NihonGyanNihonGyan
アプリ入手

N2 文法ブループリント

212パターン ・ 解説と例文を見るにはタップ

5 ページ中 4 ページ目 · 212 件中 151–200 件を表示

50件中50件を表示 パターン

このページにある 50 パターン のみ絞り込みます。残りは下のページリンクからどうぞ。

翻訳：
及びParticles
and; as well as ~
र; साथै; अनि
A 及び B
दुईवटा संज्ञा (Noun) लाई जोड्न 'ए' (A) र 'बी' (B) को बीचमा प्रयोग गरिन्छ।

A formal term used in writing, documents, or official announcements to connect two items. Equivalent to 'と' or 'かつ'.

लेख्य भाषा, औपचारिक दस्तावेज वा सूचनामा दुईवटा कुरा जोड्न प्रयोग हुने शब्द हो। यो 'と' को औपचारिक रूप हो।

会議の場所及び時間は以下の通りです。
かいぎ の ばしょ および じかん は いか の とおり です 。
The location and time of the meeting are as follows.
बैठकको स्थान र समय तल दिइए अनुसार छ।
本及び資料を持参してください。
ほん および しりょう を じさん して ください 。
Please bring your books as well as your materials.
कृपया पुस्तकहरू र सामग्रीहरू साथमा ल्याउनुहोला।
参加資格及び応募方法の詳細はこちら。
さんか しかく および おうぼ ほうほう の しょうさい は こちら 。
Details regarding eligibility and application methods are here.
सहभागिताको योग्यता र आवेदन दिने तरिकाको विवरण यहाँ छ।
氏名及び住所を記入してください。
しめい および じゅうしょ を きにゅう して ください 。
Please fill in your name and address.
कृपया आफ्नो नाम र ठेगाना भर्नुहोला।
ろくに～ないAdverbs & State
not well; not enough; improperly; insufficiently; unsatisfactorily​ ~
राम्ररी ~ नगर्नु; पर्याप्त ~ नहुनु
ろくに + Verb (negative form)
पछाडि नकारात्मक क्रिया (Negative Verb) आउँछ।

Indicates that the action is not being done sufficiently or properly due to lack of time, interest, or ability. Often used to express annoyance.

समय, रुचि वा क्षमताको अभावले गर्दा कुनै काम राम्ररी वा पर्याप्त रूपमा नभएको जनाउँछ। प्रायः दिक्दारी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

昨日は忙しくて、ろくに寝ていない。
きのう は いそがしくて 、 ろくに ねて いない 。
I was busy yesterday, so I haven't slept enough.
हिजो व्यस्त थिएँ, त्यसैले राम्ररी सुत्न पाएको छैन।
彼はろくに働きもせずに遊んでばかりだ。
かれ は ろくに はたらき も せずに あそんで ばかり だ 。
He doesn't do his work properly and just plays around.
उसले राम्ररी कामै नगरी सधैं खेल्ने मात्र गर्छ।
最近、ろくに食事をしていない。
さいきん 、 ろくに しょくじ を して いない 。
Recently, I haven't been eating properly.
आजभोलि मैले राम्ररी खाना खाएको छैन।
そんな説明では、ろくに理解できない。
そんな せつめい では 、 ろくに りかい できない 。
With an explanation like that, I cannot understand it well.
त्यस्तो स्पष्टीकरणले राम्ररी बुझ्न सकिँदैन।
幸いなことにAdverbs & State
fortunately; luckily; thankfully ~
भाग्यवश; खुसीको कुरा; राम्रो कुरा के छ भने
幸いなことに + [Clause]
वाक्यको सुरुमा प्रयोग गरिन्छ।

Used to express relief that something good happened, often in a difficult or potentially dangerous situation.

गाह्रो वा सम्भावित खतराको परिस्थितिमा राम्रो कुरा भएकोमा सन्तोष व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

幸いなことに、けが人は一人もいなかった。
さいわい な こと に 、 けがにん は ひとり も いなかった 。
Fortunately, there were no injuries at all.
भाग्यवश, घाइते कोही पनि थिएनन्।
幸いなことに、雨はすぐにやんだ。
さいわい な こと に 、 あめ は すぐに やんだ 。
Fortunately, the rain stopped quickly.
भाग्यवश, पानी तुरुन्तै रोकियो।
試験に落ちたが、幸いなことに仕事は見つかった。
しけん に おちた が 、 さいわい な こと に しごと は みつかった 。
I failed the exam, but fortunately, I found a job.
म परीक्षामा अनुत्तीर्ण भएँ, तर भाग्यवश मैले काम पाएँ।
幸いなことに、彼はもう回復している。
さいわい な こと に 、 かれ は もう かいふく して いる 。
Fortunately, he is already recovering.
भाग्यवश, ऊ निको भइरहेको छ।
せいかReason & Result
perhaps because ~
सायद ~ को कारणले गर्दा होला
Plain form + せいか
साधारण क्रिया वा विशेषणको पछाडि 'せいか' जोडिन आउँछ।

Used when the speaker is not entirely sure about the reason for a particular outcome or situation. Often implies a slightly negative or uncertain cause.

कुनै नतिजा वा स्थितिको कारणप्रति वक्ता पूर्ण रूपमा निश्चित नभएको अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ। यसले प्रायः थोरै अनिश्चितता वा नकारात्मक कारणलाई जनाउँछ।

疲れているせいか、頭が痛い。
つかれて いる せいか 、 あたま が いたい 。
Perhaps because I am tired, I have a headache.
सायद थकित भएर होला, मेरो टाउको दुखिरहेको छ।
年をとったせいか、最近忘れ物が多い。
とし を とった せいか 、 さいきん わすれもの が おおい 。
Perhaps because I am getting older, I often forget things recently.
उमेर बढेर होला, आजकल म सामानहरू बिर्सन्छु।
寒いせいか、猫が震えている。
さむい せいか 、 ねこ が ふるえて いる 。
Perhaps because it is cold, the cat is shivering.
सायद चिसो भएर होला, बिरालो काँपिरहेको छ।
練習不足のせいか、今日の出来はひどかった。
れんしゅうぶそく の せいか 、 きょう の でき は ひどかった 。
Perhaps due to a lack of practice, my performance today was terrible.
अभ्यासको कमीले गर्दा होला, आज मेरो काम एकदम खराब भयो।
せっかくAdverbs & State
especially; (thank you for) troubling to, going to great pains for ~
धेरै दुःख गरेर; प्रयास गरेर; विशेष गरी
せっかく + [Noun/Verb]
वाक्यको सुरुतिर प्रयोग गरिन्छ।

Used to describe an action taken with significant effort or a situation that was hard-won, often followed by a feeling of regret if the opportunity is wasted.

धेरै प्रयास वा समय खर्चिएर गरिएको काम वा कठिनतापूर्वक प्राप्त अवसरलाई जनाउँछ। यदि त्यो अवसर गुमेमा पछुतोको भावना व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

せっかく作った料理なのに、誰も食べてくれない。
せっかく つくった りょうり なのに 、 だれも たべて くれない 。
I went through the trouble of cooking, but no one is eating it.
यति दुःख गरेर खाना पकाएँ, तर कसैले पनि खाँदैनन्।
せっかくですから、どうぞお上がりください。
せっかく ですから 、 どうぞ おあがり ください 。
Since you have gone through the trouble of coming, please come in.
तपाईंले यति कष्ट गरेर आउनुभयो, त्यसैले कृपया भित्र आउनुहोस्।
せっかくの日曜日なのに、雨が降っている。
せっかく の にちようび なのに 、 あめ が ふって いる 。
It's finally Sunday, but it's raining.
बल्ल बल्ल आइतबार आएको, तर पानी परिरहेको छ।
せっかくのチャンスを逃してしまった。
せっかく の チャンス を にがして しまった 。
I wasted such a great opportunity.
मैले धेरै मुस्किलले पाएको मौका गुमाएँ।
せめてExtent / Degree
at least; at most ~
कम्तिमा पनि
せめて + [Noun/Amount/Verb]
अपेक्षा राख्दा वा न्यूनतम कुरा माग्दा प्रयोग गरिन्छ।

Used when the speaker wants to emphasize a minimum expectation or hope in a situation where the ideal result is unlikely or impossible.

आदर्श नतिजा असम्भव वा गाह्रो भएको बेला न्यूनतम अपेक्षा वा आशा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

せめてあと一日休みがあればいいのに。
せめて あと いちにち やすみ が あれば いい のに 。
I wish I had at least one more day off.
कम्तिमा अरु एक दिन बिदा पाए हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ।
せめてメール一本でも送ってほしかった。
せめて メール いっぽん でも おくって ほしかった 。
I wanted him to at least send me one email.
कम्तिमा उसले एउटा ईमेल मात्रै पठाएको भए हुन्थ्यो।
せめて、名前だけでも教えてください。
せめて 、 なまえ だけでも おしえて ください 。
Please, at least tell me your name.
कृपया, कम्तिमा पनि आफ्नो नाम बताइदिनुहोस्।
せめてこれだけでも食べてください。
せめて これ だけでも たべて ください 。
Please, at least eat this.
कम्तिमा पनि यो त खाइदिनुहोस्।
次第にTime & Sequence
gradually (progress into a state); in sequence; in order
बिस्तारै-बिस्तारै; क्रमशः
次第に + [Verb/Adjective/Change]
क्रमिक परिवर्तन जनाउने क्रियाविशेषणको रूपमा प्रयोग हुन्छ।

Used to describe a state that is changing step by step. More formal than 'だんだん'.

बिस्तारै कुनै कुरा परिवर्तन भइरहेको अवस्थालाई जनाउँछ। यो 'だんだん' भन्दा अलि औपचारिक शब्द हो।

次第に暗くなってきた。
しだい に くらく なって きた 。
It has gradually become dark.
बिस्तारै-बिस्तारै अध्यारो भयो।
景気は次第に回復するだろう。
けいき は しだい に かいふく する だろう 。
The economy will gradually recover.
अर्थतन्त्र क्रमशः सुधार हुनेछ।
気温が次第に下がってきた。
きおん が しだい に さがって きた 。
The temperature has gradually gone down.
बिस्तारै-बिस्तारै तापक्रम घट्दै गएको छ।
その話は次第にみんなに知れ渡った。
その はなし は しだい に みんな に しれわたった 。
That story gradually became known to everyone.
त्यो कुरा बिस्तारै सबैलाई थाहा भयो।
しかもAdverbs & State
moreover; furthermore; and yet; what’s more ~
त्यसमाथि; अझ थप्ने हो भने; साथै
Sentence A + しかも + Sentence B
दुईवटा वाक्य जोड्न प्रयोग हुन्छ।

Used to add information that emphasizes the previous statement, often highlighting a surprising or impressive factor.

अघिल्लो भनाइलाई जोड दिँदै थप जानकारी दिन प्रयोग गरिन्छ। प्रायः कुनै अनौठो वा प्रभावशाली कुरा थप्दा प्रयोग हुन्छ।

彼女は賢い。しかも、とても優しい。
かのじょ は かしこい 。 しかも 、 とても やさしい 。
She is smart. Furthermore, she is very kind.
उनी चलाख छिन्। त्यसमाथि, एकदम दयालु पनि छिन्।
この店は安い。しかも、味も最高だ。
この みせ は やすい 。 しかも 、 あじ も さいこう だ 。
This shop is cheap. Moreover, the food tastes great.
यो पसल सस्तो छ। साथै, स्वाद पनि उत्कृष्ट छ।
今日は寒い。しかも風が強い。
きょう は さむい 。 しかも かぜ が つよい 。
It's cold today. And what's more, the wind is strong.
आज चिसो छ। त्यसमाथि हावा पनि जोडले चलिरहेको छ।
彼は若くして社長になった。しかも、独学だ。
かれ は わかく して しゃちょう に なった 。 しかも 、 どくがく だ 。
He became president at a young age. And what's more, he is self-taught.
ऊ सानै उमेरमा अध्यक्ष भयो। अझ अचम्मको कुरा, उसले आफैँ पढेर सिकेको हो।
その上Adverbs & State
besides; in addition; furthermore ~
यसबाहेक; थपमा
その上 + [Clause]
वाक्यको सुरुमा प्रयोग गरिन्छ।

Used to add an additional fact or circumstance to the previous sentence, often emphasizing that the situation is becoming more extreme or significant.

अघिल्लो वाक्यमा थप तथ्य वा परिस्थिति जोड्न प्रयोग गरिन्छ। यसले स्थिति झन् गम्भीर वा महत्त्वपूर्ण बन्दै गएको संकेत गर्छ।

今日は頭が痛い。その上、熱もある。
きょう は あたま が いたい 。 そのうえ 、 ねつ も ある 。
I have a headache today. In addition, I have a fever.
आज मेरो टाउको दुखिरहेको छ। यसबाहेक, मलाई ज्वरो पनि छ।
彼女は頭がいい。その上、努力家だ。
かのじょ は あたま が いい 。 そのうえ 、 どりょくか だ 。
She is smart. Furthermore, she is hardworking.
उनी चलाख छिन्। यसबाहेक, उनी निकै मिहिनेती पनि छिन्।
部屋が狭い。その上、汚い。
へや が せまい 。 そのうえ 、 きたない 。
The room is small. Besides, it is dirty.
कोठा सानो छ। यसबाहेक, फोहोर पनि छ।
給料が安い。その上、残業が多い。
きゅうりょう が やすい 。 そのうえ 、 ざんぎょう が おおい 。
The salary is low. Moreover, there is a lot of overtime.
तलब कम छ। यसबाहेक, ओभरटाइम काम धेरै गर्नुपर्छ।
それなのにConcession
and yet; despite this; but even so ~
तैपनि; यस्तो हुँदाहुँदै पनि
それなのに + [Clause]
वाक्यको सुरुमा प्रयोग गरिन्छ।

Used to express surprise or criticism because the following fact contradicts the previous premise.

अघिल्लो भनाइको ठिक विपरीत कुरा पछिल्लो वाक्यमा आउँदा आश्चर्य वा आलोचना व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

練習は厳しかった。それなのに、試合に負けた。
れんしゅう は きびしかった 。 それなのに 、 しあい に まけた 。
The practice was tough. And yet, we lost the match.
अभ्यास कडा थियो। तैपनि, हामी खेलमा हार्यौँ।
何度も注意した。それなのに、また同じことをした。
なんども ちゅうい した 。 それなのに 、 また おなじ こと を した 。
I warned him many times. Yet, he did the same thing again.
मैले धेरै पटक चेतावनी दिएँ। तैपनि, उसले फेरि त्यही काम गर्यो।
高いお金を払った。それなのに、すぐ壊れた。
たかい おかね を はらった 。 それなのに 、 すぐ こわれた 。
I paid a lot of money. Despite this, it broke immediately.
मैले धेरै पैसा तिरेको थिएँ। तैपनि, यो तुरुन्तै बिग्रियो।
昨日は休みだった。それなのに、結局忙しかった。
きのう は やすみ だった 。 それなのに 、 けっきょく いそがしかった 。
Yesterday was a day off. Yet, I ended up being busy.
हिजो बिदा थियो। तैपनि, अन्ततः म व्यस्त नै भएँ।
それならConditionals
if that’s the case; if so ~
यदि त्यसो हो भने; त्यसो भए त
それなら + [Clause]
वाक्यको सुरुमा आउँछ।

Used to suggest a solution or express an intention based on the information provided by the listener.

अघिल्लो कुराकानीको आधारमा समाधान सुझाउन वा आफ्नो योजना बताउन प्रयोग गरिन्छ।

明日から旅行に行く。それなら、早く準備しなきゃ。
あした から りょこう に いく 。 それなら 、 はやく じゅんび しなきゃ 。
I'm going on a trip tomorrow. If so, I must prepare early.
भोलिबाट म यात्रामा जाँदैछु। त्यसो भए त, मैले छिटो तयारी गर्नुपर्छ।
まだお金が足りない。それなら、アルバイトをしよう。
まだ おかね が たりない 。 それなら 、 アルバイト を しよう 。
I still don't have enough money. If that's the case, I'll do a part-time job.
अझै पैसा पुगेको छैन। त्यसो भए त, म पार्ट-टाइम काम गर्नेछु।
天気が悪いらしい。それなら、家で映画を見よう。
てんき が わるい らしい 。 それなら 、 いえ で えいが を みよう 。
It seems the weather is bad. If so, let's watch movies at home.
मौसम खराब छ जस्तो छ। त्यसो भए त, घरमै बसेर चलचित्र हेरौँ।
誰にも秘密だ。それなら、絶対に言わないよ。
だれ にも ひみつ だ 。 それなら 、 ぜったいに いわない よ 。
It's a secret from everyone. If so, I will definitely not tell anyone.
यो कसैलाई नभन्ने गोप्य कुरा हो। त्यसो भए त, म कसैलाई पनि भन्ने छैन।
それにしてもConcession
nevertheless; at any rate; even so; be that as it may ~
जे भए तापनि; तैपनि; जे भने पनि
それにしても + [Clause]
वाक्यको सुरुमा आउँछ।

Used when the speaker acknowledges the previous statement but still feels surprised, doubtful, or has a different opinion about the extent/degree of something.

अघिल्लो कुरा स्वीकार गरे पनि, वक्ताले आश्चर्य, शंका वा त्यसको मात्राप्रति केही फरक धारणा राख्दा प्रयोग गरिन्छ।

今日は暑い。それにしても、暑すぎないか？
きょう は あつい 。 それにしても 、 あつすぎ ない か ？
It's hot today. Even so, isn't it too hot?
आज गर्मी छ। जे भने पनि, यो धेरै गर्मी भएन र?
彼も頑張った。それにしても、失敗は残念だ。
かれ も がんばった 。 それにしても 、 しっぱい は ざんねん だ 。
He did his best. Even so, the failure is disappointing.
उसले पनि मिहिनेत गर्यो। जे भए तापनि, यो असफलता दुःखलाग्दो छ।
安くていい服だ。それにしても、少し高いかな。
やすく て いい ふく だ 。 それにしても 、 すこし たかい かな 。
It's cheap and nice clothing. But even so, is it a bit expensive?
यो सस्तो र राम्रो कपडा हो। तैपनि, अलि महँगो होला कि?
説明は聞いた。それにしても、納得できない。
せつめい は きいた 。 それにしても 、 なっとく できない 。
I heard the explanation. Even so, I cannot be convinced.
मैले स्पष्टीकरण सुनिसकेँ। जे भने तापनि, म सहमत हुन सकिनँ।
そう言えばExpression
come to think of it; now that you mention it ~
सोच्दै जाँदा; भन्नुभएको कुरा सुन्दा याद आयो
そう言えば + [Clause]
वाक्यको सुरुमा प्रयोग गरिन्छ।

Used to recall something relevant to the ongoing conversation or triggered by what the other person just said.

कुराकानी चलिरहँदा अर्को पक्षको भनाइले गर्दा कुनै कुरा सम्झिँदा प्रयोग गरिन्छ।

そう言えば、明日テストだったね。
そういえば 、 あした テスト だった ね 。
Now that you mention it, we have a test tomorrow, don't we?
भन्नुभएको कुरा सुन्दा याद आयो, भोलि हाम्रो परीक्षा छ है।
そう言えば、彼は最近見かけないね。
そういえば 、 かれ は さいきん みかけ ない ね 。
Come to think of it, I haven't seen him lately.
सोच्दै जाँदा, मैले उनलाई आजकल देखेको छैन।
そう言えば、今日は彼女の誕生日だ。
そういえば 、 きょう は かのじょ の たんじょうび だ 。
Now that you mention it, today is her birthday.
भन्नुभएको कुरा सुन्दा याद आयो, आज त उनको जन्मदिन हो।
そう言えば、この道、工事中じゃない？
そういえば 、 この みち 、 こうじちゅう じゃ ない ？
Come to think of it, isn't this road under construction?
सोच्दै जाँदा, यो बाटो निर्माण कार्य चलिरहेको होइन?
そうするとConditionals
having done that; if that is done; if it is done in that way
त्यसो गर्दा; त्यसपछि; यदि त्यसो गरियो भने
Connecting phrase used at the start of a sentence.
वाक्यको सुरुमा प्रयोग हुने संयोजक वाक्यांश।

Used to describe a subsequent state or result after the action mentioned in the previous sentence. It implies a logical consequence of the previous action.

अघिल्लो वाक्यमा उल्लेख गरिएको कार्य पछिको परिणाम वा अवस्था बताउन प्रयोग गरिन्छ। यसले अघिल्लो कार्यको तार्किक परिणामलाई जनाउँछ।

毎日運動してください。そうすると、健康になります。
まいにち うんどう して ください 。 そう する と 、 けんこう に なり ます 。
Please exercise every day. If you do that, you will become healthy.
कृपया हरेक दिन व्यायाम गर्नुहोस्। त्यसो गर्नुभयो भने तपाईं स्वस्थ हुनुहुनेछ।
このボタンを押します。そうすると、機械が動き出します。
この ぼたん を おし ます 。 そう する と 、 きかい が うごき だし ます 。
Press this button. Once you do that, the machine will start moving.
यो बटन थिच्नुहोस्। त्यसपछि मेसिन चल्न सुरु हुनेछ।
もっと勉強しなさい。そうすると、試験に合格できるでしょう。
もっと べんきょう し なさい 。 そう する と 、 しけん に ごうかく できる でしょう 。
Study more. If you do that, you will likely pass the exam.
अझ धेरै अध्ययन गर्नुहोस्। त्यसपछि तपाईं परीक्षामा उत्तीर्ण हुन सक्नुहुनेछ।
水を少し加えてください。そうすると、味が良くなります。
みず を すこし くわえて ください 。 そう する と 、 あじ が よくなり ます 。
Please add a little water. If you do that, it will taste better.
अलिकति पानी थप्नुहोस्। त्यसपछि स्वाद राम्रो हुन्छ।
末にExpression
After (doing something for a long time / with effort) — result after process
धेरै (गरे) पछि / प्रयासपछि — प्रक्रियापछिको परिणाम
Verb た-form + 末 (に) / Noun + の末 (に)
क्रियाको た-रूप + 末 (に) / संज्ञा + の末 (に)

Expresses that after a long period of effort, deliberation, or struggle, a final result was reached.

लामो समयको प्रयास, विचार वा संघर्षपछि अन्तिम परिणाममा पुगिएको व्यक्त गर्छ।

考えた末、留学することにしました。
かんがえたすえ、りゅうがくすることにしました。
After much thought, I decided to study abroad.
धेरै सोचेपछि, मैले विदेशमा पढ्ने निर्णय गरेँ।
相談の末、その計画は中止になった。
そうだんのすえ、そのけいかくはちゅうしになった。
After discussion, the plan was canceled.
छलफलपछि, त्यो योजना रद्द भयो।
長い交渉の末、契約が成立した。
ながいこうしょうのすえ、けいやくがせいりつした。
After long negotiations, a contract was concluded.
लामो वार्तापछि, सम्झौता भयो।
苦労した末に、夢を叶えた。
くろうしたすえに、ゆめをかなえた。
After much hardship, I achieved my dream.
धेरै कष्टपछि, मैले सपना पूरा गरेँ।
審査の末、彼女が選ばれた。
しんさのすえ、かのじょがえらばれた。
After screening, she was chosen.
छनोटपछि, उनी छानिइन्।
少しも～ないNegation & Any
not one bit; not even a little ~
अलिकति पनि ~ छैन
少しも + Verb (negative) / Adjective (negative)
少しも + क्रिया (नकारात्मक) / विशेषण (नकारात्मक)

Used to emphasize a negative statement by showing that the degree is zero. Often used to express surprise or strong negation.

अस्वीकारात्मक वाक्यलाई जोड दिन र मात्रा शून्य छ भन्ने कुरा देखाउन प्रयोग गरिन्छ। प्रायः आश्चर्य वा कडा अस्वीकार व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

昨夜は緊張して、少しも眠れなかった。
さくや は きんちょう して 、 すこし も ねむれ なかった 。
I was so nervous last night that I couldn't sleep a bit.
गएराति म यति तनावमा थिएँ कि अलिकति पनि सुत्न सकिनँ।
その話は、少しも面白くなかった。
その はなし は 、 すこし も おもしろく なかった 。
That story wasn't the least bit interesting.
त्यो कथा अलिकति पनि रोचक थिएन।
彼が何を考えているのか、少しもわからない。
かれ が なに を かんがえて いる の か 、 すこし も わから ない 。
I don't understand even a little bit what he is thinking.
उनी के सोचिरहेका छन् भन्ने कुरा मलाई अलिकति पनि थाहा छैन।
この計画には、少しも納得していない。
この けいかく に は 、 すこし も なっとく して い ない 。
I am not convinced by this plan at all.
म यो योजनाप्रति अलिकति पनि सहमत छैन।
少なくともRestriction / Limitation
at least ~
कम्तिमा
少なくとも + Quantity/Degree
少なくとも + मात्रा/स्तर

Indicates the minimum expected amount or degree. It suggests that while the speaker isn't sure about the maximum, they are sure about this minimum.

न्यूनतम अपेक्षित मात्रा वा स्तरलाई जनाउँछ। यसले वक्ता अधिकतम मात्राको बारेमा निश्चित नभए तापनि न्यूनतमको बारेमा निश्चित छन् भन्ने कुरा देखाउँछ।

少なくとも３人は参加するはずだ。
すくなくとも さん にん は さんか する はず だ 。
At least three people should participate.
कम्तिमा तीन जनाले भाग लिनुपर्छ।
この仕事は、少なくとも１週間はかかるだろう。
この しごと は 、 すくなくとも いっしゅうかん は かかる だろう 。
This job will take at least one week.
यो काम पूरा गर्न कम्तिमा एक हप्ता लाग्नेछ।
少なくとも、一度は現地に行ってみるべきだ。
すくなくとも 、 いちど は げんち に いって みる べき だ 。
At the very least, you should go to the site once.
कम्तिमा पनि, एक पटक स्थलगत भ्रमण गर्नुपर्छ।
少なくとも今の状況では、それは無理だ。
すくなくとも いま の じょうきょう では 、 それ は むり だ 。
At least in the current situation, that is impossible.
कम्तिमा अहिलेको अवस्थामा, त्यो असम्भव छ।
直ちにAdverbs & State
at once; immediately; directly; in person; automatically ~
तुरुन्तै; तत्काल; प्रत्यक्ष
Adverb (直ちに + Verb)
क्रियाविशेषण (直ちに + क्रिया)

A formal, written style expression. It carries a sense of urgency, often used in business or official announcements.

यो एक औपचारिक र लिखित शैली हो। यसले तत्कालको अर्थ दिन्छ र प्रायः व्यापार वा आधिकारिक सूचनाहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

問題が起きたら、直ちに報告してください。
もんだい が おきた ら 、 ただちに ほうこく して ください 。
If a problem occurs, please report it immediately.
यदि समस्या आएमा, तुरुन्तै रिपोर्ट गर्नुहोस्।
この薬は直ちに効果が出る。
この くすり は ただちに こうか が でる 。
This medicine takes effect immediately.
यो औषधिले तत्काल असर गर्छ।
避難が必要な場合は、直ちに指示に従ってください。
ひなん が ひつよう な ばあい は 、 ただちに しじ に したがって ください 。
If evacuation is necessary, please follow the instructions immediately.
यदि सुरक्षित स्थानमा जान आवश्यक छ भने, तत्काल निर्देशन पालना गर्नुहोस्।
直ちに現場へ向かってください。
ただちに げんば へ むかって ください 。
Please head to the site immediately.
तुरुन्तै घटनास्थलतर्फ जानुहोस्।
たまえSentence Enders
do~; order somebody to do something
गर; गर्नुहोस् (आदेश वा सुझाव दिँदा)
Verb (dictionary form) + たまえ
क्रिया (शब्दकोश रूप) + たまえ

Used by a superior to an inferior (or equal) to give a strong command or instruction. It sounds authoritative and slightly old-fashioned.

वरिष्ठले कनिष्ठलाई (वा बराबरीको व्यक्तिलाई) बलियो आदेश वा निर्देशन दिन प्रयोग गर्छन्। यो सुन्दा अधिकारयुक्त र केही पुरानो शैलीको लाग्छ।

君も早く家へ帰るたまえ。
きみ も はやく いえ へ かえる たまえ 。
Go home quickly, you too.
तिमी पनि छिटो घर जाऊ।
もう少し落ち着いて話したまえ。
もう すこし おちついて はなした まえ 。
Calm down a bit and speak.
अलि शान्त भएर बोल।
そんなに悩まずに、まずはやってみたまえ。
そんな に なやま ず に 、 まずは やって みたまえ 。
Don't worry so much, just try doing it first.
त्यति धेरै चिन्ता नगर, पहिले एक पटक कोसिस गर।
わかったら、すぐに返事をしたまえ。
わかった ら 、 すぐに へんじ を した まえ 。
If you understand, answer me right away.
बुझ्यौ भने, तुरुन्तै जवाफ देऊ।
てばかりはいられないVerb Aspects
can’t keep doing ~
मात्र गरिरहन सकिँदैन
Verb (te-form) + ばかり + は + いられない
क्रिया (ते-रूप) + ばかり + は + いられない

Used to say that one cannot continue in a certain state or action forever; usually implies that something else must be done.

एउटा अवस्था वा कार्यमा सधैं रहन सकिँदैन भन्ने कुरा जनाउँछ; यसले सामान्यतया अब अरू केही गर्नुपर्छ भन्ने संकेत दिन्छ।

いつまでも遊んでばかりはいられない。
いつまで も あそんで ばかり は いられ ない 。
I can't just keep playing forever.
म सधैं खेल्दै मात्र बस्न सक्दिनँ।
悲しんでばかりはいられない。明日から頑張ろう。
かなしんで ばかり は いられ ない 。 あした から がんばろう 。
I can't just keep being sad. I will do my best from tomorrow.
म सधैं दुःख मनाउदै मात्र बस्न सक्दिनँ। भोलिदेखि मिहिनेत गर्नेछु।
親に頼ってばかりはいられない。
おや に たよって ばかり は いられ ない 。
I can't keep relying on my parents.
म सधैं आमाबुबामा मात्र भर परेर बस्न सक्दिनँ।
文句を言ってばかりはいられない状況だ。
もんく を いって ばかり は いられ ない じょうきょう だ 。
It is a situation where I cannot just keep complaining.
यो यस्तो अवस्था हो जहाँ म गुनासो मात्र गरेर बस्न सक्दिनँ।
て以来Time & Sequence
since; henceforth ~
देखि यता; त्यसपछि
Verb (te-form) + 以来
क्रिया (ते-रूप) + 以来

Indicates that since a specific action occurred, a continuous state has been maintained. It suggests a long duration.

एउटा विशेष कार्य भएदेखि यता एउटा निरन्तर अवस्था कायम रहेको जनाउँछ। यसले लामो समय अवधिलाई संकेत गर्छ।

卒業して以来、彼とは一度も会っていない。
そつぎょう して いらい 、 かれ と は いちど も あって い ない 。
Since graduating, I haven't met him even once.
स्नातक भएदेखि यता, मैले उसलाई एक पटक पनि भेटेको छैन।
日本に来て以来、ずっと東京に住んでいる。
にほん に きて いらい 、 ずっと とうきょう に すんで いる 。
Since coming to Japan, I have been living in Tokyo all the time.
जापान आएदेखि यता, म लगातार टोकियोमा बसिरहेको छु।
あの事故以来、車を運転していない。
あの じこ いらい 、 くるま を うんてん して い ない 。
I haven't driven a car since that accident.
त्यो दुर्घटना भएदेखि, मैले गाडी चलाएको छैन।
一度話して以来、彼女のことが気になっている。
いちど はなして いらい 、 かのじょ の こと が きに なって いる 。
Since talking to her once, I have been thinking about her.
एक पटक कुरा गरेदेखि, म उनको बारेमा सोच्दै छु।
てこそEmphasis
now that; since (something happened)
गरेर मात्र; गरेपछि बल्ल
Verb (te-form) + こそ
क्रिया (ते-रूप) + こそ

Used to emphasize that something is only possible or meaningful once a certain condition is fulfilled.

एउटा निश्चित अवस्था पूरा भएपछि मात्र कुनै कुरा सम्भव वा अर्थपूर्ण हुन्छ भन्ने कुरामा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

自分でやってみてこそ、難しさがわかる。
じぶん で やって みて こそ 、 むずかしさ が わかる 。
Only by trying it yourself can you understand how difficult it is.
आफैंले गरेपछि मात्र यसको कठिनाइ बुझिन्छ।
親になってこそ、親のありがたみがわかる。
おや に なって こそ 、 おや の ありがたみ が わかる 。
Only after becoming a parent can you understand the value of parents.
आमाबुबा बनेपछि मात्र आमाबुबाको महत्त्व बुझिन्छ।
健康であってこそ、仕事ができる。
けんこう で あって こそ 、 しごと が できる 。
Only when you are healthy can you do your work.
स्वस्थ भयो भने मात्र काम गर्न सकिन्छ।
よく話し合ってこそ、信頼関係ができる。
よく はなしあって こそ 、 しんらいかんけい が できる 。
Trust can only be built by talking things out thoroughly.
राम्ररी छलफल गरेपछि मात्र विश्वासको सम्बन्ध बन्छ।
てまでEmphasis
even; will go far so as to ~
सम्म पनि गरेर; सम्म गर्दै
Verb (te-form) + まで
क्रिया (ते-रूप) + まで

Used to express that someone goes to an extreme or unexpected length to achieve a goal. Often implies the action is excessive.

कुनै लक्ष्य प्राप्त गर्न कसैले कतिसम्म चरम वा अप्रत्याशित कदम उठाउँछ भन्ने कुरा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। प्रायः यो कार्य अत्यधिक छ भन्ने अर्थ लाग्छ।

借金をしてまで、高級車を買う必要はない。
しゃっきん を して まで 、 こうきゅうしゃ を かう ひつよう は ない 。
There is no need to go as far as borrowing money to buy a luxury car.
ऋण लिएरै भए पनि विलासी कार किन्नु आवश्यक छैन।
嘘をついてまで、勝ちたくない。
うそ を ついて まで 、 かち たく ない 。
I don't want to win to the point of lying.
म झूट बोलेरै भए पनि जित्न चाहन्नँ।
苦労してまで、その仕事をする意味があるのか。
くろう して まで 、 その しごと を する いみ が ある の か 。
Is there any meaning in doing that job even to the point of suffering?
यति दुःख गरेरै भए पनि त्यो काम गर्नुको के अर्थ छ र?
徹夜してまで、ゲームをしたいのか。
てつや して まで 、 げーむ を したい の か 。
Do you want to play games even to the point of pulling an all-nighter?
के तिमी रातभरि जाग्राम बसेरै भए पनि खेल खेल्न चाहन्छौ?
て当然だJudgment & Modality
natural; as a matter of course
स्वाभाविक हो; स्वाभाविक छ
Verb (te-form) + 当然だ
क्रिया (ते-रूप) + 当然だ

Expresses that a certain result or situation is perfectly reasonable and predictable under the circumstances.

एउटा निश्चित परिणाम वा अवस्था परिस्थिति अनुसार पूर्ण रूपमा उचित र अनुमानित छ भनी व्यक्त गर्दछ।

毎日練習したのだから、勝てて当然だ。
まいにち れんしゅう した の だ から 、 かてて とうぜん だ 。
Since they practiced every day, it is natural that they won.
तिनीहरूले हरेक दिन अभ्यास गरेका थिए, त्यसैले जित्नु स्वाभाविक हो।
そんな乱暴なことをすれば、嫌われて当然だ。
そんな らんぼう な こと を すれば 、 きらわれて とうぜん だ 。
If you do such rude things, it is natural to be disliked.
यदि यस्तो अभद्र व्यवहार गरियो भने, घृणा गरिनु स्वाभाविक हो।
準備不足だったのだから、失敗して当然だ。
じゅんびぶそく だった の だ から 、 しっぱい して とうぜん だ 。
Since you were underprepared, it is natural that you failed.
तपाईंको तयारी अपुग थियो, त्यसैले असफल हुनु स्वाभाविक हो।
これだけ頑張ったのだから、褒められて当然だ。
これ だけ がんばった の だ から 、 ほめられて とうぜん だ 。
Since you worked this hard, it is natural to be praised.
यति मिहिनेत गरेपछि, प्रशंसा पाउनु स्वाभाविक हो।
ては / ではConditionals
whenever; if; when~; repetitive action
भने; यदि; गर्दा
Verb (te-form) + は
क्रिया (ते-रूप) + は

Used to suggest a repeating negative condition or result. Often implies that if a certain action is taken, a negative outcome will follow.

दोहोरिने नकारात्मक अवस्था वा परिणामलाई संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ। प्रायः कुनै कार्य गरियो भने नराम्रो परिणाम निस्कन्छ भन्ने अर्थ दिन्छ।

そんなに食べては、太るよ。
そんな に たべて は 、 ふとる よ 。
If you keep eating like that, you will get fat.
त्यसरी नै खाइरह्यौ भने, तिमी मोटाउनेछौ।
雨が降っては、遠足に行けない。
あめ が ふって は 、 えんそく に いけ ない 。
If it rains, we cannot go on the excursion.
पानी पर्यो भने, भ्रमणमा जान सकिँदैन।
練習しては休む、ということを繰り返している。
れんしゅう して は やすむ 、 という こと を くりかえして いる 。
They are repeating the pattern of practicing then resting.
तिनीहरूले अभ्यास गर्ने र विश्राम लिने काम दोहोर्‍याइरहेका छन्।
こんなに暑くては、何もできない。
こんな に あつくて は 、 なに も でき ない 。
If it is this hot, I can't do anything.
यति गर्मी छ भने, केही गर्न सकिँदैन।
てはいられないVerb Aspects
can’t afford to; unable to ~
सकिँदैन; गर्न पाइँदैन
Verb (te-form) + は + いられない
क्रिया (ते-रूप) + は + いられない

Indicates that the speaker does not have the time, mental space, or luxury to continue a certain state or feeling.

वक्तासँग कुनै निश्चित अवस्था वा भावनालाई निरन्तरता दिने समय, मानसिक स्थान वा फुर्सद छैन भन्ने जनाउँछ।

のんびりしてはいられない。もうすぐ出発の時間だ。
のんびり して は いられ ない 。 もうすぐ しゅっぱつ の じかん だ 。
I can't afford to relax. It's almost time to leave.
म ढुक्क भएर बस्न सक्दिनँ। प्रस्थान गर्ने समय भइसकेको छ।
悔やんでばかりはいられない。
くやんで ばかり は いられ ない 。
I can't just keep regretting it.
म पछुताएर मात्र बस्न सक्दिनँ।
明日の試験の準備で、寝てはいられない。
あした の しけん の じゅんび で 、 ねて は いられ ない 。
I can't afford to sleep because I'm preparing for tomorrow's exam.
भोलिको परीक्षाको तयारी गर्नुपर्ने भएकाले म सुत्न सक्दिनँ।
そんなに疲れてはいられない。
そんな に つかれて は いられ ない 。
I can't afford to be that tired.
म त्यति धेरै थाकेर बस्न सक्दिनँ।
てはならないJudgment & Modality
must not; cannot; should not ~
हुँदैन; गर्नु हुँदैन
Verb (te-form) + は + ならない
क्रिया (ते-रूप) + は + ならない

A formal, strong prohibition. It is often used in rules, regulations, or serious moral contexts.

एउटा औपचारिक र कडा निषेध हो। यो प्रायः नियम, कानुन वा गम्भीर नैतिक सन्दर्भहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

公共の場で騒いではならない。
こうきょう の ば で さわい で は なら ない 。
You must not make noise in public places.
सार्वजनिक ठाउँमा हल्ला गर्नु हुँदैन।
過去の失敗を忘れてはならない。
かこ の しっぱい を わすれて は なら ない 。
You must not forget past mistakes.
विगतका गल्तीहरू बिर्सनु हुँदैन।
自然を破壊してはならない。
しぜん を はかい して は なら ない 。
We must not destroy nature.
प्रकृतिलाई विनाश गर्नु हुँदैन।
約束を破ってはならない。
やくそく を やぶって は なら ない 。
You must not break your promise.
आफूले दिएको वचन तोड्नु हुँदैन।
ては～てはVerb Aspects
repetitive situations/actions
गर्ने अनि फेरि गर्ने (दोहोरिने क्रिया)
Verb (te-form) + は + Verb (te-form) + は
क्रिया (ते-रूप) + は + क्रिया (ते-रूप) + は

Used to describe an action that is performed repeatedly in turns or a situation that alternates between two states.

पालैपालो दोहोरिने कार्य वा दुईवटा अवस्थाहरू बीच फेरबदल भइरहने परिस्थितिलाई वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ।

書いては消し、書いては消しして、手紙を書いた。
かい て は けし 、 かい て は けし して 、 てがみ を かいた 。
I wrote and erased, wrote and erased, and finally finished the letter.
लेख्दै मेट्दै, लेख्दै मेट्दै गरेर मैले पत्र लेखें।
昨日は雨が降っては止み、変な天気だった。
きのう は あめ が ふって は やみ 、 へん な てんき だった 。
Yesterday, it rained and stopped repeatedly; it was strange weather.
हिजो पानी पर्ने अनि रोकिने भइरह्यो, मौसम अनौठो थियो।
赤ちゃんは泣いては寝て、泣いては寝てしている。
あかちゃん は ないて は ねて 、 ないて は ねて して いる 。
The baby cries and sleeps, cries and sleeps.
बच्चा रोने अनि सुत्ने, रोने अनि सुत्ने गरिरहेको छ।
山道を登っては休み、登っては休んだ。
やまみち を のぼって は やすみ 、 のぼって は やすんだ 。
We climbed the mountain path, rested, climbed, and rested.
हामीले पहाडको बाटो चढ्यौं अनि आराम गर्यौं, चढ्यौं अनि आराम गर्यौं।
と同時にTime & Sequence
at the same time as; while; simultaneously ~
एकै समयमा; सँगसँगै
Noun + である + と同時に / Verb (dictionary form) + と同時に
नाम + である + と同時に / क्रिया (शब्दकोश रूप) + と同時に

Indicates that two events occur at the same time or that something has two aspects simultaneously.

दुईवटा घटना एकै समयमा हुन्छन् वा कुनै कुराका एकै पटक दुईवटा पक्ष हुन्छन् भन्ने कुरा जनाउँछ।

彼は教師であると同時に、作家でもある。
かれ は きょうし で ある と どうじ に 、 さっか で も ある 。
He is a teacher, and at the same time, he is also a writer.
उनी शिक्षक हुनुका साथै लेखक पनि हुन्।
ベルが鳴ると同時に、教室を出た。
べる が なる と どうじ に 、 きょうしつ を でた 。
The moment the bell rang, I left the classroom.
घण्टी बज्ने बित्तिकै, म कक्षाकोठाबाट बाहिर निस्किएँ।
この仕事は、厳しいと同時にやりがいがある。
この しごと は 、 きびしい と どうじ に やりがい が ある 。
This job is demanding, but at the same time, it is rewarding.
यो काम गाह्रो छ, तर सँगसँगै यो सन्तोषजनक पनि छ।
出発すると同時に、雨が降り出した。
しゅっぱつ する と どうじ に 、 あめ が ふりだした 。
As soon as we departed, it started raining.
हामी निस्कने बित्तिकै, पानी पर्न सुरु भयो।
といったExpression
like; such as ~
~ जस्ता, ~ भन्ने
Noun 1, Noun 2 + といった + Noun
संज्ञा १, संज्ञा २ +といった + संज्ञा

Used to list examples of things or people. It adds a sense that there are other similar things not explicitly mentioned.

कुनै कुरा वा व्यक्तिका उदाहरणहरू सूचीकृत गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसले उल्लेख नगरिएका अन्य यस्तै खालका कुराहरू पनि छन् भन्ने अर्थ दिन्छ।

京都や奈良といった古い街を訪れるのが好きです。
きょうとや なら といった ふるい まちを おとずれるのが すき です。
I like visiting old cities like Kyoto and Nara.
म क्योटो र नरा जस्ता पुराना शहरहरू भ्रमण गर्न मन पराउँछु।
日本語の勉強では、漢字や文法といった基本が大切です。
にほんごの べんきょうでは、 かんじや ぶんぽう といった きほんが たいせつ です。
In studying Japanese, basics like kanji and grammar are important.
जापानी भाषा अध्ययनमा कान्जी र व्याकरण जस्ता आधारभूत कुराहरू महत्वपूर्ण हुन्छन्।
彼には、サッカーや野球といったスポーツの経験があります。
かれには、 さっかーや やきゅう といった すぽーつの けいけんが あります。
He has experience in sports such as soccer and baseball.
उससँग फुटबल र बेसबल जस्ता खेलकुदको अनुभव छ।
野菜や果物といった体にいいものを食べるようにしています。
やさいや くだもの といった からだに いいものを たべる ように しています。
I try to eat healthy things like vegetables and fruit.
म तरकारी र फलफूल जस्ता शरीरलाई राम्रो गर्ने खानेकुराहरू खाने प्रयास गर्छु।
というふうにManner
in such a way that ~
~ भन्ने तरिकाले, यस्तो किसिमले
Clause / Verb + というふうに
वाक्यांश / क्रिया + というふうに

Used to explain a method, state, or how something is done, often summarizing or giving a concrete example of a process.

कुनै विधि, अवस्था वा कुनै काम कसरी गरिन्छ भनेर व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ, प्रायः प्रक्रियाको सारांश दिन वा ठोस उदाहरण दिन।

朝は早く起きる、夜は早く寝るというふうに生活習慣を変えました。
あさは はやく おきる、 よるは はやく ねる というふうに せいかつ しゅうかんを かえました。
I changed my lifestyle habits in such a way that I wake up early in the morning and go to bed early at night.
मैले बिहान चाँडो उठ्ने, राti चाँडो सुत्ने तरिकाले आफ्नो जीवनशैली परिवर्तन गरें।
まずは基本を覚える、それから応用問題を解くというふうに進めてください。
まずは きほんを おぼえる、 それから おうよう もんだいを とく というふうに すすめて ください。
Please proceed in such a way that you first learn the basics and then solve applied problems.
कृपया पहिले आधारभूत कुराहरू सिक्ने, त्यसपछि प्रयोगात्मक प्रश्नहरू हल गर्ने तरिकाले अगाडि बढ्नुहोस्।
ゴミはしっかり分別する、リサイクルできるものは出すというふうに心がけています。
ごみは しっかり ぶんべつする、 りさいくる できるものは だす というふうに こころがけて います。
I keep in mind to properly sort garbage and put out things that can be recycled.
मैले फोहोर राम्ररी छुट्याउने र रिसाइकल गर्न मिल्ने कुराहरू बाहिर निकाल्ने भन्ने कुरामा ध्यान दिएको छु।
先生の説明をノートにメモする、わからないところは質問するというふうに授業を受けています。
せんせいの せつめいを のーとに めもする、 わからない ところは しつもんする というふうに じゅぎょうを うけて います。
I take classes in such a way that I take notes of the teacher's explanation and ask questions about what I don't understand.
मैले शिक्षकको व्याख्या कापीमा टिप्ने र नबुझेको ठाउँमा प्रश्न गर्ने तरिकाले कक्षा लिइरहेको छु।
ということはExpression
that is to say; so that means; in other words ~
भनेको अर्थ, त्यसको मतलब
Clause + ということは
वाक्यांश + ということは

Used when drawing a conclusion based on a premise or stating the meaning of something. Often paired with '~ということだ' or '~という意味だ'.

कुनै आधारमा टेकेर निष्कर्ष निकाल्दा वा कुनै कुराको अर्थ स्पष्ट पार्दा प्रयोग गरिन्छ। प्रायः '~ということだ' वा '~という意味だ' सँग आउँछ।

彼が来ないということは、この計画に反対しているということだ。
かれが こない ということは、 この けいかくに はんたい して いる という ことだ。
The fact that he is not coming means he is opposed to this plan.
उनी नआउनुको अर्थ उनी यो योजनाको विरोधमा छन् भन्ने हो।
合格率が１０％ということは、かなり難しい試験ですね。
ごうかくりつが じゅっぱーせんと ということは、 かなり むずかしい しけいですね。
The passing rate is 10%, which means it's a pretty difficult exam.
पास हुने दर १० प्रतिशत छ भन्नुको मतलब यो निकै गाह्रो परीक्षा हो।
明日の試合が中止ということは、練習も休みになりますか。
あしたの しあいが ちゅうし ということは、 れんしゅうも やすみに なりますか。
Does the cancellation of tomorrow's match mean practice is also off?
भोलिको खेल रद्द भयो भन्नुको अर्थ अभ्यास पनि बिदा हुन्छ?
円高が進むということは、海外旅行が安くなるということですか。
えんだかが すすむ ということは、 かいがい りょこうが やすくなる という ことですか。
Does the strengthening of the yen mean that overseas travel becomes cheaper?
एन बलियो हुँदै जानुको अर्थ विदेश यात्रा सस्तो हुनु हो?
というものだJudgment & Modality
something like; something called ~
भन्ने नै यस्तै हो, नै हो (सामान्य सत्य वा भावना व्यक्त गर्न)
Noun / Verb (Plain) + というものだ
संज्ञा / क्रिया (साधारण रूप) + というものだ

Used to express a general truth, a strong personal conviction, or define the true nature of something. Often used to express subjective judgment about a universal fact.

कुनै सामान्य सत्य, दृढ व्यक्तिगत विश्वास वा कुकुरको वास्तविक प्रकृति परिभाषित गर्न प्रयोग गरिन्छ। प्रायः विश्वव्यापी सत्यको बारेमा व्यक्तिगत निर्णय व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

他人の努力をバカにするなんて、許されないというものだ。
たにんの どりょくを ばかに するなんて、 ゆるされない という ものだ。
Mocking other people's efforts is simply unforgivable.
अरूको मेहनतको उपहास गर्नु भनेको क्षमा योग्य छैन।
若いうちにたくさん失敗を経験しておくべきだというものだ。
わかい うちに たくさん しっぱいを けいけんして おくべきだ という ものだ。
It is only natural that one should experience a lot of failure while young.
जवान बेलामा धेरै असफलताहरू अनुभव गर्नुपर्छ भन्ने कुरा स्वाभाविकै हो।
遠くまで歩いて行くだなんて、疲れるに決まっているというものだ。
とおくまで あるいて いくだなんて、 つかれるに きまって いる という ものだ。
Walking all the way there is bound to be exhausting.
त्यति टाढासम्म हिँडेर जानु भनेको थाक्नु निश्चित नै हो।
困ったときに助け合うのが本当の友達というものだ。
こまった ときに たすけあうのが ほんとうの ともだち という ものだ。
Helping each other out when in trouble is what true friends are all about.
सट्कटको समयमा एक-अर्कालाई सहयोग गर्नु नै वास्तविक साथी हुनु हो।
というものではないJudgment & Modality
there is no guarantee that…; not necessarily ~
~ भन्दैमा (सधैं) त्यस्तो हुन्छ भन्ने छैन, ~ होइन
Noun / Verb (Plain) + というものではない
संज्ञा / क्रिया (साधारण रूप) + というものではない

Used to negate a general rule, absolute assumption, or extreme statement. It means 'just because X doesn't mean Y'.

सामान्य नियम वा अत्यधिक दाबीलाई खारेज गर्न प्रयोग गरिन्छ। यसको अर्थ 'X हुँदैमा Y हुन्छ भन्ने छैन' भन्ने हुन्छ।

お金持ちになれば幸せになれるというものではない。
おかねもちに なれば しあわせに なれる という ものでは ない。
It is not necessarily true that you will be happy just because you become rich.
धनी हुँदैमा खुशी भइन्छ भन्ने छैन।
たくさん練習すれば必ず勝てるというものでもない。
たくさん れんしゅうすれば かならず かてる という ものでも ない。
Just practicing a lot doesn't necessarily mean you will always win.
धेरै अभ्यास गर्दैमा सधैं जितिन्छ भन्ने पनि छैन।
日本語は、漢字をたくさん知っていればいいというものではない。
にほんごは、 かんじを たくさん しって いれば いい という ものでは ない。
In Japanese, it's not just a matter of knowing a lot of kanji.
जापानी भाषामा धेरै कान्जी जानेको भरमा मात्र राम्रो हुन्छ भन्ने छैन।
高い服を買えば長持ちするというものではない。
たかい ふくを かえば ながもち する という ものでは ない。
Just because you buy expensive clothes doesn't mean they will last long.
महँगो कपडा किन्दैमा धेरै समय टिक्छ भन्ने छैन।
と考えられるJudgment & Modality
one can think that; it is conceivable that; considered ~
~ भनेर सोच्न सकिन्छ, अनुमान गर्न सकिन्छ
Verb (Plain) / Noun + と考えられる
क्रिया (साधारण रूप) / संज्ञा + と考えられる

Used in formal writing or speeches to present an objective logical deduction or opinion based on facts.

तथ्यमा आधारित वस्तुगत तार्किक निष्कर्ष वा विचार प्रस्तुत गर्न औपचारिक लेखन वा भाषणमा प्रयोग गरिन्छ।

この地域では、今後さらに人口が減ると考えられる。
この ちいきでは、 こんご さらに じんこうが へる と かんがえられる。
It is conceivable that the population in this region will decrease further in the future.
यस क्षेत्रमा आगामी दिनमा थप जनसङ्ख्या घट्नेछ भनेर अनुमान गर्न सकिन्छ।
事故の原因は、スピードの出しすぎだったと考えられる。
じこの げんいんは、 すぴーどの だしすぎ だった と かんがえられる。
It can be considered that the cause of the accident was excessive speed.
दुर्घटनाको कारण अत्यधिक गति हुनु थियो भनेर मान्न सकिन्छ।
この遺跡は、縄文時代のものであると考えられている。
この いせきは、 じょうもん じだいの ものである と かんがえられて いる。
This ruin is thought to belong to the Jomon period.
यो पुरानो अवशेष जोमोन कालको हो भनेर विचार गरिएको छ।
景気はゆるやかに回復していると考えられる。
けいきは ゆるやかに かいふくして いる と かんがえられる。
It is considered that the economy is recovering gradually.
अर्थतन्त्र क्रमिक रूपमा सुधार भइरहेको छ भनेर सोच्न सकिन्छ।
とかHearsay & Appearance
I heard that ~
~ रे, भन्ने सुन्नमा आएको छ
Clause (Plain) + とか
वाक्यांश (साधारण रूप) + とか

Used to convey information or a rumor heard from someone else, when the speaker is not 100% certain.

कसैबाट सुनेको कुरा वा अफवाह व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ, जब वक्ता १०० प्रतिशत निश्चित हुँदैन।

来月から電車の運賃が値上がりするとか。
らいげつから でんしゃの うんちんが ねあがり する とか。
I heard that train fares are going up starting next month.
अर्को महिनादेखि रेलको भाडा बढ्ने रे।
田中さんは新しい仕事を探しているとか。
たなかさんは あたらし い しごとを さがして いる とか。
I heard that Tanaka-san is looking for a new job.
तानाकाजीले नयाँ काम खोज्दै हुनुहुन्छ रे।
今年の夏は猛暑になるとか聞きましたよ。
ことしの なつは もうしょに なる とか ききましたよ。
I heard that this summer is going to be extremely hot.
यस वर्षको गर्मी अत्यधिक हुनेछ भनेर सुनेको छु।
駅前に新しい大型スーパーができたとか。
えきまえに あたらし い おおがた すーぱーが できた とか。
I heard a new large supermarket opened in front of the station.
स्टेसन अगाडि एउटा ठूलो सुपरमार्केट खुलेको छ रे।
とっくにAdverbs & State
long ago; already; a long time ago
धेरै पहिले, अघि नै
Adverb (とっくに) + Verb / State
क्रियाविशेषण (とっくに) + क्रिया / अवस्था

Indicates that something happened well before the expected time or a long time prior to the present moment.

कुनै काम अपेक्षित समयभन्दा धेरै अगाडि वा वर्तमानभन्दा धेरै पहिले नै भइसकेको भन्ने जनाउँछ।

約束の時間に遅れて行ったが、友達はとっくに帰っていた。
やくそくの じかんに おくれて いったが、 ともだちは とっくに かえって いた。
I arrived late for the promised time, but my friend had already gone home long ago.
म वाचा गरेको समयभन्दा ढिलो पुगें, तर साथी त धेरै अघि नै घर फर्किसकेको थियो।
その映画なら、私はとっくに観ましたよ。
その えいがなら、 わたしは とっくに みましたよ。
As for that movie, I saw it a long time ago.
त्यो चलचित्र त मैले धेरै पहिले नै हेरिसकेँ नि।
宿題はとっくに終わらせました。
しゅくだいは とっくに おわらせました。
I finished my homework long ago.
गृहकार्य त मैले अघि नै सकेको छु।
バスはとっくに発車してしまった。
ばすは とっくに はっしゃ して しまった。
The bus had already left a long time ago.
बस त धेरै अघि नै छुटिसकेको थियो।
ところだったVerb Aspects
was just about to do something; something almost happened
ठीक ~नै लाग्नु (तर भएन), ~ हुने अवस्थामा पुग्नु
Verb (Dictionary form) + ところだった
क्रिया (शब्दकोश रूप) + ところだった

Indicates that an action was on the verge of happening, but fortunately or unfortunately avoided at the last second.

कुनै घटना घट्नै लागेको थियो, तर अन्तिम क्षणमा भाग्यबस वा दुर्भाग्यबस टल्यो भन्ने बुझाउँछ।

もう少しで電車の時間に遅れるところだった。
もう すこしで でんしゃの じかんに おくれる ところ だった。
I was just about to be late for the train.
म लगभग रेलको समयमा ढिलो हुने अवस्थामा पुगेको थिएँ (ढिलो हुनबाट बचेँ)।
危うく財布を落とすところだった。
あやうく さいふを おとす ところ だった。
I almost dropped my wallet.
म त झन्डै वालेट खसाल्ने अवस्थामा पुगेको थिएँ।
寝坊して、今日の会議に遅刻するところだった。
ねぼうして、 きょうの かいぎに ちこくする ところ だった。
I overslept and was just about to be late for today's meeting.
ढिलो उठेको कारण आजको बैठकमा लगभग ढिलो हुने अवस्थामा पुगेको थिएँ।
あともう少しで問題が解けるところだったのに。
あと もう すこしで もんだいが とける ところ だったのに。
I was just about to solve the problem with a little more time...
ठीक अलि-अलिमा प्रश्न हल गर्न लागेको थिएँ त (तर सकिनँ)।
ところにTime & Sequence
at the time; just as I was ~
~ गरेको बेलामा, ठीक त्यही समयमा
Verb (Plain / Past / ~ている) + ところに
क्रिया (साधारण / भूतकाल / ~ている) + ところに

Indicates that an action or event occurred right at the moment another action was taking place, often causing an interruption or surprise.

एउटा काम भइरहेको ठ्याक्कै त्यही समयमा अर्को घटना घट्यो भन्ने बुझाउँछ, प्रायः यसले बाधा पुर्याउने वा अचम्मित पार्ने अर्थ राख्छ।

出かけようとしているところに、友だちが訪ねてきた。
でかけようと して いる ところに、 ともだちが たずねて きた。
Just as I was about to go out, a friend came to visit.
म बाहिर निस्कन लाग्दै गरेको बेलामा साथी भेट्न आयो।
大切な話をしているところに、大きな物音がした。
たいせつな はなしを して いる ところに、 おおきな ものおとが した。
Just as we were having an important conversation, there was a loud noise.
हामी महत्त्वपूर्ण कुराकानी गर्दै गरेको बेलामा ठूलो आवाज आयो।
仕事で困っているところに、先輩が助けてくれた。
しごとで こまって いる ところに、 せんぱいが たすけて くれた。
Just as I was struggling with work, my senior helped me out.
काममा समस्या परिरहेको बेलामा वरिष्ठ साथीले मलाई सहयोग गर्नुभयो।
ちょうど今から連絡しようとしたところに、君から電話があった。
ちょうど いまから れんらくしようと した ところに、 きみから でんわが あった。
Just as I was about to contact you right now, I got a call from you.
ठीक अहिले नै सम्पर्क गर्ने सोचिरहेको बेलामा तिम्रो फोन आयो।
ところを見るとReason & Result
judging from; seeing that ~
~ गरेको कुराबाट हेर्दा, ~ देखेर अनुमान गर्दा
Verb / Noun (Modifiers) + ところを見ると
क्रिया / संज्ञा (विशेषण रूप) + ところを見ると

Used to make a logical deduction or judgment based on visible evidence or a specific situation.

देखिने प्रमाण वा विशिष्ट स्थितिको आधारमा तार्किक निष्कर्ष वा अनुमान निकाल्न प्रयोग गरिन्छ।

彼の机の上に教科書が開いたままになっているところを見ると、さっきまで勉強していたのだろう。
かれの つくらの うえに きょうかしらが ひらいた ままに なって いる ところを みると、 さっきまで べんきょうして いたのだろう。
Judging from the fact that his textbook is left open on his desk, he must have been studying until a moment ago.
उनको टेबलमा पाठ्यपुस्तक खुला नै रहेको कुराबाट हेर्दा, उनी अघिसम्म पढ्दै थिए होलान्।
空が急に暗くなってきたところを見ると、午後は雨が降るかもしれない。
そらが きゅうに くまく なって きた ところを みると、 ごごは あめが ふる かも しれない。
Judging from the sky suddenly getting dark, it might rain in the afternoon.
आकाश अचानक अँध्यारो हुँदै गएको हेर्दा, दिउँसो पानी पर्न सक्छ।
あんなに嬉しそうな顔をしているところを見ると、試験に合格したに違いない。
あんなに うれしそうな かおを して いる ところを みると、 しけんに ごうかくしたに ちがいない。
Judging from the fact that he looks so happy, he must have passed the exam.
त्यति खुसी देखिने अनुहार हेर्दा, उसले परीक्षामा पास गरेको हुनुपर्छ।
スーパーのレジに人が並んでいないところを見ると、今は空いているようだ。
すーぱーの れじに ひものが ならんで いない ところを みると、 いまは あいて いる ようだ。
Judging from the lack of people lined up at the supermarket register, it seems empty right now.
सुपरमार्केटको क्यास काउन्टरमा मानिसहरू लाइनमा नबसेको हेर्दा, अहिले खाली जस्तो देखिन्छ।
ともConcession
even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though ~
भए तापनि, जelsukai भए पनि
Verb (Plain + ても) / Adjective (~くても) / Noun + とも
क्रिया (साधारण + ても) / विशेषण (~くても) / संज्ञा + とも

Used to express that an outcome remains the same regardless of circumstances. Often used with questioning words (dare, nani, etc.).

परिस्थिति जस्तो सुकै भए पनि नतिजा उस्तै रहन्छ भन्नका लागि प्रयोग गरिन्छ। प्रायः प्रश्नसूचक शब्दहरू (को, के आदि) सँग प्रयोग हुन्छ।

たとえ反対されようとも、私は自分の夢を諦めない。
たとお はんたい されようとも、 わたしは じぶんの ゆめを あきらめない。
Even if I am opposed, I will not give up my dream.
मैले विरोधको सामना गर्नुपरे पनि, म आफ्ना सपनाहरू छोड्दिनँ।
どんなに辛かろうとも、最後までやり通すつもりだ。
どんなに つらなかろうとも、 さいごまで やりとおす つもりだ。
No matter how painful it may be, I intend to see it through to the end.
जतिसुकै कष्टकर भए पनि, अन्त्यसम्म पूरा गर्ने मेराे योजना छ।
行くと約束した以上、どんなことがあろうとも出席する。
いくと やくそくした いじょう、 どんなことが あろうとも しゅっせきする。
Now that I've promised to go, I will attend no matter what happens.
जाने बाचा गरेपछि, जुनसुकै कुरा भए पनि म उपस्थित हुन्छु।
誰が何と言おうとも、私の意見は変わりません。
だれが なにといおうとも、 わたしのおいけんは かわりません。
No matter what anyone says, my opinion will not change.
जսले जedsu सुकै भनून्, मेरो विचार परिवर्तन हुनेछैन।
として～ないNegation & Any
not at all; there is not even one
एक (टा/पनि) छैन, पटक्कै छैन
Counter + として + Negative verb
गन्ती शब्द (एक आदि) + として + नकारात्मक क्रिया

Used with a negative verb to emphasize that absolute zero quantity exists. Similar to 'one single ~ not'.

नकारात्मक क्रियासँग प्रयोग गरेर पूर्ण रूपमा शून्य मात्रा छ भन्ने कुरामा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ। 'एउटा पनि ~ छैन' जस्तै हो।

彼の話には嘘が一つとしてない。
かれの はなしには うそが ひとつ と して ない。
There is not a single lie in his story.
उनको कुरामा एउटा पनि झूट छैन।
今回のテストでは、一人として合格者が出なかった。
こんかいの てすとでは、 ひとり と して ごうかくしゃが でなかった。
Not a single person passed this test.
यसपटकको परीक्षामा एक जना पनि पास हुने व्यक्ति निस्किएन।
部屋の中には、食べるものが何一つとしてなかった。
へやの なには、 たべるものが なに ひとつ と して なかった。
There was not a single thing to eat inside the room.
कोठाभित्र खानेकुरा एउटा पनि थिएन।
彼女の行動には、少しの疑問の余地としてない。
かのじょの こうどうには、 すこしの ぎもんの よち と して ない。
There is not even a shred of room for doubt in her actions.
उनको कार्यमा शंका गर्ने ठाउँ अलिकति पनि छैन।
つつConcession
while; even though; despite ~
~ गर्दै, ~ भए तापनि
Verb (Masu stem) + つつ
क्रिया (मासु स्टेम) + つつ

Literary grammar with two main uses: 1) doing two things simultaneously ('while'), and 2) a contrastive meaning ('while/although' similar to ながら).

मुख्यतया दुईवटा प्रयोग भएको साहित्यिक व्याकरण: १) एकै समयमा दुई काम गर्नु ('गर्दै'), र २) विरोधाभास अर्थ दिनु ('भए तापनि' - ながら जस्तै)।

彼は将来の夢について考えつつ、アルバイトをしている。
かれは しょうらいの ゆめに ついて かんがえつつ、 あるばいとを して いる。
He is doing a part-time job while thinking about his future dream.
उनी भविष्यको सपनाको बारेमा सोच्दै पार्ट-टाइम काम गर्दैछन्।
悪いことだとは知りつつ、誘いに乗ってしまった。
わるい ことだとわ りつつ、 さそいに のって しまった。
Even though I knew it was bad, I gave in to the invitation.
नराम्रो कुरा हो भन्ने जानेर पनि, म निम्तोमा फँसें।
お金を貯めようと思いつつ、また使ってしまった。
おかねを ためようと おもいつつ、 また つかって しまった。
While intending to save money, I ended up spending it again.
पैसा बचाउने सोचेतापनि, फेरि खर्च गरिहालेँ।
政府は景気回復策を講じつつ、財政再建も目指している。
せいふは けいき かいふくさくを こうじつつ、 ざいせい さいけんも めざして いる。
While implementing economic recovery measures, the government is also aiming for fiscal reconstruction.
सरकारले अर्थतन्त्र सुधारका उपायहरू अपनाउँदै वित्तीय पुनर्संरचनाको पनि लक्ष्य राखेको छ।
つつあるTime & Sequence
Is currently (undergoing a change) — progressive formal
हाल (परिवर्तन हुँदै) गइरहेको छ — औपचारिक जारी रूप
Verb ます-stem + つつある
क्रियाको ます-आधार + つつある

A formal expression indicating that something is in the process of changing. More literary than ている.

कुनै कुरा परिवर्तनको प्रक्रियामा रहेको संकेत गर्ने औपचारिक अभिव्यक्ति। ている भन्दा बढी साहित्यिक।

日本の人口は減少しつつある。
にほんのじんこうはげんしょうしつつある。
Japan's population is currently decreasing.
जापानको जनसंख्या हाल घट्दै गइरहेको छ।
世界の気温は上昇しつつある。
せかいのきおんはじょうしょうしつつある。
Global temperatures are on the rise.
विश्वको तापक्रम बढ्दै गइरहेको छ।
その問題は解決しつつある。
そのもんだいはかいけつしつつある。
The problem is being resolved.
त्यो समस्या समाधान हुँदै गइरहेको छ।
新しい技術が発展しつつある。
あたらしいぎじゅつがはってんしつつある。
New technology is developing.
नयाँ प्रविधि विकास हुँदै गइरहेको छ।
彼女の容態は回復しつつある。
かのじょのようだいはかいふくしつつある。
Her condition is recovering.
उनको अवस्था सुध्रिँदै गइरहेको छ।
上はConditionals
now that; since; as long as ~
एक पटक ~ भएपछि, ~ भएको हुनाले
Verb (Plain, Past or Present) + 上は
क्रिया (साधारण रूप, भूत वा वर्तमान) + 上は

Used to express that since a certain situation has occurred or a decision has been made, one must follow through with corresponding actions or responsibilities.

कुनै परिस्थिति सिर्जना भइसकेको वा निर्णय भइसकेको हुनाले अब त्यसअनुसारको जिम्मेवारी वा काम पूरा गर्नैपर्छ भन्ने भाव व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

引き受けた上は、最後まで責任を持ってやり遂げます。
ひきうけた うえは、 さいごまで せきにんを もって やりとげます。
Now that I have taken it on, I will carry it through responsibly to the end.
जिम्मा लिइसकेपछि, अन्त्यसम्म जिम्मेवारीपूर्वक पूरा गर्नेछु।
約束した上は、守らなければならない。
やくそくした うえは、 まもらなければ ならない。
Now that a promise has been made, it must be kept.
बाचा गरिसकेपछि पालना गर्नैपर्छ।
日本の大学に入学した上は、しっかり勉強して専門知識を身につけたい。
にほんの だいがくに にゅうがくした うえは、 しっかり べんきょうして せんもん ちしきを みに つけたい。
Now that I have entered a Japanese university, I want to study hard and acquire specialized knowledge.
जापानी विश्वविद्यालयमा भर्ना भएपछि, राम्ररी पढेर विशेष ज्ञान हासिल गर्न चाहन्छேன்।
裁判で証言すると決めた上は、真実をすべて話すつもりだ。
さいばんで しょうげんすると きめた うえは、 しんじつを すべて はなす つもりだ。
Now that I have decided to testify in court, I intend to tell the whole truth.
अदालतमा गवाही दिने निर्णय गरेपछि, सम्पूर्ण सत्य कुरा बताउने मेरो विचार छ।
はもとよりEmphasis
also; let alone; from the beginning
～let alone (कुनै कुरा त छँदै छ, अरू पनि...); को साथसाथै
Noun + はもとより
नाम (Noun) + はもとより

Used to express that something is obvious, and other things are also true. Often used in formal contexts and can be interchangeable with 'は言うまでもなく'.

एउटा कुरा त स्वाभाविक रूपमा छँदै छ, त्यसबाहेक अरू कुरामा पनि लागू हुन्छ भन्न, विशेष गरी औपचारिक सन्दर्भमा प्रयोग गरिन्छ।

この店では、現金はもとより、クレジットカードも利用できる。
この みせ で は, げんきん は もとより, クレジットカード も りよう できる。
At this store, you can use credit cards, let alone cash.
यो पसलमा नगद त छँदै छ, क्रेडिट कार्ड पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
日曜日はもとより、平日も多くの人で賑わっている。
にちようび は もとより, へいじつ も おおく の ひと で にぎわって いる。
It is crowded with many people on weekdays, let alone Sundays.
आइतवार त छँदै छ, सप्ताहका दिनहरूमा पनि धेरै मानिसहरूको भिडभाड हुन्छ।
彼は英語はもとより、フランス語も流暢に話す。
かれ は えいご は もとより, フランスご も りゅうちょう に はナス。
He speaks fluent French, let alone English.
उसले अंग्रेजी त छँदै छ, फ्रेन्च भाषा पनि fluent (प्रवाह) रूपमा बोल्छ।
健康はもとより、お金も人生において大切だ。
けんこう は もとより, おかね も じんせい に おい て たいせつ だ。
Money is important in life, let alone health.
स्वास्थ्य त छँदै छ, जीवनमा पैसा पनि उत्तिकै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
わずかにAdverbs & State
slightly; only; barely; narrowly ~
थोरै, अलिकति, मुश्किलले
わずかに + Verb / Adjective / Noun
わずかに + क्रिया / विशेषण / नाम

Used to indicate a very small degree, amount, or a narrow margin of success or difference.

धेरै कम मात्रा, थोरै फरक वा मुश्किलले भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।

遠くでわずかに鐘の音が聞こえる。
とおく で わずかに かね の おと が きこえる。
The sound of a bell can be heard faintly in the distance.
टाढाबाट घण्टीको आवाज अलिकति सुनिन आएको छ।
売上は前年よりわずかに増加した。
うりあげ は ぜんねん より わずかに ぞうか した。
Sales increased slightly compared to the previous year.
बिक्री अघिल्लो वर्षको तुलनामा थोरैले बढेको छ।
彼は事故でわずかな怪我をしただけで済んだ。
かれ は じこ で わずかな けが を した だけ で すんだ。
He escaped with only minor injuries from the accident.
उनी दुर्घटनामा सामान्य (थोरै) चोट मात्र लागेर बचे।
投票の結果、わずかの差で敗北した。
とうひょう の けっか, わずか の さ で はいぼく した。
As a result of the vote, we lost by a narrow margin.
मतदानको परिणामस्वरुप, हामी थोरै मतान्तरले पराजित भयौँ।
やがてTime & Sequence
before long; soon; almost; eventually ~
छिटै, केही समयमा, अन्ततः
やがて + Verb (Future/Non-past) / Time expression
やがて + क्रिया / समय सूचक शब्द

Used to describe something that will happen naturally with the passage of time, or to indicate that a certain period of time has almost passed.

समय बित्दै जाँदा स्वतः हुने कुरा वा केही समय लगभग पूरा हुन लागेको कुरा जनाउन प्रयोग गरिन्छ।

心配しないで、やがて春がやってきます。
しんぱい しない で, やがて はる が やってき ます。
Don't worry, spring will be here before long.
चिन्ता नगर्नुहोस्, छिटै वसन्त ऋतु आउनेछ।
彼らは結婚してやがて十年になる。
かれら は けっこん し て やがて じゅうねん に なる。
It will soon be ten years since they got married.
उनीहरूको विवाह भएको छिट्टै १० वर्ष हुँदैछ।
その傷もやがて治るでしょう。
その きず も やがて なおる でしょ う。
That wound will heal before long, I suppose.
त्यो घाउ पनि छिटै निको हुनेछ होला।
出発の時間がやがて近づいてきた。
しゅっぱつ の じかん が やがて ちかづいて き た。
The departure time is drawing near.
प्रस्थान गर्ने समय अब नजिकिँदै आएको छ।
やら～やらParticles
such things as A and B; A and B and so on ~
～ र ～ इत्यादि (विभिन्न कुराहरूले गर्दा व्यस्त वा अन्योलमा पर्दा)
Noun 1 + やら + Noun 2 + やら
नाम १ + やら + नाम २ + やら

Used to list multiple items or situations (usually two or more), often implying that the speaker is overwhelmed or busy with them.

धेरै कुराहरू एकैचोटि परेको वा अस्तव्यस्त भएको कुरा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

引越しは荷物の整理やら掃除やらで、とても忙しい。
ひっこし は にもつ の せいり やら そうじ やら で, とても いそがしい。
Moving is very busy with organizing luggage, cleaning, and so on.
डराउने/बसाइँ सर्ने काम सामान मिलाउने, सरसफाइ गर्ने आदिले गर्दा धेरै व्यस्त छ।
昨日はレポートを書くやらテスト勉強をするやらで、寝られなかった。
きのう は レポート を かく やら テスト べんきょう を する やら で, ねらえ なかっ た。
Yesterday I couldn't sleep because of writing reports, studying for tests, and other things.
हिजो रिपोर्ट लेख्ने, परीक्षाको तयारी गर्ने आदि गरेर सुत्न सकिनँ।
嬉しいやら悲しいやら、複雑な気持ちです。
うれしい やら かなしい やら, ふくざつ な きもち です。
I have mixed feelings, being both happy and sad.
खुसी पनि लागेको छ, दुखी पनि छु, मिश्रित भावना पैदा भएको छ।
頭が痛いやら熱が出るやらで、今日は会社を休んだ。
あたま が いたい やら ねつ が でる やら で, きょう は かいしゃ を やすんだ。
Today I stayed home from work because I had a headache, a fever, and other symptoms.
टाउको दुख्ने, ज्वरो आउने जस्ता समस्याले गर्दा आज अफिस छुट्टी गरेँ।
よほど / よっぽどExtent / Degree
very; greatly; much; to a large extent
धेरै नै, अत्यधिक, प्रायः
よほど + Verb / Adjective / Adverb
よほど + क्रिया / विशेषण / क्रियाविशेषण

Used when something is done to a considerable degree, often translated as 'greatly' or 'quite'. 'よっぽど' is the more colloquial spoken version.

साधारण अवस्थाभन्दा धेरै नै वा निकै भन्ने अर्थ दिन्छ। 'よっぽど' बोलचालको भाषामा बढी प्रयोग हुन्छ।

彼はよほど疲れていたのか、すぐに眠ってしまった。
かれ は よほど つかれ てい た の か, すぐ に ねむって しまっ た。
He must have been very tired, as he fell asleep immediately.
उनी निकै थकित थिए कि क्या हो, तुरुन्तै निदाए।
その映画はよほど面白かったらしく、みんなが勧めている。
その えいが は よほど おもしろかっ た らしく, みんな が すすめて いる。
That movie must have been very interesting; everyone is recommending it.
त्यो चलचित्र धेरै नै रमाइलो थियो जस्तो छ, सबैले सिफारिस गरिरहेका छन्।
よほど悔しかったのか、彼女は泣き出してしまった。
よほど くやしかっ た の か, かのじょ は なきだし て しまっ た。
Perhaps out of sheer frustration, she burst into tears.
अधिधिक खिन्न/दुखी भएर हो कि, उनी रुन थालिन्।
外はよほど寒いに違いなく、息が白かった。
そと は よほど さむい に ちがい なく, いき が しろかっ た。
It must be terribly cold outside; people's breath was white.
बाहिर निकै चिसो हुनुपर्छ, श्वास पनि सेतो देखिएको थियो।
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.