහු කෝලාහලයෙන් ඉවත් වී කඳුකරයේ ගැඹුරු ප්‍රදේශයක පිහිටි නිස්කලංක උණුදිය උල්පතක සිත සනසා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ।
喧しいやかましいyakamashii
noisy; clamorous
ශබ්ද නගන
隣の部屋から喧しい話し声が絶えず聞こえてきて、どうしても集中できなかった。
となりの へやから やかましい はなしごえが たえず きこえてきて、どうしても しゅうちゅう できなかった。
A clamorous voice kept coming from the next room, and I simply could not concentrate.
පැත්තේ කාමරයෙන් නිතරම ශබ්ද නගන කතාබහ ඇසී මට කිසිසේත්ම අවධානය යොමු කිරීමට නොහැකි විය।
諍いいさかいisakai
quarrel; dispute; strife
ආරවුල
隣家との間の諍いは、些細な境界線のことで始まったという。
りんかとの あいだの いさかいは、ささいな きょうかいせんの ことで はじまったという。
The quarrel with the neighbors is said to have started over a trivial boundary line.
අසල්වැසියා සමඟ ඇති වූ ආරවුල සුළු මායිම් රේඛාවක ප්‍රශ්නයකින් ආරම්භ වූවක් බව කියැවේ।
諍いを起こすいさかいをおこすisakai o okosu
to start a quarrel
ආරවුලක් ඇති කිරීම
彼は些細な意見の違いで友人との間に諍いを起こし、関係を壊してしまった。
かれは ささいな いけんの ちがいで ゆうじんとの あいだに いさかいを おこし、かんけいを こわして しまった。
He started a quarrel with his friend over a trivial difference of opinion and ruined their relationship.
ඔහු සුළු මතභේදයක් නිසා මිතුරෙකු සමඟ ආරවුලක් ඇති කරගෙන ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය බිඳ දමා ගත්තේය।
諍ういさかうisakau
to quarrel; to argue
වාද කරනු
取締役たちは新プロジェクトの予算配分をめぐって長時間諍うことになった。
とりしまりやくたちは しんぷろじぇくと の よさん はいぶんを めぐって ちょうじかん いさかう ことに なった。
The directors ended up arguing at length over the budget allocation for the new project.
අධ්‍යක්ෂකවරුන්ට නව ව්‍යාපෘතියේ අයවැය බෙදා හැරීම සම්බන්ධයෙන් දිගු වේලාවක් වාද කිරීමට සිදු විය।
いさかいいさかいisakai
dispute; squabble
ආරවුල
彼らのいさかいはいつも同じ理由で繰り返され、結局は互いに譲り合うことになった。
かれらの いさかいは いつも おなじ りゆうで くりかえされ、けっきょくは たがいに ゆずりあう ことに なった。
Their squabble always repeated itself for the same reason, and in the end they agreed to compromise with each other.
ඔවුන්ගේ ආරවුල සැමවිටම එකම හේතුව නිසා නැවත නැවතත් සිදු වූ අතර අවසානයේදී ඔවුන් එකිනෙකාට ඉඩදී කටයුතු කිරීමට තීරණය කළහ।
揉め事もめごとmomegoto
dispute; trouble; squabble
ගැටුම
会社の人事異動をめぐって、部署内で思わぬ揉め事が持ち上がっている。
かいしゃの じんじ いどうを めぐって、ぶしょないで おもわぬ もめごとが もちあがって いる。
An unexpected squabble has arisen within the department over the personnel reshuffle at the company.
කම්පැනි එකේ කාර්ය මණ්ඩල මාරුවීම් සම්බන්ධයෙන් දෙපාර්තමේන්තුව තුළ අනපේක්ෂිත ගැටුමක් මතු වී තිබේ।
揉めるもめるmomeru
to be in dispute; to get into trouble
ගැටෙනවා; මතභේද ඇති වෙනවා
遺産の分配をめぐって兄弟の間が揉めているらしく、誰も口を挟めない。
いさんの ぶんぱいを めぐって きょうだいの あいだが もめて いるらしく、だれも くちを はさめない。
The siblings seem to be in dispute over the division of the inheritance, and no one dares to interfere.
දේපළ බෙදා හැරීම සම්බන්ධයෙන් සහෝදරයන් අතර මතභේද ඇති වී ඇති බව පෙනෙන අතර, කිසිවෙකුටත් මැදිහත් වීමට නොහැකිය।
揉め合うもめあうmomeau
to scuffle; to fight
පොරබැදීම
乱闘が始まると、二人の男は互いに揉め合いながら地面に倒れ込んだ。
らんとうが はじまると、ふたりの おとこは たがいに もめあいながら じめんに たおれこんだ。
When the brawl broke out, the two men scuffled with each other and collapsed to the ground.
කලබලය ආරම්භ වූ විට, පිරිමින් දෙදෙනා එකිනෙකා සමඟ පොරබදමින් බිම ඇද වැටුණි।
揉み合うもみあうmomiau
to jostle; to wrestle together
තල්ලු වීම
混乱した観客たちは揉み合いながら出口に向かい、係員が制止しようとした。
こんらんした かんきゃくたちは もみあいながら でぐちに むかい、かかりいんが せいし しようと した。
The panicked spectators jostled their way toward the exit while the staff tried to restrain them.
භීතියට පත් ප්‍රේක්ෂකයෝ තල්ලු වෙමින් පිටවීම් දෙසට ගිය අතර, කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන් වැළැක්වීමට උත්සාහ කළහ।
もつれるもつれるmotsureru
to get tangled; to become complicated
පටලැවීම
交渉がもつれるうちに、両者の信頼関係は次第に損なわれていった。
こうしょうが もつれる うちに、りょうしゃの しんらい かんけいは しだいに そこなわれて いった。
As the negotiation got tangled up, mutual trust gradually eroded between the two sides.
සාකච්ඡා පටලැවී යද්දී, පාර්ශ්ව දෙක අතර අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය ක්‍රමයෙන් පිරිී ගියේය।
もつれもつれmotsure
tangle; complication
පටලැවිල්ල
取引先との契約内容に思わぬもつれが生じ、締結が延期されることになった。
とりひきさきとの けいやく ないように おもわぬ もつれが しょうじ、ていけつが えんきされる ことに なった。
An unexpected complication arose in the terms of the contract with the client, and the signing was postponed.
සේවාදායකයා සමඟ ඇති ගිවිසුමේ නියමයන්හි අනපේක්ෂිත පටලැවිල්ලක් ඇති වූ අතර, අත්සන් තැබීම කල් දමන ලදී।
足がもつれるあしがもつれるashi ga motsureru
one's feet stumble; to trip over one's feet
පා පැටලීම
疲れ切って階段を昇るうちに足がもつれ、彼は危うく転びかけた。
つかれきって かいだんを のぼる うちに あしが もつれ、かれは あやうく ころびかけた。
As he climbed the stairs exhausted, his feet stumbled and he nearly fell.
Aන්‍යන්තයෙන්ම මහන්සියෙන් පඩිපෙළ නගින අතරතුර ඔහුගේ පය පැටලී, ඔහු ඇද වැටෙන්නට ගියේය।
話がもつれるはなしがもつれるhanashi ga motsureru
the talk gets tangled; the discussion bogs down
කතාව පටලැවීම
会議で話がもつれると、司会者は議題を整理して冷静に進行を促した。
かいぎで はなしが もつれると、しかいしゃは だいを せいりして れいせいに しんこうを うながした。
When the discussion bogged down in the meeting, the moderator organized the agenda and calmly urged progress.
රැස්වීමේදී සාකච්ඡාව පටලැවුණු විට, සභාපතිවරයා න්‍යාය පත්‍රය සකස් කර සාමකාමීව ඉදිරියට යාමට කටයුතු කළේය।
もつれ合うもつれあうmotsureau
to become entangled; to be entwined
එකිනෙකා පැටලීම
二人の考えは複雑にもつれ合い、簡単に結論が出せる状況ではなかった。
ふたりの かんがえは ふくざつに もつれあい、かんたんに けつろんが だせる じょうきょうでは なかった。
Their two ways of thinking were so entangled that it was not a situation where a conclusion could easily be reached.
ඔවුන්ගේ අදහස් සංකීර්ණ ලෙස පැටලී තිබූ බැවින්, පහසුවෙන් නිගමනයකට පැමිණිය හැකි තත්වයක් නොවීය।
こじれるこじれるkojireru
to get complicated; to go bad
වියවුල් වීම
長年の行き違いがこじれると、二人の間には修復しがたい溝ができてしまった。
ながねんの ゆきちがいが こじれると、ふたりの あいだには しゅうふく しがたい みぞが できて しまった。
When the long-standing misunderstanding went bad, an irreparable rift formed between the two.
දිගුකාලීන වැරදි වැටහීම් වියවුල් වීමත් සමඟ, ඔවුන් දෙදෙනා අතර ගොඩනැගුණේ පිළිසකර කළ නොහැකි හිඩැසකි।
こじれこじれkojire
complication; worsening
වියවුල
この話のこじれは、双方の誤解が重なったことが原因だと彼は説明した。
この はなしの こじれは、そうほうの ごかいが かさなったことが げんいんだと かれは せつめいした。
He explained that the complication in this matter was caused by a pile-up of misunderstandings on both sides.
මෙම කාරණයේ වියවුලට හේතු වූයේ දෙපාර්ශ්වයේම වැරදි වැටහීම් එකතු වීම බව ඔහු පැහැදිලි කළේය।
こじらせるこじらせるkojiraseru
to aggravate; to let worsen
තවදුරටත් සංකීර්ණ කිරීම
彼は自分の主張を譲らず、交渉の状況をさらにこじらせてしまった。
かれは じぶんの しゅちょうを ゆずらず、こうしょうの じょうきょうを さらに こじらせて しまった。
He refused to yield on his claims and ended up aggravating the situation of the negotiation further.
ඔහු තම ස්ථාවරය අත්හැරීමට අකමැති වූ අතර, සාකච්ඡා තත්වය තවත් සංකීර්ණ කළේය।
こじらすこじらすkojirasu
to complicate; to aggravate
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව උත්සන්න කරගැනීම
風邪をこじらす前に、早めに受診してゆっくり休むべきだ。
かぜを こじらす まえに、はやめに じゅしんして ゆっくり やすむべきだ。
Before you aggravate your cold, you should see a doctor early and rest properly.
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව උත්සන්න වීමට පෙර, ඉක්මනින් වෛද්‍යවරයකු හමුවී හොඳින් විවේක ගත යුතුය।
拗れるこじれるkojireru
to become sour; to grow complicated
නරක් වීම
些細な意見の相違が拗れると、友好関係は簡単に壊れてしまうものだ。
ささいな いけんの そういが こじれると、ゆうこう かんけいは かんたんに こわれて しまうものだ。
When a trivial difference of opinion grows complicated, a friendly relationship can easily be destroyed.
සුළු මතභේදයක් දුරදිග ගියහොත්, මිත්‍රශීලී සබඳතා පහසුවෙන්ම බිඳී යයි।
拗らせるこじらせるkojiraseru
to exasperate; to make worse
තත්වය නරක් කරගැනීම
彼は病状を拗らせないよう医師の指示を厳守し、無理をしない生活を心がけた。
かれは びょうじょうを こじらせないよう いしの しじを げんしゅし、むりを しない せいかつを こころがけた。
He strictly followed the doctor's instructions to avoid making his condition worse, and made a point of living without overexertion.
රෝගී තත්වය නරක් කර නොගැනීම සඳහා ඔහු වෛද්‍ය උපදෙස් දැඩි ලෙස පිළිපැද්ද අතර, අධික පරිශ්‍රමයෙන් තොර ජීවිතයක් ගත කළේය।
拗ねるすねるsuneru
to sulk; to be petulant
මූසල වීම
自分の思い通りにならないと、彼女はすぐ拗ねて口をきかなくなってしまう。
じぶんの おもいどおりに ならないと、かのじょは すぐ すねて くちを きかなく なって しまう。
When things do not go her way, she immediately sulks and stops talking to people.
තම සිතුවිලි පරිදි සිදු නොවූ විට, ඇය වහාම මූසල වී කතා නොකර සිටී।
拗ねたすねたsuneta
sulky; petulant
මූසල වූ
拗ねた様子の子どもをなだめるために、彼は穏やかな口調で話しかけた。
すねた ようすの こどもを なだめる ために、かれは おだやかな くちょうで はなしかけた。
To soothe the sulky-looking child, he spoke to him in a gentle tone.
මූසල වූ පෙනුමක් ඇති දරුවා සනසනු පිණිස ඔහු සන්සුන් ස්වරයෙන් කතා කළේය।
拗ね者すねものsunemono
sulky person; spoiled child
මූසල පුද්ගලයා
拗ね者と言われる彼は、ちょっとしたことで態度を崩し周囲を困らせる。
すねものと いわれる かれは、ちょっとしたことで たいどを くずし しゅういを こまらせる。
He is called a sulky person because he turns moody over trifles and troubles those around him.
මූසල පුද්ගලයෙකු ලෙස හැඳින්වෙන ඔහු, සුළු දෙයකින් කෝප වී වටපිටාවේ අයට කරදර කරයි।
いじけるいじけるijikeru
to become sullen; to be morose
කණගාටු වීම
部下の失敗を責められて、彼はすっかりいじけてしまい仕事に身が入らなくなった。
ぶかの しっぱいを せめられて、かれは すっかり いじけて しまい しごとに みが はいらなく なった。
After being blamed for his subordinate's failure, he grew thoroughly morose and lost all interest in his work.
යටත් නිලධාරියාගේ අසමත්වීම සම්බන්ධයෙන් දෝෂාරෝපණයට ලක්වීමෙන් පසු, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කණගාටු වී වැඩ කටයුතුවලින් ඈත් විය।
僻みひがみhigami
twisted feeling; prejudice
ඊර්ෂ්‍යාව
成功した同級生を見て彼は僻みを抱き、いつしか人を素直に褒められなくなっていた。
せいこうした どうきゅうせいを みて かれは ひがみを いだき、いつしか ひとを すなおに ほめられなく なって いた。
Seeing his successful classmates filled him with a twisted feeling of resentment, and before long he could no longer praise people sincerely.
සාර්ථක වූකළ පාසල් මිතුරා දෙස බලා ඔහු තුළ ඊර්ෂ්‍යාවක් ඇති වූ අතර, කලක සිට ඔහුට අනුන්ගේ ගුණ ඇගයීමට නොහැකි විය।
僻むひがむhigamu
to be prejudiced; to take offence
ඊර්ෂ්‍යා කිරීම
評価してもらえないと感じると、彼は他人の功績まで僻んで素直に認めようとしない。
ひょうかして もらえないと かんじると、かれは たにんの こうせきまで ひがんで すなおに みとめようと しない。
When he feels unappreciated, he takes offense even at others' achievements and refuses to acknowledge them sincerely.
තමා අගය නොලැබෙන බව හැඟෙන විට, ඔහු අනුන්ගේ සාර්ථකත්වයන්ට පවා ඊර්ෂ්‍යා කරමින් ඒවා අවංකව පිළිගැනීමට අකමැති වේ।
ひがみひがみhigami
grudge; distorted perception
ද්වේශය
彼の態度には、同僚へのひがみがにじみ出ており、職場の雰囲気を悪くしている。
かれの たいどには、どうりょうへの ひがみが にじみでて おり、しょくばの ふんいきを わるく して いる。
His resentment toward his colleagues shows through in his attitude and is ruining the workplace atmosphere.
ඔහුගේ හැසිරීමෙන් සහෝදර සේවකයන් කෙරෙහි ඇති ද්වේශය පෙන්නුම් කරන අතර, එය වැඩපොළේ වාතාවරණය නරක් කරයි।
ひがむひがむhigamu
to feel resentful; to be self-conscious
ඊර්ෂ්‍යා කිරීම
彼は少しのことでひがみ、周りのアドバイスを素直に受け止められない性格だ。
かれは すこしのことで ひがみ、まわりの あどばいすを すなおに うけとめられない せいかくだ。
He feels resentful over the slightest things and is the type who cannot take advice from others sincerely.
ඔහු සුළු දෙයින් ඊර්ෂ්‍යා කරන අතර, අවට අයගේ උපදෙස් අවංකව පිළිගැනීමට නොහැකි ස්වභාවයක් ඇත්තෙකි।
ひねくれるひねくれるhinekureru
to be twisted; to become perverse
විකෘති වීම
長年の挫折を経験したせいか、彼は何事にもひねくれてしまった。
ながねんの ざせつを けいけんした せいか、かれは なにごとにも ひねくれて しまった。
Perhaps because of years of setbacks, he has become twisted and cynical about everything.
දිගුකාලීන පසුබෑමකට මුහුණ දීම නිසාදෝ, ඔහු සෑම දෙයක්ම දෙස විකෘති වූ සිතින් බලන්නට විය।
ひねくれ者ひねくれものhinekuremono
cynical person; perverse person
විකෘති පුද්ගලයා
あのひねくれ者は、誰がどんなに親切にしても必ず文句を言う。
あの ひねくれものは、だれが どんなに しんせつに しても かならず もんくを いう。
That cynical person always complains no matter how kindly anyone treats him.
ඒ විකෘති පුද්ගලයා, කවුරු කොතරම් දයාවෙන් සැලකුවත් අනිවාර්යයෙන්ම දොස් පවරයි।
捻くれるひねくれるhinekureru
to become warped; to grow spiteful
සිත නරක් වීම
彼は日頃の不満からすっかり捻くれてしまい、誰も信用しなくなった。
かれは ひごろの ふまんから すっかり ひねくれてしまい、だれも しんようしなく なった。
Due to his daily grievances he became completely cynical and trusted no one anymore.
දිනපතා ඇති වූ කලකිරීම් නිසා ඔහුගේ සිත සම්පූර්ණයෙන්ම නරක් වී, ඔහු කිසිවකු විශ්වාස නොකළේය।
捻れねじれnejire
twist; torsion; distortion
ඇඹරීම
金属の棒に強い捻れが生じているため、この部品は交換せざるを得ない。
きんぞくの ぼうに つよい ねじれが しょうじて いるため、この ぶひんは こうかん せざるを えない。
Because a strong twist has developed in the metal rod, this part has to be replaced.
ලෝහ දණ්ඩක දැඩි ඇඹරීමක් හටගෙන ඇති බැවින්, මෙම උපාංගය මාරු කිරීමට සිදු වේ।
捻れるねじれるnejireru
to twist; to be twisted
ඇඹරී යාම
強い風で木の幹が捻れるように曲がり、その光景を見た人は皆息を呑んだ。
つよい かぜで きの みきが ねじれるように まがり、その こうけいを みた ひとは みな いきを のんだ。
The tree trunk bent as if twisting in the strong wind, and everyone who saw the sight was left breathless.
දැඩි සුළඟට ගස් කඳ ඇඹරී ගිය අතර, එම දර්ශනය දුටු සැමගේ හුස්ම නතර විය।
ねじれるねじれるnejireru
to twist; to be distorted
ඇඹරීම
長年使ったコードは中の配線がねじれることがあり、断線の原因になる。
ながねん つかった こーどは なかの はいせんが ねじれることがあり、だんせんの げんいんに なる。
In cables used for years, the inner wiring can become twisted and cause a break.
දීර්ඝ කාලයක් භාවිතා කළ කම්බිවල අභ්‍යන්තර වයර් ඇඹරීමට ලක්විය හැකි අතර, එය බිඳී යාමට හේතු වේ।
ねじれ国会ねじれこっかいnejire kokkai
divided parliament (split between houses)
විභේදිත පාර්ලිමේන්තුව
ねじれ国会の状態が続くと、重要な法案がなかなか成立せず政治が停滞する。
ねじれ こっかいの じょうたいが つづくと、じゅうような ほうあんが なかなか せいりつせず せいじが ていたいする。
When a divided parliament persists, important bills hardly pass and politics stagnates.
විභේදිත පාර්ලිමේන්තු තත්වය දිගටම පැවතුනහොත්, වැදගත් පනත් සම්මත වීම ප්‍රමාද වී දේශපාලනය අඩාල වේ।
ねじ伏せるねじふせるnejifuseru
to pin down; to force into submission
යටපත් කිරීම
彼は会議で反対意見をねじ伏せて、自分の提案をそのまま押し通そうとした。
かれは かいぎで はんたい いけんを ねじふせて、じぶんの ていあんを そのまま おしとおそうと した。
He pinned down the opposing views in the meeting and tried to force his own proposal through unchanged.
රැස්වීමේදී ඔහු විරුද්ධ අදහස් යටපත් කර, තමාගේ යෝජනාව එලෙසම බලෙන් ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළේය।
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.