NihonGyanNihonGyan
アプリ入手

N1 文法ブループリント

255パターン ・ 解説と例文を見るにはタップ

6 ページ中 5 ページ目 · 255 件中 201–250 件を表示

50件中50件を表示 パターン

このページにある 50 パターン のみ絞り込みます。残りは下のページリンクからどうぞ。

翻訳：
といい～といいConditionals
both ... and; not only ... also; whether it be ... or ~
... को कुरा गर्दा पनि, ... को कुरा गर्दा पनि; दुवै पक्षमा
Noun + といい + Noun + といい
नाम + といい + नाम + といい

Used to list two examples of a subject to give a comprehensive evaluation (either highly positive or highly negative).

कुनै विषयको व्यापक मूल्यांकन (सकारात्मक वा नकारात्मक) गर्नका लागि दुईवटा उदाहरणहरू सूचीबद्ध गर्न प्रयोग गरिन्छ।

このレストランは、味といいサービスといい申し分ない。
この れすとらんは、 あじといい さーびすといい もうしぶんない。
This restaurant is impeccable, both in terms of taste and service.
यो रेस्टुरेन्ट, स्वाद र सेवा दुवैको हिसाबले उत्कृष्ट (खोट लगाउने ठाउँ नभएको) छ।
デザインといい色といい、この靴は私にぴったりだ。
でざいんといい いろといい、 この くつは わたしに ぴったリだ。
Both in design and color, these shoes are perfect for me.
डिजाइन र रंग दुवैको हिसाबले, यो जुत्ता मलाई एकदम उपयुक्त छ।
彼の発言といい態度といい、本当に失礼極まりない。
かれの はつげんといい たいどといい、 ほんとうに しつれい きわまりない。
Both his remarks and his attitude are extremely rude.
उनको बोली र व्यवहार दुवै हेर्दा, उनी असाध्यै अशिष्ट (शिष्टता नभएका) देखिन्छन्।
この映画は映像美といい音楽といい、素晴らしい傑作だ。
この えいがは えいぞうびといい おんがくといい、 すばらしい けっさくだ。
This movie is a wonderful masterpiece, both for its visual beauty and its music.
यो चलचित्र, दृश्यको सुन्दरता र संगीत दुवैका हिसाबले एक उत्कृष्ट कलाकृति हो।
といったらないConditionals
extremely; very; nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
यति धेरै... कि बयान गर्न सकिँदैन / कति... भनेर साध्य छैन
Noun / Adjective (い / な without な) + といったらない
नाम / विशेषण + といったらない

Used to emphasize an extreme state or emotion, either positive or negative. In casual speech, 'といったらない' can become 'といったらありはしない' or 'といったらありゃしない'.

सकारात्मक वा नकारात्मक चरम अवस्था वा भावनालाई जोड दिन प्रयोग गरिन्छ। बोलीचालीमा यसलाई 'といったらありはしない' वा 'といったらありゃしない' पनि भनिन्छ।

彼の部屋の汚さといったらない。
かれの へやの きたなさといったらない。
His room is unbelievably dirty.
उसको कोठा यति फोहोर छ कि बयान नै गर्न सकिँदैन।
合格発表を待つ時間の緊張感といったらない。
ごうかくはっぴょうを まつ じかんの きんちょうかんといったらない。
The tension while waiting for the exam results to be announced was indescribable.
परीक्षाको नतिजा पर्खिँदाको तनाव यस्तो थियो कि शब्दमा व्यक्त गर्न सकिँदैन।
その時の彼女の嬉しそうな顔といったらなかった。
そのときの かのじょの うれしそうな かおといったらなかった。
The happy look on her face at that moment was beyond words.
त्यो समयमा उनको अनुहारमा देखिएको खुसी शब्दमा बयान गर्न नसकिने खालको थियो।
泥棒に入られた時の恐怖といったらない。
どろぼうに はいられた ときの きょうふといったらない。
The fear when my house was broken into was extreme.
घरमा चोर पस्दाको डर यति धेरै थियो कि भनिसाध्य छैन।
というConditionals
all; every single ~ (no exceptions)
जति सबै / प्रत्येक र सबै (कुनै पनि नछुटाई)
Noun + という + Noun (same noun repeated)
नाम + という + नाम (एउटै नाम दोहोर्याइन्छ)

Expresses that every single one of the noun applies, leaving absolutely no exceptions. Often used in written style and dramatic narrations.

कुनै पनि अपवाद नछोडी सबैमा लागु हुन्छ भन्ने बुझाउँछ। प्रायः लिखित शैली र नाटकीय वर्णनमा प्रयोग गरिन्छ।

その震災で、家という家が倒壊してしまった。
その しんさいで、 いえという いえが とうかい してしまった。
In that earthquake disaster, every single house collapsed.
त्यो भूकम्पको विपत्तिमा, एउटा पनि नछुटी जति सबै घरहरू भत्किए।
今日は休日なので、山という山は登山客でいっぱいだ。
きょうは きゅうじつなので、 やまという やまは とざんきゃくで いっぱいだ。
Since today is a holiday, every single mountain is filled with hikers.
आज बिदाको दिन भएकोले, जति पनि हिमालहरू छन्, सबै पर्वतारोहीहरूले भरिएका छन्।
彼女は本という本をすべて読み尽くした。
かのじょは ほんという ほんを すべて よみつくした。
She read absolutely every book in sight.
उनले आफ्ना अगाडि भएका जति सबै किताबहरू पढेर सिध्याइन्।
壁という壁にポスターが貼られている。
かべという かべに ぽすたーが はられている。
Posters are pasted on every single wall.
एउटै पनि नछुटाई सबै भित्ताहरूमा पोस्टरहरू टाँसिएका छन्।
というか～というかConditionals
or rather; or perhaps I should say; I mean ~
...भनौं कि ...भनौं / ...भन्नु कि ...भन्नु
Noun / Verb / Adjective + というか + Noun / Verb / Adjective + というか
नाम / क्रिया / विशेषण + というか + नाम / क्रिया / विशेषण + というか

Used when trying to find the most accurate word to describe a situation by presenting two different possibilities/perspectives.

कुनै अवस्थाको वर्णन गर्न दुई फरक सम्भावना वा दृष्टिकोणहरू प्रस्तुत गर्दै सबैभन्दा उपयुक्त शब्द खोज्ने प्रयास गर्दा प्रयोग गरिन्छ।

彼の態度は、無礼というか、世間知らずというか、とにかくひどい。
かれの たい度は、 ぶれいというか、 せけんしらずというか、 とにかく ひどい。
His attitude, is it rude, or perhaps just socially ignorant? In any case, it is terrible.
उसको व्यवहार असभ्य भनौं कि संसार बुझ्न नसकेको भनौं, जे भए पनि एकदमै नराम्रो छ।
その映画は、面白いというか不思議というか、言葉で表現しにくい。
その えいがは、 おもしろいというか ふしぎというか、 ことばで ひょうげん しにくい。
That movie, whether interesting or bizarre, is hard to express in words.
त्यो फिल्म रोचक भनौं कि अचम्मको भनौं, शब्दमा व्यक्त गर्न गाह्रो छ।
彼女の決断は、勇敢というか無謀というか、判断に迷う。
かのじょの けつだんは、 ゆうかんというか むぼうというか、 はんだんに まよう。
Her decision, is it brave or is it reckless? It's hard to judge.
उनको निर्णय साहसी भनौं कि लापरवाही भनौं, निर्णय गर्न गाह्रो छ।
部屋の様子は、散らかっているというか足の踏み場がないというか、ひどい状態だ。
へやの ようすは、 ちらかっているというか あしのふみばがないというか、 ひどい じょうたいだ。
The state of the room, whether messy or simply having no place to step, is in a terrible condition.
कोठाको अवस्था फोहोर भनौं कि टेक्ने ठाउँ नै नभएको भनौं, एकदमै अस्तव्यस्त छ।
というものConditionals
during; for; since; over a period of time
...देखि यता / ...को अवधिभरि
Time period (Noun) + というもの
समय अवधि (नाम) + というもの

Emphasizes that a certain state has continued uninterrupted throughout a long period of time. Often used with 'この / ここ' (e.g., ここ一ヶ月というもの).

लामो समयसम्म कुनै निश्चित अवस्था निरन्तर चलिरहेको कुरालाई जोड दिन्छ। प्रायः 'この / ここ' सँग प्रयोग गरिन्छ (जस्तै: ここ一ヶ月というもの)।

ここ１ヶ月というもの、休みなしで働き続けている。
ここ いっかげつというもの、 やすみなしで はたらき つづけている。
For this past month, I have been working continuously without a single day off.
यो पछिल्लो एक महिनादेखि यता, म एक दिन पनि बिदा नलिई निरन्तर काम गरिरहेको छु।
退職してからの３ヶ月というもの、毎日が退屈で仕方がない。
たいしょく してからの さんかげつというもの、 まいにちが たいくつで しかたがない。
Since retiring three months ago, every day has been incredibly boring.
अवकाश पाएपछिको यो तीन महिनाको अवधिभरि, हरेक दिन असाध्यै दिक्कलाग्दो भएको छ।
この２週間というもの、雨が降り続いている。
この にしゅうかんというもの、 あめが ふりつづいている。
For these past two weeks, it has been raining continuously.
यो पछिल्लो दुई हप्तादेखि लगातार पानी परिरहेको छ।
彼女が留学してからの半年というもの、連絡が一度もない。
かのじょが りゅうがく してからの はんとしというもの、 れんらくが いちども ない。
In the six months since she went to study abroad, there hasn't been a single contact.
उनी विदेश अध्ययन गर्न गएको यो आधा वर्षको अवधिभरि, एकचोटी पनि सम्पर्क भएको छैन।
というところだ / といったところだConditionals
at the most; no more than​; at best; roughly; about ~
बढीमा / धेरैमा / लगभग / ...जति मात्र
Noun / Verb (dictionary form) + というところだ / といったところだ
नाम / क्रिया (साधारण रूप) + というところだ / といったところだ

Indicates that the amount or degree of something is not very high, representing the upper limit of expectations.

कुनै कुराको मात्रा वा स्तर खासै उच्च छैन र यो बढीमा यति मात्र हो भनी अनुमानित सीमा देखाउन प्रयोग गरिन्छ।

私の給料では、外食は月に１、２回といったところだ。
わたしの きゅうりょうでは、 がいしょくは つきに いち、 にかいといったところだ。
With my salary, eating out is at most once or twice a month.
मेरो तलबले बाहिर गएर खाना खाने भनेको महिनामा बढीमा एक वा दुई पटक जति मात्र हो।
今回のテストの平均点は、せいぜい６０点といったところだろう。
こんかいの てすとの へいきんてんは、 せいぜい ろくじゅってんといったところだろう。
The average score on this test will probably be 60 points at best.
यस पटकको परीक्षाको औसत अंक धेरैमा ६० अंक जति होला।
彼の日本語のレベルは、日常会話が何とかできるといったところだ。
かれの にほんごの れべるは、 にちじょうかいわが なんとか できるといったところだ。
His Japanese level is roughly at a point where he can somehow manage daily conversation.
उसको जापानी भाषाको स्तर दैनिक कुराकानी जेनतेन गर्न सक्ने जति मात्र हो।
今の段階では、進捗率は５0パーセントといったところです。
いまの だんかいでは、 しんちょくりつは ごじゅっぱーせんといったところです。
At the current stage, the progress rate is about 50 percent.
अहिलेको चरणमा, कार्य प्रगति दर लगभग ५० प्रतिशत जति मात्र हो।
というわけだConditionals
that's why; no wonder; this means; it is the case that ~
त्यसैले / यसको मतलब / त्यसो भएर नै
Verb/Adj (plain form) + というわけだ Noun + というわけだ / であるというわけだ
क्रिया / विशेषण (साधारण रूप) + というわけだ नाम + というわけだ / であるというわけだ

Used to explain a logical conclusion, result, or the reason behind a situation. Often corresponds to 'no wonder' or 'it naturally follows that'.

तार्किक निष्कर्ष, परिणाम वा कुनै परिस्थितिको पछाडिको कारण स्पष्ट पार्न प्रयोग गरिन्छ।

彼はイギリスに５年も住んでいたのか。だから英語がペラペラというわけだ。
かれは いぎりすに ごねんも すんでいたのか。 だから えいごが ぺらぺらというわけだ。
So he lived in the UK for five years? No wonder his English is so fluent.
उनी बेलायतमा ५ वर्ष बसेका रहेछन्। त्यसैले उनको अंग्रेजी यति राम्रो भएको रहेछ।
渋滞に巻き込まれたので、遅刻したというわけだ。
じゅうたいに まきこまれたので、 ちこくしたというわけだ。
I got caught in a traffic jam, which is why I was late.
म ट्राफिक जाममा फसें, त्यसैले ढिलो भएको हुँ।
彼が犯人ではないとすれば、他に怪しい人物がいるというわけだ。
かれが はんにんではないとすれば、 ほかに あやしい じんぶつが いるというわけだ。
If he is not the culprit, it means there is another suspicious person.
यदि उनी अपराधी होइनन् भने, यसको मतलब अरू कोही शंकास्पद व्यक्ति छ भन्ने बुझिन्छ।
つまり、明日までにこの仕事を終わらせなければならないというわけですね。
つまり、 あしたまでに この しごとを おわらせなければならないというわけですね。
In other words, it means we have to finish this work by tomorrow, right?
अर्थात्, हामीले भोलिसम्ममा यो काम सकिसक्नु पर्छ भन्ने कुरा हो, होइन त?
というわけではないConditionals
it’s not that; it doesn’t mean that ~
यस्तो हो भन्ने त होइन / ...नै हो भन्ने पनि छैन
Verb/Adj/Noun (plain form) + というわけではない
क्रिया / विशेषण / नाम (साधारण रूप) + というわけではない

Used to partially deny a statement, preventing the listener from jumping to a wrong conclusion. It is a milder form of negation.

कुनै कुरालाई आंशिक रूपमा अस्वीकार गर्न र सुन्ने व्यक्तिलाई गलत निष्कर्षमा पुग्नबाट रोक्न प्रयोग गरिन्छ। यो अलि नम्र शैलीको अस्वीकार हो।

彼のことが嫌いというわけではないが、一緒に行きたくない。
かれのことが きらいというわけではないが、 いっしょに いきたくない。
It’s not that I dislike him, but I just don't want to go with him.
मलाई उनी मन नपर्ने भन्ने त होइन, तर म उनीसँग जान चाहन्न।
日本の文化をすべて理解しているというわけではありません。
にほんの ぶんかを すべて りかいしているというわけではありません。
It doesn't mean that I understand all of Japanese culture.
मैले जापानी संस्कृति सबै बुझेको छु भन्ने होइन।
お金があれば幸せになれるというわけではない。
おかねが あれば しあわせに なれるというわけではない。
It’s not that having money automatically makes you happy.
पैसा हुँदैमा खुसी भइन्छ भन्ने कुरा सत्य होइन।
全くお酒を飲まないというわけではないが、自分から進んで飲むことはない。
まったく おさけを のまないというわけではないが、 じぶんから すすんで のむことはない。
It’s not that I don't drink alcohol at all, but I never drink of my own accord.
म रक्सी कत्ति पनि पिउँदिन भन्ने त होइन, तर म आफैं अघि सरेर पिउने गर्दिन।
といわず～といわずConditionals
both; not only A or B, but (overall) ~
...होस् वा ...होस् (दुवै, सबै ठाउँ वा समयमा)
Noun + といわず + Noun + といわず
नाम + といわず + नाम + といわず

Connects two related nouns (like day/night, hands/feet) to show that a situation applies to both of them and everything in between, meaning 'everywhere' or 'all the time'. Cannot be used with negative statements.

दुई सम्बन्धित नामहरू (जस्तै: दिन/रात, हात/खुट्टा) जोडेर परिस्थिति ती दुवै र सम्पूर्ण क्षेत्र वा समयमा लागु हुन्छ भनी देखाउन प्रयोग गरिन्छ। यसलाई नकारात्मक वाक्यहरूमा प्रयोग गर्न सकिँदैन।

平日といわず週末といわず、彼はいつも仕事をしている。
へいじつといわず しゅうまつといわず、 かれは いつも しごとを している。
Whether weekdays or weekends, he is always working.
काम गर्ने दिन होस् वा हप्ताको अन्त्य, उनी सधैं काम गरिरहेका हुन्छन्।
手といわず足といわず、蚊に刺されて体中が痒い。
てといわず あしといわず、 かにさされて からだじゅうが かゆい。
Not just my hands and feet, but my entire body is itchy from mosquito bites.
हात होस् वा खुट्टा, जताततै लामखुट्टेले टोकेर मेरो शरीरभरि चिलाइरहेको छ।
室内といわず屋外といわず、禁煙の場所が増えている。
しつないといわず おくがいといわず、 きんえんの ばしょが ふえている。
Whether indoors or outdoors, smoke-free zones are increasing.
भित्र होस् वा बाहिर, धुम्रपान निषेधित क्षेत्रहरू बढिरहेका छन्।
昼といわず夜といわず、隣の部屋から奇妙な音が聞こえる。
ひるといわず よるといわず、 となりの へやから きみょうな おとが きこえる。
Day and night alike, strange noises can be heard from the next room.
दिउँसो होस् वा राति, छिमेकीको कोठाबाट अनौठो आवाज सुनिन्छ।
ときているConditionals
because of ~
...भएको हुनाले / ...पनि भएकोले गर्दा (स्वाभाविक रूपमा)
Noun / Verb/Adj (plain form) + ときている
नाम / क्रिया / विशेषण (साधारण रूप) + ときている

Used to introduce a reason or special characteristic that naturally leads to an expected outcome, usually emphasizing a positive or negative extreme trait.

कुनै कारण वा विशेष गुण प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ जसले स्वाभाविक रूपमा अपेक्षित परिणाम निम्त्याउँछ। यो प्रायः सकारात्मक वा नकारात्मक चरम गुणलाई जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

彼は容姿端麗で、頭脳明晰ときているから、人気がないはずがない。
かれは ようしたんれいで、 ずのうめいせきときているから、 にんきが ないはずがない。
Because he is handsome and extremely smart, there's no way he isn't popular.
उनी राम्रो रूप र तेज दिमाग दुवै भएका व्यक्ति भएको हुनाले, उनी लोकप्रिय नहुने कुरै छैन।
このカメラは安くて、しかも使いやすいときているので、初心者におすすめだ。
この かめらは やすくて、 しかも つかいやすいときているので、 しょしんしゃに おすすめだ。
Since this camera is cheap and easy to use, it's highly recommended for beginners.
यो क्यामेरा सस्तो हुनुका साथै प्रयोग गर्न पनि सजिलो भएको हुनाले, सुरुवाती सिक्नेहरूका लागि निकै राम्रो छ।
あの店は料理が美味しく、おまけにサービスが良いときているから、いつも満席だ。
あの みせは りょうりが おいしく、 おまけに さーびすが よいときているから、 いつも まんせきだ。
Because that restaurant serves delicious food and has great service to boot, it is always fully booked.
त्यो पसलको खाना स्वादिष्ट र सेवा पनि राम्रो भएको हुनाले, त्यहाँ सधैं भीड हुन्छ।
彼は真面目で、仕事も早いときているので、上司からの信頼が厚い。
かれは まじめで、 しごとも はやいときているので、 じょうしからの しんらいが あつい。
Because he is diligent and works quickly, his boss has great trust in him.
उनी इमानदार र काम पनि चाँडो गर्ने स्वभावको भएको हुनाले, हाकिमले उनलाई धेरै विश्वास गर्छन्।
とみるとConditionals
as soon as one realizes ..., then ~
...भन्ने थाहा पाउने बित्तिकै / ...बुझेपछि तुरुन्तै
Noun / Verb/Adj (plain form) + とみると
नाम / क्रिया / विशेषण (साधारण रूप) + とみると

Expresses that once someone makes a quick judgment about a situation, they immediately change their attitude or take action.

कसैले कुनै परिस्थितिको बारेमा द्रुत निर्णय गर्ने बित्तिकै, उनीहरूले तुरुन्तै आफ्नो व्यवहार परिवर्तन गर्ने वा कदम चाल्ने कुरालाई व्यक्त गर्दछ।

彼は自分に都合が悪いとみると、すぐに話をそらしてしまう。
かれは じぶんに つごうが わるいとみると、 すぐに はなしを そらしてしまう。
As soon as he realizes a situation is disadvantageous to him, he immediately changes the subject.
आफ्नो लागि कुरा प्रतिकूल छ भन्ने थाहा पाउने बित्तिकै, उसले तुरुन्तै कुरा मोडिहाल्छ।
その会社は少しでも利益が出ないとみると、すぐにその事業から撤退する。
その かいしゃは すこしでも りえきが でないとみると、 すぐに その じぎょうから てったいする。
As soon as that company judges that no profit will be made, they immediately withdraw from the business.
त्यो कम्पनीले थोरै पनि फाइदा हुँदैन भन्ने बुझ्ने बित्तिकै, तुरुन्तै त्यो व्यवसाय बन्द गरिहाल्छ।
彼女は相手が金持ちだとみると、急に態度を変えて優しくなった。
かのじょは あいてが かねもちだとみると、 きゅうに たいどを かえて やさしくなった。
As soon as she realized he was rich, she suddenly changed her attitude and became nice.
सामुन्नेको मान्छे धनी छ भन्ने थाहा पाउने बित्तिकै, उनले अचानक आफ्नो व्यवहार बदलेर दयालु भइन्।
猫は危ない状況だとみると、素早く高い木の上に逃げた。
ねこは あぶない じょうきょうだとみると、 すばやく たかい きの うえに にげた。
As soon as the cat sensed danger, it quickly escaped up a high tree.
बिरालोले खतराको अवस्था छ भन्ने बुझ्ने बित्तिकै, तुरुन्तै अग्लो रूखमा भागेर गयो।
と見るやConditionals
at the sight of; upon seeing; after confirming ~
...देख्ने बित्तिकै / ...भएको ठान्नासाथ
Verb (plain form) / Noun + と見るや
क्रिया (साधारण रूप) / नाम + と見るや

A written, formal, and dramatic expression meaning 'immediately after assessing or seeing a situation.' Expresses a very rapid action taken in response.

लिखित र औपचारिक अभिव्यक्ति हो जसको अर्थ 'परिस्थितिको मूल्याङ्कन गर्ने वा देख्ने बित्तिकै' भन्ने हुन्छ। यसले त्यसको प्रतिक्रिया स्वरूप गरिएको द्रुत कदमलाई जनाउँछ।

犯人は警察官が来たと見るや、裏口から逃げ出した。
はんにんは けいさつかんが きたとみるや、 うらぐちから にげだした。
The moment the criminal saw the police officer arriving, he fled through the back door.
अपराधीले प्रहरी आएको देख्ने बित्तिकै, पछाडिको ढोकाबाट भाग्यो।
彼は勝機があると見るや、一気に攻勢に出た。
かれは しょうきが あるとみるや、 いっきに こうせいに でた。
The moment he saw a chance of winning, he immediately went on the offensive.
उनले जित्ने मौका छ भन्ने देख्ने बित्तिकै, एकैचोटी आक्रमणमा उत्रिए।
セールの開始と見るや、客は一斉に売り場へ駆け込んだ。
せーるの かいしとみるや、 きゃくは いっせいに うりばへ かけこんだ。
As soon as they saw the sale had started, the customers rushed to the sales floor all at once.
सेल सुरु भएको देख्ने बित्तिकै, ग्राहकहरू एकैसाथ बिक्री कक्षतिर कुदे।
彼はライバルが弱気になったと見るや、さらに激しい畳み掛けを行った。
かれは らいばるが よわきに なったとみるや、 さらに はげしい たたみかけを おこなった。
Upon seeing his rival grow weak, he instantly intensified his attacks.
उनले आफ्नो प्रतिद्वन्द्वी कमजोर भएको देख्ने बित्तिकै, अझ कडा प्रहार गरे।
となると / となればConditionals
when it comes to; in such a case; if that happens
...हुने हो भने / ...को कुरा आउँदा
Noun / Verb (plain form) + となると / となれば
नाम / क्रिया (साधारण रूप) + となると / となれば

Used when discussing a hypothetical situation or a future event that has become realistic, introducing the consequences or required attitude.

काल्पनिक वा भविष्यमा हुने वास्तविक परिस्थितिहरूको बारेमा कुरा गर्दा यसको परिणाम वा आवश्यक दृष्टिकोण प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ।

実際に家を建てるとなると、多額の費用必要になる。
じっさいに いえを たてるとなると、 たがくの ひようが ひつように なる。
When it actually comes to building a house, it requires a large amount of money.
वास्तवमै घर बनाउने कुरा आउँदा, ठूलो रकमको आवश्यकता पर्छ।
彼女が辞めるとなれば、我々の仕事の負担が激増する。
かのじょが やめるとなれば、 われわれの しごとの ふたんが げきぞうする。
If she were to quit, our workload would increase dramatically.
यदि उनले काम छोड्ने नै हुन् भने, हाम्रो कामको बोझ धेरै बढ्नेछ।
明日が出発となると、今夜中に荷造りを済ませなければならない。
あしたが しゅっぱつとなると、 こんやじゅうに にづくりを すませなければならない。
Since we leave tomorrow, we must finish packing tonight.
भोलि नै प्रस्थान गर्ने हो भने, आज राति नै प्याकिङ सिध्याउनु पर्छ।
国家予算の話となると、専門家でも意見が分かれる。
こっかよさんの はなしとなると、 せんもんかでも いけんが わかれる。
When it comes to national budget discussions, even experts' opinions differ.
देशको बजेटको कुरा आउँदा, विशेषज्ञहरूको पनि फरक-फरक विचार हुन्छ।
とされるConditionals
is considered to; it is said that ~
...भनिन्छ / ...मानिन्छ
Verb (plain form) / Noun + とされる
क्रिया (साधारण रूप) / नाम + とされる

A formal, objective expression often used in news, academic writing, and reports to state a widely accepted fact or theory.

यो एक औपचारिक र वस्तुनिष्ठ अभिव्यक्ति हो, जुन प्रायः समाचार, शैक्षिक लेख र प्रतिवेदनहरूमा व्यापक रूपमा स्वीकार गरिएको तथ्य वा सिद्धान्त व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

この遺跡は、約２０００年前のものとされている。
この いせきは、 やく にせんねんまえの ものとされている。
This ancient ruin is considered to date back about 2,000 years.
यो भग्नावशेष लगभग २००० वर्ष पुरानो मानिन्छ।
ビタミンCは、美肌効果があるとされている。
びたみんしーは、 びはだこうかが あるとされている。
Vitamin C is said to have beautifying effects on the skin.
भिटामिन सी छाला राम्रो बनाउन प्रभावकारी हुन्छ भनिन्छ।
この地域では、古くからその木が神聖なものとされてきた。
この ちいきでは、 ふるくから その きが しんせいな ものとされてきた。
In this region, that tree has been considered sacred since ancient times.
यस क्षेत्रमा प्राचीन कालदेखि नै त्यो रूखलाई पवित्र मानिँदै आएको छ।
英語を話せることは、就職において有利な条件とされている。
えいごを はなせることは、 しゅうしょくにおいて ゆうりな じょうけんとされている。
Being able to speak English is considered an advantageous factor for employment.
अंग्रेजी बोल्न सक्नु रोजगारीका लागि एक फाइदाजनक अवस्था मानिन्छ।
ときたらConditionals
when it comes to; concerning ~
...को कुरा गर्दा त (गुनासो वा नकारात्मक धारणा)
Noun + ときたら
नाम + ときたら

Mainly used to criticize, complain, or express dissatisfaction about a topic. This is a conversational phrase and has a strong subjective feeling.

मुख्यतया कुनै विषयको बारेमा आलोचना गर्न, गुनासो गर्न वा असन्तुष्टि व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो बोलीचालीको वाक्यांश हो र यसमा बलियो व्यक्तिगत भावना हुन्छ।

うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしていて勉強を全くしない。
うちの むすこときたら、 まいにち げーむばかり していて べんきょうを まったく しない。
As for my son, he does nothing but play games all day and never studies.
मेरो छोराको कुरा गर्दा त, दिनभरि गेम मात्र खेल्छ र कत्ति पनि पढ्दैन।
最近の若者ときたら、敬語の使い方を知らない。
さいきんの わかものときたら、 けいごの つかいかたを しらない。
When it comes to young people nowadays, they don't know how to use polite language.
आजकालका युवाहरूको कुरा गर्दा त, उनीहरूलाई आदरार्थी शब्द कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने नै थाहा छैन।
私のスマホときたら、バッテリーが半日も持たなくて困る。
わたしの すまほときたら、 ばってりーが はんにちも もたなくて こまる。
As for my smartphone, the battery doesn't even last half a day, which is so annoying.
मेरो स्मार्टफोनको कुरा गर्दा त, ब्याट्री आधा दिन पनि टिक्दैन, हैरान छु।
あの政治家ときたら、失言ばかりで呆れてしまう。
あの せいじかときたら、 しつげんばかりで あきれてしまう。
When it comes to that politician, he does nothing but make gaffes; I'm utterly disgusted.
त्यो राजनीतिज्ञको कुरा गर्दा त, जहिले पनि नराम्रो मात्र बोल्छ, वाक्क दिक्क भइसकें।
ところをConditionals
although (it is a certain time/condition); even though normally
...को अवस्थामा पनि / ...भएको बेलामा पनि (नम्र अनुरोध वा धन्यवाद दिँदा)
Verb/Adj (plain/attributive form) + ところを Noun + の + ところを
क्रिया / विशेषण + ところを नाम + の + ところを

Used in formal business settings or formal letters to express gratitude or apologize for disturbing someone in a busy or inconvenient situation.

औपचारिक व्यावसायिक क्षेत्र वा पत्रहरूमा, व्यस्त वा असुविधाजनक परिस्थितिमा कसैलाई बाधा पुर्‍याएकोमा कृतज्ञता व्यक्त गर्न वा माफी माग्न प्रयोग गरिन्छ।

お忙しいところをお越しいただき、誠にありがとうございます。
おいそがしい ところを おこしいただき、 まことに ありがとうございます。
Thank you very much for coming, despite your busy schedule.
हजुरको व्यस्त समयको बावजुद पनि यहाँ आइदिनुभएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद।
お休みのところをわざわざお電話いただき、申し訳ありません。
おやすみの ところを わざわざ おでんわいただき、 もうしわけありません。
I am terribly sorry for calling you when you are on holiday.
हजुरको बिदाको समयमा पनि फोन गरेर दुःख दिएकोमा क्षमा चाहन्छु।
本来ならお断りすべきところを、今回は特別にお引き受けいたします。
ほんらいなら おことわり すべきところを、 こんかいは とくべつに おひきうけいたします。
Although normally we should decline, we will make a special exception and accept this time.
वास्तवमा अस्वीकार गर्नुपर्ने अवस्था भए तापनि, यस पटकको लागि विशेष रूपमा स्वीकार गर्नेछु।
危険なところを助けていただき、本当に感謝しております。
きけんな ところを たすけていただき、 ほんとうに かんしゃして おります。
I am truly grateful to you for saving me in such a dangerous situation.
त्यस्तो खतरनाक अवस्थामा पनि मलाई बचाउनुभएकोमा म साँच्चै नै आभारी छु।
ともあろうものがConditionals
of all people (expression showing surprise at a high standing person's misbehavior)
उच्च ओहोदा वा प्रतिष्ठा भएको व्यक्तिले गल्ती वा नसुहाउँदो काम गर्दा व्यक्त गरिने आश्चर्य/निराशा
Noun (representing a person of high status/reputation) + ともあろうものが
Noun (उच्च ओहोदा वा प्रतिष्ठा भएको व्यक्ति) + ともあろうものが

Used to express surprise, disappointment, or criticism toward someone of high status or reputation who did something inappropriate or unexpected.

प्रतिष्ठित वा जिम्मेवार स्थानमा रहेको व्यक्तिले आफ्नो स्तर सुहाउँदो काम नगर्दा वा गल्ती गर्दा आश्चर्य, निराशा वा आलोचना व्यक्त गर्न यो व्याकरण प्रयोग गरिन्छ।

一国の首相ともあろうものが、あのような失言をするとは信じられない。
いっこくの しゅしょうとも あろうものが、 あのような しつげんを するとは しんじられない。
It is unbelievable that someone who is the prime minister of a country would make such a slip of the tongue.
एउटा देशको प्रधानमन्त्री जस्तो व्यक्तिले त्यस्तो अभद्र वा गैरजिम्मेवार अभिव्यक्ति दिनु पत्याउनै नसकिने कुरा हो।
大学教授ともあろう者が、他人の論文を盗用するとは言語道断だ。
だいがくきょうじゅとも あろうものが、 たにんの ろんぶんを とうようするとは ごんごどうだんだ。
For someone who is a university professor to plagiarize someone else's paper is utterly outrageous.
विश्वविद्यालयको प्राध्यापक जस्तो व्यक्तिले अरूको शोधपत्र चोरी गर्नु एकदमै निन्दनीय कुरा हो।
一流企業の社長ともあろう者が、インサイダー取引に関与していたとは。
いちりゅうきぎょうの しゃちょうとも あろうものが、 いんさいだーとりひきに かんよしていたとは。
To think that someone who is the president of a top-tier company was involved in insider trading.
एउटा प्रतिष्ठित कम्पनीको अध्यक्ष जस्तो मान्छे इन्साइडर ट्रेडिङ (भित्री कारोबार) मा संलग्न थियो भनेर सोच्दा पनि अचम्म लाग्छ।
医者ともあろう者が、患者のプライバシーを漏らすなどあってはならない。
いしゃとも あろうものが、 かんじゃの ぷらいばしーを もらすなど あってはならない。
It is unacceptable for someone who is a doctor to leak a patient's privacy.
डाक्टर जस्तो मर्यादित पेसामा रहेको व्यक्तिले बिरामीको गोपनीयता भंग गर्नु किमार्थ स्वीकार्य हुन सक्दैन।
ともなく / ともなしにConditionals
somehow; without knowing; without thinking; unconsciously​ ~
थाहै नपाई; विना सोच-विचार; अन्जानमै; अनायासै ~
Verb (dictionary form) + ともなく / ともなしに Question word + ともなく
Verb (dictionary form) + ともなく / ともなしに प्रश्नवाचक शब्द + ともなく

Indicates doing an action without any clear purpose, intention, or conscious effort. Often used with verbs of perception like 見る (to watch) or 聞く (to listen).

कुनै निश्चित उद्देश्य, चाहना वा चेतना विना अनायासै कुनै काम गर्दा यो व्याकरणको प्रयोग गरिन्छ। विशेषगरी 'हेर्नु' वा 'सुन्नु' जस्ता इन्द्रियसम्बन्धी क्रियाहरूसँग यसको बढी प्रयोग हुन्छ।

ラジオから流れる音楽を聴くともなしに聴いていた。
らじおから ながれる おんがくを きくともなしに きいていた。
I was listening to the music flowing from the radio without really paying attention.
म रेडियोबाट बजिरहेको संगीत खासै ध्यान नदिई अनायासै सुनिरहेको थिएँ।
窓の外を眺めるともなく眺めているうちに、すっかり日が暮れてしまった。
まどの そとを ながめるともなく ながめているうちに、 すっかり ひが くれてしまった。
While staring out the window aimlessly, the sun had completely set.
झ्याल बाहिर विना उद्देश्य टोलाइरहँदा, हेर्दाहेर्दै साँझ परिसकेछ।
どこからともなく、甘い花の香りが漂ってきた。
どこからともなく、 あまい はなのかおりが ただよってきた。
From somewhere or other, the sweet scent of flowers drifted in.
थाहै नपाई कताबाट हो कुन्नि, फूलको मिठो बासना फैलिएर आयो।
誰にともなく呟いた言葉が、思わぬ誤解を招いてしまった。
だれにともなく つぶやいた ことばが、 おもわぬ ごかいを まねいてしまった。
Words muttered to no one in particular led to an unexpected misunderstanding.
कसैलाई नभनी आफैंसँग गुनगुनाएको कुराले अप्रत्याशित रूपमा ठूलो भ्रम सिर्जना गर्यो।
ともすればConditionals
apt to (do); tend to; liable to; prone to ~
यसो हुने सम्भावना बढी हुनु; झुकाव हुनु; सजिलै नकारात्मक अवस्थामा पुग्न सक्नु ~
ともすれば + Verb / Adjective (often followed by ~がちだ, ~かねない, or ~やすい)
ともすれば + Verb / Adjective (प्रायः ~がちだ, ~かねない वा ~やすい सँग प्रयोग हुने)

Used to express a strong tendency to lean toward an undesirable or negative state. Often translated as 'apt to' or 'prone to'.

कुनै नकारात्मक वा नचाहिँदो दिशा वा अवस्थातर्फ सजिलै मोडिने वा झुकाव राख्ने प्रवृत्तिको बारेमा कुरा गर्दा यसको प्रयोग गरिन्छ।

忙しい日々が続くと、ともすれば健康管理を怠りがちになる。
いそがしい ひびが つづくと、 ともすれば けんこうかんりを おこたりがちに なる。
When busy days continue, one tends to neglect health management.
व्यस्त दिनहरू लगातार चलिरहँदा, स्वास्थ्यको ख्याल राख्न हेलचेक्र्याइँ हुने सम्भावना बढी हुन्छ।
彼の発言は、ともすれば誤解を招きやすい表現が多い。
かれの はつげんは、 ともすれば ごかいを まねきやすい ひょうげんが おおい。
His remarks contain many expressions that are prone to causing misunderstandings.
उसका भनाइहरूमा सजिलै भ्रम वा गलत बुझाइ सिर्जना गर्ने खालका अभिव्यक्तिहरू बढी हुन्छन्।
独り暮らしは、ともすれば偏った食生活に陥ってしまいがちだ。
ひとりぐらしは、 ともすれば かたよった しょくせいかつに おちいってしまいがちだ。
Living alone easily leads to a tendency to fall into an unbalanced diet.
एक्लो बसाइमा खानपानको बानी असन्तुलित हुन जाने सम्भावना निकै बढी रहन्छ।
平和な日常に慣れてしまうと、ともすれば危機感が薄れかねない。
へいわな にちじょうに なれてしまうと、 ともすれば ききかんが うすれかねない。
If we get used to peaceful daily life, our sense of crisis is apt to fade away.
शान्त र सामान्य दिनचर्याको बानी पर्यो भने, खतराप्रतिको सचेतना सजिलै घट्न सक्छ।
とも～ともConditionals
unable to draw a conclusion; unable to judge
यसो हो वा त्यसो हो भन्न नसकिनु; निश्चित निर्णय गर्न नसक्नु
Noun/Verb-A とも Noun/Verb-B とも + つかない / 言えない / 判別できない
Noun/Verb-A とも Noun/Verb-B とも + つかない / 言えない / 判別できない

Used to show that something is ambiguous and cannot be clearly categorized or judged as either of two contrasting choices.

कुनै कुरा स्पष्ट नभएर दुई विकल्पमध्ये कुन हो भनेर तोकेर भन्न वा निर्णय गर्न नसकिने द्विविधापूर्ण अवस्था बुझाउन यो व्याकरण प्रयोग गरिन्छ।

彼の態度は、賛成とも反対ともつかない曖昧なものだった。
かれの たいどは、 さんせいとも はんたいとも つかない あいまいな ものだった。
His attitude was ambiguous, making it impossible to tell whether he agreed or disagreed.
उसको व्यवहार समर्थन गरेको हो कि विरोध गरेको हो, छुट्याउनै नसकिने खालको अस्पष्ट थियो।
あれは犬とも猫ともつかない、不思議な生き物だった。
あれは いぬとも ねことも つかない、 ふしぎな いきものだった。
That was a mysterious creature that could not be classified as either a dog or a cat.
त्यो कुकुर हो कि बिरालो हो भन्न नसकिने, एउटा अनौठो जीव थियो।
今日の試合の結果は、勝ちとも引き分けとも言えない複雑な状況だ。
きょうの しあいの けっかは、 かちとも ひきわけとも いえない ふくざつな じょうきょうだ。
The result of today's game is a complex situation that can't be called either a win or a draw.
आजको खेलको नतिजा जित हो कि बराबरी हो भन्न नसकिने जटिल अवस्थामा छ।
彼女の表情は、嬉しいとも悲しいとも取れる不思議なものだった。
かのじょの ひょうじょうは、 うれしいとも かなしいとも とれる ふしぎな ものだった。
Her expression was a mysterious one that could be interpreted as either happy or sad.
उनको अनुहारको हाउभाउ खुसी भएको हो कि दुःखी भएको हो, दुवै अर्थ लगाउन मिल्ने खालको अनौठो थियो।
とりわけConditionals
especially; above all ~
विशेष गरी; सबैभन्दा बढी; मुख्यतया ~
とりわけ + Noun / Verb / Adjective
とりわけ + Noun / Verb / Adjective

A formal, written or spoken expression that singles out one thing as particularly noteworthy among others. It has a stronger emphasis than '特に'.

धेरै कुराहरूमध्ये कुनै एउटा कुरालाई विशेष रूपमा जोड दिएर प्रस्तुत गर्दा यसको प्रयोग गरिन्छ। यो '特に' भन्दा बढी औपचारिक र सशक्त हुन्छ।

今年の夏は暑かったが、とりわけ8月の猛暑は厳しかった。
ことしの なつは あつかったが、 とりわけ はちがつ の もうしょは きびしかった。
This summer was hot, but the intense heat in August was particularly severe.
यो वर्षको गर्मीयाम निकै तातो थियो, तर विशेष गरी अगस्ट महिनाको प्रचण्ड गर्मी असाध्यै कष्टकर थियो।
彼女は語学が得意だが、とりわけフランス語の流暢さには驚かされる。
かのじょは ごがくが とくいだが、 とりわけ ふらんすごの りゅうちょうさには おどろかされる。
She is good at languages, but her fluency in French is particularly astonishing.
उनी भाषाहरूमा अब्बल छिन्, तर विशेष गरी उनको फ्रेन्च भाषाको प्रवाह देखेर अचम्म लाग्छ।
この地域は果物の栽培が盛んで、とりわけリンゴの品質は日本一だ。
この ちいきは くだものの さいばいが さかんで、 とりわけ りんごの ひんしつは にほんいちだ。
Fruit cultivation thrives in this region, and the quality of apples in particular is the best in Japan.
यस क्षेत्रमा फलफूल खेती निकै राम्रो हुन्छ, र विशेष गरी यहाँको स्याउको गुणस्तर जापानमै उत्कृष्ट छ।
現代社会には多くの課題があるが、とりわけ少子高齢化問題は深刻だ。
げんだいしゃかいには おおくの かだいがあるが、 とりわけ しょうしこうれいか もんだいは しんこくだ。
There are many issues in modern society, but the declining birthrate and aging population is especially serious.
आधुनिक समाजमा धेरै चुनौतीहरू छन्, तर विशेष गरी घट्दो जन्मदर र वृद्धवृद्धाको बढ्दो संख्याको समस्या अत्यन्तै गम्भीर छ।
としたことがConditionals
of all people, who would have thought?
यस्तो योग्य वा सक्षम व्यक्तिले पनि यस्तो सामान्य गल्ती गर्नु!
Noun (person/organization of high standing or '私') + としたことが
Noun (सक्षम व्यक्ति वा 'म' स्वयं) + としたことが

Expresses surprise, disbelief, or self-deprecation when someone who is usually competent or careful makes a careless or basic mistake.

सामान्यतया अत्यन्तै बुद्धिमान वा जिम्मेवार व्यक्तिले (वा आफैंले) कुनै मूर्खतापूर्ण वा साधारण गल्ती गर्दा व्यक्त गरिने आश्चर्य वा पछुतोको अभिव्यक्ति हो।

私としたことが、こんな単純なミスを犯してしまうとは情けない。
わたしとしたことが、 こんな たんじゅんな みすを おかしてしまうとは なさけない。
Of all people, for someone like me to make such a simple mistake is miserable.
मै जस्तो मान्छेले पनि यस्तो सामान्य गल्ती गर्न पुग्नु कस्तो लाजमर्दो कुरा!
ベテランの彼としたことが、大事な会議の時間を忘れるなんて信じられない。
べてらんの かれとしたことが、 だいじな かいぎの じかんを わすれるなんて しんじられない。
Of all people, for an experienced person like him to forget the time of an important meeting is unbelievable.
उनी जस्तो अनुभवी मान्छेले पनि महत्त्वपूर्ण बैठकको समय नै बिर्सनु पत्याउनै नसकिने कुरा हो।
有名な専門家としたことが、基本的なデータを誤認するとは驚きだ。
ゆうめいな せんもんかとしたことが、 きほんてきな でーたを ごにんするとは おどろきだ。
Of all people, for a famous expert to misidentify basic data is surprising.
एक प्रख्यात विशेषज्ञले पनि यस्तो आधारभूत तथ्यांक नै गलत बुझ्नु अचम्मको कुरा हो।
優秀な彼としたことが、試験で名前を書き忘れるなんて。
ゆうしゅうな かれとしたことが、 しけんで なまえを かきわすれるなんて。
Of all people, for someone as excellent as him to forget to write his name on the exam!
उनी जस्तो प्रतिभाशाली विद्यार्थीले परीक्षामा आफ्नो नामै लेख्न बिर्सनु कस्तो अचम्म!
とっさにConditionals
at once; right away; promptly
तुरुन्तै; तत्कालै; झट्टै (अचानक भएको कुराको प्रतिक्रियास्वरूप)
とっさに + Verb
とっさに + Verb

Refers to a rapid, almost automatic/reflexive action done instantly in response to a sudden event or stimulus.

अचानक घटेको घटना वा परिस्थितिको प्रतिक्रियास्वरूप विना सोच-विचार तुरुन्तै वा स्वतःस्फूर्त रूपमा गरिने कार्यलाई बुझाउँछ।

ボールが飛んできたので、とっさに頭を抱えてしゃがみ込んだ。
ぼーるが とんできたので、 とっさに あたまを かかえて しゃがみこんだ。
Since the ball came flying, I instantly covered my head and ducked down.
बल उडेर आफूतिर आएकाले मैले तत्कालै टाउको छोपेर भुइँमा टाउकिएँ।
転びそうになった彼女の腕を、とっさにつかんで支えた。
ころびそうに なった かのじょの うでを、 とっさに つかんで ささえた。
I instantly grabbed and supported the arm of the girl who was about to fall.
लड्न लागेकी उनको हात मैले तत्कालै समातेर उनलाई लड्नबाट जोगाएँ।
面接で予想外の質問をされ、とっさに嘘を答えてしまった。
めんせつで よそうがいの しつもんを され、 とっさに うそを こたえてしまった。
When asked an unexpected question in the interview, I instantly answered with a lie.
अन्तर्वार्तामा अप्रत्याशित प्रश्न सोधिएपछि, मैले हतारहतारमा ढाँटेर जवाफ दिएँ।
地震の揺れを感じ、とっさにテーブルの下に身を隠した。
じしんの ゆれを かんじ、 とっさに てーぶるの したに みを かくした。
Feeling the shaking of the earthquake, I instantly hid under the table.
भूकम्पको धक्का महसुस हुनासाथ, मैले तुरुन्तै टेबलमुनि आफूलाई लुकाएँ।
とてConditionals
even; even if/though ~
भए तापनि; भए पनि; यद्यपि ~
Noun / Verb (casual form) / Adjective + とて
Noun / Verb / Adjective + とて

A formal, literary particle often used in the form '〜とて ... ない' (even... cannot/is not) to show that an exception cannot be made even under extreme conditions or for specific people.

यो एक साहित्यिक र औपचारिक रूप हो, जसले 'भए तापनि' वा 'भए पनि' भन्ने अर्थ दिन्छ। यसलाई प्रायः नकारात्मक वाक्यहरूमा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

どんなに科学が進歩したとて、自然災害を完全に防ぐことはできない。
どんなに かがくが しんぽしたとて、 しぜんさいがいを かんぜんに ふせぐことは できない。
No matter how much science advances, we cannot completely prevent natural disasters.
विज्ञानले जतिसुकै प्रगति गरे तापनि, प्राकृतिक विपत्तिहरूलाई पूर्ण रूपमा रोक्न सकिँदैन।
経験豊富な彼とて、この難しい局面を乗り切るのは容易ではない。
けいけんほうふな かれとて、 この むずかしい きょくめんを のりきるのは よういではない。
Even for someone as experienced as him, getting through this difficult situation is not easy.
उनी जस्तो अनुभवी मान्छेलाई समेत यो कठिन परिस्थितिको सामना गर्न सजिलो छैन।
母親とて、時には子供の気持ちが分からなくなることもある。
ははおやとて、 ときには こどもの きもちが わからなくなる こともある。
Even as a mother, there are times when she cannot understand her child's feelings.
आमा नै भए तापनि, कहिलेकाहीँ आफ्नै सन्तानको मनको कुरा बुझ्न नसकिने हुन सक्छ।
過ぎ去った日々を悔やんだとて、時間は決して戻らない。
すぎさった ひびを くやんだとて、 じかんは けっして もどらない。
Even if you regret the days gone by, time will never return.
बिताएका दिनहरू सम्झेर जतिसुकै पछुतो गरे पनि, समय कहिल्यै फर्कने छैन।
とはConditionals
I didn't know; I was surprised that; the fact that ~
यस्तो होला भन्ने सोचेको थिइनँ; यस्तो हुनु अचम्मको कुरा हो ~
Verb / Adjective / Noun (casual form) + とは
Verb / Adjective / Noun (सामान्य रूप) + とは

Used to express deep surprise, shock, or admiration upon discovering an unexpected fact. It often appears at the end of a sentence, omitting the trailing thoughts of disbelief.

कुनै अप्रत्याशित तथ्य वा घटना थाहा पाउँदा कडा आश्चर्य, स्तब्धता वा प्रशंसा व्यक्त गर्न वाक्यको अन्त्यमा यसको प्रयोग गरिन्छ।

まさか彼がオリンピックで金メダルを獲得するとは夢にも思わなかった。
まさか かれが おりんぴっくで きんめだるを かくとくするとは ゆめにも おもわなかった。
I never dreamed that he would win a gold medal at the Olympics.
उनले ओलम्पिकमा स्वर्ण पदक जित्लान् भनेर मैले सपनामा पनि सोचेको थिइनँ।
これほど美味しい料理が、こんなに安く食べられるとは驚きだ。
これほど おいしい りょうりが、 こんなに やすく たべられるとは おどろきだ。
It is surprising that such delicious food can be eaten at such a low price.
यति मीठो खाना यति सस्तो मूल्यमा खान पाइनु साँच्चै नै आश्चर्यको कुरा हो।
彼女があれほど頑固な性格だったとは知らなかった。
かのじょが あれほど がんこな せいかくだったとは しらなかった。
I didn't know that she had such a stubborn personality.
उनी यति साह्रो जिद्दी स्वभावकी रहिछन् भन्ने कुरा मलाई थाहै थिएन।
信頼していた友人に裏切られるとは、思いもしなかった。
しんらいしていた ゆうじんに うらぎられるとは、 おもいもしなかった。
I never would have thought that I would be betrayed by a friend I trusted.
मैले विश्वास गरेको साथीले यसरी धोका दिनेछ भनेर कहिल्यै सोचेको पनि थिइनँ।
とはいえConditionals
though; although; be that as it may; nonetheless
भए तापनि; त्यसो भनिए तापनि; तर पनि
Noun / Phrase + とはいえ
Noun / Phrase + とはいえ

A conjunction used to qualify a statement. It acknowledges the truth of the preceding clause but indicates that the reality is not as simple or extreme as that fact would suggest.

यो 'यसो भए तापनि' भन्ने अर्थ दिने संयोजक हो। यसले अघिल्लो वाक्यको तथ्यलाई स्वीकार गर्दै त्यसको विपरीत वा फरक पाटो प्रस्तुत गर्दछ।

4月になったとはいえ、朝晩はまだまだ冷え込む日が多い。
しがつに なったとはいえ、 あさばんは まだまだ ひえこむ ひが おおい。
Even though it has become April, there are still many days when it gets cold in the mornings and evenings.
अप्रिल महिना लागिसकेको भए तापनि, बिहान र बेलुका अझै चिसो हुने दिनहरू धेरै छन्।
彼はプロの歌手とはいえ、やはり大舞台の前は緊張するらしい。
かれは ぷろのかしゅとはいえ、 やっぱり おおぶたいの まえは きんちょうするらしい。
Although he is a professional singer, he still seems to get nervous before a big stage.
उनी व्यावसायिक गायक भए तापनि, ठूलो मञ्चमा जानुअघि अझै पनि आत्तिने गर्छन् क्यारे।
景気が回復しつつあるとはいえ、私たちの生活が楽になった実感はない。
けいきが かいふくしつつあるとはいえ、 わたしたちの せいかつが らくになった じっかんはない。
Although the economy is recovering, we have no real feeling that our lives have become easier.
अर्थतन्त्र सुधार हुँदै गइरहेको भनिए तापनि, हाम्रो जीवन सहज भएको वास्तविक अनुभूति हामीलाई छैन।
ダイエット中とはいえ、たまには甘いものを食べたくなる。
だいえっとちゅうとはいえ、 たまには あまいものを たべたくなる。
Even though I am on a diet, sometimes I still want to eat sweet things.
डाइटिङ गरिरहेको भए तापनि, कहिलेकाहीँ भने गुलियो खानेकुरा खान मन लाग्छ।
とは比べものにならないConditionals
can't compare with ~
सँग तुलना नै हुन सक्दैन; धेरै फरक हुनु; तुलना गर्नै नमिल्ने ~
Noun + とは比べものにならない
Noun + とは比べものにならない

Used to show that two things are so far apart in level, quality, or scale that comparing them is meaningless. Often followed by ~ほど (to the extent that...).

कुनै कुराको स्तर, गुणस्तर वा आकार यति फरक छ कि अघिल्लो कुरासँग तुलना नै हुन सक्दैन भन्ने देखाउन यो व्याकरण प्रयोग गरिन्छ।

新しいスマートフォンの性能は、5年前の機種とは比べものにならない。
あたらしい すまーとふぉんの せいのうは、 ごねんまえの きしゅとは くらべものにならない。
The performance of the new smartphone is incomparably superior to the model from five years ago.
नयाँ स्मार्टफोनको क्षमता ५ वर्षअघिको मोडेलसँग तुलना नै गर्न नसकिने खालको उत्कृष्ट छ।
プロの技術は、アマチュアの趣味レベルとは比べものにならないほど高い。
ぷろの ぎじゅつは、 あまちゅあの しゅみれべるとは くらべものにならないほど たかい。
The skill of a professional is incomparably higher than that of an amateur's hobby level.
व्यावसायिक व्यक्तिको सीप शौकिया स्तरको मान्छेसँग तुलना नै गर्न नसकिने गरी उच्च हुन्छ।
現代の医療技術は、100年前のそれとは比べものにならない。
げんだいの いりょうぎじゅつは、 ひゃくねんまえの それとは くらべものにならない。
Modern medical technology cannot be compared with that of 100 years ago.
आधुनिक चिकित्सा प्रविधि १०० वर्षअघिको प्रविधिसँग कुनै पनि हालतमा तुलना गर्न सकिँदैन।
今回の台風の規模は、過去のものとは比べものにならないほど大きい。
こんかいの たいふうの きぼは、 かこのものとは くらべものにならないほど おおきい。
The scale of this typhoon is incomparably larger than past ones.
यसपालिको आँधीको आकार विगतका आँधीहरूसँग तुलना नै गर्न नसकिने गरी ठूलो छ।
とは打って変わって / とは打って変わりConditionals
unlike; totally different; very different from ~
भन्दा बिल्कुलै फरक; निकै भिन्न हुनु ~
Noun + とは打って変わって / とは打って変わり
Noun + とは打って変わって / とは打って変わり

Expresses a sudden, complete, and dramatic change in situation, attitude, environment, or weather compared to how it was before.

अघिल्लो अवस्था, मौसम वा कसैको व्यवहारमा अचानक र पूर्ण रूपमा ठूलो परिवर्तन आएको कुरालाई व्यक्त गर्दा यो व्याकरणको प्रयोग गरिन्छ।

昨日の大雨とは打って変わって、今日は澄み渡った青空が広がっている。
きのうの おおあめとは うってかわって、 きょうは すみわたった あおぞらが ひろがっている。
Totally different from yesterday's heavy rain, a clear blue sky spreads out today.
हिजोको भीषण वर्षाभन्दा बिल्कुलै फरक, आज आकाशमा सफा र सुन्दर नीलो बादल छाएको छ।
普段は温厚な彼だが、仕事の話になると打って変わって厳しい表情になる。
ふだんは おんこうな かれだが、 しごとの はなしに なると うってかわって きびしい ひょうじょうに なる。
Usually gentle, but when it comes to work, his expression completely changes to a stern one.
सामान्यतया उनी एकदमै भद्र छन्, तर कामको कुरा आउनासाथ उनको अनुहार बिल्कुलै फरक र गम्भीर देखिन्छ।
結婚した後の彼は、独身時代とは打って変わって家庭的な人間になった。
けっこんした あとの かれは、 どくしんじだいとは うってかわって かていてきな にんげんに なった。
After getting married, he completely changed from his bachelor days and became a family man.
विवाह गरेपछि उनी आफ्नो अविवाहित दिनहरूको तुलनामा बिल्कुलै बदलिएर पारिवारिक व्यक्ति बनेका छन्।
先週までの不景気な雰囲気とは打って変わって、市場は活気を取り戻した。
せんしゅうまでの ふけいきな ふんいきとは うってかわって、 しじょうは かっきを とりもどした。
Unlike the gloomy atmosphere up until last week, the market has regained its vitality.
गत हप्तासम्मको मन्दीको वातावरणभन्दा बिल्कुलै भिन्न हुँदै बजारले पुनः जीवन्तता पाएको छ।
つ～つVerb Aspects
and ~ (indicates two contrasting actions)
पालैपालो यसो गर्ने र त्यसो गर्ने; दोहोरो क्रियाकलाप हुनु
Verb (Masu-stem) + つ + Verb (Masu-stem) + つ (used with contrasting verbs)
Verb (Masu stem) + つ + Verb (Masu stem) + つ

A literary and idiomatic expression used to show two contrasting actions occurring alternately or in parallel. Often used in fixed phrases like '持ちつ持たれつ' (give and take) or '追いつ追われつ' (chasing each other).

दुईवटा विपरित वा समानान्तर कार्यहरू पालैपालो निरन्तर रूपमा भइरहेको देखाउने साहित्यिक अभिव्यक्ति हो। यो विशेष गरी केही निश्चित शब्द युग्महरूसँग मात्र प्रयोग हुन्छ।

私たちはビジネスパートナーとして、持ちつ持たれつの関係を築いている。
わたしたちは びじねすぱーとなーとして、 もちつ もたれつの かんけいを きずいている。
As business partners, we have built a mutually supportive relationship.
हामीले व्यावसायिक साझेदारको रूपमा एकअर्कालाई सहयोग गर्ने र सरसहयोग लिने दोहोरो सम्बन्ध बनाएका छौं।
二人のランナーは、ゴール直前まで追いつ追われつの激しいデッドヒートを繰り広げた。
ふたりの らんなーは、 ごーるちょくぜんまで おいつ おわれつの はげしい でっどひーとを くりひろげた。
The two runners engaged in a fierce back-and-forth head-to-head race right up to the finish line.
दुई धावकहरूले अन्तिम बिन्दुसम्मै एकअर्कालाई जित्ने र पछ्याउने कडा प्रतिस्पर्धा गरे।
彼は面接室の前で、行きつ戻りつしながら緊張を和らげようとしていた。
かれは めんせつしつの まえで、 いきつ もどりつ しながら きんちょうを やわらげようとしていた。
In front of the interview room, he paced back and forth, trying to ease his tension.
अन्तर्वार्ता कोठा अगाडि उनी छटपटाउँदै अघि-पछि गरिरहेका थिए र आफ्नो डर हटाउने प्रयास गर्दै थिए।
浮きつ沈みつの人生だが、諦めずに努力を続けることが大切だ。
うきつ しずみつの じんせいだが、 あきらめずに どりょくを つづけることが たいせつだ。
Life has its ups and downs, but it is important to keep trying without giving up.
जीवनमा उतारचढाव आइरहन्छ, तर हरेस नखाई निरन्तर प्रयास गरिरहनु नै महत्त्वपूर्ण छ।
尽くすVerb Aspects
to use up (completely without anything remaining); to exhaust; to run out of ~
पूरै सिद्ध्याउनु; अन्तिम सीमासम्म गर्नु; सम्पूर्ण क्षमता प्रयोग गर्नु ~
Verb (Masu-stem) + 尽くす (つくす)
Verb (Masu stem) + 尽くす

Attached to verbs to mean that the action is done thoroughly to the very end, or that resources are completely exhausted.

धातुको पछाडि जोडिएर कुनै कार्य पूर्ण रूपमा सम्पन्न भएको वा उपलब्ध स्रोत र उपायहरू समाप्त भएको भन्ने अर्थ बुझाउँछ।

彼は持っているすべてのお金を使い尽くしてしまった。
かれは もっている すべての おかねを つかいつくしてしまった。
He ended up spending all the money he had.
उसले आफूसँग भएको सबै पैसा पूरै खर्च गरेर सिध्यायो।
議論を尽くした末に、ようやく新しい方針が決定した。
ぎろんを つくした すえに、 ようやく あたらしい ほうしんが けっていした。
After exhausting all discussions, a new policy was finally decided.
व्यापक छलफल गरेपछि अन्ततः नयाँ नीति तय गरियो।
あらゆる手を尽くしたが、病気の進行を止めることはできなかった。
あらゆる てを つくしたが、 びょうきの しんこうを とめることは できなかった。
We exhausted every possible means, but we could not stop the progression of the disease.
हामीले हरसम्भव प्रयासहरू गर्यौं, तर रोगलाई बढ्नबाट रोक्न सकेनौं।
彼女は長年の研究データを読み尽くし、新しい理論を打ち立てた。
かのじょは ながねんの けんきゅうでーたを よみつくし、 あたらしい りろんを うちたてた。
She thoroughly read through years of research data and established a new theory.
उनले वर्षौंदेखिको अनुसन्धान तथ्यांकहरू पूरै अध्ययन गरेर एउटा नयाँ सिद्धान्त प्रतिपादन गरिन्।
ってば / ったらSentence Enders
speaking of; I told you already; come on (annoyance / dissatisfaction)
भनेको नि; भनिसकें त; कस्तो अचम्म (झर्कोलाग्दो वा रिसको अभिव्यक्ति) ~
Noun / Verb / Adjective (casual form) + ってば / ったら
Noun / Verb / Adjective + ってば / ったら

Colloquial expressions. 'ってば' is used to repeat an assertion with impatience. 'ったら' is used when emphasizing someone's behavior, often with a feeling of mild irritation, affection, or criticism.

अनौपचारिक बोलचालको भाषा हो। 'ってば' ले आफ्नो कुरा दोहोर्याउँदाको झर्कोलाग्दो भाव बुझाउँछ भने 'ったら' ले कसैको बानीव्यहोरा प्रति असन्तुष्टि वा प्रेमपूर्वक आलोचना व्यक्त गर्छ।

早く宿題をしなさいってば！もうすぐテレビが始まるよ。
はやく しゅくだいを しなさいってば！ もうすぐ てれびが はじまるよ。
I told you to do your homework quickly! The TV show is starting soon.
छिटो गृहकार्य गर भनेको नि! अब एकैछिनमा टिभी कार्यक्रम सुरु हुन्छ।
うちの弟ったら、毎日ゲームばかりしていて全然勉強しないの。
うちの おとうとったら、 まいにち げーむばかり していて ぜんぜん べんきょうしないの。
Speaking of my younger brother, he does nothing but play games every day and doesn't study at all.
मेरो भाइको कुरा गर्दा, दिनभर गेम मात्र खेलेर बस्छ, कत्ति पनि पढ्दैन।
違うってば！私が言ったのはそういう意味じゃないよ。
ちがうってば！ わたしが いったのは そういう いみじゃないよ。
No, I told you! That's not what I meant.
होइन भनेको नि! मैले भन्न खोजेको कुरा त्यस्तो होइन।
お母さんったら、また私の部屋を勝手に片付けたな。
おかあさんったら、 また わたしの へやを かってに かたづけたな。
Oh, Mom, you cleared my room without asking again, didn't you?
आमा पनि कस्तो, फेरि मेरो कोठा मलाई नसोध्दै सफा गरिदिनुभएछ।
うちに入らないRestriction / Limitation
not really; can't be regarded as ~
वास्तवमा होइन; ~ को दायरामा नपर्ने; ~ भन्न नमिल्ने
Noun + のうちに入らない / Verb (dictionary/ta form) + うちに入らない
Noun + のうちに入らない / Verb (dictionary/ta form) + うちに入らない

Used to show that something is so minor, easy, or insignificant that it cannot be counted as a proper example of that category.

कुनै कुरा यति सानो, सजिलो वा तुच्छ छ कि त्यसलाई त्यस वर्गको उचित उदाहरणको रूपमा मान्न सकिँदैन भन्ने देखाउन प्रयोग गरिन्छ।

この程度の風は、台風のうちに入らない。
この ていどの かぜは、 たいふうの うちに はいらない。
A wind of this level cannot really be considered a typhoon.
यो स्तरको हावालाई वास्तवमा आँधीबेहरीको श्रेणीमा राख्न सकिँदैन।
毎日30分歩くくらいでは、運動したうちに入らないよ。
まいにち さんじゅっぷん あるくくらいでは、 うんどうした うちに はいらないよ。
Walking only 30 minutes a day can't really be regarded as having exercised.
दिनमा ३० मिनेट मात्र हिँड्नुलाई वास्तवमा व्यायाम गरेको मान्न सकिँदैन।
漢字を十個覚えただけでは、勉強したうちに入らない。
かんじを じゅっこ おぼえただけでは、 べんきょうした うちに はいらない。
Just memorizing ten kanji cannot be regarded as real studying.
१० वटा कान्जी मात्र सम्झनुलाई अध्ययन गरेको मान्न सकिँदैन।
彼の失敗に比べれば、私のミスなんて失敗のうちに入らない。
かれの しっぱいに くらべれば、 わたしの みすなんて しっぱいの うちに はいらない。
Compared to his failure, my mistake is not even worth calling a failure.
उसको असफलताको तुलनामा, मेरो गल्तीलाई असफलता नै भन्न मिल्दैन।
わSentence Enders
feminine sentence ending particle
स्त्रीलिङ्गी वाक्यको अन्त्यमा प्रयोग गरिने प्रत्यय (वा)
Verb/Adjective/Noun + わ (usually with rising intonation)
Verb/Adjective/Noun + わ

Mainly used in casual feminine speech to soften an assertion or express emotion. Not to be confused with the Kansai dialect 'wa' or the masculine emphatic 'wa'.

मुख्यतया महिलाहरूले आफ्नो भनाइलाई नरम बनाउन वा भावना व्यक्त गर्न अनौपचारिक कुराकानीमा प्रयोग गर्छन्। कन्साई बोलीको 'wa' वा पुरुषार्थी 'wa' सँग झुक्किनु हुँदैन।

あら、こんなところに可愛いお店があるわ。
あら、 こんな ところに かわいい おみせが あるわ。
Oh, look, there is a cute shop in a place like this.
ओहो, यस्तो ठाउँमा एउटा प्यारो पсел रहेछ नि।
明日のパーティー、私も行くわ。
あしたの ぱーてぃー、 わたしも いくわ。
I'll go to tomorrow's party too.
भोलिको पार्टीमा म पनि जान्छु है।
そのドレス、とてもよく似合っているわよ。
その どれす、 とても よく にあっているわよ。
That dress suits you very well.
त्यो ड्रेस तिमीलाई धेरै सुहाएको छ नि।
今日は少し疲れたから、もう寝るわね。
きょうは すこし つかれたから、 もう ねるわね。
I'm a bit tired today, so I'm going to bed now.
आज अलि थकित भएकाले, म अब सुत्छु ल।
はどうであれConcession
however; whatever​ ~
जस्तोसुकै भए तापनि; जेसुकै भए पनि
Noun + はどうであれ
Noun + はどうであれ

Expresses that regardless of the condition, situation, or reasons, the main point remains unchanged. Often used in formal or written contexts.

अवस्था, परिस्थिति वा कारणहरू जस्तोसुकै भए पनि मुख्य कुरा परिवर्तन हुँदैन भन्ने कुरा व्यक्त गर्दछ। अक्सर औपचारिक वा लिखित सन्दर्भहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

理由はどうであれ、遅刻は認められない。
りゆうは どうであれ、 ちこくは みとめられない。
Whatever the reason may be, lateness is not permitted.
कारण जेसुकै भए पनि, ढिलो आउनुलाई स्वीकार गरिने छैन।
結果はどうであれ、全力を尽くしたことが大切だ。
けっかは どうであれ、 ぜんりょくを つくしたことが たいせつだ。
No matter what the outcome is, the important thing is that you did your best.
नतिजा जस्तोसुकै भए पनि, आफ्नो पूर्ण प्रयास गर्नु महत्त्वपूर्ण कुरा हो।
他人の評価はどうであれ、私は自分の道を信じて進む。
たにんの ひょうかは どうであれ、 わたしは じぶんの みちを しんじて すすむ。
Regardless of others' opinions, I will believe in my own path and move forward.
अरूको मूल्याङ्कन वा विचार जस्तोसुकै भए पनि, म आफ्नै बाटोमा विश्वास गर्दै अघि बढ्नेछु।
過去の経歴はどうであれ、現在の実力で採用を決定します。
かこの けいれきは どうであれ、 げんざいの じつりょくで さいようを けっていします。
Whatever your past career may be, we will decide on hiring based on your current abilities.
तपाईंको विगतको अनुभव वा पृष्ठभूमि जस्तोसुकै भए पनि, हामी तपाईंको वर्तमान क्षमताको आधारमा नियुक्ति गर्ने निर्णय गर्नेछौं।
はおろかExtent / Degree
let alone; not to mention; needless to say ~
भन्ने त परै जाओस्; त कुरै छोडौं
Noun + はおろか
Noun + はおろか

Emphasizes that if something extreme is the case, then something more basic or easier is obviously also the case. Usually followed by a negative sentence.

यदि कुनै चरम कुरा सत्य हो भने, त्योभन्दा सामान्य वा सजिलो कुरा त झन् सजिलै सत्य हुन्छ भन्ने कुरालाई जोड दिन्छ। अक्सर यसको पछाडि नकारात्मक वाक्य आउँछ।

彼は漢字はおろか、ひらがなさえ読めない。
かれは かんじは おろか、 ひらがなさえ よめない。
He cannot even read hiragana, let alone kanji.
कान्जी त परै जाओस्, उसले हिरागाना समेत पढ्न सक्दैन।
事故のショックで、立ち上がることはおろか、声も出せなかった。
じこの しょっくで、 たちあがることは おろか、 こえも だせなかった。
Due to the shock of the accident, I couldn't even speak, let alone stand up.
दुर्घटनाको आघातले गर्दा उभिनु त परै जाओस्, मेरो आवाज समेत निस्कन सकेन।
貯金が底をつき、旅行はおろか、明日の生活費にも困っている。
ちょきんが そこをつき、 りょこうは おろか、 あしたの せいかつひにも こまっている。
My savings have run dry; I'm struggling with tomorrow's living expenses, let alone traveling.
बचत सकिएको छ; घुम्न जाने त कुरै छोडौं, मलाई भोलिको जीवनयापनको खर्च जुटाउन पनि गाह्रो भइरहेको छ।
忙しくて、旅行はおろか週末に休むこともできない。
いそがしくて、 りょこうは おろか しゅうまつに やすむことも できない。
I'm so busy that I can't even rest on weekends, let alone go on a trip.
म यति व्यस्त छु कि यात्रामा जाने त परै जाओस्, सप्ताहन्तमा आराम गर्न समेत पाएको छैन।
はさておきExpression
setting aside ~
लाई पन्छाएर; ~ को कुरा थाती राखेर
Noun + はさておき
Noun + はさておき

Used to temporarily set aside a topic to focus on a more important or pressing matter at hand.

हालको बढी महत्त्वपूर्ण वा जरुरी विषयमा ध्यान केन्द्रित गर्नका लागि कुनै विषयलाई अस्थायी रूपमा पन्छाउन प्रयोग गरिन्छ।

冗談はさておき、本題に入りましょう。
じょうだんは さておき、 ほんだいに はいりましょう。
Jokes aside, let's get down to the main topic.
ठट्टाको कुरा थाती राखेर, अब मुख्य विषयतर्फ लागौं।
値段はさておき、このデザインは素晴らしい。
ねだんは さておき、 この でざいんは すばらしい。
Setting aside the price, this design is wonderful.
मूल्यलाई पन्छाएर हेर्ने हो भने, यो डिजाइन साँच्चै उत्कृष्ट छ।
勝敗はさておき、全力を尽くして戦うことが重要だ。
しょうはいは さておき、 ぜんりょくを つくして たたかうことが じゅうようだ。
Setting aside winning or losing, fighting with all your might is what's important.
हार-जितको कुरा थाती राखेर, आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति लगाएर लड्नु नै महत्त्वपूर्ण हो।
彼の性格はさておき、仕事の能力は誰もが認めている。
かれの せいかくは さておき、 しごとの のうりょくは だれもが みとめている。
Setting aside his personality, everyone acknowledges his work ability.
उसको स्वभावलाई पन्छाएर हेर्ने हो भने, उसको काम गर्ने क्षमतालाई सबैले स्वीकार गर्छन्।
はそっちのけで / をそっちのけでExpression
ignoring (one thing) for (another)​​; instead of ~
लाई बेवास्ता गरेर; लाई पन्छाएर (अर्कै काममा लाग्नु)
Noun + はそっちのけで / をそっちのけで
Noun + はそっちのけで / をそっちのけで

Used when someone completely ignores or neglects something they should be doing (like duty or studies) to prioritize another activity.

कोही व्यक्तिले गर्नुपर्ने काम (जस्तै कर्तव्य वा पढाइ) लाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गरेर अर्को कामलाई प्राथमिकता दिँदा यो व्याकरणको प्रयोग गरिन्छ।

弟は勉強はそっちのけで、毎日ゲームばかりしている。
おとうとは べんきょうは そっちのけで、 まいにち げーむばかり している。
My younger brother completely ignores his studies and does nothing but play video games every day.
मेरो भाइ पढाइलाई बेवास्ता गरेर दिनभर गेम मात्र खेलिरहन्छ।
彼女は仕事もそっちのけで、スマホの画面に集中している。
かのじょは しごとも そっちのけで、 すまほの がめんに しゅうちゅうしている。
She is neglecting her work, focusing entirely on her smartphone screen.
उनी कामलाई पन्छाएर स्मार्टफोनको स्क्रिनमा मात्र ध्यान केन्द्रित गरिरहेकी छिन्।
親の心配をそっちのけで、彼は勝手に旅に出てしまった。
おやの しんぱいを そっちのけで、 かれは かってに たびに でてしまった。
Ignoring his parents' worries, he set off on a trip on his own.
आमाबाबुको चिन्तालाई बेवास्ता गर्दै, उनी आफ्नै मर्जीले यात्रामा निस्किए।
会議での議論はそっちのけで、みんな雑談に夢中になっている。
かいぎでの ぎろんは そっちのけで、 みんな ざつだんに むちゅうに なっている。
Ignoring the discussions in the meeting, everyone is absorbed in small talk.
बैठकको छलफललाई पन्छाएर, सबैजना गफगाफमा मग्न भइरहेका छन्।
わ〜わでReason & Result
and (listing negative things happening at the same time)
~ एकातिर छ भने अर्कोतिर ~ ले गर्दा (समस्याहरूको सूची)
Noun/Verb + わ + Noun/Verb + わで
Noun/Verb + わ + Noun/Verb + わで

Used when listing multiple difficult or troublesome occurrences that are happening simultaneously, causing the speaker to feel overwhelmed.

एकै समयमा घटिरहेका धेरै गाह्रो वा समस्याग्रस्त घटनाहरूलाई सूचीबद्ध गर्दा प्रयोग गरिन्छ, जसले गर्दा वक्ता तनावमा परेको महसुस गर्छ।

雨は降るわ風は吹くわで、今日のピクニックは最悪だった。
あめは ふるわ かぜは ふくわで、 きょうの ぴくにっくは さいあくだった。
With the rain falling and the wind blowing, today's picnic was the absolute worst.
एकातिर पानी परिरहेको र अर्कोतिर हावा चलिरहेकाले आजको पिकनिक एकदमै खराब भयो।
仕事はたまっているわ急な会議は入るわで、息つく暇もない。
しごとは たまっているわ きゅうな かいぎは はいるわで、 いきつく ひまもない。
With work piling up and urgent meetings coming in, I don't even have time to breathe.
काम थुप्रिएको छ र अचानक बैठकहरू पनि थपिएकाले मलाई सास फेर्ने फुर्सद समेत छैन।
財布を忘れるわ電車に乗り遅れるわで、散々な一日だった。
さいふを わすれるわ でんしゃに のりおくれるわで、 さんざんな いちにちだった。
Forgetting my wallet and missing the train made it a disastrous day.
वालेट बिर्सनु र ट्रेन छुट्नुले गर्दा आजको दिन निकै तनावपूर्ण रह्यो।
子供は泣き叫ぶわスープはこぼれるわで、台所は大混乱だ。
こどもは なきさけぶわ すーぷは こぼれるわで、 だいどころは だいこんらんだ。
With the children crying and the soup spilling, the kitchen is in absolute chaos.
एकातिर बच्चाहरू रोइरहेका छन् र अर्कोतिर सुप पोखिएकाले भान्सा कोठामा ठूलो अस्तव्यस्त भएको छ।
や否やTime & Sequence
No sooner / as soon as — immediate sequence
~ हुनासाथ / ~ गर्न नपाउँदै
Verb (plain present) + や否や
क्रिया (साधारण वर्तमान) + や否や

A formal expression meaning that as soon as one action happens, the next occurs immediately. The second action is often a surprise. Only used in written or formal speech.

एउटा क्रिया हुनासाथ लगत्तै अर्को घटना घट्ने अर्थ दिने औपचारिक अभिव्यक्ति। दोस्रो घटना प्रायः अप्रत्यासित वा आकस्मिक हुन्छ।

ベルが鳴るや否や、学生たちは教室を飛び出した。
ベルが なるや いなや、がくせいたちは きょうしつを とびだした。
No sooner did the bell ring than the students rushed out of the classroom.
घण्टी बज्नासाथ विद्यार्थीहरू कक्षाकोठाबाट बाहिर दौडिए।
家に着くや否や、雨が降り出した。
いえに つくや いなや、あめが ふりだした。
As soon as I got home, it started raining.
म घर पुग्नासाथ पानी पर्न थाल्यो।
その知らせを聞くや否や、彼女は泣き出した。
その しらせを きくや いなや、かのじょは なきだした。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
त्यो खबर सुन्नासाथ उनी रुन थालिन्।
試合が終わるや否や、観客は立ち上がって拍手した。
しあいが おわるや いなや、かんきゃくは たちあがって はくしゅした。
No sooner did the game end than the audience stood up and applauded.
खेल सकिनासाथ दर्शकहरू उठेर ताली बजाए।
ドアが開くや否や、猫が飛び込んできた。
ドアが あくや いなや、ねこが とびこんできた。
As soon as the door opened, the cat rushed in.
ढोका खुल्नासाथ बिरालो भित्र दौडिएर आयो।
やしないNegation & Any
should do, but don't; absolutely not; there's no way ~
पक्कै पनि ~ गर्दैन; पटक्कै गर्ने होइन
Verb-stem + やしない
Verb-stem + やしない

An emphatic negative expression. It shows a strong feeling of irritation or frustration that someone or something is not doing what they are expected to do.

एक जोडदार नकारात्मक अभिव्यक्ति। यसले कसैले वा कुनै कुराले अपेक्षा गरे अनुसार काम नगरेकोमा तीव्र असन्तुष्टि वा रिस व्यक्त गर्दछ।

何回注意しても、彼は私の言うことを聞きやしない。
なんかい ちゅういしても、 かれは わたしの いうことを ききやしない。
No matter how many times I warn him, he absolutely won't listen to what I say.
जति पटक चेतावनी दिए पनि उसले मेरो कुरा पटक्कै सुन्दैन।
こんな難しい本、一日で読めやしない。
こんな むずかしい ほん、 いちにちで よめやしない。
There's no way I can read such a difficult book in a single day.
यस्तो गाह्रो किताब एकै दिनमा पढ्न सकिने कुरै छैन।
彼女は私の悩みなんて、分かりやしないよ。
かのじょは わたしの なやみなんて、 わかりやしないよ。
She doesn't understand my worries at all, and she never will.
उनले मेरो चिन्तालाई पटक्कै बुझ्ने छैनन्।
雨がひどくて、外に出られやしない。
あめが ひどくて、 そとに でられやしない。
The rain is so heavy that there's absolutely no way we can go outside.
पानी यति धेरै परेको छ कि बाहिर निस्कन सक्ने कुरै छैन।
やれ～やれParticles
pattern to give two representative examples (usually negative)
कहिले यो त कहिले त्यो (झन्झटिलो कुराहरू दर्शाउन)
やれ + Word A + やれ + Word B + (だの/などで)
やれ + Word A + やれ + Word B + (だの/などで)

Used to list representative examples of things that are troublesome, annoying, or chaotic, expressing the speaker's exhaustion or complaint.

झन्झटिलो, दिक्कलाग्दो वा अस्तव्यस्त कुराहरूको प्रतिनिधि उदाहरणहरू सूचीबद्ध गर्न प्रयोग गरिन्छ, जसले वक्ताको थकान वा गुनासो व्यक्त गर्दछ।

やれ勉強しろ、やれ部屋を片付けろと、親はうるさい。
やれ べんきょうしろ、 やれ へやを かたづけろと、 おやは うるさい。
My parents are so annoying, constantly saying 'do your homework' and 'clean your room'.
कहिले पढ भन्दै, कहिले कोठा सफा गर भन्दै आमाबुबाले धेरै कचकच गर्नुहुन्छ।
休みの日も、やれ買い物だの、やれ掃除だのでゆっくり休めない。
やすみの ひも、 やれ かいものだの、 やれ そうじだので ゆっくり やすめない。
Even on my days off, what with shopping and cleaning, I can't rest properly.
बिदाको दिनमा पनि कहिले किनमेल त कहिले सरसफाइले गर्दा आरामसँग बस्न पाइँदैन।
旅行に行くと決まれば、やれホテルだの、やれ切符だのと準備が大変だ。
りょこうに いくと きまれば、 やれ ほてるだの、 やれ きっぷだのと じゅんびが たいへんだ。
Once it's decided to go on a trip, preparations like booking hotels and buying tickets are extremely hectic.
यात्रामा जाने पक्का भएपछि, कहिले होटल त कहिले टिकट बुकिङ भन्दै तयारी गर्न निकै गाह्रो हुन्छ।
新しいプロジェクトは、やれ報告書だのやれ会議だので、書類仕事が多すぎる。
あたらしい ぷろじぇくとは、 やれ ほうこくしょだの やれ かいぎだので、 しょるいしごとが おおすぎる。
With the new project, there are too many paperwork tasks, such as writing reports and attending meetings.
नयाँ प्रोजेक्टमा कहिले रिपोर्ट त कहिले बैठक भन्दै कागजी कामहरू धेरै बढी छन्।
ようが / ようとConcession
even if; no matter how/what ~
जतिसुकै ~ गरे पनि; जुनसुकै अवस्था भए तापनि
Verb (volitional form) + が / と
Verb (volitional form) + が / と

Indicates that even if a certain action is taken or a situation occurs, it won't affect the speaker's main action or strong resolve.

कुनै निश्चित काम गरे पनि वा परिस्थिति सिर्जना भए पनि, त्यसले वक्ताको मुख्य काम वा दृढ संकल्पलाई असर गर्दैन भन्ने संकेत गर्छ।

誰が何と言おうと、私は自分のやり方を変えるつもりはない。
だれが なにを いおうと、 わたしは じぶんの やりかたを かえる つもりは ない。
No matter who says what, I have no intention of changing my way of doing things.
जसले जेसुकै भने पनि, म आफ्नो तरिका परिवर्तन गर्ने विचारमा छैन।
周囲が反対しようが、私はこの計画を最後までやり抜く。
しゅういが はんたいしようが、 わたしは この けいかくを さいごまで やりぬく。
Even if everyone around me opposes it, I will carry out this plan to the end.
वरपरका मानिसहरूले विरोध गरे तापनि, म यो योजनालाई अन्त्यसम्म पूरा गर्नेछु।
どんなに困難が立ちはだかろうと、決して諦めない。
どんなに こんなんが たちはだかろうと、 けっして あきらめない。
No matter what kind of difficulties stand in my way, I will never give up.
जस्तोसुकै कठिनाइहरू बाटोमा आए तापनि, म कहिल्यै हार मान्ने छैन।
彼が怒ろうが怒るまいが、本当のことを言うべきだ。
かれが おころうが おこるまいが、 ほんとうの ことを いうべきだ。
Whether he gets angry or not, you should tell the truth.
उसले रिसाए पनि नरिसाए पनि, तपाईंले सत्य कुरा भन्नुपर्छ।
ようが～ようが / ようと～ようとConcession
no matter; whether; even if [A] or [B]
चाहे ~ होस् वा ~ होस्; जस्तोसुकै अवस्थामा पनि
Verb 1 (volitional) + が + Verb 2 (volitional) + が / と...と
Verb 1 (volitional) + が + Verb 2 (volitional) + が / と...と

Lists contrasting actions or choices to show that regardless of which one happens or is chosen, the outcome or the speaker's decision remains unchanged.

परस्पर विरोधी काम वा विकल्पहरूलाई सूचीबद्ध गरेर, तीमध्ये जुनसुकै रोजे पनि वा घटे पनि, नतिजा वा वक्ताको निर्णय अपरिवर्तित रहनेछ भनी देखाउँछ।

雨が降ろうが雪が降ろうが、明日のマラソン大会は実施されます。
あめが ふろうが ゆきが ふろうが、 あしたの まらそんたいかいは じっしされます。
Whether it rains or snows, tomorrow's marathon race will be held.
चाहे पानी परोस् वा हिउँ परोस्, भोलिको म्याराथन प्रतियोगिता आयोजना गरिनेछ।
泣こうが喚こうが、規則は規則だから例外は認められない。
なこうが わめこうが、 きそくは きそくだから れいがいは みとめられない。
Whether you cry or scream, rules are rules and no exceptions are allowed.
तपाईं रोए पनि वा कराए पनि, नियम नियमै हो त्यसैले कुनै अपवाद स्वीकार गरिने छैन।
宝くじが当たろうが当たるまいが、私の生活は変わらない。
たからくじが あたろうが あたるまいが、 わたしの せいかつは かわらない。
Whether I win the lottery or not, my life will not change.
चिट्ठा परोस् वा नपरोस्, मेरो जीवनमा कुनै परिवर्तन आउने छैन।
彼が来ようが来まいが、私たちは時間通りに出発します。
かれが こようが こまいが、 わたしたちは じかんどおりに しゅっぱつします。
Whether he comes or not, we will depart on time.
उनी आउन् वा नआउन्, हामी समयमै प्रस्थान गर्नेछौं।
ようによっては / ようではExpression
depending on the way; depending on how; according to how ~
गर्ने तरिका अनुसार; सोच्ने दृष्टिकोणमा भर पर्छ
Verb-stem + ようによっては / ようでは
Verb-stem + ようによっては / ようでは

Expresses that the outcome or evaluation can vary greatly depending on how one does something or how one perceives it.

कुनै कुरा गर्ने तरिका वा त्यसलाई हेर्ने दृष्टिकोण अनुसार परिणाम वा मूल्याङ्कन फरक हुन सक्छ भन्ने कुरा व्यक्त गर्दछ।

考えようによっては、この失敗も良い経験と言える。
かんがえようによっては、 この しっぱいも よい けいけんと いえる。
Depending on how you look at it, this failure can be called a good experience.
सोच्ने तरिका अनुसार, यो असफलतालाई पनि एउटा राम्रो अनुभव भन्न सकिन्छ।
伝え方ようによっては、相手に誤解を与えてしまうかもしれない。
つたえかたようによっては、 あいてに ごかいを あたえてしまうかもしれない。
Depending on how you convey it, it might cause a misunderstanding for the other person.
भन्ने वा बुझाउने तरिकामा भर पर्छ, नत्र भने यसले अर्को व्यक्तिमा भ्रम पैदा गर्न सक्छ।
この道具も使いようによっては、非常に便利になります。
この どうぐも つかいようによっては、 ひじょうに べんりに なります。
Depending on how you use it, this tool can become extremely useful.
यो औजार पनि चलाउने तरिका अनुसार निकै उपयोगी बन्न सक्छ।
やりようによっては、もっと時間を短縮できるはずだ。
やりようによっては、 もっと じかんを たんしゅくできるはずだ。
Depending on how we do it, we should be able to shorten the time even further.
गर्ने तरिका अनुसार, हामीले समय अझै कम गर्न सक्नुपर्ने हो।
ようにも～ないDesire & Intent
even if I wanted to… I couldn’t ~
चाहँदा चाहँदै पनि ~ गर्न नसक्नु
Verb (volitional form) + にも + Verb (potential negative) + ない
Verb (volitional form) + にも + Verb (potential negative) + ない

Expresses that despite having a strong desire to do something, one is unable to do it due to external circumstances or physical limitations.

कुनै काम गर्ने तीव्र इच्छा हुँदाहुँदै पनि, बाह्य परिस्थिति वा शारीरिक सीमितताका कारण त्यो गर्न असमर्थ भएको कुरा व्यक्त गर्दछ।

鍵を失くしてしまって、家に入ろうにも入れない。
かぎを なくしてしまって、 いえに はいろうにも はいれない。
I lost my keys, so even though I want to go into the house, I can't.
साँचो हराएकाले गर्दा, घरभित्र पस्न खोज्दा पनि पस्न सकेको छैन।
お金がなくて、新しい車を買おうにも買えない。
おかねが なくて、 あたらしい くるまを かおうにも かえない。
I don't have money, so even if I wanted to buy a new car, I couldn't.
पैसा नभएकाले, नयाँ कार किन्न खोजे पनि किन्न सक्ने अवस्था छैन।
喉が痛くて、声を大にして叫ぼうにも叫べない。
のどが いたくて、 こえを だいにして さけぼうにも さけべない。
My throat hurts so much that even if I wanted to scream loudly, I couldn't.
घाँटी धेरै दुखेकाले गर्दा, ठूलो स्वरले कराउन खोजे पनि कराउन सकिरहेको छैन।
締め切りが明日なので、今日は休ようにも休めない状況だ。
しめきりが あしたなので、 きょうは やすもうにも やすめない じょうきょうだ。
Since the deadline is tomorrow, even if I wanted to rest today, I can't.
म्याद भोलि नै भएकाले, आज आराम गर्न चाहे पनि गर्न नसक्ने परिस्थिति छ।
ようと～まいと / ようが～まいがConcession
whether or not; regardless
चाहे गरोस् वा नगरोस्; जसरी पनि
Verb (volitional) + と/が + Verb (dictionary form + まい) + と/が
Verb (volitional) + と/が + Verb (dictionary form + まい) + と/が

Mainly used in formal situations to emphasize that regardless of whether an action is performed or not, the main statement remains true and unaffected.

मुख्यतया औपचारिक परिस्थितिहरूमा प्रयोग गरिन्छ, यो स्पष्ट पार्न कि कुनै काम गरे पनि वा नगरे पनि, मुख्य कथन सत्य रहन्छ र त्यसमा कुनै असर पर्दैन।

誰も信じようと信じまいと、私は真実を話し続けます。
だれも しんじようと しんじまいと、 わたしは しんじつを はなしつづけます。
Whether anyone believes me or not, I will continue to speak the truth.
कसैले विश्वास गरोस् वा नगरोस्, म सत्य कुरा बोलिरहनेछु।
彼が協力しようとしまいと、このプロジェクトは実行する。
かれが きょうりょくしようと しまいと、 この ぷろじぇくとは じっこうする。
Whether he cooperates or not, this project will be executed.
उसले सहयोग गरोस् वा नगरोस्, यो प्रोजेक्ट लागू गरिनेछ।
あなたが気に入ろうが入るまいが、これが私たちのルールです。
あなたが きにいろうが はいるまいが、 これが わたしたちの るーるです。
Whether you like it or not, this is our rule.
तपाईंको रुचि भए पनि वा नभए पनि, यो हाम्रो नियम हो।
試験に合格しようとしまいと、努力した事実は消えない。
しけんに ごうかくしようと しまいと、 どりょくした じじつは きえない。
Whether you pass the exam or not, the fact that you made an effort will not disappear.
परीक्षामा उत्तीर्ण होओस् वा नहोओस्, मेरो मिहिनेतको तथ्य कहिल्यै मेटिने छैन।
ゆえにReason & Result
therefore; consequently​; because of; due to ~
त्यसैले; जसको कारणले गर्दा
Noun / Verb-plain-form / Adjective-plain-form + ゆえに
Noun / Verb-plain-form / Adjective-plain-form + ゆえに

A very formal, literary expression indicating cause or reason. Often used in academic writing or official speeches.

कारण वा हेतु दर्शाउने एकदमै औपचारिक र साहित्यिक अभिव्यक्ति हो। अक्सर शैक्षिक लेखन, वा आधिकारिक भाषणहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

準備不足ゆえに、今回のプロジェクトは失敗してしまった。
じゅんびぶそくゆえに、 こんかいの ぷろじぇくとは しっぱいしてしまった。
Due to a lack of preparation, this project ended up in failure.
तयारी नपुगेका कारणले गर्दा, यस पटकको योजना असफल हुन पुग्यो।
貧しさゆえに、彼は進学を諦めざるを得なかった。
まずしさゆえに、 かれは しんがくを あきらめざるをえなかった。
Because of poverty, he had no choice but to give up on continuing his education.
गरिबीका कारणले गर्दा, उनले उच्च शिक्षा अध्ययन गर्ने विचार छोड्न बाध्य हुनुपर्यो।
若さゆえの過ちとして、大目に見ていただけないでしょうか。
わかさゆえの あやまちとして、 おおめに みていただけないでしょうか。
Could you please overlook this as a mistake due to youth?
बैँसको बेलाको गल्ती सम्झेर, यसलाई माफी दिन सक्नुहुन्न र?
国籍が違うゆえに、様々な偏見に直面することがある。
こくせきが ちがうゆえに、 さまざまな へんけんに ちょくめんする ことが ある。
Because our nationalities are different, we sometimes face various prejudices.
राष्ट्रियता फरक भएकै कारणले गर्दा, कहिलेकाहीँ विभिन्न किसिमका पूर्वाग्रहहरूको सामना गर्नुपर्ने हुन्छ।
ぞ・ぜSentence Enders
ending particle; adds force or indicates command
वाक्यको अन्त्यमा जोड दिन वा आदेश जनाउन प्रयोग गरिने निपात
Verb (dictionary/ta form) + ぞ/ぜ Noun + だ + ぞ/ぜ い-adj + ぞ/ぜ な-adj + だ + ぞ/ぜ
क्रिया (सामान्य/भूतकाल रूप) + ぞ/ぜ नाम + だ + ぞ/ぜ 'इ' विशेषण + ぞ/ぜ 'ना' विशेषण + だ + ぞ/ぜ

These are strong sentence-ending particles. 'ぞ' is highly assertive, forceful, or used for self-encouragement. 'ぜ' is slightly softer and often used to invite or share agreement with peers. They are primarily used by male speakers in casual speech, and frequently appear in anime, manga, and dramatic contexts.

यी वाक्यको अन्त्यमा आउने बलिया निपातहरू हुन्। 'ぞ' ले दृढता वा आत्म-उत्साह दर्शाउँछ, भने 'ぜ' अलि हलुका हुन्छ र साथीभाइहरू बीच निमन्त्रणा वा सहमति जनाउन प्रयोग गरिन्छ। मुख्यतया अनौपचारिक कुराकानीमा पुरुषहरूद्वारा, तथा एनिमे, मङ्गा र नाटकहरूमा बढी प्रयोग हुन्छ।

行くぞ、みんな！遅れるなよ。
いくぞ、 みんな！ おくれるなよ。
Let's go, everyone! Don't be late.
जाऊँ साथीहरू! ढिलो नगर है।
これで勝負は終わりだぜ。
これで しょうぶは おわりだぜ。
This marks the end of the match, my friend.
यससँगै खेल सकियो नि त साथी।
諦めずに最後まで走り抜くぞ。
あきらめずに さいごまで はしりぬくぞ。
I will run to the very end without giving up!
हार नमानी म अन्तिमसम्म दौडनेछु!
いいものを見せてやるぜ。
いいものを みせてやるぜ。
I'll show you something great.
म तिमीलाई एउटा राम्रो कुरा देखाउनेछु।
ずじまいVerb Aspects
ended up not doing ~
नगरिकनै सकियो
Verb (Nai-form without ない) + ずじまい *Exception: する -> せずじまい
क्रिया (Nai-form को 'ない' हटाएर) + ずじまい *अपवाद: する -> せずじまい

Expresses regret or disappointment about an action that was planned or intended but ended up never happening. It is often followed by 'だ' or 'で終わった' to mean 'ended up without doing.'

गर्ने इच्छा वा योजना भए तापनि कुनै काम पूरा हुन नसकी त्यसै सकिएकोमा पछुतो वा निराशा व्यक्त गर्दा यो प्रयोग गरिन्छ। प्रायः यसको पछाडि 'だ' वा 'で終わった' जोडेर प्रयोग गरिन्छ।

留学中に一度も旅行に行かずじまいで帰国した。
りゅうがくちゅうに いちども りょこうに いかずじまいで きこくした。
I returned home without having gone on a single trip during my study abroad.
विदेशमा अध्ययन गर्दा म एक पटक पनि घुम्न नगईकन स्वदेश फर्किएँ।
彼女に気持ちを伝える機会があったのに、言わずじまいに終わってしまった。
かのじょに きもちを つたえる きかいが あったのに、 いわずじまいに おわってしまった。
Although I had a chance to express my feelings to her, it ended up without me saying anything.
उनलाई आफ्नो भावना व्यक्त गर्ने मौका पाएर पनि, मैले केही नभनीकनै त्यो कुरा समाप्त भयो।
買った本を読まずじまいで本棚に眠らせている。
かった ほんを よまずじまいで ほんだなに ねむらせている。
I bought a book but ended up not reading it, leaving it to sleep on the bookshelf.
किनेको किताब नपढिकन पुस्तकको दराजमा थन्काएर राखेको छु।
結局、彼とは和解せずじまいで連絡が取れなくなった。
けっきょく、 かれとは わかいせずじまいで れんらくが とれなくなった。
In the end, we lost contact without ever reconciling.
अन्ततः, उनीसँग मिलाप नगरिकनै सम्पर्क टुट्यो।
ずにはおかない / ないではおかないJudgment & Modality
Cannot help but ~ / Will definitely ~
~ नगरी छाड्दैन / पक्कै ~ गराउँछ
Verb nai-form (without ない) + ずにはおかない
क्रियाको नाइ-रूप (ない बिना) + ずにはおかない

Expresses strong inevitability or compulsion — either the speaker must do something, or a situation will inevitably cause a reaction.

बलियो अनिवार्यता वा अद्भूत प्रभाव व्यक्त गर्छ — कर्ताले केही नगरी छोड्दैन वा कुनै परिस्थिति/वस्तुले अनिवार्य रूपमा मानिसहरूमा प्रतिक्रिया उत्पन्न गराउँछ।

その映画は見る者を感動させずにはおかない。
その えいがは みる ものを かんどう させずには おかない。
That movie cannot help but move those who watch it.
त्यो चलचित्रले हेर्नेहरूलाई प्रभावित नगरी छाड्दैन।
このニュースは人々を驚かせずにはおかなかった。
この ニュースは ひとびとを おどろかせずには おかなかった。
This news could not help but astonish people.
यो समाचारले मानिसहरूलाई आश्चर्यचकित नपारी छाडेन।
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.