NihonGyanNihonGyan
アプリ入手

N1 単語

2000語 ・ 例文を見るにはタップ

8 ページ中 1 ページ目 · 2000 件中 1–250 件を表示

250件中250件を表示 語

このページにある 250 語 のみ絞り込みます。残りは下のページリンクからどうぞ。

翻訳：
忖度そんたくSontaku
Reading the room / Inferring intent
मनसाय अनुमान
上司の意向を忖度して行動した。
じょうしの いこうを そんたくして こうどうした。
I acted by inferring my boss's intentions.
मैले बसको इच्छा अनुमान गरेर काम गरेँ।
僻地へきちHekichi
Remote area / Backwater
दुर्गम स्थान
僻地に病院を建設する計画がある。
へきちに びょういんを けんせつする けいかくがある。
There is a plan to build a hospital in the remote area.
दुर्गम स्थानमा अस्पताल निर्माण गर्ने योजना छ।
斡旋あっせんAssen
Mediation / Arrangement
मध्यस्थता
就職の斡旋をお願いしました。
しゅうしょくの あっせんを おねがいしました。
I asked for help with job placement.
मैले जागिर खोज्ने मध्यस्थता माग्यौं।
罷免ひめんHimen
Dismissal from office
बर्खास्ती
大臣が罷免された。
だいじんが ひめんされた。
The minister was dismissed.
मन्त्री बर्खास्त गरिए।
醸成じょうせいJousei
Fostering / Cultivation (atmosphere)
वातावरण सिर्जना
信頼関係を醸成することが大切だ。
しんらいかんけいを じょうせいすることが たいせつだ。
Fostering a relationship of trust is important.
विश्वासको सम्बन्ध सिर्जना गर्नु महत्वपूर्ण छ।
中央政府ちゅうおうせいふchuuou seifu
central government
केन्द्रीय सरकार
中央政府の決定は、全国の地方自治体にすぐに伝えられる。
ちゅうおう せいふ の けってい は ぜんこく の ちほう じちたい に すぐに つたえられる。
Decisions of the central government are quickly communicated to local governments nationwide.
केन्द्रीय सरकारका निर्णयहरू देशभरका स्थानीय सरकारहरूलाई तुरुन्तै पठाइन्छ。
地方自治体ちほうじちたいchihou jichitai
local government body
स्थानीय निकाय
地方自治体は、住民の生活に密着したサービスを提供している。
ちほう じちたい は じゅうみん の せいかつ に みっちゃく した サービス を ていきょう している。
Local governments provide services closely tied to the daily lives of residents.
स्थानीय सरकारहरूले बासिन्दाको जीवनसँग नजिक जोडिएका सेवाहरू प्रदान गर्छन्。
内閣ないかくnaikaku
cabinet
मन्त्रिपरिषद्
内閣は行政の最高機関であり、国の重大な政策を決定する。
ないかく は ぎょうせい の さいこう きかん で あり くに の じゅうだい な せいさく を けってい する。
The cabinet is the supreme organ of administration and decides the nation's major policies.
मन्त्रिपरिषद् प्रशासनको सर्वोच्च निकाय हो र देशका महत्त्वपूर्ण नीतिहरू निर्धारण गर्छ。
組閣そかくsokaku
forming a cabinet
मन्त्रिपरिषद् गठन
選挙に勝利した党首が、新しい内閣を作る組閣を始めた。
せんきょ に しょうり した とうしゅ が あたらしい ないかく を つくる そかく を はじめた。
The party leader who won the election began forming a new cabinet.
चुनाव जितेका पार्टी नेताले नयाँ मन्त्रिपरिषद् गठन गर्न थाले。
内閣改造ないかくかいぞうnaikaku kaizou
cabinet reshuffle
मन्त्रिपरिषद् पुनर्गठन
支持率の低下を受けて、首相は内閣改造を行って体制を立て直した。
しじりつ の ていか を うけて しゅしょう は ないかく かいぞう を おこなって たいせい を たてなおした。
Following a decline in approval ratings, the prime minister reshuffled the cabinet to rebuild his administration.
लोकप्रियता घटेपछि प्रधानमन्त्रीले मन्त्रिपरिषद् पुनर्गठन गर्दै प्रशासनलाई सुधारे。
国務大臣こくむだいじんkokumu daijin
Minister of State
राज्यमन्त्री
国務大臣は内閣の一員として、国の重要な政策決定に参加する。
こくむ だいじん は ないかく の いちいん として くに の じゅうよう な せいさく けってい に さんか する。
As a member of the cabinet, the Minister of State participates in important policy decisions.
राज्यमन्त्रीले मन्त्रिपरिषद्का सदस्यका रूपमा देशका महत्त्वपूर्ण नीति निर्णयमा भाग लिन्छन्。
閣僚かくりょうkakuryou
cabinet member
मन्त्रिपरिषद् सदस्य
閣僚たちは、物価高騰への対策をめぐって激しく議論を交わした。
かくりょう たち は ぶっか こうとう へ の たいさく を めぐって はげしく ぎろん を かわした。
The cabinet members fiercely debated measures against the surge in prices.
मन्त्रिपरिषद्का सदस्यहरूले महँगीविरुद्धका उपायबारे कडा बहस गरे。
閣議かくぎkakugi
cabinet meeting
मन्त्रिपरिषद् बैठक
閣議で、来年度の予算案について最終的な確認が行われた。
かくぎ で らいねんど の よさん あん に ついて さいしゅう てき な かくにん が おこなわれた。
At the cabinet meeting, final confirmation of next year's budget proposal was carried out.
मन्त्रिपरिषद् बैठकमा आगामी वर्षको बजेट प्रस्तावको अन्तिम पुष्टि भयो。
官邸かんていkantei
official residence
सरकारी निवास
首相官邸の前には、多くの記者や報道陣が集まっていた。
しゅしょう かんてい の まえ には おおく の きしゃ や ほうどうじん が あつまっていた。
Many reporters and press crews had gathered in front of the prime minister's official residence.
प्रधानमन्त्रीको आधिकारिक निवास अगाडि धेरै पत्रकार र सञ्चारकर्मीहरू भेला भएका थिए。
官僚かんりょうkanryou
bureaucrat
नोकरशाह
長年の経験を持つ官僚たちが、政府の政策づくりを支えている。
ながねん の けいけん を もつ かんりょう たち が せいふ の せいさく づくり を ささえている。
Bureaucrats with years of experience support the government's policy-making.
वर्षौंको अनुभव भएका निजामती कर्मचारीहरूले सरकारको नीति निर्माणमा सहयोग गर्छन्。
行政ぎょうせいgyousei
administration
प्रशासन
行政の透明性を高めるため、情報公開が積極的に進められている。
ぎょうせい の とうめいせい を たかめる ため じょうほう こうかい が せっきょくてき に すすめられている。
To increase administrative transparency, the disclosure of information is being actively promoted.
प्रशासनिक पारदर्शिता बढाउन सूचना सार्वजनिक गर्ने काम सक्रिय रूपमा अघि बढाइएको छ。
行政機関ぎょうせいきかんgyousei kikan
administrative organ
प्रशासकीय निकाय
各行政機関が、担当する分野ごとに具体的な施策を実施している。
かく ぎょうせい きかん が たんとう する ぶんや ごと に ぐたいてき な しさく を じっし している。
Each administrative organ implements concrete measures according to its field.
प्रत्येक प्रशासनिक निकायले आफ्नो क्षेत्रअनुसार ठोस उपायहरू लागू गर्छन्。
施行しこうshikou
enforcement (of law)
कानुन लागु
新しい法律が制定され、その施行は来月から始まる予定である。
あたらしい ほうりつ が せいてい され その しこう は らいげつ から はじまる よてい で ある。
A new law has been enacted, and its enforcement is scheduled to begin next month.
नयाँ कानुन बनेको छ र यसको कार्यान्वयन अर्को महिनादेखि सुरु हुने तय भएको छ。
施政方針しせいほうしんshisei houshin
administrative policy
प्रशासनिक नीति
施政方針演説で、首相が今後一年間の方針を国民に説明した。
しせい ほうしん えんぜつ で しゅしょう が こんご いちねんかん の ほうしん を こくみん に せつめい した。
In his administrative policy speech, the prime minister explained the policy for the coming year to the people.
नीति तथा कार्यक्रम मन्तव्यमा प्रधानमन्त्रीले आगामी एक वर्षको नीति जनतालाई बुझाए。
国策こくさくkokusaku
national policy
राष्ट्रिय नीति
長期的な国策として、再生可能エネルギーの普及に力を入れている。
ちょうきてき な こくさく として さいせい かのう エネルギー の ふきゅう に ちから を いれている。
As a long-term national policy, efforts are being made to spread renewable energy.
दीर्घकालीन राष्ट्रिय नीतिका रूपमा नवीकरणीय ऊर्जाको प्रसारमा जोड दिइएको छ。
政権交代せいけんこうたいseiken koutai
change of government
सत्ता परिवर्तन
政権交代が実現し、それまでの政策が大きく見直されることになった。
せいけん こうたい が じつげん し それまで の せいさく が おおきく みなおされる こと に なった。
A change of government was realized, and the previous policies came to be greatly reviewed.
सरकार परिवर्तन भएपछि अघिल्ला नीतिहरूमा ठूलो पुनरवलोकन हुने भयो。
政界せいかいseikai
political world
राजनीतिक जगत्
政界では、若い政治家の台頭が目立つようになってきた。
せいかい では わかい せいじか の たいとう が めだつ ように なって きた。
In the political world, the rise of young politicians has become conspicuous.
राजनीतिक क्षेत्रमा युवा राजनीतिज्ञहरूको उदय स्पष्ट देखिन थालेको छ。
政党せいとうseitou
political party
राजनीतिक दल
政党は統一された意見を持つ集団として、政治活動を行っている。
せいとう は とういつ された いけん を もつ しゅうだん として せいじ かつどう を おこなっている。
Political parties conduct political activities as groups holding unified opinions.
राजनीतिक दलहरू एकीकृत विचार भएका समूहका रूपमा राजनीतिक गतिविधि गर्छन्。
与党よとうyotou
ruling party
सत्तारूढ दल
与党は議会の多数派を占め、法案の成立を主導している。
よとう は ぎかい の たすうは を しめ ほうあん の せいりつ を しゅどう している。
The ruling party holds a majority in the parliament and leads the passage of bills.
सत्तारुढ पार्टीले व्यवस्थापिकामा बहुमत कायम गर्दै विधेयक पारित गर्न नेतृत्व गर्छ。
野党やとうyatou
opposition party
प्रतिपक्ष दल
野党は政府の予算案に対して、徹底的な追及を行う方針を示した。
やとう は せいふ の よさんあん に たいして てっていてき な ついきゅう を おこなう ほうしん を しめした。
The opposition parties signaled that they would relentlessly question the government's budget proposal.
प्रतिपक्षी दलहरूले सरकारको बजेट प्रस्तावमाथि कठोर जाँच गर्ने दिशा देखाए。
内政ないせいnaisei
internal affairs
आन्तरिक मामिला
内政が安定すれば、対外的な関係も順調に進むようになる。
ないせい が あんてい すれば たいがいてき な かんけい も じゅんちょう に すすむ ように なる。
If internal affairs become stable, external relations will also progress smoothly.
आन्तरिक मामिला स्थिर भए बाह्य सम्बन्ध पनि सहज रूपमा अघि बढ्ने हुन्छ。
統治とうちtouchi
rule, govern
शासन
その国は長い間、独裁者によって統治されてきたが、ようやく民主化された。
その くには ながいあいだ、どくさいしゃに よって とうちされて きたが、ようやく みんしゅかされた。
That country was ruled by a dictator for a long time, but it was finally democratized.
त्यो देश लामो समय तानाशाहद्वारा शासित भयो तर अन्ततः लोकतान्त्रिक भयो。
専制せんせいsensei
autocracy
निरंकुश शासन
専制政治の下では、国民の意見が十分に尊重されないことが多い。
せんせい せいじ の した では こくみん の いけん が じゅうぶん に そんちょう されない こと が おおい。
Under autocratic rule, the opinions of the people are often not fully respected.
एकतन्त्र शासनमा जनताका विचारहरू प्रायः पर्याप्त रूपमा सम्मानित हुँदैनन्。
独裁どくさいdokusai
dictatorship
तानाशाही
独裁政権は長く続かず、国民の反発によって崩壊した。
どくさい せいけん は ながく つづかず こくみん の はんぱつ に よって ほうかい した。
The dictatorial regime did not last long and collapsed due to popular opposition.
तानाशाही शासन लामो समय टिकेन र जनताको विरोधले ध्वस्त भयो。
自治じちjichi
self-government
स्वशासन
自治の精神を育てることが、民主的な社会づくりの基本である。
じち の せいしん を そだてる こと が みんしゅてき な しゃかい づくり の きほん で ある。
Fostering the spirit of self-government is the basis of building a democratic society.
स्वशासनको भावना बढाउनु लोकतान्त्रिक समाज निर्माणको आधार हो。
自治権じちけんjichiken
autonomy
स्वायत्तता
その地域には自治権が認められており、独自の行政を行うことができる。
その ちいき に は じちけん が みとめられており どくじ の ぎょうせい を おこなう こと が できる。
That region has been granted autonomy and can conduct its own administration.
त्यो क्षेत्रले स्वायत्तता प्राप्त गरेको छ र आफ्नै प्रशासन चलाउन सक्छ。
連邦れんぽうrenpou
federation
महासंघ
いくつかの州が連邦を形成し、共通の法律のもとで統治している。
いくつか の しゅう が れんぽう を けいせい し きょうつう の ほうりつ の もと で とうち している。
Several states form a federation and govern under a common body of law.
धेरै प्रदेशहरूले संघ निर्माण गरी साझा कानुनको अधीनमा शासन गर्छन्。
国民主権こくみんしゅけんkokumin shuken
popular sovereignty
जनसार्वभौमिकता
国民主権の原則に基づき、国の重要な決定は国民の意志によって行われる。
こくみん しゅけん の げんそく に もとづき くに の じゅうよう な けってい は こくみん の いし に よって おこなわれる。
Based on the principle of popular sovereignty, important national decisions are made by the will of the people.
जनसार्वभौमिकताको सिद्धान्तअनुसार महत्त्वपूर्ण राष्ट्रिय निर्णय जनताको इच्छाले गरिन्छ。
公民権こうみんけんkoumin ken
civil rights
नागरिक अधिकार
公民権が認められることで、すべての市民に平等な扱いが保証される。
こうみんけん が みとめられる こと で すべて の しみん に びょうどう な あつかい が ほしょう される。
When civil rights are recognized, equal treatment is guaranteed to all citizens.
नागरिक अधिकार स्वीकार हुँदा सबै नागरिकलाई समान व्यवहारको सुनिश्चितता हुन्छ。
参政権さんせいけんsanseiken
suffrage
मताधिकार
参政権を行使することは、国民が政治に参加する大切な手段である。
さんせいけん を こうし する こと は こくみん が せいじ に さんか する たいせつ な しゅだん で ある。
Exercising suffrage is an important means for citizens to participate in politics.
मताधिकार प्रयोग गर्नु नागरिकहरूले राजनीतिमा सहभागी हुने महत्त्वपूर्ण माध्यम हो。
改選かいせんkaisen
reelection
पुनर्निर्वाचन
任期満了に伴い、来月市長の改選が行われ、新しい代表が選ばれる。
にんき まんりょう に ともない らいげつ しちょう の かいせん が おこなわれ あたらしい だいひょう が えらばれる。
With the expiry of the term, a mayoral reelection will be held next month and a new representative chosen.
कार्यकाल समाप्त भई अर्को महिना मेयरको पुनर्निर्वाचन हुनेछ र नयाँ प्रतिनिधि छानिनेछ。
投票率とうひょうりつtouhyou ritsu
voter turnout
मतदान दर
今回の選挙は投票率が高く、多くの市民が関心を持っていることがうかがえる。
こんかい の せんきょ は とうひょうりつ が たかく おおく の しみん が かんしん を もって いる こと が うかがえる。
The voter turnout was high in this election, showing that many citizens are interested.
यस चुनावमा मतदान दर उच्च थियो, जसले धेरै नागरिक चासो राख्छन् भन्ने देखाउँछ。
当選とうせんtousen
winning an election
निर्वाचित
僅差の戦いを制した候補者が当選し、支持者たちは歓喜に沸いた。
きんさ の たたかい を せいした こうほしゃ が とうせん し しじしゃ たち は かんき に わいた。
The candidate who won the close race was elected, and supporters erupted in joy.
निकट प्रतिस्पर्धा जितेका उम्मेदवार निर्वाचित भए र समर्थकहरू हर्षित भए。
落選らくせんrakusen
losing an election
पराजित
有力候補が落選したことで、地域の政治の流れが大きく変わった。
ゆうりょく こうほ が らくせん した こと で ちいき の せいじ の ながれ が おおきく かわった。
Because the strong candidate lost, the region's political direction changed greatly.
बलियो उम्मेदवार पराजित भएकाले क्षेत्रको राजनीतिक दिशा निकै बदलियो。
立候補りっこうほrikkouho
candidacy
उम्मेदवारी
彼女は初めての立候補だったが、地域の人々から大きな支持を得た。
かのじょ は はじめて の りっこうほ だった が ちいき の ひとびと から おおきな しじ を えた。
It was her first candidacy, but she gained strong support from local people.
उनको पहिलो उम्मेदवारी थियो तर स्थानीय मानिसहरूको कडा समर्थन पाइन्。
候補者こうほしゃkouhosha
candidate
उम्मेदवार
候補者は選挙活動のため、毎日地域を回って有権者と意見を交わした。
こうほしゃ は せんきょ かつどう の ため まいにち ちいき を まわって ゆうけんしゃ と いけん を かわした。
The candidate toured the region every day for campaigning, exchanging opinions with voters.
उम्मेदवारले चुनावी गतिविधिका लागि दैनिक क्षेत्र भ्रमण गर्दै मतदातासँग विचार आदानप्रदान गरे。
多数決たすうけつtasuuketsu
majority decision
बहुमतको निर्णय
賛否が割れた議案は、最終的に多数決によって可決された。
さんぴ が われた ぎあん は さいしゅうてき に たすうけつ に よって かけつ された。
The proposal, over which opinions were divided, was finally passed by majority decision.
विचार बाँडिएको प्रस्ताव अन्ततः बहुमतको निर्णयले पारित भयो。
議決ぎけつgiketsu
resolution, decision
निर्णय
議決の結果、新しい予算案が承認され、実施に向けた準備が始まった。
ぎけつ の けっか、あたらしい よさんあん が しょうにん され、じっし に むけた じゅんび が はじまった。
As a result of the resolution, the new budget proposal was approved, and preparations for implementation began.
निर्णयको फलस्वरूप नयाँ बजेट प्रस्ताव स्वीकृत भयो र कार्यान्वयनको तयारी सुरु भयो。
衆議院しゅうぎいんshuugiin
House of Representatives
प्रतिनिधि सभा
衆議院で可決された法案は、参議院での審議を経て正式に成立する。
しゅうぎいん で かけつ された ほうあん は さんぎいん で の しんぎ を へて せいしき に せいりつ する。
A bill passed in the House of Representatives formally passes after deliberation in the House of Councillors.
प्रतिनिधिसभामा पारित विधेयक राष्ट्रियसभाको छलफलपछि औपचारिक रूपमा पारित हुन्छ。
参議院さんぎいんsangiin
House of Councillors
राष्ट्रिय सभा
参議院では、経験豊かな議員が長期的な視点から政策を検討している。
さんぎいん で は けいけん ゆたか な ぎいん が ちょうきてき な してん から せいさく を けんとう している。
In the House of Councillors, experienced members examine policies from a long-term perspective.
राष्ट्रियसभामा अनुभवी सदस्यहरूले दीर्घकालीन दृष्टिकोणबाट नीतिहरूको विचार गर्छन्。
議題ぎだいgidai
agenda
कार्यसूची
先週の会議で決まった新しい議題について、今日詳しい説明が行われた。
せんしゅう の かいぎ で きまった あたらしい ぎだい に ついて きょう くわしい せつめい が おこなわれた。
A detailed explanation was given today about the new agenda decided at last week's meeting.
गत हप्ताको बैठकमा तय भएको नयाँ विषयबारे आज विस्तृत व्याख्या गरियो。
法案ほうあんhouan
bill
विधेयक
国会に提出された法案は、関連する委員会での審議を経て可決された。
こっかい に ていしゅつ された ほうあん は かんれん する いいんかい で の しんぎ を へて かけつ された。
The bill submitted to the Diet was passed after deliberation in the relevant committee.
संसद्मा पेश गरिएको विधेयक सम्बन्धित समितिमा छलफलपछि पारित भयो。
決議けつぎketsugi
resolution
प्रस्ताव
会議の最後に、今後の方針を決める決議が全会一致で採択された。
かいぎ の さいご に こんご の ほうしん を きめる けつぎ が ぜんかい いっち で さいたく された。
At the end of the meeting, a resolution deciding future policy was adopted unanimously.
बैठकको अन्त्यमा भविष्यको दिशा तय गर्ने प्रस्ताव सर्वसम्मतिले पारित भयो。
決議案けつぎあんketsugian
draft resolution
प्रस्ताव मस्यौदा
この決議案は、環境保護に向けた具体的な取り組みを定めている。
この けつぎあん は かんきょう ほご に むけた ぐたいてき な とりくみ を さだめている。
This draft resolution sets out concrete efforts toward environmental protection.
यो प्रस्तावित प्रस्तावले वातावरण संरक्षणतर्फका ठोस प्रयासहरू निर्धारण गर्छ。
上程じょうていjoutei
placing a bill on the agenda
कार्यसूचीमा राख्नु
議論の末に議題が上程され、参加者全員がその内容を検討した。
ぎろん の すえ に ぎだい が じょうてい され さんかしゃ ぜんいん が その ないよう を けんとう した。
After discussion, the matter was placed on the agenda, and all participants examined its content.
छलफलपछि विषय कार्यसूचीमा राखियो र सबै सहभागीले यसको विषयवस्तु विचार गरे。
改正かいせいkaisei
amendment, revision
संशोधन
法律の改正により、手続きがより簡単になり、多くの人の負担が減った。
ほうりつ の かいせい に より てつづき が より かんたん に なり おおく の ひと の ふたん が へった。
Thanks to the amendment of the law, procedures became simpler, reducing the burden on many people.
कानुनको संशोधनले कार्यविधि सरल बनेकाले धेरैको बोझ घट्यो。
憲法改正けんぽうかいせいkenpou kaisei
constitutional amendment
संविधान संशोधन
憲法改正には、国会で高い支持率が必要とされるため、実現は容易ではない。
けんぽう かいせい に は こっかい で たかい しじりつ が ひつよう と される ため じつげん は ようい で は ない。
Amending the constitution requires strong support in the Diet, so it is not easy to achieve.
संविधान संशोधनमा संसद्को उच्च समर्थन आवश्यक हुने भएकाले यो सजिलो छैन。
立法りっぽうrippou
legislation
कानून निर्माण
民主的な国では、立法権は議会に帰属し、国民の代表が法律を作る。
みんしゅてき な くに で は りっぽうけん は ぎかい に きぞく し こくみん の だいひょう が ほうりつ を つくる。
In democratic countries, legislative power belongs to the assembly, and people's representatives make laws.
लोकतान्त्रिक देशमा विधायिका अधिकार सभामा हुन्छ र जनताका प्रतिनिधिहरूले कानुन बनाउँछन्。
司法しほうshihou
judiciary
न्यायपालिका
司法の独立が守られることで、裁判の公正さが確保される。
しほう の どくりつ が まもられる こと で さいばん の こうせい さ が かくほ される。
By protecting the independence of the judiciary, the fairness of trials is ensured.
न्यायपालिकाको स्वतन्त्रता रक्षा हुँदा मुद्दाको निष्पक्षता सुनिश्चित हुन्छ。
裁判権さいばんけんsaibanken
judicial power, jurisdiction
क्षेत्राधिकार
その裁判所には、全国の事件を扱う裁判権が与えられている。
その さいばんしょ に は ぜんこく の じけん を あつかう さいばんけん が あたえられている。
That court is given jurisdiction to handle cases from across the country.
त्यो अदालतलाई देशभरका मुद्दा हेर्ने न्यायिक अधिकार दिइएको छ。
法令ほうれいhourei
laws and ordinances
कानून
法令に基づいて事業が運営され、安全基準が守られている。
ほうれい に もとづいて じぎょう が うんえい され あんぜん きじゅん が まもられている。
The business operates in accordance with laws and ordinances, and safety standards are maintained.
कानुन तथा अधिनियमका आधारमा व्यवसाय सञ्चालन हुन्छ र सुरक्षा मापदण्ड पालन गरिन्छ。
政令せいれいseirei
government ordinance
सरकारी आदेश
政令によって定められた基準に従い、食品の安全性が確認されている。
せいれい に よって さだめられた きじゅん に したがい しょくひん の あんぜんせい が かくにん されている。
In accordance with standards set by government ordinance, the safety of food is confirmed.
सरकारी अध्यादेशले निर्धारण गरेको मापदण्डअनुसार खाद्य पदार्थको सुरक्षा पुष्टि गरिन्छ。
定款ていかんteikan
articles of incorporation
विधान
会社の定款に基づき、取締役の選任手続きが進められている。
かいしゃ の ていかん に もとづき とりしまりやく の せんにん てつづき が すすめられている。
Based on the company's articles of incorporation, procedures for appointing directors are underway.
कम्पनीको विधानका आधारमा सञ्चालक नियुक्तिको प्रक्रिया अघि बढिरहेको छ。
附則ふそくfusoku
supplementary provisions
परिशिष्ट प्रावधान
法律の附則には、施行時期などの細かい事項が定められている。
ほうりつ の ふそく に は しこう じき など の こまかい じこう が さだめられている。
The supplementary provisions of a law set out detailed matters such as the timing of enforcement.
कानुनको परिशिष्ट प्रावधानमा कार्यान्वयनको समयजस्ता विस्तृत विषयहरू तोकिएका हुन्छन्。
準用じゅんようjunyou
application mutatis mutandis
सादृश्य लागु
この条約の規定は、友好関係を結んだ他の国々にも準用される。
この じょうやく の きてい は ゆうこう かんけい を むすんだ ほか の くにぐに に も じゅんよう される。
The provisions of this treaty are also applied mutatis mutandis to other countries that have friendly relations.
यस सन्धिका प्रावधानहरू मित्र सम्बन्ध राख्ने अन्य देशहरूमा पनि लागू हुन्छन्。
執行しっこうshikkou
execution
कार्यान्वयन
裁判所は、確定した判決を執行して、当事者の権利を実現する。
さいばんしょ は かくてい した はんけつ を しっこう して とうじしゃ の けんり を じつげん する。
The court executes the final judgment to realize the rights of the parties.
अदालतले अन्तिम फैसला कार्यान्वयन गर्दै पक्षहरूको अधिकार साकार पार्छ。
執行猶予しっこうゆうよshikkou yuuyo
suspended sentence
निलम्बित सजाय
執行猶予が認められた被告は、条件を守って生活している。
しっこう ゆうよ が みとめられた ひこく は じょうけん を まもって せいかつ している。
The defendant granted a suspended sentence lives while observing the conditions.
स्थगित सजाय पाएका प्रतिवादीले शर्तहरू पालन गर्दै जीवन बिताइरहेका छन्。
猶予ゆうよyuuyo
postponement, grace
मोहलत
返済の猶予を求めたが、銀行からの回答はまだ届いていない。
へんさい の ゆうよ を もとめた が ぎんこう から の かいとう は まだ とどいて いない。
He requested a deferral of repayment, but has not yet received a response from the bank.
उनले तिर्ने म्याद थप्न अनुरोध गरे तर बैंकको जवाफ अझै आएको छैन。
外交官がいこうかんgaikoukan
diplomat
कूटनीतिज्ञ
外交官は、海外で自国の利益を守るためにさまざまな活動を行う。
がいこうかん は かいがい で じこく の りえき を まもる ため に さまざま な かつどう を おこなう。
Diplomats carry out various activities to protect their country's interests abroad.
कूटनीतिज्ञहरूले विदेशमा आफ्नो देशको हितको रक्षा गर्न विभिन्न गतिविधि गर्छन्。
特使とくしtokushi
special envoy
विशेष दूत
紛争地に特使が派遣され、和平交渉が進められた。
ふんそうち に とくし が はけん され わへい こうしょう が すすめられた。
A special envoy was dispatched to the conflict area, and peace negotiations were advanced.
द्वन्द्व क्षेत्रमा विशेष दूत पठाइयो र शान्ति वार्ता अघि बढाइयो。
使節しせつshisetsu
envoy
दूत
友好国の使節が訪問し、両国の協力関係について話し合った。
ゆうこうこく の しせつ が ほうもん し りょうこく の きょうりょく かんけい に ついて はなしあった。
An envoy from a friendly country visited, and they discussed the cooperative relations between the two countries.
मित्र देशका दूतले भ्रमण गरी दुई देशबीचको सहयोग सम्बन्धबारे छलफल गरे。
使節団しせつだんshisetsudan
delegation
प्रतिनिधि मण्डल
使節団は各国の代表と会談し、経済協力の拡大を協議した。
しせつだん は かっこく の だいひょう と かいだん し けいざい きょうりょく の かくだい を きょうぎ した。
The delegation met with representatives of various countries and discussed expanding economic cooperation.
प्रतिनिधि मण्डलले विभिन्न देशका प्रतिनिधिहरूसँग भेट गरी आर्थिक सहयोग विस्तारबारे छलफल गर्‍यो。
首脳しゅのうshunou
heads of state
शीर्ष नेतृत्व
各国の首脳が一堂に会し、世界経済の行方について真剣に話し合い、共同声明を発表した。
かっこくの しゅのうが いちどうに かいし、せかいけいざいの ゆくえに ついて しんけんに はなしあい、きょうどうせいめいを はっぴょうした。
The heads of state of each nation gathered together, seriously discussed the direction of the global economy, and issued a joint statement.
विभिन्न देशका शीर्ष नेताहरू एकै ठाउँमा भेला भई विश्व अर्थतन्त्रको भविष्यबारे गम्भीरतापूर्वक छलफल गरी संयुक्त घोषणा जारी गरे。
首脳会談しゅのうかいだんshunou kaidan
summit meeting
शिखर वार्ता
両国の首脳会談が成立し、長年続いた緊張関係がようやく緩和される見通しとなった。
りょうこくの しゅのうかいだんが せいりつし、ながねん つづいた きんちょうかんけいが ようやく かんわされる みとおしとなった。
With the summit meeting between the two countries having been established, the long-standing tension is finally expected to ease.
दुई देशबीचको शिखर वार्ता सफल भएपछि वर्षौंदेखि रहेको तनावपूर्ण सम्बन्ध अन्ततः सुध्रिने सम्भावना बनेको छ。
会談かいだんkaidan
talks, meeting
वार्ता
先月開かれた会談では両者の意見がかみ合わず、具体的な結論には至らなかった。
せんげつ ひらかれた かいだんでは りょうしゃの いけんが かみあわず、ぐたいてきな けつろんには いたらなかった。
At the talks held last month, the two sides' opinions failed to align, and no concrete conclusion was reached.
गत महिना सम्पन्न वार्तामा दुवै पक्षका विचार मिलेन र कुनै ठोस निष्कर्षमा पुगिएन。
折衝せっしょうsesshou
diplomatic negotiation
कूटनीतिक वार्ता
彼は長年培ってきた折衝の手腕を買われて、この難航している交渉の責任者に抜擢された。
かれは ながねん つちかってきた せっしょうの しゅわんを かわれて、この なんこうしている こうしょうの せきにんしゃに ばってきされた。
His skill in diplomatic negotiation, cultivated over many years, was valued, and he was promoted to lead this difficult negotiation.
उनको वर्षौंमा विकसित कूटनीतिक वार्ताको क्षमतालाई मूल्याङ्कन गर्दै उनलाई यस कठिन वार्ताको जिम्मेवार बनाइयो。
協議きょうぎkyougi
consultation, conference
परामर्श
財政改革の進め方をめぐって、関係省庁の間で昼夜を徹して協議が重ねられた。
ざいせいかいかくの すすめかたを めぐって、かんけいしょうちょうの あいだで ちゅうやを とおして きょうぎが かさねられた。
Regarding how to proceed with fiscal reform, consultations were held day and night among the relevant ministries.
वित्तीय सुधार कसरी अघि बढाउने भन्ने विषयमा सम्बन्धित मन्त्रालयहरूबीच दिनरात परामर्श जारी रह्यो。
協議会きょうぎかいkyougikai
council, conference
परिषद्
地域住民を巻き込んだ協議会が設置され、公共施設の整備計画について率直な意見が交わされた。
ちいきじゅうみんを まきこんだ きょうぎかいが せっちされ、こうきょうしせつの せいびけいかくに ついて そっちょくな いけんが かわされた。
A council involving local residents was established, and frank opinions were exchanged regarding the development plan for public facilities.
स्थानीय बासिन्दालाई समेटेर परिषद् गठन गरियो र सार्वजनिक सुविधाको निर्माण योजनाबारे खुलस्त विचार आदानप्रदान भयो。
合意ごういgoui
agreement, consent
सहमति
厳しい交渉の末に双方が合意に達し、新しい契約が無事に成立することとなった。
きびしい こうしょうの すえに そうほうが ごういに たっし、あたらしい けいやくが ぶじに せいりつする こととなった。
After difficult negotiations, both parties reached an agreement, and the new contract was successfully concluded.
कठोर वार्तापछि दुवै पक्ष सहमतिमा पुगे र नयाँ अनुबन्ध सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो。
条約じょうやくjouyaku
treaty
सन्धि
この条約が無事に発効すれば、今後両国間の貿易摩擦はかなり緩和されるものと期待されている。
この じょうやくが ぶじに はっこうすれば、こんご りょうこくかんの ぼうえきまさつは かなり かんわされるものと きたいされている。
If this treaty takes effect successfully, the trade friction between the two countries is expected to ease considerably going forward.
यदि यो सन्धि सफलतापूर्वक लागू भयो भने आगामी दिनमा दुई देशबीचको व्यापार घर्षण निकै कम हुने अपेक्षा गरिएको छ。
協定きょうていkyoutei
agreement, accord
सम्झौता
両国間で結ばれた新しい協定により、農産物の関税が段階的に引き下げられることになった。
りょうこくかんで むすばれた あたらしい きょうていにより、のうさんぶつの かんぜいが だんかいてきに ひきさげられる ことになった。
Under the new accord concluded between the two countries, tariffs on agricultural products are to be reduced in stages.
दुई देशबीच भएको नयाँ सम्झौताअनुसार कृषिजन्य उत्पादनमा लाग्ने भन्सार कर चरणबद्ध रूपमा घटाइने भयो。
宣言せんげんsengen
declaration
घोषणा
退任を控えた彼女は、後継者たちに向けて独立の宣言を堂々と発表した。
たいにんを ひかえた かのじょは、こうけいしゃたちに むけて どくりつの せんげんを どうどうと はっぴょうした。
Facing departure from office, she confidently issued a declaration of independence to her successors.
पद छोड्ने तयारीमा रहेकी उनले उत्तराधिकारीहरूलाई सम्बोधन गर्दै स्वतन्त्रताको घोषणा गरिन्。
宣言するせんげんするsengen suru
to declare
घोषणा गर्नु
政府は被害が拡大する前に非常事態を宣言するほかないと判断し、直ちに対策本部を立ち上げた。
せいふは ひがいが かくだいする まえに ひじょうじたいを せんげんする ほかないと はんだんし、ただちに たいさくほんぶを たちあげた。
Judging that it had no choice but to declare a state of emergency before the damage spread, the government immediately set up a task force.
क्षति फैलिनुअघि नै आपत्कालीन अवस्था घोषणा गर्नुबाहेक विकल्प नभएको निर्णय गर्दै सरकारले तुरुन्तै समिति गठन गर्‍यो。
同盟どうめいdoumei
alliance
गठबन्धन
両国が軍事同盟を結んだことで、周辺地域における安全保障の構図は大きく変わった。
りょうこくが ぐんじどうめいを むすんだ ことで、しゅうへんちいきに おける あんぜんほしょうの こうずは おおきく かわった。
With the two countries forming a military alliance, the security landscape of the surrounding region has changed dramatically.
दुई देशबीच सैन्य गठबन्धन बनेपछि वरपरका क्षेत्रको सुरक्षा संरचना नै ठूलो रूपमा परिवर्तन भयो。
国交こっこうkokkou
diplomatic relations
कूटनीतिक सम्बन्ध
両国は国交を樹立して以来、文化交流をはじめとする幅広い分野で協力関係を深めてきた。
りょうこくは こっこうを じゅりつして いらい、ぶんかこうりゅうを はじめとする はばひろい ぶんやで きょうりょくかんけいを ふかめてきた。
Since establishing diplomatic relations, the two countries have deepened cooperation across a wide range of fields, beginning with cultural exchange.
दुई देशले कूटनीतिक सम्बन्ध स्थापना गरेदेखि सांस्कृतिक आदानप्रदानलगायत विभिन्न क्षेत्रमा सहयोग सम्बन्ध गहिरो बनाउँदै आएका छन्。
断交だんこうdankou
severance of relations
सम्बन्ध विच्छेद
極めて深刻な事件を引き起こした国に対して、複数の国が相次いで断交を表明した。
きわめて しんこくな じけんを ひきおこした くにに たいして、ふくすうの くにが あいついで だんこうを ひょうめいした。
Multiple countries successively declared severance of relations with the nation responsible for an extremely grave incident.
अत्यन्त गम्भीर घटना घटाएको देशसँग धेरै देशहरूले एकपछि अर्को गरी सम्बन्ध विच्छेदको घोषणा गरे。
中立ちゅうりつchuuritsu
neutrality
तटस्थता
この国は永世中立を貫いてきたため、国際紛争が起きても武器の輸出は一切行わない。
この くには えいせいちゅうりつを つらぬいてきた ため、こくさいふんそうが おきても ぶきの ゆしゅつは いっさい おこなわない。
Because this country has maintained perpetual neutrality, it exports no weapons whatsoever even when international conflicts arise.
यो देशले सधैं तटस्थता कायम गर्दै आएको हुनाले अन्तर्राष्ट्रिय द्वन्द्व चर्किए पनि हतियार निर्यात गर्दैन。
亡命ぼうめいboumei
political asylum
राजनीतिक शरण
抑圧を逃れるため、多くの知識人が自国を捨てて海外への亡命を余儀なくされた。
よくあつを のがれる ため、おおくの ちしきじんが じこくを すてて かいがいへの ぼうめいを よぎなくされた。
To escape oppression, many intellectuals were forced to abandon their homeland and flee into exile abroad.
दमनबाट बच्न धेरै बुद्धिजीवीहरू आफ्नो देश त्यागेर विदेशतिर राजनीतिक शरण लिन बाध्य भए。
国籍こくせきkokuseki
nationality
नागरिकता
入国審査の際、申請者の国籍や滞在の目的が厳密に確認されることになっている。
にゅうこくしんさの さい、しんせいしゃの こくせきや たいざいの もくてきが げんみつに かくにんされる ことになっている。
During immigration inspection, the applicant's nationality and purpose of stay are to be strictly verified.
आगमन जाँचका बेला आवेदकको नागरिकता र बसोबासको उद्देश्य कडा रूपमा प्रमाणित गरिन्छ。
二重国籍にじゅうこくせきnijuu kokuseki
dual nationality
दोहोरो नागरिकता
二重国籍を有する者は、兵役や納税の義務が両国間でどう扱われるかを慎重に確認すべきだ。
にじゅうこくせきを ゆうする ものは、へいえきや のうぜいの ぎむが りょうこくかんで どう あつかわれるかを しんちょうに かくにんすべきだ。
Those holding dual nationality should carefully confirm how military service and tax obligations are handled between the two countries.
दोहोरो नागरिकता भएकाहरूले सैन्य सेवा र कर तिर्ने दायित्व दुई देशबीच कसरी व्यवस्थित हुन्छ भनी सोचविचार गरी जाँच्नुपर्छ。
帰化きかkika
naturalization
प्राकृतिकरण
長年この国に住み続けた彼は、いよいよ帰化を申請し、新しい国民として第一歩を踏み出した。
ながねん この くにに すみつづけた かれは、いよいよ きかを しんせいし、あたらしい こくみんとして だいいっぽを ふみだした。
After living in this country for many years, he finally applied for naturalization and took his first step as a new citizen.
वर्षौंदेखि यस देशमा बसेका उनले अन्ततः प्राकृतिकरणका लागि आवेदन गरी नयाँ नागरिकको रूपमा पहिलो कदम चाले。
在留資格ざいりゅうしかくzairyuu shikaku
status of residence
बसोबास अनुमति
就労目的で入国する場合、あらかじめ在留資格を取得しておくことが法律で義務づけられている。
しゅうろうもくてきで にゅうこくする ばあい、あらかじめ ざいりゅうしかくを しゅとくして おく ことが ほうりつで ぎむづけられている。
When entering the country for employment, obtaining a status of residence in advance is legally mandatory.
काम गर्ने उद्देश्यले प्रवेश गर्दा पहिल्यै बसोबास अनुमति प्राप्त गर्नु कानूनी रूपमा अनिवार्य छ。
査証さしょうsashou
visa
भिसा
査証の有効期限が切れないうちに、来月の渡航の準備を早めに整えておこう。
さしょうの ゆうこうきげんが きれない うちに、らいげつの とこうの じゅんびを はやめに ととのえて おこう。
Before the visa's validity expires, let's complete the preparations for next month's trip as early as possible.
भिसाको म्याद नसकिँदै अर्को महिनाको यात्राको तयारी चाँडै पूरा गरौं。
旅券りょけんryoken
passport
राहदानी
海外へ渡航する際には、旅券の残存期間を必ず確認し、有効性を失う前に更新するよう心がけてほしい。
かいがいへ とこうする さいには、りょけんの ざんそんきかんを かならず かくにんし、ゆうこうせいを うしなう まえに こうしんするよう こころがけて ほしい。
When traveling abroad, be sure to check the remaining validity of your passport and renew it before it expires.
विदेश यात्रा गर्दा राहदानीको बाँकी म्याद अनिवार्य रूपमा जाँच्नुहोस् र म्याद सकिनुभन्दा अगावै नवीकरण गर्नुहोस्。
独立宣言どくりつせんげんdokuritsu sengen
declaration of independence
स्वतन्त्रता घोषणा
記念式典で国家元首が独立宣言を堂々と読み上げると、参列者の間から大きな拍手が沸き起こった。
きねんしきてんで こっかげんしゅが どくりつせんげんを どうどうと よみあげると、さんれつしゃの あいだから おおきな はくしゅが わきおこった。
When the head of state confidently read out the declaration of independence at the commemorative ceremony, loud applause burst out among the attendees.
समारोहमा राष्ट्रप्रमुखले स्वतन्त्रता घोषणा आत्मविश्वासका साथ वाचन गर्दा उपस्थितहरूबीच ठूलो ताली बज्यो。
占領せんりょうsenryou
occupation
कब्जा
長期間にわたる占領の下で、住民は日常生活のあらゆる場面で自由を制限されてきた。
ちょうきかんに わたる せんりょうの したで、じゅうみんは にちじょうせいかつの あらゆる ばめんで じゆうを せいげんされてきた。
Under the prolonged occupation, residents have had their freedom restricted in every aspect of daily life.
लामो रूपमा चलेको कब्जाको शासनमा बासिन्दाहरूको दैनिक जीवनका हरेक पक्षमा स्वतन्त्रता कुण्ठित भएको छ。
侵攻しんこうshinkou
invasion
आक्रमण
敵軍の侵攻を食い止めるため、国境沿いに強固な防衛線が急ぎ敷かれた。
てきぐんの しんこうを くいとめる ため、こっきょうぞいに きょうこな ぼうえいせんが いそぎ しかれた。
To stem the enemy's invasion, a strong defense line was hastily established along the border.
शत्रु सेनाको आक्रमण रोक्न सीमामा बलियो रक्षा रेखा छिटो निर्माण गरियो。
併合へいごうheigou
annexation
विलय
周辺諸国は、この大国による半島の併合を大きな懸念を持って注視せざるを得なかった。
しゅうへんしょこくは、この たいこくによる はんとうの へいごうを おおきな けねんを もって ちゅうしせざるを えなかった。
The neighboring countries could not but watch the annexation of the peninsula by this great power with grave concern.
छिमेकी देशहरूले यस शक्तिशाली राष्ट्रद्वारा प्रायद्वीपको विलयलाई ठूलो चिन्ताका साथ हेर्नुबाहेक विकल्प भएन。
解放かいほうkaihou
liberation
मुक्ति
長い抑圧の歴史の末に、人々は団結してついに自らの解放を勝ち取ることに成功した。
ながい よくあつの れきしの すえに、ひとびとは だんけつして ついに みずからの かいほうを かちとる ことに せいこうした。
At the end of a long history of oppression, the people united and finally succeeded in winning their own liberation.
लामो दमनकारी इतिहासपछि जनता एकताबद्ध भई अन्ततः आफ्नै मुक्ति प्राप्त गर्न सफल भयो。
干渉かんしょうkanshou
interference
हस्तक्षेप
良かれと思って助言したつもりでも、相手の内政への過度な干渉はかえって反感を招くことがある。
よかれと おもって じょげんした つもりでも、あいての ないせいへの かどな かんしょうは かえって はんかんを まねく ことがある。
Even when one intends to offer well-meaning advice, excessive interference in another's internal affairs can instead breed resentment.
राम्रो मनसायले सल्लाह दिन खोजे पनि अर्को पक्षको आन्तरिक मामिलामा अत्यधिक हस्तक्षेप गर्दा उल्टै असन्तुष्टि जाग्न सक्छ。
内政干渉ないせいかんしょうnaisei kanshou
interference in internal affairs
आन्तरिक हस्तक्षेप
他国の内政干渉は国際法で明確に禁じられており、あからさまな介入は外交問題に発展しかねない。
たこくの ないせいかんしょうは こくさいほうで めいかくに きんじられており、あからさまな かいにゅうは がいこうもんだいに はってんしかねない。
Interference in another country's internal affairs is explicitly prohibited by international law, and overt intervention can escalate into a diplomatic crisis.
अर्को देशको आन्तरिक मामिलामा हस्तक्षेप अन्तर्राष्ट्रिय कानूनले स्पष्ट रूपमा निषेध गरेको छ, र खुला हस्तक्षेप कूटनीतिक समस्यामा परिणत हुन सक्छ。
紛争ふんそうfunsou
dispute, conflict
विवाद
長年続いた民族紛争を終わらせるため、国際社会は全面的な和平調停に乗り出す決意を固めた。
ながねん つづいた みんぞくふんそうを おわらせる ため、こくさいしゃかいは ぜんめんてきな わへいちょうていに のりだす けついを かためた。
Determined to end the long-running ethnic conflict, the international community resolved to launch full-scale peace mediation.
वर्षौंदेखि चलेको जातीय विवाद अन्त्य गर्न अन्तर्राष्ट्रिय समुदायले पूर्ण शान्ति मध्यस्थता सुरु गर्ने निर्णय गर्यो。
和平わへいwahei
peace
शान्ति
双方が和平を希求するならば、これほど困難な交渉であっても必ず道は開けると信じている。
そうほうが わへいを ききゅうする ならば、これほど こんなんな こうしょうで あっても かならず みちは ひらけると しんじている。
If both sides truly seek peace, I believe a path will surely open even in negotiations this difficult.
दुवै पक्षले साँच्चै शान्ति चाहेमा यति कठिन वार्तामा पनि बाटो पक्कै खुल्नेछ भन्ने म विश्वास गर्छु。
休戦きゅうせんkyuusen
truce
युद्धविराम
一時的な休戦が成立したものの、根本的な対立が解消されたわけではない。
いちじてきな きゅうせんが せいりつした ものの、こんぽんてきな たいりつが かいしょうされた わけでは ない。
Although a temporary truce has been reached, the underlying confrontation has by no means been resolved.
अस्थायी युद्धविराम भए पनि मूलभूत टकराव समाधान भएको भने होइन。
講和こうわkouwa
peace settlement
शान्ति सम्झौता
双方はようやく講和に応じ、数年ぶりに正式な国交を回復することで意見が一致した。
そうほうは ようやく こうわに おうじ、すうねんぶりに せいしきな こっこうを かいふくする ことで いけんが いっちした。
Both sides finally agreed to a peace settlement and reached a consensus on restoring formal diplomatic relations after several years.
दुवै पक्षले अन्ततः शान्ति सम्झौता स्वीकार गरे र वर्षौंपछि औपचारिक कूटनीतिक सम्बन्ध पुनर्स्थापना गर्न सहमत भए。
刑法けいほうkeihou
criminal law
फौजदारी कानून
刑法の改正案が国会で審議されているが、その内容をめぐって賛否両論が続いている。
けいほうの かいせいあんが こっかいで しんぎされているが、その ないようを めぐって さんぴりょうろんが つづいている。
The amendment to the criminal law is under deliberation in the Diet, with arguments for and against its content continuing.
दण्ड संहिताको संशोधन विधेयक संसद्मा विचाराधीन छ, र त्यसको सामग्रीमा पक्षविपक्षमा बहस जारी छ。
民法みんぽうminpou
civil law
देवानी कानून
民法の専門家を招き、契約や相続に関する基本的な考え方を丁寧に説明してもらった。
みんぽうの せんもんかを まねき、けいやくや そうぞくに かんする きほんてきな かんがえかたを ていねいに せつめいして もらった。
We invited a civil law expert and had them carefully explain the basic principles regarding contracts and inheritance.
देवानी कानूनका विज्ञलाई बोलाएर करार र उत्तराधिकारसम्बन्धी आधारभूत विचारहरू राम्ररी बुझाइयो。
法的ほうてきhouteki
legal
कानुनी
この行為が法的にどう評価されるかは、裁判所の判断を待たなければならない。
この こういが ほうてきに どう ひょうかされるかは、さいばんしょの はんだんを またなければ ならない。
Whether this act is judged legal will have to await the court's decision.
यो कार्य कानुनी रूपमा कसरी मूल्याङ्कन हुन्छ भन्ने कुरा अदालतको निर्णय कुर्नुपर्ने हुन्छ。
合法ごうほうgouhou
lawful
वैध
ここで得た収入がすべて合法であることを証明するため、彼は詳細な資料を提出した。
ここで えた しゅうにゅうが すべて ごうほうで ある ことを しょうめいする ため、かれは しょうさいな しりょうを ていしゅつした。
To prove that all the income he earned here is lawful, he submitted detailed documentation.
यहाँ प्राप्त आम्दानी सबै वैध छ भनी प्रमाणित गर्न उनले विस्तृत कागजात पेश गरे。
違法いほうihou
illegal
अवैध
彼の行いは明らかに違法であると断定されたため、直ちに捜査が開始されることとなった。
かれの おこないは あきらかに いほうで あると だんていされた ため、ただちに そうさが かいしされる こととなった。
Since his conduct was determined to be clearly illegal, an investigation was immediately launched.
उनको कार्य स्पष्ट रूपमा अवैध भनी ठहरिएकाले तुरुन्तै अनुसन्धान सुरु गरियो。
犯行はんこうhankou
offense, crime
अपराध
犯行の時刻に彼は現場にはおらず、確かなアリバイが成立したため容疑が晴れた。
はんこうの じこくに かれは げんばには おらず、たしかな ありばいが せいりつした ため ようぎが はれた。
Since he was not at the scene at the time of the offense and a solid alibi was established, the suspicion was cleared.
अपराधको समयमा ऊ घटनास्थलमा थिएन र पक्का अलिबी भएकाले संदेह खुल्यो。
罪つみtsumi
crime, sin
अपराध
彼は自分の犯した罪の重さを自覚し、被害者に対して心から謝罪したいと述べた。
かれは じぶんの おかした つみの おもさを じかくし、ひがいしゃに たいして こころから しゃざいしたいと のべた。
He acknowledged the weight of the crime he committed and said he wished to sincerely apologize to the victim.
उसले आफूले गरेको अपराधको गम्भीरता महसुस गरी पीडितप्रति हृदयबाट क्षमा माग्न चाहेको बतायो。
罪状ざいじょうzaijou
charge, offense
अभियोग
検察は証拠を整理したうえで、彼の罪状を正式に読み上げ、起訴の手続きを進めた。
けんさつは しょうこを せいりした うえで、かれの ざいじょうを せいしきに よみあげ、きその てつづきを すすめた。
After organizing the evidence, the prosecution formally read out his charge and proceeded with the indictment.
अभियोजनले प्रमाण मिलाएपछि उसको अभियोग औपचारिक रूपमा वाचन गरी मुद्दा चलाउने प्रक्रिया अघि बढायो。
殺人さつじんsatsujin
murder
हत्या
深夜の住宅街で殺人事件が発生し、警察は現場の周辺を封鎖して大規模な捜査を開始した。
しんやの じゅうたくがいで さつじんじけんが はっせいし、けいさつは げんばの しゅうへんを ふうさして だいきぼな そうさを かいしした。
A murder occurred in a residential neighborhood late at night, and the police cordoned off the area and launched a large-scale investigation.
राति अबेर आवासीय क्षेत्रमा हत्या भयो, र प्रहरीले घटनास्थल आसपास सुरक्षित गरी ठूलो अनुसन्धान सुरु गर्यो。
窃盗せっとうsettou
theft
चोरी
会社の金を横領した疑いで、営業部長が窃盗の罪に問われていることが明らかになった。
かいしゃの かねを おうりょうした うたがいで、えいぎょうぶちょうが せっとうの つみに とわれている ことが あきらかに なった。
It has come to light that the sales department manager is being prosecuted for theft on suspicion of embezzling company funds.
कम्पनीको पैसा हिनामिना गरेको संदेहमा बिक्री विभाग प्रमुखमाथि चोरीको मुद्दा चलेको कुरा सार्वजनिक भयो。
詐欺さぎsagi
fraud
ठगी
巧妙な手口の詐欺事件が相次ぎ、警察は高齢者の被害防止に向けて注意を呼びかけた。
こうみょうな てぐちの さぎじけんが あいつぎ、けいさつは こうれいしゃの ひがいぼうしに むけて ちゅういを よびかけた。
As fraud cases with cunning methods occur in succession, the police urged caution to prevent harm to the elderly.
चलाख तरिकाका ठगी घटना एकपछि अर्को हुँदा प्रहरीले वृद्धवृद्धाहरूको क्षति रोक्न सतर्क रहन आग्रह गर्यो。
恐喝きょうかつkyoukatsu
extortion, blackmail
जबरजस्ती
彼は弱みに付け込んで金品を要求する恐喝を行ったとして、逮捕されるに至った。
かれは よわみに つけこんで きんぴんを ようきゅうする きょうかつを おこなったとして、たいほされるに いたった。
He was finally arrested for committing extortion by exploiting weaknesses to demand money and goods.
उनले कमजोरीको फाइदा उठाएर पैसा र सामान माग गरी जबरजस्ती गरेको आरोपमा पक्राउ परे。
誘拐ゆうかいyuukai
kidnapping
अपहरण
幼い子供が誘拐される事件が発生し、警察は付近にいた不審人物の行方を追っている。
おさない こどもが ゆうかいされる じけんが はっせいし、けいさつは ふきんに いた ふしんじんぶつの ゆくえを おっている。
An incident occurred in which a young child was kidnapped, and the police are tracking the whereabouts of a suspicious person seen nearby.
सानो बच्चा अपहरणमा परेपछि प्रहरीले नजिकै देखिएको शंकास्पद व्यक्तिको खोजी गरिरहेको छ。
賄賂わいろwairo
bribe
घूस
役人に賄賂を渡そうとした業者が告発され、汚職の全体像が明らかになりつつある。
やくにんに わいろを わたそうとした ぎょうしゃが こくはつされ、おしょくの ぜんたいぞうが あきらかに なりつつある。
A contractor who tried to bribe an official was reported, and the full picture of the corruption is gradually coming to light.
अधिकारीलाई घूस दिन खोजेको ठेकेदारको सूचना परेपछि भ्रष्टाचारको पूरा चित्र स्पष्ट हुँदैछ。
収賄しゅうわいshuuwai
acceptance of bribes
घूस लिनु
受理した相手から現金を受け取った収賄の容疑で、担当の役人が事情聴取を受けた。
じゅりした あいてから げんきんを うけとった しゅうわいの ようぎで、たんとうの やくにんが じじょうちょうしゅを うけた。
On suspicion of bribery for accepting cash from the party he had approved, the official in charge was questioned.
स्वीकृत गरेको पक्षबाट नगद लिएको घूस आरोपमा जिम्मेवार अधिकारीसँग सोधपुछ गरियो。
贈賄ぞうわいzouwai
giving of bribes
घूस दिनु
公務員が業者から贈賄を受け取っていた事実が判明し、内部調査が始まった。
こうむいんが ぎょうしゃから ぞうわいを うけとって いた じじつが はんめいし、ないぶちょうさが はじまった。
It was revealed that a public official had accepted bribes from a contractor, and an internal investigation has begun.
कर्मचारीले ठेकेदारबाट घूस लिएको तथ्य सार्वजनिक भएपछि आन्तरिक छानबिन सुरु भयो。
汚職おしょくoshoku
corruption
भ्रष्टाचार
行政の汚職が相次いで明るみに出て、市民の間で深刻な不信感が広がっている。
ぎょうせいの おしょくが あいついで あかるみに でて、しみんの あいだで しんこくな ふしんかんが ひろがっている。
As administrative corruption comes to light one after another, a deep distrust is spreading among citizens.
प्रशासनिक भ्रष्टाचारका घटना एकपछि अर्को बाहिर आउँदा नागरिकहरूबीच गम्भीर अविश्वास फैलिएको छ。
腐敗ふはいfuhai
corruption, decay
भ्रष्टाचार
長年放置された組織の腐敗が表面化し、幹部全員の辞任を求める声が強まった。
ながねん ほうちされた そしきの ふはいが ひょうめんかし、かんぶぜんいんの じにんを もとめる こえが つよまった。
The corruption of the long-neglected organization has come to the surface, and calls for the resignation of all executives have grown louder。
वर्षौंसम्म लुकाइएको संगठनको भ्रष्टाचार बाहिर आएपछि सबै नेताहरूले राजीनामा दिनुपर्ने माग तीव्र भयो。
脱税だつぜいdatsuzei
tax evasion
कर छली
多額の所得を申告せず納税を免れていた脱税の事実が税務調査で発覚した。
たがくの しょとくを しんこくせず のうぜいを まぬかれて いた だつぜいの じじつが ぜいむちょうさで はっかくした。
The fact that he had avoided paying taxes by failing to declare his substantial income was uncovered in a tax audit.
ठूलो आय नघोषणा गरी कर छलेको तथ्य आयकर जाँचमा बाहिर आयो。
犯罪者はんざいしゃhanzaisha
criminal
अपराधी
この犯罪者が再び同じ過ちを繰り返さないよう、社会全体で見守っていく必要がある。
この はんざいしゃが ふたたび おなじ あやまちを くりかえさないよう、しゃかいぜんたいで みまもって いく ひつようが ある。
Society as a whole must keep watch so that this criminal does not repeat the same mistake again.
यो अपराधीले फेरि उही गल्ती नदोहोर्याओस् भन्ने कुरा समग्र समाजले निगरानी गर्न आवश्यक छ。
被疑者ひぎしゃhigisha
suspect (in criminal proceedings)
अभियुक्त
被疑者は黙秘権を行使して取調べに対して終始沈黙を貫き、弁護人の立ち会いを求めた。
ひぎしゃは もくひけんを こうしして とりしらべに たいして しゅうし ちんもくを つらぬき、べんごにんの たちあいを もとめた。
The suspect exercised the right to remain silent, maintaining silence throughout the interrogation, and requested the presence of defense counsel.
अभियुक्तले मौन बस्ने अधिकार प्रयोग गर्दै सोधपुछभरि चुप रहे र वकिलको उपस्थिति मागे。
被告ひこくhikoku
defendant (civil)
प्रतिवादी
原告の主張が全面的に認められ、被告は損害賠償として相当額を支払うよう命じられた。
げんこくの しゅちょうが ぜんめんてきに みとめられ、ひこくは そんがいばいしょうとして そうとうがくを しはらうよう めいじられた。
The plaintiff's claim was upheld in full, and the defendant was ordered to pay a substantial amount in damages.
वादीको दाबी पूर्ण रूपमा स्वीकृत भयो, र प्रतिवादीलाई क्षतिपूर्ति स्वरूप पर्याप्त रकम तिर्न आदेश दिइयो。
被告人ひこくにんhikokunin
defendant (criminal)
प्रतिवादी
裁判の最終弁論で、被告人は自らの罪を素直に認めて深く反省し、情状酌量を求めた。
さいばんの さいしゅうべんろんで、ひこくにんは みずからの つみを すなおに みとめて ふかく はんせいし、じょうじょうしゃくりょうを もとめた。
In the final argument of the trial, the defendant honestly admitted his crime, expressed deep remorse, and sought leniency.
मुद्दाको अन्तिम बहसमा प्रतिवादीले आफ्नो अपराध निष्ठापूर्वक स्वीकार गरी गहिरो पश्चात्ताप व्यक्त गर्दै हल्का सजायको आग्रह गर्यो。
原告げんこくgenkoku
plaintiff
वादी
多くの証拠と証言によって原告の訴えが裏づけられ、裁判所は賠償命令を下した。
おおくの しょうこと しょうげんに よって げんこくの うったえが うらづけられ、さいばんしょは ばいしょうめいれいを くだした。
With the plaintiff's claims supported by abundant evidence and testimony, the court handed down an order for compensation。
प्रशस्त प्रमाण र बयानहरूले वादीको दाबी पुष्टि गरेपछि अदालतले क्षतिपूर्तिको आदेश दियो。
検察庁けんさつちょうkensatsuchou
public prosecutor's office
अभियोजन कार्यालय
重大事件の捜査を指揮するため、検察庁は経験豊富な検事を特命で任命した。
じゅうだいじけんの そうさを しきする ため、けんさつちょうは けいけんゆうふくな けんじを とくめいで にんめいした。
To lead the investigation of the major case, the prosecutor's office specially appointed an experienced prosecutor。
ठूलो घटनाको अनुसन्धानको नेतृत्व गर्न अभियोजन कार्यालयले अनुभवी अभियोजकलाई विशेष रूपमा नियुक्त गर्यो。
裁判長さいばんちょうsaibanchou
presiding judge
प्रमुख न्यायाधीश
裁判長は法廷の秩序を維持しながら、着実に審理を進めていくよう努めた。
さいばんちょうは ほうていの ちつじょを いじしながら、ちゃくじつに しんりを すすめて いくよう つとめた。
The presiding judge strove to proceed steadily with the proceedings while maintaining order in the courtroom。
प्रमुख न्यायाधीशले अदालतको शान्ति कायम राख्दै सुनुवाइ व्यवस्थित रूपमा अघि बढाउने प्रयास गरे。
判事はんじhanji
judge
न्यायाधीश
部下の判事たちは、この複雑な事件を審理するにあたり、慎重な検討を重ねた。
ぶかの はんじたちは、この ふくざつな じけんを しんりするに あたり、しんちょうな けんとうを かさねた。
The subordinate judges weighed the matter carefully in trying this complex case。
अधीनस्थ न्यायाधीशहरूले यो जटिल मुद्दाको सुनुवाइ गर्दा होसियारीपूर्वक विचार गरे。
判決を下すはんけつをくだすhanketsu wo kudasu
to hand down a verdict
फैसला सुनाउनु
裁判官が厳かな口調で判決を下すまで、法廷はしんと静まり返って張り詰めた空気に包まれていた。
さいばんかんが おごそかな くちょうで はんけつを くだすまで、ほうていは しんと しずまりかえって はりつめた くうきに つつまれていた。
Until the judge handed down the verdict in a solemn tone, the courtroom was utterly silent and filled with tense air.
न्यायाधीशले गम्भीर स्वरमा फैसला सुनाउँदासम्म अदालतमा मौन छाएको थियो र तनावपूर्ण वातावरण व्याप्त थियो。
有罪ゆうざいyuuzai
guilt
दोषी
裁判所は十分な証拠があると判断し、被告人が有罪であるとの判決を下した。
さいばんしょは じゅうぶんな しょうこが あると はんだんし、ひこくにんが ゆうざいで あるとの はんけつを くだした。
The court judged there to be sufficient evidence and handed down a verdict of the defendant's guilt。
अदालतले पर्याप्त प्रमाण रहेको ठहर गर्दै प्रतिवादी दोषी रहेको फैसला सुनायो。
冤罪えんざいenzai
wrongful conviction
झुट्टो आरोप
長年服役していた男が冤罪であることが明らかになり、国に対して謝罪と賠償が求められた。
ながねん ふくえきしていた おとこが えんざいで ある ことが あきらかに なり、くにに たいして しゃざいと ばいしょうが もとめられた。
When it came to light that the man who had served many years in prison had been wrongly convicted, an apology and compensation were demanded of the state。
वर्षौं जेल बसेका व्यक्तिको आरोप झुट्टो भएकाले देशलाई क्षमा र क्षतिपूर्ति माग गरियो。
起訴状きそじょうkisojou
indictment (document)
अभियोगपत्र
検察官は詳細な起訴状を作成し、そこに彼の具体的な罪状を明記した。
けんさつかんは しょうさいな きそじょうを さくせいし、そこに かれの ぐたいてきな ざいじょうを めいきした。
The prosecutor prepared a detailed indictment and explicitly listed his specific charges therein。
अभियोजकले विस्तृत अभियोगपत्र तयार पारी त्यसमा उनका विशिष्ट अभियोगहरू स्पष्ट रूपमा लेख्यो。
検挙けんきょkenkyo
arrest, apprehension
पक्राउ
犯人を迅速に検挙するため、警察は関係資料を夜を徹して精査し、捜査網を張り巡らせた。
はんにんを じんそくに けんきょする ため、けいさつは かんけいしりょうを よるを とおして せいさし、そうさもうを はりめぐらせた。
To promptly apprehend the culprit, the police examined the relevant materials through the night and cast a wide investigation net.
अपराधीलाई छिटो पक्राउ गर्न प्रहरीले रातभर सम्बन्धित कागजात जाँचेर अनुसन्धानको दायरा फराकिलो बनायो。
検挙するけんきょするkenkyo suru
to arrest, apprehend
पक्राउ गर्नु
捜査本部は現場の指紋を手がかりに容疑者を特定し、その日のうちに検挙するに至った。
そうさほんぶは げんばの しもんを てがかりに ようぎしゃを とくていし、その ひの うちに けんきょするに いたった。
Using fingerprints from the scene as a clue, the investigation headquarters identified the suspect and succeeded in apprehending him that very day。
अनुसन्धान टोलीले घटनास्थलको औँठाछापको आधारमा संदिग्ध पहिचान गरी त्यही दिन पक्राउ गर्-यो。
逮捕状たいほじょうtaihojou
arrest warrant
पक्राउ पुर्जी
裁判官は逮捕状を発行し、警察が指定された容疑者を正式に拘束することとなった。
さいばんかんは たいほじょうを はっこうし、けいさつが していされた ようぎしゃを せいしきに こうそくする こととなった。
The judge issued an arrest warrant, and the police formally took the designated suspect into custody。
न्यायाधीशले पक्राउ पुर्जी जारी गरेपछि प्रहरीले तोकिएको संदिग्धलाई औपचारिक रूपमा नियन्त्रणमा लियो。
令状れいじょうreijou
warrant
पुर्जी
裁判官は捜査機関からの申請を受けて、家宅捜索の令状を発行した。
さいばんかんは そうさきかんからの しんせいを うけて、かたくそうさくの れいじょうを はっこうした。
The judge issued a search warrant in response to the application from the investigative authorities.
न्यायाधीशले अनुसन्धान निकायको निवेदन प्राप्त गरेर घर खोजीको पुर्जी जारी गरे。
捜索そうさくsousaku
search
खोजी
行方不明になった男性の捜索が、山岳部で三日間にわたって行われた。
ゆくえふめいに なった だんせいの そうさくが、さんがくぶで みっかかんに わたって おこなわれた。
The search for the man who went missing was carried out in the mountainous area for three days.
बेपत्ता भएका पुरुषको खोजी पहाडी क्षेत्रमा तीन दिनसम्म गरियो。
捜査令状そうされいじょうsousa reijou
search warrant
खोजी पुर्जी
家宅捜索には必ず捜査令状が必要であり、それは憲法で保障されている。
かたくそうさくには かならず そうされいじょうが ひつようであり、それは けんぽうで ほしょうされている。
A search warrant is always required for a home search, and that is guaranteed by the constitution.
घर खोजीको लागि सधैं खोजी पुर्जी आवश्यक हुन्छ, र त्यो संविधानद्वारा सुनिश्चित गरिएको छ。
取り締まりとりしまりtorishimari
regulation, crackdown
नियन्त्रण
近年、歩きながらのスマートフォン使用に対する取り締まりが強化されている。
きんねん、あるきながらの すまーとふぉん しように たいする とりしまりが きょうかされている。
In recent years, the crackdown on smartphone use while walking has been strengthened.
हालैका वर्षहरूमा, हिँड्दा स्मार्टफोन प्रयोग गर्नेमाथि नियन्त्रण बढाइएको छ。
取り締まるとりしまるtorishimaru
to regulate, crack down
नियन्त्रण गर्नु
警察は繁華街の違法駐車を徹底的に取り締まる方針を示した。
けいさつは はんかがいの いほうちゅうしゃを てっていてきに とりしまる ほうしんを しめした。
The police announced their policy of strictly cracking down on illegal parking in the downtown area.
प्रहरीले सहरको मुख्य क्षेत्रमा अवैध पार्किङलाई कडाइका साथ नियन्त्रण गर्ने नीति देखाएको छ。
摘発てきはつtekihatsu
detection, exposure
पर्दाफास
税務署の摘発によって、長年にわたる脱税の手口が明るみに出た。
ぜいむしょの てきはつによって、ながねんに わたる だつぜいの てぐちが あかるみに でた。
Through the detection by the tax office, the long-running method of tax evasion came to light.
कर कार्यालयको पर्दाफासले वर्षौंदेखि चलिरहेको कर छलीको तरिका उजागर भयो。
摘発するてきはつするtekihatsu suru
to expose, detect
पर्दाफास गर्नु
内部告発の資料をもとに、報道記者が企業の不正を摘発した。
ないぶこくはつの しりょうを もとに、ほうどう きしゃが きぎょうの ふせいを てきはつした。
Based on the whistleblower materials, the news reporter exposed the company's misconduct.
आन्तरिक उजुरीका सामग्रीका आधारमा, पत्रकारले कम्पनीको गलत कामको पर्दाफास गरे。
告訴こくそkokuso
accusation, charge
अभियोग
被害者の家族は、加害者に対して刑事上の告訴を行う決意を固めた。
ひがいしゃの かぞくは、かがいしゃに たいして けいじじょうの こくそを おこなう けついを かためた。
The victim's family resolved to file a criminal charge against the perpetrator.
पीडितको परिवारले अपराधीविरुद्ध आपराधिक अभियोग दायर गर्ने निर्णय पक्का गरे。
告訴するこくそするkokuso suru
to accuse, charge
अभियोग लगाउनु
名誉を傷つけられた著名人は、内容証明を送った上で相手を告訴した。
めいよを きずつけられた ちょめいじんは、ないようしょうめいを おくった うえで あいてを こくそした。
The celebrity whose reputation was damaged sent a certified mail and then charged the other party.
प्रतिष्ठा धमिलो पारिएका चर्चित व्यक्तिले प्रमाणित पत्र पठाएर अर्को पक्षमाथि अभियोग लगाए。
告発こくはつkokuhatsu
denunciation
दोषारोपण
労働組合の告発をきっかけに、過労死の問題が社会で大きく取り上げられた。
ろうどうくみあいの こくはつを きっかけに、かろうしの もんだいが しゃかいで おおきく とりあげられた。
Prompted by the labor union's denunciation, the problem of death from overwork was widely discussed in society.
श्रम संघको दोषारोपणको कारणले करोशी (अत्यधिक कामका कारण मृत्यु) को समस्यालाई समाजमा ठूलो मात्रामा उठाइयो。
告発するこくはつするkokuhatsu suru
to denounce
दोषारोपण गर्नु
元従業員は、会社の食品偽装の実態を長年にわたって告発し続けた。
もとじゅうぎょういんは、かいしゃの しょくひんぎそうの じったいを ながねんに わたって こくはつしつづけた。
The former employee kept denouncing the reality of the company's food mislabeling for many years.
पूर्व कर्मचारीले कम्पनीको खाद्य नक्कलीकरणको वास्तविकतालाई वर्षौंसम्म दोषारोपण गर्दै रहे。
提訴ていそteiso
filing a lawsuit
मुद्दा दायर
消費者団体は、安全性に疑問がある製品をめぐって会社を提訴した。
しょうひしゃだんたいは、あんぜんせいに ぎもんが ある せいひんを めぐって かいしゃを ていそした。
The consumer group filed a lawsuit against the company over products whose safety was in question.
उपभोक्ता संस्थाले सुरक्षामा शंका रहेका उत्पादनको विषयमा कम्पनीविरुद्ध मुद्दा दायर गर्यो。
提訴するていそするteiso suru
to file a lawsuit
मुद्दा दायर गर्नु
被害者は損害の賠償を求めて、民事裁判所に提訴することを決めた。
ひがいしゃは そんがいの ばいしょうを もとめて、みんじ さいばんしょに ていそすることを きめた。
The victim decided to file a lawsuit at the civil court seeking compensation for damages.
पीडितले क्षतिपूर्ति माग गर्दै सिभिल अदालतमा मुद्दा दायर गर्ने निर्णय गरे。
訴訟そしょうsoshou
lawsuit
मुद्दा
長引く訴訟は双方にとって大きな負担となるため、早期解決が望まれる。
ながびく そしょうは そうほうにとって おおきな ふたんと なるため、そうきかいけつが のぞまれる。
Since a prolonged lawsuit becomes a heavy burden for both sides, early resolution is desirable.
लामो मुद्दा दुवै पक्षका लागि ठूलो बोझ बन्ने हुँदा, चाँडो समाधानको कामना गरिन्छ。
控訴こうそkouso
appeal
पुनरावेदन
一審で敗訴した被告は、その判決に不服として高裁判所へ控訴した。
いっしんで はいそした ひこくは、その はんけつに ふふくと して こうとうさいばんしょへ こうそした。
The defendant who lost in the first instance appealed to the high court, dissatisfied with the judgment.
पहिलो पटकमा पराजित प्रतिवादीले त्यो फैसलामा असन्तुष्ट भएर उच्च अदालतमा पुनरावेदन गर्‍यो。
控訴するこうそするkouso suru
to appeal
पुनरावेदन गर्नु
検察は量刑が軽すぎるとして、判決に対して直ちに控訴する方針だ。
けんさつは りょうけいが かるすぎると して、はんけつに たいして ただちに こうそする ほうしんだ。
The prosecution plans to immediately appeal the sentence, saying it is too lenient.
सरकारी वकिलले सजाय धेरै हलुका भएको भन्दै त्यो फैसलाविरुद्ध तुरुन्तै पुनरावेदन गर्ने नीति लिएको छ。
上告じょうこくjoukoku
appeal to a higher court
अपील
最高裁判所の判断を仰ぐため、弁護団は最終的に上告を選択した。
さいこう さいばんしょの はんだんを あおぐため、べんごだんは さいしゅうてきに じょうこくを せんたくした。
In order to seek the Supreme Court's judgment, the defense team ultimately chose to appeal to the higher court.
सर्वोच्च अदालतको निर्णय लिनको लागि, बचाउ पक्षले अन्ततः अपील गर्ने निर्णय गर्‍यो。
却下きゃっかkyakka
rejection, dismissal
खारेज
裁判所は証拠が不十分だとして、原告の訴えを却下した。
さいばんしょは しょうこが ふじゅうぶん だと して、げんこくの うったえを きゃっかした。
The court dismissed the plaintiff's claim, saying the evidence was insufficient.
अदालतले प्रमाण अपर्याप्त भएको भन्दै वादीको उजुरी खारेज गर्‍यो。
棄却ききゃくkikyaku
dismissal (of a case)
खारेज
最高裁は上告理由に該当しないと判断し、被告側の主張を棄却した。
さいこうさいは じょうこく りゆうに がいとうしないと はんだんし、ひこくがわの しゅちょうを ききゃくした。
The Supreme Court judged that the grounds for appeal did not apply and dismissed the defendant's claims.
सर्वोच्च अदालतले अपीलको आधार नपुग्ने ठहर गर्दै प्रतिवादीको दाबी खारेज गर्‍यो。
審理しんりshinri
hearing, trial
सुनुवाइ
裁判官は複雑な事件であるため、慎重に審理を進めるよう指示を出した。
さいばんかんは ふくざつな じけんで あるため、しんちょうに しんりを すすめるよう しじを だした。
The judge instructed that the hearing be conducted carefully since the case is complex.
न्यायाधीशले मुद्दा जटिल भएकाले सुनुवाइ सावधानीपूर्वक अगाडि बढाउन निर्देशन दिए。
公判こうはんkouhan
public trial
खुला मुद्दा
この重大事件の公判は、来月から地裁で開かれることになっている。
この じゅうだいじけんの こうはんは、らいげつから ちさいで ひらかれることに なっている。
The public trial of this serious case is scheduled to be held at the district court starting next month.
यो गम्भीर मुद्दाको खुला सुनुवाइ अर्को महिनादेखि जिल्ला अदालतमा हुने निर्धारित छ。
法廷ほうていhoutei
courtroom
अदालत कक्ष
法廷での証言は、事実に基づいて誠実に行われなければならない。
ほうていでの しょうげんは、じじつに もとづいて せいじつに おこなわれなければならない。
Testimony in the courtroom must be given honestly and based on facts.
अदालत कक्षमा दिइने बयान सत्यमा आधारित र इमानदार हुनुपर्छ。
傍聴ぼうちょうbouchou
attending a trial
अदालत सुनुवाइ
一般市民は予約すれば、誰でも刑事裁判を傍聴することができる。
いっぱんしみんは よやくすれば、だれでも けいじさいばんを ぼうちょうすることが できる。
Ordinary citizens can attend a criminal trial as observers if they make a reservation.
सामान्य नागरिकले आरक्षण गरेमा कुनै पनि आपराधिक सुनुवाइ अवलोकन गर्न सक्छन्。
証人しょうにんshounin
witness
साक्षी
検察側は事件の目撃者を証人として法廷に呼ぶことを決めた。
けんさつがわは じけんの もくげきしゃを しょうにんとして ほうていに よぶことを きめた。
The prosecution decided to call the eyewitness to the case as a witness in court.
अभियोजन पक्षले घटनाको प्रत्यक्षदर्शीलाई साक्षीका रूपमा अदालतमा बोलाउने निर्णय गर्‍यो。
証言するしょうげんするshougen suru
to testify
बयान दिनु
証人は法廷で、事件当日の自身の行動について詳しく証言した。
しょうにんは ほうていで、じけん とうじつの じしんの こうどうに ついて くわしく しょうげんした。
The witness testified in detail in court about his own actions on the day of the incident.
साक्षीले अदालतमा घटना भएको दिन आफ्नो क्रियाकलापका बारेमा विस्तृत रूपमा बयान दिए。
供述きょうじゅつkyoujutsu
statement, deposition
बयान
容疑者は取り調べの中で、犯行時の状況について矛盾のある供述を繰り返した。
ようぎしゃは とりしらべの なかで、はんこうじの じょうきょうに ついて むじゅんの ある きょうじゅつを くりかえした。
During the interrogation, the suspect repeated contradictory statements about the circumstances of the crime.
बयानको क्रममा, शंकास्पद व्यक्तिले अपराधको समयको अवस्थाबारे द्वन्द्वात्मक बयान दोहोर्‍याउँदै गरे。
供述書きょうじゅつしょkyoujutsusho
written statement
लिखित बयान
警察は被疑者の供述書を証拠として裁判所に提出した。
けいさつは ひぎしゃの きょうじゅつしょを しょうことして さいばんしょに ていしゅつした。
The police submitted the suspect's written statement to the court as evidence.
प्रहरीले शंकास्पद व्यक्तिको लिखित बयान प्रमाणका रूपमा अदालतमा बुझायो。
調書ちょうしょchousho
written record, minutes
अभिलेख
検事は取調べの内容を網羅した調書を、裁判官に読み上げて確認させた。
けんじは とりしらべの ないようを もうらした ちょうしょを、さいばんかんに よみあげて かくにんさせた。
The prosecutor had the judge read aloud and confirm the written record covering the full contents of the interrogation.
सरकारी वकिलले बयानको पूर्ण विवरण समेटिएको अभिलेख न्यायाधीशलाई पढेर सुनाएर पुष्टि गराए。
自白じはくjihaku
confession
इकबालिया बयान
長い取り調べの末、容疑者は犯行を認める自白に追い込まれた。
ながい とりしらべの すえ、ようぎしゃは はんこうを みとめる じはくに おいこまれた。
After a long interrogation, the suspect was driven to a confession admitting the crime.
लामो बयानपछि शंकास्पद व्यक्तिले अपराध स्वीकार गर्ने इकबालिया बयान दिन विवश भयो。
自白するじはくするjihaku suru
to confess
इकबालिया बयान दिनु
彼は罪の重さに耐えかねて、ついに自らの過ちを自白した。
かれは つみの おもさに たえかねて、ついに みずからの あやまちを じはくした。
Unable to bear the weight of his guilt, he finally confessed his own mistakes.
दोषको भारी सहन नसकेर उसले अन्ततः आफ्नै गल्ती स्वीकार गर्‍यो。
検証けんしょうkenshou
verification, inspection
प्रमाणीकरण
事故の原因を特定するため、専門家による慎重な検証が行われた。
じこの げんいんを とくていするため、せんもんかによる しんちょうな けんしょうが おこなわれた。
A careful verification by experts was conducted to identify the cause of the accident.
दुर्घटनाको कारण पत्ता लगाउनको लागि विज्ञहरूद्वारा सावधानीपूर्वक प्रमाणीकरण गरियो。
死刑しけいshikei
death penalty
मृत्युदण्ड
死刑制度の存廃について、各国で今なお激しい議論が続いている。
しけいせいどの そんぱい に ついて、かっこくで いまなお はげしい ぎろんが つづいている。
Fierce debate over the abolition of the death penalty system continues in every country even now.
मृत्युदण्ड प्रणालीको कायम वा हटाउने विषयमा हरेक देशमा अझै पनि तीव्र बहस जारी छ。
懲役ちょうえきchoueki
imprisonment with labor
कारावास
彼は強盗の罪で懲役十年の判決を言い渡された。
かれは ごうとうの つみで ちょうえきじゅうねんの はんけつを いいわたされた。
He was sentenced to ten years' imprisonment with labor for robbery.
उसलाई डकैतीको दोषमा दश वर्षको कारावासको सजाय सुनाइयो。
無期懲役むきちょうえきmuki choueki
life imprisonment
आजीवन कारावास
被害者を殺害した被告には、無期懲役の判決が下された。
ひがいしゃを さつがいした ひこくには、むきちょうえきの はんけつが くだされた。
The defendant who killed the victim was sentenced to life imprisonment.
पीडितको हत्या गर्ने प्रतिवादीलाई आजीवन कारावासको सजाय सुनाइयो。
服役ふくえきfukueki
serving a prison term
सजाय भोग्नु
彼は刑務所で服役している間、更生のための職業訓練を受けた。
かれは けいむしょで ふくえきしている あいだ、こうせいのための しょくぎょうくんれんを うけた。
While serving time in prison, he received vocational training for his rehabilitation.
उसले कारागारमा सजाय भोगिरहँदा पुनर्स्थापनाका लागि व्यावसायिक तालिम प्राप्त गर्‍यो。
保釈ほしゃくhoshaku
bail
धरौटी
高額の保釈金を支払うことができず、彼は裁判まで拘留された。
こうがくの ほしゃくきんを しはらうことが できず、かれは さいばんまで こうりゅうされた。
Unable to pay the high bail, he was detained until trial.
ठूलो धरौटी तिर्न नसकेर उनी सुनुवाइसम्म हिरासतमा राखिए。
仮釈放かりしゃくほうkari shakuhou
parole
पूर्व रिहाइ
彼は模範的な態度で刑期の大半を終え、仮釈放の許可を得た。
かれは もはんてきな たいどで けいきの たいはんを おえ、かりしゃくほうの きょかを えた。
Having served most of his sentence with exemplary conduct, he received permission for parole.
उसले उत्कृष्ट आचरणका साथ अधिकांश सजाय भोगेर पूर्व रिहाइको अनुमति प्राप्त गर्‍यो。
被害者ひがいしゃhigaisha
victim
पीडित
被害者は長期間にわたって心理的な苦痛に耐え続けている。
ひがいしゃは ちょうきかんに わたって しんりてきな くつうに たえつづけている。
The victim has endured psychological suffering over a long period of time.
पीडितले लामो समयसम्म मानसिक पीडा सहन गर्दै आएको छ。
賠償するばいしょうするbaishou suru
to compensate
क्षतिपूर्ति गर्नु
契約相手は約束を破った責任を認め、損害を賠償することを約束した。
けいやくあいては やくそくを やぶった せきにんを みとめ、そんがいを ばいしょうすることを やくそくした。
The contracting party acknowledged responsibility for breaching the promise and agreed to compensate for the damage.
सम्झौता पक्षले वाचा तोडेको जिम्मेवारी स्वीकार गर्दै क्षतिपूर्ति गर्ने वाचा गर्‍यो。
損害賠償そんがいばいしょうsongai baishou
damages
क्षतिपूर्ति
欠陥製品で傷害を負った消費者は、メーカーに損害賠償を請求した。
けっかんせいひんで しょうがいを おった しょうひしゃは、めーかーに そんがいばいしょうを せいきゅうした。
The consumer who was injured by a defective product claimed damages from the manufacturer.
त्रुटिपूर्ण उत्पादनबाट घाइते भएका उपभोक्ताले निर्मातासँग क्षतिपूर्ति माग गरे。
慰謝料いしゃりょうisharyou
consolation money
पीडा भरपाई
裁判所は精神的苦痛を認め、被告に対して慰謝料の支払いを命じた。
さいばんしょは せいしんてきくつうを みとめ、ひこくに たいして いしゃりょうの しはらいを めいじた。
The court recognized the mental suffering and ordered the defendant to pay consolation money.
अदालतले मानसिक पीडा स्वीकार गर्दै प्रतिवादीलाई पीडा भरपाई तिर्न आदेश दियो。
調停ちょうていchoutei
mediation
मध्यस्थता
トラブルを解決するため、第三者による調停が提案された。
とらぶるを かいけつするため、だいさんしゃによる ちょうていが ていあんされた。
To resolve the dispute, mediation by a third party was proposed.
विवाद समाधान गर्नको लागि तेस्रो पक्षद्वारा मध्यस्थता प्रस्ताव गरियो。
仲裁ちゅうさいchuusai
arbitration
मध्यस्थता
二つの会社は、紛争の仲裁を国際機関に委ねることに同意した。
ふたつの かいしゃは、ふんそうの ちゅうさいを こくさいきかんに ゆだねることに どういした。
The two companies agreed to entrust the arbitration of their dispute to an international organization.
दुवै कम्पनीले आफ्नो विवादको मध्यस्थता अन्तर्राष्ट्रिय निकायलाई सुम्पन सहमत भए。
仲裁人ちゅうさいにんchuusainin
arbitrator
मध्यस्थ
中立な仲裁人が双方の主張に耳を傾け、公平な解決を目指した。
ちゅうりつな ちゅうさいにんが そうほうの しゅちょうに みみを かたむけ、こうへいな かいけつを めざした。
The neutral arbitrator listened to both sides' claims and aimed for a fair resolution.
तटस्थ मध्यस्थले दुवै पक्षको दाबी सुनेर न्यायपूर्ण समाधानको लक्ष्य राखे。
公証人こうしょうにんkoushounin
notary public
नोटरी
不動産取引の契約書には、公証人の認証が必要とされる場合がある。
ふどうさんとりひきの けいやくしょには、こうしょうにんの にんしょうが ひつようと される ばあいが ある。
There are cases where notarization by a notary public is required for real estate transaction contracts.
घरजग्गा कारोबारको सम्झौतापत्रमा कहिलेकाहीँ नोटरीले प्रमाणीकरण गर्नुपर्ने हुन्छ。
相続人そうぞくにんsouzokunin
heir
उत्तराधिकारी
遺産相続の際、相続人全員の同意がなければ手続きを進められない。
いさん そうぞくの さい、そうぞくにんぜんいんの どういが なければ てつづきを すすめられない。
When inheriting an estate, the procedures cannot proceed without the consent of all heirs.
सम्पत्ति उत्तराधिकार गर्दा सबै उत्तराधिकारीहरूको सहमति बिना कार्यवाही अगाडि बढाउन सकिँदैन。
遺言ゆいごんyuigon
will, testament
वसीयत
彼は自身の財産の処分について、遺言に細かく残しておいた。
かれは じしんの ざいさんの しょぶんに ついて、ゆいごんに こまかく のこしておいた。
He left detailed instructions in his will regarding the disposal of his property.
उसले आफ्नो सम्पत्तिको व्यवस्थापनबारे वसीयतमा विस्तृत रूपमा लेखेर छोडेको थियो。
婚姻こんいんkonin
marriage
विवाह
婚姻届を提出することで、法律上の夫婦関係が成立する。
こんいんとどけを ていしゅつすることで、ほうりつじょうの ふうふかんけいが せいりつする。
By submitting the marriage registration, a legal marital relationship is established.
विवाह दर्ता बुझाएपछि कानुनी रूपमा पति-पत्नीको सम्बन्ध स्थापित हुन्छ。
養子ようしyoushi
adopted child
धर्मपुत्र
彼らは子供を授かれないため、海外から養子を迎えることを検討している。
かれらは こどもを さずかれないため、かいがいから ようしを むかえることを けんとうしている。
Since they cannot have children, they are considering adopting a child from abroad.
उनीहरूले सन्तान जन्माउन नसक्ने भएकाले विदेशबाट धर्मपुत्र अपनाउने विचार गरिरहेका छन्。
戸籍こせきkoseki
family register
नागरिकता दर्ता
戸籍の写しを取得するには、市区町村の窓口で手続きが必要だ。
こせきの うつしを しゅとくするには、しくちょうそんの まどぐちで てつづきが ひつようだ。
To obtain a copy of the family register, procedures at the municipal office counter are required.
नागरिकता दर्ताको प्रतिलिपि प्राप्त गर्न महानगरपालिका कार्यालयमा प्रक्रिया गर्नुपर्छ。
身分みぶんmibun
social status, identity
हैसियत
本人確認のため、窓口では身分を証明する書類の提示を求められる。
ほんにんかくにんのため、まどぐちでは みぶんを しょうめいする しょるいの ていじを もとめられる。
For identity verification, you will be asked to present documents proving your identity at the counter.
व्यक्ति पहिचानको लागि, काउन्टरमा हैसियत प्रमाणित गर्ने कागजात पेश गर्न भनिन्छ。
認証にんしょうninshou
authentication
प्रमाणीकरण
銀行のオンラインサービスでは、指紋による認証が導入されている。
ぎんこうの おんらいん さーびすでは、しもんによる にんしょうが どうにゅうされている。
In the bank's online service, authentication by fingerprint has been introduced.
बैंकको अनलाइन सेवामा औंठाछापद्वारा प्रमाणीकरण गर्ने प्रणाली लागू गरिएको छ。
慣習かんしゅうkanshuu
custom, convention
चलन
地域の慣習を尊重しないことは、住民との摩擦を生むもとになる。
ちいきの かんしゅうを そんちょうしないことは、じゅうみんとの まさつを うむ もとに なる。
Not respecting local customs becomes a source of friction with the residents.
स्थानीय चलनलाई सम्मान नगर्नु बासिन्दाहरूसँग द्वन्द्व उत्पन्न गर्ने कारण बन्न सक्छ。
倫理りんりrinri
ethics
नैतिकता
医療の現場では、患者の命を守る倫理が何よりも重視される。
いりょうの げんばでは、かんじゃの いのちを まもる りんりが なによりも じゅうしされる。
In the medical field, the ethics of protecting patients' lives are valued above all else.
चिकित्सा क्षेत्रमा बिरामीको जीवन जोगाउने नैतिकतालाई सबैभन्दा बढी महत्त्व दिइन्छ。
公正こうせいkousei
impartiality
निष्पक्षता
審査は点数だけでなく、提出された作品の質も公正に評価された。
しんさは てんすうだけでなく、ていしゅつされた さくひんの しつも こうせいに ひょうかされた。
The review fairly evaluated not only the scores but also the quality of the submitted works.
मूल्याङ्कनमा अंक मात्र होइन, पेश गरिएका कृतिहरूको गुणस्तरलाई पनि निष्पक्ष रूपमा मूल्याङ्कन गरियो。
差別するさべつするsabetsu suru
to discriminate
भेदभाव गर्नु
雇用の場で人種を理由に差別することは、法律で禁止されている。
こようの ばで じんしゅを りゆうに さべつすることは、ほうりつで きんしされている。
Discriminating on the basis of race in employment is prohibited by law.
रोजगारीको क्षेत्रमा जातका आधारमा भेदभाव गर्नु कानुनद्वारा निषेधित छ。
階級かいきゅうkaikyuu
class
वर्ग
社会の階級が固定化すると、人々の努力や才能が報われにくくなる。
しゃかいの かいきゅうが こていかすると、ひとびとの どりょくや さいのうが むくわれにくくなる。
When social classes become fixed, people's efforts and talents tend to go unrewarded.
सामाजिक वर्ग निश्चित हुँदा मानिसहरूको प्रयास र प्रतिभा पुरस्कृत हुन कठिन हुन्छ。
特権とっけんtokken
privilege
विशेषाधिकार
一部の者だけが特権を享受する社会は、長く安定を保てない。
いちぶの ものだけが とっけんを きょうじゅする しゃかいは、ながく あんていを たもてない。
A society where only some enjoy privileges cannot maintain stability for long.
केवल केही व्यक्तिले मात्र विशेषाधिकार भोग्ने समाज लामो समयसम्म स्थिर रहन सक्दैन。
抑圧よくあつyokuatsu
oppression
दमन
政府による言論の抑圧が強まるにつれ、国民の不満が高まっていった。
せいふによる げんろんの よくあつが つよまるに つれ、こくみんの ふまんが たかまっていった。
As the government's suppression of speech strengthened, public discontent grew.
सरकारले अभिव्यक्तिमाथि गरेको दमन बढ्दै जाँदा जनताको असन्तुष्टि बढ्दै गयो。
抑圧するよくあつするyokuatsu suru
to oppress
दमन गर्नु
歴史を通じて、権力者はしばしば自由な発言を抑圧してきた。
れきし を つうじて、けんりょくしゃ は しばしば じゆう な はつげん を よくあつ して きた。
Throughout history, those in power have often suppressed free speech.
इतिहासभरि सत्ताधारीहरूले प्रायः स्वतन्त्र अभिव्यक्तिलाई दमन गर्दै आएका छन्。
搾取さくしゅsakushu
exploitation
शोषण
発展途上国では、安い賃金で働く労働者の搾取が問題となっている。
はってんとじょうこくでは、やすい ちんぎんで はたらく ろうどうしゃの さくしゅが もんだいと なっている。
In developing countries, the exploitation of workers who labor for low wages has become a problem.
विकासशील देशहरूमा कम ज्यालामा काम गर्ने श्रमिकहरूको शोषण समस्या बनेको छ。
奴隷どれいdorei
slave
दास
かつて奴隷として扱われた人々の子孫は、いまだに偏見に苦しんでいる。
かつて どれいとして あつかわれた ひとびとの しそんは、いまだに へんけんに くるしんでいる。
Descendants of people who were once treated as slaves still suffer from prejudice.
विगतमा दासका रूपमा व्यवहार गरिएका मानिसहरूका सन्तानहरू अझै पनि पूर्वाग्रहबाट पीडित छन्。
社会保障しゃかいほしょうshakai hoshou
social security
सामाजिक सुरक्षा
社会保障制度が整っている国では、病気や失業にもある程度安心して暮らせる。
しゃかいほしょうせいどが ととのっている くにでは、びょうきや しつぎょうに も あるていど あんしんして くらせる。
In countries with a well-developed social security system, one can live with relative peace of mind even in illness or unemployment.
सामाजिक सुरक्षा प्रणाली राम्रो भएका देशहरूमा रोग र बेरोजगारीमा पनि केही हदसम्म ढुक्क भएर बाँच्न सकिन्छ。
年金ねんきんnenkin
pension
पेन्सन
退職後も安定した生活を送るためには、年金の受給計画を立てることが重要だ。
たいしょくごも あんていした せいかつを おくるためには、ねんきんの じゅきゅうけいかくを たてることが じゅうようだ。
To live a stable life even after retirement, it is important to make a plan for receiving a pension.
अवकाशपछि पनि स्थिर जीवन बिताउनको लागि पेन्सन प्राप्तिको योजना बनाउनु महत्त्वपूर्ण छ。
生活保護せいかつほごseikatsu hogo
livelihood assistance
जीविका सहायता
収入が途絶えた世帯は、申請すれば生活保護を受ける資格がある。
しゅうにゅうが とだえた せたいは、しんせいすれば せいかつほごを うける しかくが ある。
Households whose income has ceased are eligible to receive livelihood assistance if they apply.
आम्दानी रोकिएका परिवारहरूले आवेदन गरेमा जीविका सहायता प्राप्त गर्न योग्य हुन्छन्。
雇用こようkoyou
employment
रोजगारी
景気が回復しても、安定した雇用が戻ってくるとは限らない。
けいき が かいふく して も、あんてい した こよう が もどって くる と は かぎらない。
Even if the economy recovers, stable employment does not necessarily return.
अर्थतन्त्र सुधारिए पनि स्थिर रोजगारी फर्किन्छ भन्ने छैन。
労働者ろうどうしゃroudousha
worker
श्रमिक
工場で働く労働者の安全を守るため、厳格な規則が設けられている。
こうじょうで はたらく ろうどうしゃの あんぜんを まもるため、げんかくな きそくが もうけられている。
Strict rules have been established to protect the safety of workers in the factory.
कारखानामा काम गर्ने श्रमिकहरूको सुरक्षा जोगाउनको लागि कडा नियमहरू बनाइएका छन्。
最低賃金さいていちんぎんsaitei chingin
minimum wage
न्यूनतम ज्याला
この地域では最低賃金の引き上げにより、多くの中小企業が経営難に陥っている。
この ちいきでは さいていちんぎんの ひきあげに より、おおくの ちゅうしょうきぎょうが けいえいなんに おちいっている。
In this region, many small and medium-sized enterprises are struggling financially due to the raise in the minimum wage.
यस क्षेत्रमा न्यूनतम ज्याला वृद्धिका कारण धेरै साना तथा मझौला उद्यमहरू आर्थिक संकटमा परेका छन्。
解雇かいこkaiko
dismissal
बर्खास्त
正当な理由もなく従業員を解雇することは、労働基準法に違反する行為である。
せいとうな りゆうも なく じゅうぎょういんを かいこする ことは、ろうどうきじゅんほうに いはんする こういで ある。
Dismissing an employee without valid justification is an act that violates the labor standards law.
वैध कारण बिना कर्मचारीलाई बर्खास्त गर्नु श्रम मापदण्ड कानूनको उल्लङ्घन गर्ने कार्य हो。
児童虐待じどうぎゃくたいjidou gyakutai
child abuse
बाल दुर्व्यवहार
児童虐待を早期に発見するためには、周囲の大人たちの目配りが欠かせない。
じどうぎゃくたいを そうきに はっけんする ためには、しゅういの おとなたちの めくばりが かかせない。
In order to detect child abuse early, vigilance on the part of the adults around is indispensable.
बाल दुर्व्यवहार चाँडै पत्ता लगाउन वरपरका वयस्कहरूको सजगता अपरिहार्य छ。
処置しょちshochi
medical treatment; measures
उपचार
怪我の程度が軽かったため、病院では簡単な処置だけで済んだ。
けがの ていどが かるかった ため、びょういんでは かんたんな しょちだけで すんだ。
Because the injury was minor, simple medical treatment at the hospital was all that was needed.
चोट हल्का भएकाले अस्पतालमा साधारण उपचारले मात्र पुग्यो。
染色体せんしょくたいsenshokutai
chromosome
क्रोमोजोम
染色体の異常が原因で起こる病気は、胎児の段階で検査によって見つかることが多い。
せんしょくたいの いじょうが げんいんで おこる びょうきは、たいじの だんかいで けんさに よって みつかる ことが おおい。
Diseases caused by chromosomal abnormalities are often detected through testing at the fetal stage.
क्रोमोजोमको असामान्यताले हुने रोगहरू प्रायः भ्रूणको अवस्थामै परीक्षणबाट पत्ता लाग्ने गर्छन्。
器官きかんkikan
organ
अङ्ग
肝臓は体内の栄養を蓄える重要な器官であり、アルコールの摂りすぎで傷つきやすい。
かんぞうは たいないの えいようを たくわえる じゅうような きかんで あり、あるこーるの とりすぎで きずつきやすい。
The liver is an important organ that stores nutrients in the body and is easily damaged by excessive alcohol consumption.
कलेजो शरीरमा पोषण भण्डारण गर्ने महत्त्वपूर्ण अङ्ग हो र धेरै मदिरा सेवनले क्षति हुन सक्छ。
たんぱく質たんぱくしつtanpakushitsu
protein
प्रोटिन
肉や大豆に含まれるたんぱく質は筋肉を作る材料となるため、毎日の食事で意識して摂りたい。
にくや だいずに ふくまれる たんぱくしつは きんにくを つくる ざいりょうと なる ため、まいにちの しょくじで いしきして とりたい。
Protein contained in meat and soybeans is the material that builds muscle, so you want to take it consciously in your daily diet.
मासु र भटमासमा पाइने प्रोटिन मांसपेशी बनाउने सामग्री भएकाले दैनिक खानामा सचेत भएर लिनुपर्छ。
ビタミンびたみんbitamin
vitamin
भिटामिन
ビタミンは体内でほとんど作られないため、果物や野菜からバランスよく摂取しなければならない。
びたみんは たいないで ほとんど つくられない ため、くだものや やさいから ばらんすよく せっしゅしなければ ならない。
Because vitamins are hardly produced in the body, they must be taken in a balanced way from fruits and vegetables.
भिटामिन शरीरमा लगभग उत्पादन नहुने भएकाले फलफूल र तरकारीबाट सन्तुलित रूपमा लिनुपर्छ。
カルシウムかるしうむkarushiumu
calcium
क्याल्सियम
カルシウムが不足すると骨がもろくなり、高齢になって骨折する危険性が高まる。
かるしうむが ふそくすると ほねが もろく なり、こうれいに なって こっせつする きけんせいが たかまる。
If calcium is lacking, the bones become brittle and the risk of bone fracture increases in old age.
क्याल्सियमको कमी भए हड्डी कमजोर हुन्छ र वृद्धावस्थामा हड्डी भाँचिने जोखिम बढ्छ。
ミネラルみねらるmineraru
mineral
खनिज
ミネラルは体内の機能調節に欠かせない成分であり、加工食品ばかりでは不足しがちだ。
みねらるは たいないの きのうちょうせつに かかせない せいぶんで あり、かこうしょくひんばかりでは ふそくしがちだ。
Minerals are components essential for regulating bodily functions, and they tend to be lacking if one relies only on processed foods.
खनिज शरीरको कार्य नियमनका लागि अपरिहार्य तत्त्व हो र प्रशोधित खाना मात्र खाएमा यसको कमी हुन्छ。
伝染でんせんdensen
contagion
सरुवा रोग
インフルエンザはくしゃみや咳によって簡単に伝染するため、公共の場ではマスクが推奨されている。
いんふるえんざは くしゃみや せきに よって かんたんに でんせんする ため、こうきょうの ばでは ますくが すいしょうされている。
Because influenza easily spreads through sneezes and coughs, wearing a mask is recommended in public places.
इन्फ्लुएन्जा हाच्छ्युँ र खोकीबाट सजिलै सर्ने भएकाले सार्वजनिक स्थानमा मास्क लगाउन सुझाव दिइन्छ。
心臓病しんぞうびょうshinzoubyou
heart disease
हृदयरोग
喫煙や運動不足が続くと心臓病を発症する危険が高まるため、日頃から生活を見直す必要がある。
きつえんや うんどうぶそくが つづくと しんぞうびょうを はっしょうする きけんが たかまる ため、ひごろから せいかつを みなおす ひつようが ある。
Because continuing to smoke or lack exercise raises the risk of developing heart disease, it is necessary to reconsider your lifestyle from day to day.
धूम्रपान र व्यायामको कमी कायम रहे हृदयरोग लाग्ने जोखिम बढ्ने भएकाले दैनिक जीवनशैली सुधार्नुपर्ने हुन्छ。
脳卒中のうそっちゅうnousocchuu
stroke
मस्तिष्काघात
脳卒中は突然発症することが多いため、手足のしびれなどの前兆を見逃さないことが大切だ。
のうそっちゅうは とつぜん はっしょうする ことが おおい ため、てあしの しびれなどの ぜんちょうを みのがさない ことが たいせつだ。
Because stroke often occurs suddenly, it is important not to overlook warning signs such as numbness in the limbs.
मस्तिष्काघात प्रायः अचानक हुने भएकाले हातखुट्टा सुन्निने जस्ता पूर्वसङ्केत नजरअन्दाज नगर्नु महत्त्वपूर्ण छ。
糖尿病とうにょうびょうtounyoubyou
diabetes
मधुमेह
糖尿病を放置すると深刻な合併症を引き起こすおそれがあるため、定期的に血糖値を測定すべきだ。
とうにょうびょうを ほうちすると しんこくな がっぺいしょうを ひきおこす おそれが ある ため、ていきてきに けっとうちを そくてい すべきだ。
Because leaving diabetes untreated may cause serious complications, one should regularly measure blood sugar levels.
मधुमेहलाई लापरवाही गरे गम्भीर जटिलता आउन सक्ने भएकाले नियमित रूपमा रक्त शर्करा मापन गर्नुपर्छ。
高血圧こうけつあつkouketsuatsu
high blood pressure
उच्च रक्तचाप
高血圧は自覚症状がなくても動脈を傷つけるため、普段から塩分を控えた食事を心がけたい。
こうけつあつは じかくしょうじょうが なくても どうみゃくを きずつける ため、ふだんから えんぶんを ひかえた しょくじを こころがけたい。
Because high blood pressure damages the arteries even without noticeable symptoms, one should make an effort to follow a low-salt diet day to day.
उच्च रक्तचापले लक्षण नदेखिए पनि धमनीमा क्षति पुर्याउने भएकाले दैनिक रूपमा नुन कम भएको खाना खानुपर्छ。
喘息ぜんそくzensoku
asthma
दम
喘息の発作は夜間に起こりやすいため、発作を起こしやすい人は枕元に吸入薬を置いておくべきだ。
ぜんそくの ほっさは やかんに おこりやすい ため、ほっさを おこしやすい ひとは まくらもとに きゅうにゅうやくを おいておく べきだ。
Because asthma attacks are prone to occur at night, people prone to attacks should keep an inhaler by their bedside.
दमको आक्रमण राति हुने सम्भावना बढी भएकाले आक्रमण हुनसक्ने व्यक्तिहरूले सिँढीमा इन्हेलर राख्नुपर्छ。
アレルギーあれるぎーarerugii
allergy
एलर्जी
花粉の季節になるとアレルギーで目がかゆくなり、集中力が低下して仕事に支障をきたす。
かふんの きせつに なると あれるぎーで めが かゆくなり、しゅうちゅうりょくが ていかして しごとに ししょうを きたす。
When the pollen season comes, allergies make my eyes itchy, and my concentration declines, interfering with my work.
परागको मौसम आउँदा एलर्जीले आँखा चिलाउँछ र एकाग्रता घटेर काममा बाधा पुग्छ。
後遺症こういしょうkouishou
aftereffects; sequelae
रोगको पछिल्लो असर
事故から回復したものの、後遺症が残り、長期間にわたってリハビリに励むことになった。
じこから かいふくした ものの、こういしょうが のこり、ちょうきかんに わたって りはびりに はげむ ことに なった。
Although he recovered from the accident, aftereffects remained, and he had to devote himself to rehabilitation over a long period.
दुर्घटनाबाट निको भए पनि पछिल्ला असर कायम रहे र लामो समयसम्म पुनर्स्थापना उपचारमा मेहनत गर्नुपर्‍यो。
安静あんせいansei
rest; quiet
आराम
手術後はしばらく安静にしていてくださいと医師から強く言われたため、自宅で静かに過ごしている。
しゅじゅつごは しばらく あんせいに していて くださいと いしから つよく いわれたため、じたくで しずかに すごしている。
Because the doctor firmly told me to rest for a while after surgery, I am spending time quietly at home.
शल्यक्रियापछि केही समय पूर्ण आराम गर्नुपर्छ भनी चिकित्सकले कडाइका साथ भनेकाले म घरमा शान्तिसँग बसिरहेको छु。
めまいめまいmemai
dizziness
चक्कर
長い時間立ち仕事を続けていると、急にめまいがして倒れそうになることがある。
ながい じかん たちしごとを つづけていると、きゅうに めまいが して たおれそうに なる ことが ある。
If you keep standing work for a long time, you may suddenly feel dizzy and nearly collapse.
लामो समय उभिएर काम गरिरहँदा अचानक चक्कर लागेर लड्नसक्ने हुन्छ。
吐き気はきけhakike
nausea
वाकवाकी
乗り物酔いしやすい人は、旅の前に吐き気を抑える薬を飲んでおくと安心だ。
のりものよいしやすい ひとは、たびの まえに はきけを おさえる くすりを のんでおくと あんしんだ。
People who easily get motion sickness can feel at ease if they take medicine to suppress nausea before traveling.
गाडीमा चक्कर लाग्ने व्यक्तिहरूले यात्राअघि वाकवाकी रोक्ने औषधि खाए ढुक्क हुन्छन्。
発熱はつねつhatsunetsu
fever
ज्वरो
夕方になって急に発熱したため、医師に電話して受診する時間を相談した。
ゆうがたに なって きゅうに はつねつした ため、いしに でんわして じゅしんする じかんを そうだんした。
Because I suddenly developed a fever in the evening, I called the doctor and consulted about a time to visit.
बेलुकी अचानक ज्वरो आएकाले चिकित्सकलाई फोन गरेर परीक्षण गर्ने समयबारे सल्लाह लिएँ。
悪寒おかんokan
chills
जाडो
感染が疑われる患者は悪寒を訴え、厚い毛布にくるまっても震えが止まらなかった。
かんせんが うたがわれる かんじゃは おかんを うったえ、あつい もうふに くるまっても ふるえが とまらなかった。
The patient suspected of infection complained of chills and could not stop shivering even when wrapped in a thick blanket.
संक्रमणको आशंका भएका बिरामीले जाडो महसुस भइरहेको बताए र मोटो कम्बलले छोपे पनि काम्न रोकिएन。
昏睡こんすいkonsui
coma
कोमा
重い病気で昏睡状態に陥った祖父は、一か月後ようやく目を覚ました。
おもい びょうきで こんすいじょうたいに おちいった そふは、いっかげつご ようやく めを さました。
My grandfather, who fell into a coma due to a serious illness, finally regained consciousness after a month.
गम्भीर रोगका कारण कोमामा परेका हजुरबुबा एक महिनापछि बल्ल आँखा खोले。
失神しっしんshisshin
fainting
मूर्छा
立ち上がった瞬間に急に目の前が真っ暗になり、意識を失って失神してしまった。
たちあがった しゅんかんに きゅうに めのまえが まっくらに なり、いしきを うしなって しっしんしてしまった。
The moment I stood up, my vision suddenly went dark, and I lost consciousness and fainted.
उठ्ने बित्तिकै अचानक आँखा अँध्यारो भयो र चेतना गुमाएर मूर्छा परेँ。
痙攣けいれんkeiren
convulsion
आक्षेप
高熱のため痙攣を起こした子どもは、緊急搬送されて脳波の検査を受けた。
こうねつの ため けいれんを おこした こどもは、きんきゅうはんそうされて のうはの けんさを うけた。
The child who had a convulsion due to a high fever was rushed to hospital and had a brain wave test.
उच्च ज्वरोका कारण आक्षेप आएको बच्चालाई आपत्कालीन रूपमा अस्पताल पुर्‍याएर मस्तिष्क तरङ्ग परीक्षण गरियो。
麻痺まひmahi
paralysis
पक्षाघात
脳卒中で体の左半分に麻痺が残ってしまい、妻の助けなしでは立ち上がれなくなった。
のうそっちゅうで からだの ひだりはんぶんに まひが のこってしまい、つまの たすけなしでは たちあがれなくなった。
Because paralysis remained on the left half of his body due to stroke, he became unable to stand up without his wife's help.
मस्तिष्काघातका कारण शरीरको बायाँ भागमा पक्षाघात रह्यो र पत्नीको सहयोग बिना उठ्न नसक्ने भयो。
寄生虫きせいちゅうkiseichuu
parasite
परजीवी
発展途上国では寄生虫によって引き起こされる病気が、今なお多くの命を奪っている。
はってんとじょうこくでは きせいちゅうに よって ひきおこされる びょうきが、いまなお おおくの いのちを うばっている。
In developing countries, diseases caused by parasites still take many lives to this day.
विकासोन्मुख देशहरूमा परजीवीले गर्दा हुने रोगहरूले अझै पनि धेरै ज्यान लिइरहेका छन्。
病原体びょうげんたいbyougental
pathogen
रोगजनक
病原体が体内に侵入すると、免疫システムが素早く反応して排除しようとする。
びょうげんたいが たいないに しんにゅうすると、めんえきしすてむが すばやく はんのうして はいじょしようと する。
When a pathogen enters the body, the immune system reacts quickly and tries to eliminate it.
रोगजनक शरीरमा प्रवेश गरेपछि प्रतिरक्षा प्रणाली तुरुन्तै प्रतिक्रिया गरेर यसलाई हटाउने प्रयास गर्छ。
予防接種よぼうせっしゅyobou sesshu
vaccination
खोप लगाउनु
インフルエンザの流行が始まる前に、高齢者や基礎疾患のある人への予防接種が勧められる。
いんふるえんざの りゅうこうが はじまる まえに、こうれいしゃや きそしっかんの ある ひとへの よぼうせっしゅが すすめられる。
Before the influenza epidemic begins, vaccination is recommended for the elderly and people with underlying conditions.
इन्फ्लुएन्जा महामारी सुरु हुनुअघि वृद्ध र पुराना रोग भएकाहरूलाई खोप लगाउन सिफारिस गरिन्छ。
薬剤やくざいyakuzai
medicine; agent
औषधि
この薬剤は他の薬と一緒に飲むと効き目が変わるため、服用前には必ず医師に相談してほしい。
この やくざいは ほかの くすりと いっしょに のむと ききめが かわる ため、ふくようまえには かならず いしに そうだんして ほしい。
Because this medicine changes its effect when taken with other drugs, please be sure to consult the doctor before taking it.
यो औषधि अन्य औषधिसँग सेवन गर्दा असर फरक हुने भएकाले खानुअघि अनिवार्य रूपमा चिकित्सकसँग परामर्श गर्नुहोस्。
錠剤じょうざいjouzai
tablet
ट्याब्लेट
喉の痛みには錠剤の薬を処方されたが、一日三回食後に飲むように言われた。
のどの いたみには じょうざいの くすりを しょほうされたが、いちにち さんかい しょくごに のむように いわれた。
I was prescribed a tablet for my sore throat, and I was told to take it three times a day after meals.
घाँटी दुखाइका लागि ट्याब्लेट औषधि सिफारिस गरियो र दिनमा तीन पटक खानापछि खान भनियो。
カプセルかぷせるkapuseru
capsule
क्याप्सुल
飲み忘れが少ないよう、毎日決まった時間にカプセルの薬を服用する習慣をつけている。
のみわすれが すくないよう、まいにち きまった じかんに かぷせるの くすりを ふくようする しゅうかんを つけている。
In order to avoid forgetting to take it, I have developed the habit of taking my capsule medicine at a fixed time every day.
औषधि बिर्सन नहोस् भनी हरेक दिन निश्चित समयमा क्याप्सुल औषधि खाने बानी बसेको छु。
点滴てんてきtenteki
intravenous drip
सलाइन
水分を十分に取れない患者には、栄養と水分を補うための点滴が行われる。
すいぶんを じゅうぶんに とれない かんじゃには、えいようと すいぶんを おぎなうための てんてきが おこなわれる。
For patients who cannot take in enough fluids, an intravenous drip is given to supplement nutrition and fluids.
पर्याप्त तरल पदार्थ लिन नसक्ने बिरामीलाई पोषण र पानीको कमी पूरा गर्न सलाइन लगाइन्छ。
解剖かいぼうkaibou
dissection; autopsy
शव परीक्षण
献体された遺体の解剖は、医学の発展に欠かせない重要な役割を果たしている。
けんたいされた いたいの かいぼうは、いがくの はってんに かかせない じゅうような やくわりを はたしている。
The dissection of donated bodies plays an important role indispensable to the advancement of medicine.
दान गरिएका शवको परीक्षणले चिकित्सा विज्ञानको विकासमा अपरिहार्य भूमिका खेल्छ。
外科げかgeka
surgery (department)
शल्य चिकित्सा
胃の調子が悪かったので内科を受診したところ、症状が重いため外科での精密検査を勧められた。
いの ちょうしが わるかったので ないかを じゅしんした ところ、しょうじょうが おもい ため げかでの せいみつけんさを すすめられた。
I went to the internal medicine department because of stomach trouble, and since the symptoms were severe, I was recommended to have a detailed examination in the surgery department.
पेटको समस्या भएर आन्तरिक चिकित्सा विभागमा देखाएँ, तर लक्षण गम्भीर भएकाले शल्य विभागमा विस्तृत जाँच गर्न सुझाव दिइयो。
内科ないかnaika
internal medicine
आन्तरिक चिकित्सा
高血圧や糖尿病といった生活習慣病の診察は、主に内科が担当することが多い。
こうけつあつや とうにょうびょうといった せいかつしゅうかんびょうの しんさつは、おもに ないかが たんとうする ことが おおい。
Examinations of lifestyle diseases such as high blood pressure and diabetes are mostly handled by the internal medicine department.
उच्च रक्तचाप र मधुमेह जस्ता जीवनशैलीजन्य रोगको उपचार प्रायः आन्तरिक चिकित्सा विभागले गर्छ。
歯科しかshika
dentistry
दन्त चिकित्सा
虫歯を放置すると神経まで達することがあるため、定期的に歯科で検診を受けるべきだ。
むしばを ほうちすると しんけいまで たっする ことが ある ため、ていきてきに しかで けんしんを うける べきだ。
Because leaving a cavity can let it reach the nerve, you should have regular checkups at the dentist.
दाँतको कीरा लापरवाही गरे स्नायुसम्म पुग्न सक्ने भएकाले नियमित रूपमा दन्त चिकित्सकको परीक्षण गराउनुपर्छ。
眼科がんかganka
ophthalmology
नेत्र चिकित्सा
外出先で目を痛めたため、帰宅後に眼科を受診して詳しく診てもらった。
がいしゅつさきで めを いためた ため、きたくごに がんかを じゅしんして くわしく みてもらった。
Because I hurt my eye while out, after returning home I visited the ophthalmology department and had it examined in detail.
बाहिर जाँदा आँखामा चोट लागेकाले घर फर्केपछि नेत्र विभागमा देखाएर राम्ररी जाँच गराएँ。
産科さんかsanka
obstetrics
प्रसूति विज्ञान
妊娠中の女性は体調の変化を感じたら、迷わず産科で受診することが大切だ。
にんしんちゅうの じょせいは たいちょうの へんかを かんじたら、まよわず さんかで じゅしんする ことが たいせつだ。
If a pregnant woman feels a change in her condition, it is important to visit the obstetrics department without hesitation.
गर्भवती महिलाले शरीरमा परिवर्तन महसुस गरे प्रसूति विभागमा ढिलो नगरी देखाउनु महत्त्वपूर्ण छ。
小児科しょうにかshounika
pediatrics
बाल रोग
子どもの発熱が長引いているため、小児科の医師に症状の詳細を伝えて相談することにした。
こどもの はつねつが ながびいている ため、しょうにか の いしに しょうじょうの しょうさいを つたえて そうだんすることに した。
Because my child's fever has persisted, I decided to consult the pediatrician by conveying the details of the symptoms.
बच्चाको ज्वरो लामो समयसम्म रहेकाले बालरोग विशेषज्ञलाई लक्षणको विवरण बताएर परामर्श गर्ने निर्णय गरेँ。
精神科せいしんかseishinka
psychiatry
मनोचिकित्सा
うつ病が疑われる人は、ためらわずに精神科の診察を受けることが回復への近道だ。
うつびょうが うたがわれる ひとは、ためらわずに せいしんか の しんさつを うける ことが かいふくへの ちかみだ。
For people suspected of depression, receiving psychiatric consultation without hesitation is the shortest path to recovery.
अवसादको आशंका भएका व्यक्तिहरूका लागि निःसङ्कोच मनोचिकित्सा उपचार लिनु नै निको हुने छोटो बाटो हो。
皮膚ひふhifu
skin
छाला
肌が敏感な人は化粧品の成分によって皮膚がかぶれることがあるため、注意が必要だ。
はだが びんかんな ひとは けしょうひんの せいぶんに よって ひふが かぶれる ことが ある ため、ちゅういが ひつようだ。
Because people with sensitive skin can develop a rash from the ingredients of cosmetics, caution is necessary.
छाला संवेदनशील भएका व्यक्तिहरूलाई सिङ्गार सामग्रीको तत्त्वले छाला दुख्न सक्ने भएकाले सावधान रहनुपर्छ。
骨格こっかくkokkaku
skeleton
कंकाल
骨格の歪みは見た目だけでなく肩こりや腰痛の原因にもなるため、正しい姿勢を心がけたい。
こっかくの ゆがみは みためだけでなく かたこりや ようつうの げんいんにも なる ため、ただしい しせいを こころがけたい。
Because skeletal misalignment causes not only appearance issues but also stiff shoulders and back pain, I want to keep a correct posture.
कंकालको विकृति रूपमा मात्र होइन काँध दुख्ने र ढाड दुख्ने कारण पनि बन्ने भएकाले सही मुद्रा राख्नु राम्रो हुन्छ。
関節かんせつkansetsu
joint
जोर्नी
加齢とともに膝の関節が痛みやすくなるため、無理をせず適度に動かすことが大切だ。
かれいと ともに ひざの かんせつが いたみやすく なる ため、むりを せず てきどに うごかす ことが たいせつだ。
As knees' joints tend to hurt more with age, it is important to move them moderately without overexertion.
उमेरसँगै घुँडाका जोर्नी दुख्ने सम्भावना बढ्ने भएकाले जबरजस्ती नगरी उपयुक्त रूपमा चलाउनु महत्त्वपूर्ण छ。
脊椎せきついsekitsui
spine
मेरुदण्ड
背骨を支える脊椎に負担がかかりすぎると、腰痛や姿勢の悪化を招く恐れがある。
せぼねを ささえる せきついに ふたんが かかりすぎると、ようつうや しせいの あっかを まねく おそれが ある。
If too much strain is placed on the spine that supports the backbone, there is a risk of inviting back pain and worsening posture.
ढाडलाई सहारा दिने मेरुदण्डमा धेरै भार पर्दा ढाड दुख्ने र मुद्रा बिग्रने जोखिम हुन्छ。
脊髄せきずいsekizui
spinal cord
मेरुदण्डको डोरी
転倒の際に脊髄を損傷すると、下半身の感覚が失われる恐れがある。
てんとうの さいに せきずいを そんしょう すると、かはんしんの かんかくが うしなわれる おそれが ある。
If the spinal cord is damaged in a fall, there is a risk of losing sensation in the lower body.
ढलेर खस्दा मेरुदण्डको डोरीमा चोट लागे, तल्लो भागको संवेदना गुम्ने जोखिम हुन्छ。
肝臓かんぞうkanzou
liver
कलेजो
長年の過度な飲酒が肝臓に負担をかけ、しばしば深刻な病気を引き起こす。
ながねんの かどな いんしゅが かんぞうに ふたんを かけ、しばしば しんこくな びょうきを ひきおこす。
Years of excessive drinking put strain on the liver and often lead to serious illness.
वर्षौंको अत्यधिक मद्यपानले कलेजोमा भार पार्छ र प्रायः गम्भीर रोग निम्त्याउँछ。
腎臓じんぞうjinzou
kidney
मृगौला
腎臓の機能が低下すると、体内の老廃物を十分に排出できなくなる。
じんぞうの きのうが ていか すると、たいないの ろうはいぶつを じゅうぶんに はいしゅつ できなくなる。
When kidney function declines, the body can no longer adequately excrete waste products.
मृगौलाको कार्यक्षमता घट्दा शरीरबाट फोहोर पदार्थ पर्याप्त मात्रामा निस्कन सक्दैन。
How do I study these vocabulary words?

Tap any word to expand it and see an example sentence in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala or Vietnamese. Use the translation toggle to compare them.

Are these JLPT official words?

These are curated vocabulary lists aligned to JLPT content — the core words you are expected to recognise and produce at each level. They are not a reproduction of the official word list.

How many vocabulary words are there per level?

Every list is split into pages of 250 words so pages stay fast to load. Use the page links at the bottom of the list to move through the whole set, and the search box to filter the words on the current page.

Can I practice these offline?

Yes. Download the NihonGyan app from the App Store or Google Play to study all levels offline, with spaced-repetition flashcard reviews.