NihonGyanNihonGyan
アプリ入手

N1 文法ブループリント

255パターン ・ 解説と例文を見るにはタップ

6 ページ中 2 ページ目 · 255 件中 51–100 件を表示

50件中50件を表示 パターン

このページにある 50 パターン のみ絞り込みます。残りは下のページリンクからどうぞ。

翻訳：
かたがたTime & Sequence
Partly / while (doing) — formal dual purpose
पनि गर्दै / सँगसँगै — औपचारिक दोहोरो उद्देश्य
Noun + かたがた / Verb ます-stem + かたがた
संज्ञा + かたがた / क्रिया ます-धातु + かたがた

A formal expression used when one action serves two purposes simultaneously. Often used in greetings and formal letters.

एउटै कार्यले दुईवटा उद्देश्य पूरा गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक अभिव्यक्ति। प्रायः अभिवादन, धन्यवाद वा औपचारिक पत्रहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

お礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
おれいかたがた、ごあいさつに うかがいました。
I came to pay my respects and also to thank you.
धन्यवाद व्यक्त गर्दै, अभिवादन पनि गर्न उपस्थित भएको हुँ।
散歩かたがた、駅前まで行ってきた。
さんぽかたがた、えきまえまで いってきた。
Partly as a walk, I went to the station area.
हिँडडुल पनि हुने गरी, स्टेसन अगाडिसम्म गएर आएँ।
ご報告かたがた、今後の計画についてもお話しします。
ごほうこくかたがた、こんごの けいかくについて も おはなしします。
Partly as a report, I'll also talk about future plans.
प्रतिवेदन पेस गर्दै, आगामी योजनाबारे पनि छलफल गर्नेछु।
お見舞いかたがた、入院中の友人を訪ねた。
おみまいかたがた、にゅういんちゅうの ゆうじんを たずねた。
Partly as a get-well visit, I went to see my friend in the hospital.
हालखबर बुझ्दै, अस्पतालमा भर्ना भएका साथीलाई भेट्न गएँ।
ご挨拶かたがた、お願いがありまして参りました。
ごあいさつかたがた、おねがいが ありまして まいりました。
Partly to greet you, I came with a request.
अभिवादनका साथै एउटा अनुरोध लिएर आएको हुँ।
かたわらTime & Sequence
while; besides; at the same time; in addition
गर्दै; सँगसँगै; अर्कोतर्फ
Verb (Dictionary form) / Noun + の + かたわら
क्रिया (Dictionary रूप) / नामपद + の + かたわら

Indicates engaging in a secondary activity or job alongside one's main occupation or duty. Cannot be used for short-term simultaneous actions (like eating while watching TV).

आफ्नो मुख्य पेशा वा कर्तव्यका साथसाथै अर्को सहायक काम वा गतिविधि गरिरहेको जनाउँछ। छोटो समयका दोहोरो कामहरू (जस्तै टिभी हेर्दै खाना खानु) मा यो प्रयोग हुँदैन।

彼は会社員として働くかたわら、夜間大学に通っている。
かれ は かいしゃいん として はたらく かたわら、 やかん だいがく に かよって いる。
While working as a company employee, he attends night university.
उनी कम्पनीको कर्मचारीका रूपमा काम गर्दै, रात्रिकालीन विश्वविद्यालयमा पढ्छन्।
彼女は小説を書くかたわら、ボランティア活動にも精力的に取り組んでいる。
かのじょ は しょうせつ を かく かたわら、 ぼらんてぃあ かつどう に も せいりょくてき に とりくんで いる。
In addition to writing novels, she is energetically involved in volunteer work.
उनी उपन्यास लेख्नुका साथसाथै, स्वयंसेवाका कामहरूमा पनि सक्रिय रूपमा लागेकी छिन्।
家業の農作業の私生活のかたわら、地域の子どもたちに野球を教えている。
かぎょう の のうさぎょう の かたわら、 ちいき の こどもたち に やきゅう を おしえている。
Besides doing farm work for the family business, he teaches baseball to local children.
पारिवारिक खेतीपातीको काम गर्दै, उहाँ स्थानीय बालबालिकाहरूलाई बेसबल सिकाउनुहुन्छ।
学業のかたわら、アルバイトをして学費を稼いでいる。
がくぎょう の かたわら、 あるばいと を して がくひ を かせいで いる。
Alongside his studies, he works part-time to earn his tuition fees.
पढाइको सँगसँगै, उनी आंशिक काम (पार्ट-टाइम) गरेर कलेजको शुल्क कमाइरहेका छन्।
かつてTime & Sequence
once; before; formerly; ever; former; ex-
कुनै समयमा; पहिले; पहिले कहिल्यै
かつて + Verb (Past form) / Noun
かつて + क्रिया (Past रूप) / नामपद

Refers to a past period or state that no longer exists ('once', 'formerly'). When paired with negatives (かつて～ない), it means 'never before'. Has a literary tone.

विगतको कुनै समय वा अवस्थालाई जनाउँछ जुन अहिले छैन ('कुनै समय', 'पहिला')। नकारात्मक ढाँचा (かつて～ない) सँग आउँदा 'पहिले कहिल्यै नभएको' भन्ने अर्थ दिन्छ। यो साहित्यिक शैली हो।

この街はかつて鉱山で大いに栄えていた。
この まち は かつて こうざん で おおい に さかえて いた。
This town once flourished greatly due to its mines.
यो शहर कुनै समय खानीका कारण निकै फस्टाएको थियो।
かつて見たこともないほど美しい夕焼けに出会った。
かつて みた こと も ない ほど うつくしい ゆうやけ に であった。
I encountered a sunset so beautiful as I had never seen before.
मैले पहिले कहिल्यै नदेखेको जस्तै सुन्दर सूर्यास्त देखेँ।
彼はかつて世界チャンピオンだった人物だ。
かれ は かつて せかい ちゃんぴおん だった じんぶつ だ。
He is a person who was once a world champion.
उनी कुनै समय विश्व विजेता (वर्ल्ड च्याम्पियन) रहेका व्यक्ति हुन्।
かつては緑豊かだった森が、開発によって失われてしまった。
かつて は みどり ゆたか だった もり が、 かいはつ に よって うしなわれて しまった。
The forest that was once rich in greenery has been lost due to development.
कुनै समय हरियालीले भरिपूर्ण जंगल विकासका कारण नासिएर गयो।
嫌いがあるAdverbs & State
bad habit; to have a tendency to ~
खराब बानी; ~ गर्ने नकारात्मक प्रवृत्ति हुनु
Verb (dictionary form / plain non-past) + 嫌いがある / Noun + の + 嫌いがある
क्रिया (सामान्य रूप) + 嫌いがある / नाम + の + 嫌いがある

Used to point out an undesirable tendency, habit, or characteristic. It carries a negative nuance and is often used in formal or critical contexts.

यसको प्रयोग कुनै नकारात्मक वा अवांछित प्रवृत्ति, बानी वा विशेषता औंल्याउन गरिन्छ। यो प्रायः औपचारिक वा समीक्षात्मक सन्दर्भमा प्रयोग हुन्छ।

彼は他人の意見を聞かずに、自分の考えを押し通す嫌いがある。
かれ は たにん の いけん を きかずに、 じぶん の かんがえ を おしとおす きらい が ある。
He has a bad tendency to force his own ideas without listening to others' opinions.
उहाँमा अरूको विचार नसुनी आफ्नै सोच जबरजस्ती लाद्ने खराब बानी छ।
この作家の作品は、描写が抽象的すぎて理解しにくい嫌いがある。
この さっか の さくひん は、 びょうしゃ が ちゅうしょうてき すぎて りかい しにくい きらい が ある。
This author's works tend to be overly abstract in depiction, making them difficult to understand.
यस लेखकका कृतिहरूमा वर्णन अति अमूर्त भएर बुझ्न गाह्रो हुने प्रवृत्ति छ।
若者は往々にして、目先のリスクを軽視する嫌いがある。
わかもの は おうおうにして、 めさき の りすく を けいし する きらい が ある。
Young people often tend to downplay immediate risks.
युवाहरूमा प्रायः तुरुन्तै देखिने जोखिमलाई वास्ता नगर्ने प्रवृत्ति हुन्छ।
彼女は慎重すぎるあまり、決定を先送りにして好機を逃す嫌いがある。
かのじょ は しんちょう すぎる あまり、 けってい を さきおくり に して こうき を のがす きらい が ある。
Being overly cautious, she has a tendency to postpone decisions and miss good opportunities.
उनी अति सतर्क हुने भएकाले निर्णय सार्दै शुभ अवसर गुमाउने बानी छ।
切りがないExtent / Degree
endless; boundless; going on forever​; there’s no end to ~
अन्त्य नहुनु; सिमाना नहुनु; ~ को कुनै अन्त नहुनु
Verb (conditional ば / たら / と form) + 切りがない
क्रिया (शर्त रूप ば / たら / と) + 切りがない

Expresses that if you start doing something (such as complaining, listing desires, or fixing minor details), it will go on endlessly. Often used with conditional forms.

यदि कुनै काम (जस्तै गुनासो गर्ने, इच्छाको सूची बनाउने, वा साना कुरा मिलाउने) सुरु गरियो भने त्यसको कहिल्यै अन्त हुँदैन भन्ने कुरा व्यक्त गर्दछ। प्रायः शर्तयुक्त रूपहरूसँग प्रयोग गरिन्छ।

人の欲望を数え上げたら切りがない。
ひと の よくぼう を かぞえあげたら きり が ない。
If you start listing human desires, there is no end to them.
मानिसका इच्छा-आकांक्षा गन्न थाल्यो भने कुनै अन्त हुँदैन।
彼の愚痴に付き合っていたら切りがないので、途中で失礼した。
かれ の ぐち に つきあっていたら きり が ない ので、 とちゅう で しつれい した。
There would be no end to listening to his complaints, so I excused myself halfway through.
उसको गुनासो सुनिरह्यो भने कहिल्यै नसकिने भएकाले म बीचैमा निस्किएँ।
完璧を求め出したら切りがないから、このあたりで完成としよう。
かんぺき を もとめだしたら きり が ない から、 この あたり で かんせい と しよう。
If you aim for absolute perfection there's no end to it, so let's call it complete around here.
पूर्णता खोज्न थाल्यो भने सीमा रहँदैन, त्यसैले यत्तिकैमा सम्पन्न भएको मानौं।
細かい不満を言い始めると切りがない。
こまかい ふまん を いいはじめると きり が ない。
If you start voicing minor complaints, it will go on forever.
सानातिना असन्तुष्टिहरू भन्न थाल्यो भने कहिल्यै अन्त हुँदैन।
きってのComparison
the most / greatest … of all
सबैभन्दा उत्कृष्ट / सबैभन्दा प्रमुख
Noun (organization/place/group) + きっての + Noun
नाम (संस्था/ठाउँ/समूह) + きっての + नाम

Emphasizes that someone or something is the very best, most representative, or most prominent within a particular organization, region, or category.

कुनै निश्चित संस्था, क्षेत्र वा समूहभित्र कोही वा केही सबैभन्दा उत्कृष्ट, प्रतिनिधि वा प्रमुख छ भनेर जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

彼は我が社きってのエース社員だ。
かれ は わがしゃ きって の えーす しゃいん だ。
He is the top star employee of our company.
उहाँ हाम्रो कम्पनीकै सबैभन्दा उत्कृष्ट कर्मचारी हुनुहुन्छ।
この町きっての老舗旅館が、今年で創業百年を迎えた。
この まち きって の しにせ りょかん が、 ことし で そうぎょう ひゃくねん を むかえた。
The most historic inn in this town celebrated its 100th anniversary this year.
यस शहरको सबैभन्दा प्रसिद्ध पुरानो होटलले यसै वर्ष स्थापनाको १०० वर्ष पूरा गर्यो।
彼女は界隈きっての技術者として高く評価されている。
かのじょ は かいわい きって の ぎじゅつしゃ として たかく ひょうか されている。
She is highly evaluated as the finest engineer in the entire field.
उनी यस क्षेत्रकी सबैभन्दा उत्कृष्ट इन्जिनियरका रूपमा उच्च मूल्याङ्कन गरिएकी छिन्।
当校きっての秀才である佐藤君が、全国模試で首位を獲得した。
とうこう きって の しゅうさい である さとう くん が、 ぜんこく もし で しゅい を かくとく した。
Sato-kun, the brightest student in our school, took first place in the national mock exam.
हाम्रो विद्यालयका सबैभन्दा प्रतिभाशाली विद्यार्थी सातो-कुनले राष्ट्रिय अभ्यास परीक्षामा पहिलो स्थान हासिल गरे।
極まる / 極まりないExtent / Degree
extremely; very ~
अत्यन्तै; एकदमै ~
Na-adjective stem + 極まる / 極まりない (also Noun + 極まる / 極まりない for words like 失礼, 無礼, 感激)
ना-विशेषण मूल + 極まる / 極まりない (अथवा 失礼, 無礼 जस्ता नाम पदहरू)

Expresses an extreme, peak degree of a state. It is primarily used with negative attributes (e.g., extremely rude, dangerous, irresponsible), though 極まる can occasionally express overwhelming positive emotion.

कुनै अवस्थाको चरम सीमा व्यक्त गर्दछ। यो मुख्यतया नकारात्मक गुणहरूसँग (जस्तै अति अशिष्ट, खतरनाक, गैरजिम्मेवार) प्रयोग हुन्छ, यद्यपि 極まる ले कहिलेकाहीँ गहिरो सकारात्मक भावना पनि व्यक्त गर्न सक्छ।

約束の時間を正当な理由もなく破るとは、無礼極まる態度だ。
やくそく の じかん を せいとう な りゆう も なく やぶる と は、 ぶれい きわまる たいど だ。
Breaking an appointment without a valid reason is an extremely rude attitude.
उचित कारण बिना तोकिएको समय पालना नगर्नु अत्यन्तै अशिष्ट व्यवहार हो।
命綱なしで高所作業を行うのは、危険極まりない行為だ。
いのちづな なし で こうしょ さぎょう を おこなう の は、 きけん きわまりない こうい だ。
Working at heights without a safety line is an extremely dangerous act.
सुरक्षा डोरी बिना अग्लो ठाउँमा काम गर्नु अत्यन्तै खतरनाक काम हो।
何の相談もなく事業を撤退させるなんて、無責任極まりない。
なん の そうだん も なく じぎょう を てったい させる なんて、 むせきにん きわまりない。
Withdrawing from the business without any consultation is extremely irresponsible.
कुनै सल्लाह बिना व्यवसाय बन्द गर्नु अत्यन्तै गैरजिम्मेवारपूर्ण कुरा हो।
長年の夢がかない、感無量極まる思いだ。
ながねん の ゆめ が かない、 かんむりょう きわまる おもい だ。
My long-cherished dream has come true, and I feel deeply overwhelmed with emotion.
वर्षौं देखिको सपना पूरा भएको छ, म अत्यन्तै भावुक र खुसी महसुस गरिरहेको छु।
こそあれConcession
although; even though ~
~ भए तापनि; ~ भए पनि (तर...)
Noun + こそあれ / Na-adjective stem + で + こそあれ
नाम + こそあれ / ना-विशेषण मूल + で + こそあれ

Used to concede a condition or fact in the first clause while contrasting it with a main clause that presents a different reality or emphasis. Formal and literary.

पहिलो वाक्यमा कुनै सर्त वा तथ्य स्वीकार गर्दै दोस्रो वाक्यमा अलि फरक सत्य वा जोडदार कुरा प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो औपचारिक र साहित्यिक शैली हो।

多少の苦労こそあれ、彼らの活動は大きな成果を上げている。
たしょう の くろう こそあれ、 かれら の かつどう は おおきな せいか を あげている。
Although there are some hardships, their activities are achieving great results.
केही कष्टहरू भए तापनि, तिनीहरूको गतिविधिले ठूलो सफलता हासिल गरिरहेको छ।
表現に違いこそあれ、二人が主張している根底の考えは同じだ。
ひょうげん に ちがい こそあれ、 ふたり が しゅちょう している こんてい の かんがえ は おなじ だ。
Even though there are differences in expression, the underlying thought both advocate is the same.
अभिव्यक्तिमा भिन्नता भए तापनि, दुवैले जोड दिएको मूल विचार एउटै हो।
不満こそあれ、今の職場をすぐに辞めるつもりはない。
ふまん こそあれ、 いま の しょくば を すぐ に やめる つもり は ない。
Although I have complaints, I have no intention of leaving my current workplace immediately.
असुविधा वा गुनासो भए तापनि, अहिल्यै काम छाड्ने मेरो कुनै विचार छैन।
遅れこそあれ、プロジェクトは確実に前進している。
おくれ こそあれ、 ぷろじぇくと は かくじつ に ぜんしん している。
Though there may be delays, the project is steadily advancing.
ढिलाइ भए तापनि, आयोजना निश्चित रूपमा अघि बढिरहेको छ।
こそすれConcession
and; although; but ~
~ त गर्छ तर कहिल्यै ~ गर्दैन; ~ भए पनि
Verb (masu stem) + こそすれ / Noun + こそすれ
क्रिया (masu मूल) + こそすれ / नाम + こそすれ

Emphasizes that action A definitely happens (or is true), but action B (the opposite/negative action) NEVER happens. The following clause must be negative.

यसले पहिलो कार्य A पक्कै पनि हुन्छ, तर दोस्रो कार्य B (विपरीत/नकारात्मक) कहिल्यै हुँदैन भन्ने कुरामा जोड दिन्छ। पछाडिको वाक्य सधैं नकारात्मक हुनुपर्छ।

あなたの成長を感謝こそすれ、うらむことなどあり得ない。
あなた の せいちょう を かんしゃ こそすれ、 うらむ こと など ありえない。
I am truly grateful for your growth, and I could never hold a grudge against you.
तपाईंको प्रगतिप्रति म धन्यवाद व्यक्त गर्दछु, रिस वा डाहा त सोच्न पनि सक्दिनँ।
環境保護の取り組みは増えこそすれ、減ることはないだろう。
かんきょう ほご の とりくみ は ふえ こそすれ、 へる こと は ない だろう。
Environmental protection initiatives will only increase, never decrease.
पर्यावरण संरक्षणका प्रयासहरू बढ्छन् मात्र, घट्ने सम्भावना छैन।
新薬の効果は症状を和らげこそすれ、完治させるわけではない。
しんやく の こうか は しょうじょう を やわらげ こそすれ、 かんち させる わけ で は ない。
The effect of the new drug may ease symptoms, but it does not completely cure them.
नयाँ औषधिको प्रभावले लक्षण कम त गर्छ, तर पूर्ण रूपमा निको भने पार्दैन।
彼の助言は役立ちこそすれ、邪魔になることは決してない。
かれ の じょげん は やくだち こそすれ、 じゃま に なる こと は けっして ない。
His advice will only help and will certainly never get in the way.
उहाँको सल्लाह सहयोगी मात्र हुन्छ, बाधा पुऱ्याउने काम कहिल्यै गर्दैन।
こそ「～が・けれど」Concession
but; although (emphasis)
~ त हो तर; ~ भए तापनि (विशेष जोड)
Verb / Adjective / Noun (plain form) + こそ + が / けれど / けれども
क्रिया / विशेषण / नाम (सामान्य रूप) + こそ + が / けれど / けれども

Emphasizes a concession. Acknowledges the positive or true fact introduced by こそ, but draws attention to the contrasting or negative point that follows.

छूट वा स्वीकारोक्तिलाई जोड दिन्छ। こそ ले जनाएको तथ्यलाई स्वीकार गर्दै, त्यसपछि आउने विपरीत वा नकारात्मक पक्षमा ध्यान आकर्षित गर्दछ।

値段こそ高いが、この鞄は品質が非常に優れている。
ねだん こそ たかい が、 この かばん は ひんしつ が ひじょう に すぐれている。
The price is indeed high, but this bag is of exceptionally high quality.
मूल्य महँगो त छ, तर यो झोलाको गुणस्तर निकै उत्कृष्ट छ।
見た目こそ地味けれど、味は一流のレストランに負けない。
みため こそ じみ けれど、 あじ は いちりゅう の れすとらん に まけない。
Although its appearance is plain, the taste rivals that of a top-class restaurant.
देख्दा सामान्य लागे पनि, स्वाद भने पहिलो दर्जाको रेस्टुरेन्टभन्दा कम छैन।
時間はかかりこそしたが、無事に実験を成功させることができた。
じかん は かかり こそ したが、 ぶじ に じっけん を せいこう させる こと が できた。
Although it took time, we were able to successfully complete the experiment.
समय त लाग्यो, तर प्रयोग सफलतापूर्वक सम्पन्न गर्न सकियो।
規模こそ小さいけれども、地域社会に深く貢献している企業だ。
きぼ こそ ちいさい けれども、 ちいき しゃかい に ふかく こうけん している きぎょう だ。
Though small in scale, it is a company that contributes deeply to the local community.
आकार सानो भए तापनि, यो कम्पनीले स्थानीय समुदायमा गहिरो योगदान पुऱ्याइरहेको छ।
ことごとくAdverbs & State
altogether; entirely; completely ~
सबै; पूर्ण रूपमा; एक-एक गरी (सबै)
ことごとく + Verb / Noun + の + ことごとく
ことごとく + क्रिया / नाम + の + ことごとく

An adverbial expression meaning 'every single one without exception'. Often used when plans, predictions, or attempts fail or change across the board. Formal and written style.

बिना कुनै अपवाद 'हरेक एक' भन्ने अर्थ दिने क्रियाविशेषण हो। यो प्रायः योजना, अनुमान वा प्रयासहरू पूर्ण रूपमा असफल वा परिवर्तन हुँदा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक र लिखित शैली।

提出した提案書はことごとく却下されてしまった。
ていしゅつ した ていあんしょ は ことごとく きゃっか されて しまった。
Every single proposal I submitted was rejected without exception.
मैले पेश गरेका सबै प्रस्तावहरू एक-एक गरी अस्वीकृत भए।
専門家の予想はことごとく外れ、市場は混乱した。
せんもんか の よそう は ことごとく はずれ、 しじょう は こんらん した。
The experts' predictions all completely missed the mark, causing market confusion.
विज्ञहरूको अनुमान पूर्ण रूपमा गलत साबित भयो र बजारमा अन्योलता छायो।
彼女の試みはことごとく失敗に終わったが、諦めなかった。
かのじょ の こころみ は ことごとく しっぱい に おわった が、 あきらめなかった。
Although every one of her attempts ended in failure, she did not give up.
उनका सबै प्रयासहरू असफल भए तापनि उनले हार मानिनन्।
台風により、収穫間近の作物が出荷前にことごとく全滅した。
たいふう に より、 しゅうかく まじか の さくもつ が しゅっか まえ に ことごとく ぜんめつ した。
Due to the typhoon, crops nearly ready for harvest were entirely wiped out before shipping.
आँधीबेहरीका कारण बाली भित्र्याउने बेला भएका कृषि उपजहरू बजार पठाउनु अघि नै पूर्ण रूपमा नष्ट भए।
ことこの上ない / この上ない / この上なくComparison
the most of all; the best; nothing is more ... than ~
सबैभन्दा बढी; योभन्दा बढी अरू केही नहुनु; अत्यन्तै
i-adj / na-adj + ことこの上ない / この上ない + Noun / この上なく + Verb/Adj
विशेषण + ことこの上ない / この上ない + नाम / この上なく + क्रिया/विशेषण

Expresses the absolute maximum degree of a feeling, evaluation, or quality. Equivalent to 'nothing could be more ...'. Formal literary tone.

कुनै भावना, मूल्याङ्कन वा गुणको सर्वोच्च सीमा व्यक्त गर्दछ। 'योभन्दा बढी अरू केही हुनै सक्दैन' भन्ने अर्थ दिन्छ। औपचारिक र साहित्यिक शैली।

長年の努力が報われ、嬉しいことこの上ない。
ながねん の どりょく が むくわれ、 うれしい こと このうえない。
My years of effort paid off, and nothing could make me happier.
वर्षौंको मेहनतको फल मिल्यो, योभन्दा खुसीको कुरा अरू केही हुनै सक्दैन।
信頼していた人に裏切られるのは、残念この上ない出来事だ。
しんらい していた ひと に うらぎられる の は、 ざんねん このうえない できごと だ。
Being betrayed by someone you trusted is an extraordinarily regrettable event.
विश्वास गरेको मान्छेबाट धोका पाउनु अत्यन्तै दुःखद् घटना हो।
皆様の前で挨拶をさせていただけるのは、この上ない誉れでございます。
みなさま の まえ で あいさつ を させて いただける の は、 このうえない ほまれ で ございます。
It is the highest honor to be allowed to greet everyone here today.
यहाँहरू सबैका अगाडि सम्बोधन गर्न पाउनु मेरो लागि सबैभन्दा ठूलो सम्मानको कुरा हो।
新しい職場環境は居心地がよく、この上なく快適だ。
あたらしい しょくば かんきょう は いごこち が よく、 このうえなく かいてき だ。
The new workplace environment is welcoming and incomparably comfortable.
नयाँ कार्यस्थलको वातावरण एकदमै राम्रो छ र योभन्दा सहज अरू केही छैन।
こともあってReason & Result
partly because; also because of; plus the reason for ~
~ पनि एउटा कारण भएकोले; ~ को कारणले पनि
Verb / Adjective / Noun (plain form + の) + こともあって
क्रिया / विशेषण / नाम (सामान्य रूप + の) + こともあって

Presents one reason among several contributing factors to a result. Implies that other reasons also exist.

कुनै परिणामका लागि धेरै कारणहरू मध्ये एउटा मुख्य कारण प्रस्तुत गर्दछ। अन्य कारणहरू पनि मौजूद छन् भन्ने संकेत गर्दछ।

休業日ということもあって、街は静まり返っていた。
きゅうぎょうび という こと も あって、 まち は しずまりかえっていた。
Partly because it was a holiday, the town was completely quiet.
बिदाको दिन पनि परेकाले शहर एकदमै शान्त थियो।
天気が良かったこともあって、イベントには大勢の人が訪れた。
てんき が よかった こと も あって、 いべんと に は おおぜい の ひと が おとずれた。
Also because the weather was fine, a large crowd attended the event.
मौसम राम्रो भएकोले पनि कार्यक्रममा धेरै मानिसहरूको उपस्थिति थियो।
円安の影響もあったこともあって、海外旅行者が減少した。
えんやす の えいきょう も あった こと も あって、 かいがい りょこうしゃ が げんしょう した。
Partly due to the influence of the weak yen, overseas travelers decreased.
येन कमजोर भएको प्रभावले गर्दा पनि विदेश भ्रमण गर्नेहरूको संख्या घट्यो।
体調が優れなかったこともあって、昨日の飲み会は辞退した。
たいちょう が すぐれなかった こと も あって、 きのう の のみかい は じたい した。
Partly because I wasn't feeling well, I declined yesterday's gathering.
स्वास्थ्य ठीक नभएकाले पनि मैले हिजोको पार्टीमा जान अस्वीकार गरेँ।
ことなしにManner
without doing something
~ नगरिकन; ~ विना
Verb (dictionary form) + ことなしに (は)
क्रिया (सामान्य रूप) + ことなしに (は)

A formal and written way to say 'without doing ~'. When は is attached (ことなしには), it implies that the outcome in the main clause cannot be achieved unless that action is done.

'~ नगरिकन' भन्नका लागि प्रयोग गरिने औपचारिक र लिखित रूप हो। は थपिँदा (ことなしには), 'त्यो काम नगरिकन पछाडिको नतिजा हासिल गर्न सकिँदैन' भन्ने अर्थ दिन्छ।

苦難を乗り越えることなしに、成功を掴むことはできない。
くなん を のりこえる こと なし に、 せいこう を つかむ こと は できない。
Without overcoming hardship, one cannot achieve success.
कठिनाइहरू पार नगरिकन सफलता प्राप्त गर्न सकिँदैन।
十分な調査を行うことなしに、このプロジェクトを進めるのは危険だ。
じゅうぶん な ちょうさ を おこなう こと なし に、 この ぷろじぇくと を すすめる の は きけん だ。
Proceeding with this project without conducting thorough research is dangerous.
पर्याप्त अनुसन्धान नगरिकन यो आयोजना अघि बढाउनु खतरनाक हुन्छ।
彼は一言の愚痴を言うこともなく、黙々と作業を続けた。
かれ は ひとこと の ぐち を いう こと も なく、 もくもく と さぎょう を つづけた。
Without uttering a single complaint, he silently continued his work.
उहाँले एउटै गुनासो नगरिकन चुपचाप काम जारी राख्नुभयो।
当事者の合意を得ることなしには、この契約を締結できない。
とうじしゃ の ごうい を える こと なし に は、 この けいやく を ていけつ できない。
Without obtaining the consent of the involved parties, this contract cannot be concluded.
सम्बन्धित पक्षहरूको सहमति प्राप्त नगरिकन यो सम्झौता सम्पन्न गर्न सकिँदैन।
ことのないようにDesire & Intent
so as not to; to not ~
~ नहोस् भनेर; ~ नहुने गरी
Verb (dictionary form) + ことのないように
क्रिया (सामान्य रूप) + ことのないように

Used when giving instructions, warnings, or personal resolutions to ensure an undesirable situation or mistake does not happen.

कुनै अवांछित स्थिति वा गल्ती नहोस् भनेर निर्देशन, चेतावनी वा प्रतिज्ञा दिँदा प्रयोग गरिन्छ।

二度とこのような事故が起きることのないように、安全対策を徹底する。
にど と この ような じこ が おきる こと の ない ように、 あんぜん たいさく を てってい する。
We will thoroughly enforce safety measures so that an accident like this never happens again.
यस्तो दुर्घटना दोहोरिएर नहोस् भनेर सुरक्षा उपायहरू कडाका साथ लागू गरिनेछ।
重要な書類を紛失することのないよう、大切に保管してください。
じゅうよう な しょるい を ふんしつ する こと の ない よう、 たいせつ に ほかん してください。
Please store important documents carefully so as not to lose them.
महत्त्वपूर्ण कागजातहरू नहराउन् भनेर ध्यानपूर्वक सुरक्षित राख्नुहोस्।
連絡が遅れて相手に迷惑をかけることのないように注意しよう。
れんらく が おくれて あいて に めいわく を かける こと の ない ように ちゅうい しよう。
Let's be careful not to cause inconvenience to others by delaying communication.
सम्पर्क ढिला भई अरूलाई असुविधा नहोस् भनेर सचेत बनौं।
試験当日に慌てることのないよう、前日までに準備を整えておきなさい。
しけん とうじつ に あわてる こと の ない よう、 ぜんじつ まで に じゅんび を ととのえて おきなさい。
Complete your preparations by the day before so that you won't panic on the day of the exam.
परीक्षाको दिन अत्तालिनु नपरोस् भनेर अघिल्लो दिन नै सबै तयारी पूरा गरिराख्नुहोस्।
こととてReason & Result
Because / given that — formal reason
भएकाले / कुरा भएकाले — औपचारिक कारण
Verb (plain) + こととて / い-adjective + こととて / な-adjective + な + こととて / Noun + の + こととて
क्रिया (साधारण रूप) + こととて / इ-विशेषण + こととて / न-विशेषण + な + こととて / संज्ञा + の + こととて

A formal expression of reason, often used to preface an excuse or apology. Common with 慣れぬ, 初めて, 若い.

कारण वा परिस्थिति दर्शाउने औपचारिक अभिव्यक्ति, जुन प्रायः क्षमायाचना वा बचाउ गर्दा प्रयोग गरिन्छ। 慣れぬ (अभ्यस्त नभएको), 初めて (पहिलो पटक), 若い (उमेर कम भएको) जस्ता शब्दहरूसँग बढी प्रयोग हुन्छ।

慣れぬこととて、失礼がありましたらお許しください。
なれぬこととて、しつれいが ありましたら おゆるしください。
As I am unaccustomed, please forgive any rudeness.
अभ्यस्त नभएकाले, कुनै अशिष्टता भएमा क्षमा गरिदिनुहोला।
初めてのこととて、戸惑っています。
はじめてのこととて、とまどっています。
Since it's my first time, I'm bewildered.
पहिलो पटक भएकाले, म अलमलमा परेको छु।
若い者たちのこととて、どうぞ温かく見守ってください。
わかいものたちのこととて、どうぞ あたたかく みまもってください。
As they are young, please watch over them warmly.
उनीहरू उमेरले अपरिपक्व भएकाले, कृपया उदार भएर हेरिदिनुहोला।
急なこととて、準備ができませんでした。
きゅうなこととて、じゅんびが できませんでした。
Because it was sudden, I couldn't prepare.
अचानक भएकाले, तयारी गर्न सकिएन।
土曜日のこととて、駅は人で溢れていた。
どようびのこととて、えきは ひとで あふれていた。
As it was Saturday, the station was crowded with people.
शनिबारको दिन भएकाले, स्टेसन मानिसहरूले भरिभराउ थियो।
くらいならComparison
rather than (do ...)​
~ गर्नु भन्दा त (त्यो भन्दा बरु...)
Verb (dictionary form) + くらいなら
क्रिया (सामान्य रूप) + くらいなら

Expresses that doing option A is so undesirable that option B is preferred, even if option B is extreme, difficult, or negative.

विकल्प A गर्नु यति अवांछित वा नराम्रो छ कि बरु विकल्प B नै ठीक छ भन्ने कुरा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ, भले नै विकल्प B पनि कठिन वा चरम किन नहोस्।

彼に頭を下げて謝るくらいなら、会社を辞めたほうがましだ。
かれ に あたま を さげて あやまる くらい なら、 かいしゃ を やめた ほう が まし だ。
Rather than bowing my head and apologizing to him, I'd rather quit the company.
उहाँसामु टाउको झुकाएर माफी माग्नु भन्दा त कम्पनी छोड्नु नै बरु बेस हो।
無駄な時間を過ごすくらいなら、一人で本でも読んでいる方がいい。
むだ な じかん を すごす くらい なら、 ひとり で ほん でも よんでいる ほう が いい。
Rather than spending time uselessly, I'd prefer reading a book by myself.
खेर जाने समय बिताउनु भन्दा त एक्लै किताब पढेर बस्नु राम्रो हो।
妥協した製品を売り出すくらいなら、開発を中止すべきだ。
だきょう した せいひん を うりだす くらい なら、 かいはつ を ちゅうし すべき だ。
Rather than releasing a compromised product, we should halt development.
गुणस्तरमा सम्झौता गरिएको उत्पादन बजारमा ल्याउनु भन्दा त विकास नै रोक्नुपर्छ।
途中で諦めて後悔するくらいなら、ダメ元で挑戦してみたい。
とちゅう で あきらめて こうかい する くらい なら、 だめもと で ちょうせん してみたい。
Rather than giving up halfway and regretting it, I want to try even if I fail.
बीचैमा हार मानेर पछुताउनु भन्दा त असफल हुने सम्भावना भए पनि प्रयास गरेर हेर्न चाहन्छु।
くらいのものだRestriction / Limitation
only (emphasis)
~ मात्र हो; ~ बाहेक अरू कोही/केही छैन
Noun / Verb (plain form) + くらいのものだ
नाम / क्रिया (सामान्य रूप) + くらいのものだ

Emphasizes that the mentioned condition, person, or exception is the ONLY one that fits, implying there are almost no other examples.

उल्लेखित स्थिति, व्यक्ति वा अपवाद मात्र त्यस्तो हो जसमा यो कुरा लागू हुन्छ, अरू कुनै उदाहरण छैन भनेर जोड दिन्छ।

この厳しい条件を受け入れられるのは、我が社くらいのものだ。
この きびしい じょうけん を うけいれられる の は、 わがしゃ くらい の もの だ。
Our company is about the only one that can accept these strict conditions.
यी कडा सर्तहरू स्वीकार गर्न सक्ने हाम्रो कम्पनी मात्र हो।
彼が素直に助言を聞くのは、恩師の田中先生くらいのものだ。
かれ が すなお に じょげん を きく の は、 おんし の たなか せんせい くらい の もの だ。
His former teacher, Tanaka-sensei, is about the only person whose advice he listens to humbly.
उहाँले नम्र भई सल्लाह सुन्ने भनेको आफ्ना गुरु तानाका-सेन्सेईको मात्र हो।
こんな困難な課題を一人で解決できるのは、彼くらいのものだろう。
こんな こんなん な かだい を ひとり で かいけつ できる の は、 かれ くらい の もの だろう。
He is probably the only one capable of solving such a difficult task single-handedly.
यति गाह्रो समस्या एक्लै समाधान गर्न सक्ने उहाँ मात्र हुनुहुन्छ होला।
休日に早起きしてジョギングをするのは、祖父くらいのものだ。
きゅうじつ に はやおき して じょぎんぐ を する の は、 そふ くらい の もの だ。
Waking up early on holidays to go jogging is something only my grandfather would do.
बिदाको दिन सबेरै उठेर जोगिङ जाने मेरो हजुरबुबा मात्र हुनुहुन्छ।
までだ / までのことだRestriction / Limitation
only; just; nothing else
~ मात्र हो; ~ बाहेक अरू केही होइन / ~ गर्नु बाहेक अर्को उपाय छैन
Verb (dictionary form) + までだ / までのことだ ; Verb (ta-form) + までだ
क्रिया (सामान्य रूप) + までだ / までのことだ ; क्रिया (た-रूप) + までだ

Has two main senses: 1) With dictionary form: 'If plan A fails, I will simply do plan B (no big deal)'. 2) With ta-form: 'I merely did X (with no special intention or deep meaning)'.

यसका दुई मुख्य अर्थ छन्: १) सामान्य रूपसँग: 'यदि A असफल भए म केवल B गर्नेछु (अरू केही होइन)'। २) た-रूपसँग: 'मैले केवल X गरेको मात्र हो (कुनै विशेष मनसाय बिना)'।

断られたら、別の方法を試すまでだ。
ことわられたら、 べつ の ほうほう を ためす まで だ。
If I am rejected, I will simply try another method.
अस्वीकार गरियो भने, मैले अर्को तरिका अपनाउनु बाहेक केही छैन।
私はただ、自分の義務を果たしたまでのことだ。
わたし は ただ、 じぶん の ぎむ を はたした まで の こと だ。
I merely performed my duty, nothing more.
मैले त केवल आफ्नो कर्तव्य पुरा गरेको मात्र हो।
誰も協力してくれないのなら、一人で最後までやり切るまでのことだ。
だれ も きょうりょく して くれない の なら、 ひとり で さいご まで やりきる まで の こと だ。
If no one helps me, I will simply push through alone until the end.
कसैले सहयोग गरेन भने, म एक्लै अन्तिमसम्म काम पूरा गर्नेछु।
彼にお願いされたから、手伝ったまでです。
かれ に おねがい された から、 てつだった まで です。
I helped simply because he asked me to.
उहाँले अनुरोध गर्नुभएकाले मैले सहयोग गरेको मात्र हुँ।
までもない / までもなくJudgment & Modality
there's no need to; it’s not necessary to ~
गर्ने आवश्यकता नै छैन; भनिरहनु पर्दैन
Verb (dictionary form) + までもない / までもなく
क्रिया (शब्दकोश रूप) + までもない / までもなく

Used to state that something is so obvious or basic that taking action or saying it is a waste of effort.

यो व्याकरण कुनै कुरा यति स्पष्ट वा आधारभूत छ कि त्यसो गरिरहनु वा भनिरहनु समयको बर्बादी हो भनी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

言うまでもないことだが、健康が第一である。
いうまでもない ことだが、 けんこうが だいいちである。
It goes without saying, but health comes first.
भनिरहनु पर्दैन, तर स्वास्थ्य नै सबैभन्दा ठूलो कुरा हो।
そんな簡単な問題は、調べるまでもなく分かります。
そんな かんたんな もんだいは、 しらべるまでもなく わかります。
There is no need to look up such an easy problem; I understand it already.
यस्तो सजिलो प्रश्नको समाधान खोजिरहनु नै पर्दैन, म बुझिहाल्छु।
彼の成績を見れば、合格することは言うまでもない。
かれの せいせきを みれば、 ごうかくする ことは いうまでもない。
Looking at his grades, it goes without saying that he will pass.
उसको नतिजा हेर्दा, ऊ उत्तीर्ण हुने कुरा त भनिरहनु नै पर्दैन।
わざわざ確認するまでもなく、結果は明らかだ。
わざわざ かくにんする までもなく、 けっかは あきらかだ。
The results are clear, without even having to go through the trouble of confirming.
दुःख गरेर पुष्टि गरिरहनु पर्दैन, नतिजा स्पष्ट छ।
まじきJudgment & Modality
should not; must not ~
गर्न नहुने; गर्नै नहुने (नैतिक वा व्यावसायिक रूपमा)
Verb (dictionary form) + まじき + Noun
क्रिया (शब्द科श रूप) + まじき + नाम (Noun)

Highly formal/literary pattern. Modifies a noun directly expressing a strong moral obligation or professional duty that must not be violated. Usually follows 「する」 (as 「するまじき」 or 「あるまじき」).

यो धेरै औपचारिक वा साहित्यिक ढाँचा हो। यसले नाम (noun) लाई सिधै परिमार्जन गर्दछ र नैतिक वा व्यावसायिक रूपमा गर्नै नहुने कुरा व्यक्त गर्दछ। सामान्यतया 「する」 को रूपमा 「あるまじき」 वा 「するまじき」 प्रयोग हुन्छ।

プロの選手として、あるまじき行為に批判が集まっている。
ぷろの せんしゅとして、 あるまじき こういに ひはんが あつまっている。
Criticism is mounting over behavior unbecoming of a professional athlete.
एक व्यावसायिक खेलाडीका लागि सुहाउँदो नहुने (गर्नै नहुने) व्यवहारप्रति चर्को आलोचना भइरहेको छ।
これは、教師として許すまじき暴言だ。
これは、 きょうしとして ゆるすまじき ぼうげんだ。
This is an unforgivable abusive remark, which a teacher must not say.
यो एक शिक्षकको रूपमा माफी दिनै नसकिने र बोल्नै नहुने अपशब्द हो।
人道的に許すまじき行為を行った者は厳罰に処されるべきだ。
じんどうてきに ゆるすまじき こういを おこなった ものは げんばつに しょされるべきだ。
Those who commit acts that are humanly unforgivable should be severely punished.
मानवताको नाताले अक्षम्य (गर्नै नहुने) अपराध गर्नेहरूलाई कडा सजाय हुनुपर्छ।
公務員にあるまじき不正行為が発覚し、処分が決定した。
こうむいんに あるまじき ふせいこういが はっかくし、 しょぶんが けっていした。
Unfair activities, unacceptable for a civil servant, were discovered and disciplinary action was decided.
सरकारी कर्मचारीका लागि गर्नै नहुने भ्रष्टाचारको काम खुलासा भयो र कारबाहीको निर्णय गरियो।
まくるVerb Aspects
to do over and over again; to do relentlessly
निरन्तर गरिरहनु; कडा रूपमा वा धेरै नै गर्नु
Verb (stem form) + まくる
क्रिया (धातु रूप/stem form) + まくる

Casual, colloquial expression indicating doing an action vigorously, repeatedly, or excessively.

यो अनौपचारिक र बोलचालको अभिव्यक्ति हो, जसले कुनै काम निरन्तर, कडा रूपमा वा अत्यधिक मात्रामा गरिरहेको बुझाउँछ।

ストレスがたまっていたので、カラオケで歌いまくった。
すとれすが たまっていたので、 からおけで うたいまくった。
Since I was stressed out, I sang my heart out at karaoke.
तनाव धेरै भएकाले मैले काराओकेमा गीत गाउनु गाएँ (निरन्तर गाएँ)।
彼女は週末、貯めていたお金を使いまくってショッピングを楽しんだ。
かのじょは しゅうまつ、 ためていた おかねを つかいまくって しょっぴんぐを たのしんだ。
On the weekend, she splurged all the money she had saved on a shopping spree.
उनले हप्तान्तमा आफूले जम्मा गरेको पैसा जथाभावी खर्च गरेर किनमेलको मजा लिइन्।
テストの前日は、徹夜で過去問を解きまくった。
てすとの ぜんじつは、 てつやで かこもんを ときまくった。
The day before the exam, I stayed up all night solving past papers one after another.
परीक्षाको अघिल्लो दिन मैले रातभरि नसुती पुराना प्रश्नपत्रहरू लगातार हल गरिरहें।
久しぶりに実家に帰ったら、母がご馳走を作りまくってくれた。
ひさしぶりに じっかに かえったら、 ははが ごちそうを つくりまくってくれた。
When I returned home for the first time in a while, my mother prepared feast after feast for me.
धेरै समयपछि माइती/घर फर्कंदा आमाले मेरो लागि मीठा-मीठा परिकारहरू लगातार बनाइदिनुभयो।
まみれAdverbs & State
covered with; stained; smeared with ~
ले लतपतिएको; ले भरिएको (फोहोर वा अप्रिय कुराहरू)
Noun + まみれ
नाम (Noun) + まみれ

Used for nouns representing unpleasant or dirty substances (e.g., blood, sweat, mud, debt) physically coating or thoroughly covering someone/something.

यो सामान्यतया फोहोर, रगत, पसिना वा ऋण जस्ता अप्रिय वा नराम्रा कुराहरूले शरीर वा वस्तु पुरै ढाकिएको अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।

泥まみれになりながら、子供たちはサッカーを楽しんでいた。
どろまみれに なりながら、 こどもたちは さっかーを たのしんでいた。
While covered in mud, the children were enjoying playing soccer.
हिलोले लतपतिँदै बच्चाहरू फुटबल खेलेर रमाइरहेका थिए।
彼は一日中機械を修理していたので、手は油まみれだ。
かれは いちにちじゅう きかいを しゅうりしていたので、 ては あぶらまみれだ。
Since he was repairing machinery all day long, his hands are covered in grease.
उसले दिनभरि मेसिन मर्मत गरिरहेकाले उसका हातहरू तेलले लतपतिएका छन्।
血まみれの男が倒れているのを見て、すぐに救急車を呼んだ。
ちまみれの おとこが たおれているのを みて、 すぐに きゅうきゅうしゃを よんだ。
Seeing a blood-soaked man lying down, I immediately called an ambulance.
रगताम्मे भएको मानिस लडिरहेको देखेर मैले तुरुन्तै एम्बुलेन्स बोलाएँ।
借金まみれの生活から抜け出すために、必死で働いた。
しゃっきんまみれの せいかつから ぬけだすために、 ひっしで はたらいた。
I worked desperately to escape a life buried in debt.
ऋणले डुबेको जीवनबाट उम्किन मैले ज्यान फालेर काम गरें।
まるっきりAdverbs & State
completely; absolutely; totally; (not) at all​ ~
पूर्ण रूपमा; बिल्कुलै; पटक्कै (नकारात्मकसँग)
まるっきり + Verb/Adjective (often in negative)
まるっきり + क्रिया/विशेषण (प्रायः नकारात्मक रूपमा)

Emphasizes a complete state, very often used with a negative ending to mean 'completely not' or 'not at all.'

यसले पूर्ण अवस्थालाई जोड दिन्छ। प्रायः नकारात्मक वाक्यसँग प्रयोग हुँदा 'बिल्कुलै छैन' वा 'पटक्कै होइन' भन्ने अर्थ दिन्छ।

うわさと現実は、まるっきり違っていた。
うわさと げんじつは、 まるっきり ちがっていた。
The rumor and the reality were completely different.
हल्ला र यथार्थ त पूर्ण रूपमा फरक थियो।
数学の試験は難しくて、まるっきり分からなかった。
すうがくの しけんは むずかしくて、 まるっきり わからなかった。
The math exam was so difficult that I didn't understand it at all.
गणितको परीक्षा यति गाह्रो थियो कि मैले पटक्कै बुझिनँ।
昔と比べて、あの町はまるっきり変わってしまった。
むかしと くらべて、 あのまちは まるっきり かわってしまった。
Compared to the past, that town has completely changed.
पहिलाको तुलनामा त्यो सहर पूर्ण रूपमा परिवर्तन भइसकेछ।
彼が話す専門的な内容は、私にはまるっきり理解できない。
かれが はなす せんもんてきな ないようは、 わたしには まるっきり りかいできない。
I cannot understand the specialized content he talks about at all.
उसले बोल्ने प्राविधिक कुराहरू म बिल्कुलै बुझ्न सक्दिनँ।
めくHearsay & Appearance
seems; show signs of; to have the appearance of ~
जस्तो देखिनु; ...को झलक देखिनु; ...को जस्तो महसुस हुनु
Noun + めく / めいた (modifying a noun) / めいて (connecting)
नाम (Noun) + めく / めいた / めいて

Attached to nouns to express that something has started to have the feeling, atmosphere, or characteristic of that noun.

यसले कुनै वस्तु वा अवस्थामा त्यो नामको विशेषता, वातावरण वा भावना देखिन थालेको कुरालाई बुझाउँछ।

風が冷たくなり、だんだん秋めいてきましたね。
かぜが つめたくなり、 だんだん あきめいて きましたね。
The wind has become cold, and it is starting to feel like autumn, isn't it?
हावा चिसो हुन थाल्यो, बिस्तारै शरद ऋतुको झलक देखिन थाल्यो है?
彼の冗談めいた発言に、周囲の人は皆笑った。
かれの じょうだんめいた はつげんに、 しゅういの ひとは みな わらった。
Everyone around laughed at his joke-like remark.
उसको ठट्टा जस्तो लाग्ने कुरा सुनेर वरपरका सबै मानिसहरू हाँसे।
ようやく謎めいた事件の真相が明らかになった。
ようやく なぞめいた じけんの しんそうが あきらかになった。
Finally, the truth behind the mysterious incident was revealed.
अन्ततः रहस्यमयी घटनाको सत्यतथ्य बाहिर आयो।
彼は皮肉めいた笑みを浮かべてこちらを見ていた。
かれは ひにくめいた えみを うかべて こちらを みていた。
He was looking this way with a sarcastic-looking smile.
उसले व्यङ्ग्यात्मक हाँसो हाँस्दै यतातिर हेरिरहेको थियो।
も同然だComparison
just like; same as ~
जस्तै हो; सरह नै हो
Noun + も同然だ / Verb (plain form) + も同然だ
नाम (Noun) + も同然だ / क्रिया (साधारण रूप) + も同然だ

Indicates that although the reality is slightly different, the state or outcome is practically the same as if it were indeed that.

वास्तविक रूपमा थोरै फरक भए तापनि, परिणाम वा अवस्था व्यावहारिक रूपमा त्यही सरह नै भएको कुरा बुझाउन यो प्रयोग गरिन्छ।

このスマートフォンは新品も同然の美しさだ。
この すまーとふぉんは しんぴんも どうぜんの うつくしさだ。
This smartphone is as beautiful as a brand new one.
यो स्मार्टफोन नयाँ जस्तै नै सुन्दर देखिन्छ।
彼にこれ以上反対されては、計画は諦めたも同然だ。
かれに これいじょう はんたいされては、 けいかくは あきらめたも どうぜんだ。
If he opposes us any further, we might as well have given up on the plan.
उसले यो भन्दा बढी विरोध गर्‍यो भने त योजना त्यागे सरह नै हुनेछ।
試合には負けたが、最後まで全力で戦ったので優勝したも同然だ。
しあいには まけたが、 さいごまで ぜんりょくで たたかったので ゆうしょうしたも どうぜんだ。
We lost the match, but since we fought with all our might until the end, it's just like we won.
खेलमा हारियो, तर अन्तिमसम्म पूरा शक्ति लगाएर लडेकाले जिते सरह नै हो।
実の親ではないが、彼は私を息子も同然に育ててくれた。
じつのおやではないが、 かれは わたしを むすこもどうぜんに そだててくれた。
Though he is not my real parent, he raised me just like his own son.
उनी मेरो जन्म दिने बुबा त होइनन्, तर उनले मलाई आफ्नै छोरा सरह हुर्काए।
もさることながらEmphasis
Not to mention ~ / ~ goes without saying, but also ~
~ त छँदैछ / ~ को त कुरै छाडौँ, ~ पनि
Noun + もさることながら
संज्ञा + もさることながら

Used to acknowledge one thing as a given while then highlighting something else as equally or more important.

पहिलो कुरा स्वाभाविक वा निश्चित छ भन्दै त्यसका साथै अर्को कुरा पनि उत्तिकै वा अझ बढी महत्त्वपूर्ण छ भनेर जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

外見もさることながら、内面も大切だ。
がいけんも さることながら、ないめんも たいせつだ。
Not to mention appearance, inner character is also important.
बाहिरी रूप त छँदैछ, भित्री चरित्र पनि महत्त्वपूर्ण छ।
技術もさることながら、経験も必要だ。
ぎじゅつも さることながら、けいけんも ひつようだ。
Skills go without saying, but experience is also necessary.
सीप त छँदैछ, अनुभव पनि आवश्यक छ।
もしないでManner
without even doing ~
...पनि नगरी; कोसिस समेत नगरी
Verb (stem form) + もしないで
क्रिया (धातु रूप/stem form) + もしないで

Expresses frustration or criticism that someone is not doing an expected, basic action before doing something else or complaining.

कुनै व्यक्तिले गर्नुपर्ने सामान्य काम वा प्रयास समेत नगरी गुनासो गर्दा वा अन्य काम गर्दा रिस वा आलोचना व्यक्त गर्न यो प्रयोग गरिन्छ।

大した努力もしないで、楽して成功しようなんて甘い。
たいした どりょくも しないで、 らくして せいこうしようなんて あまい。
It is naive to think you can succeed easily without even making much of an effort.
खासै मिहिनेत समेत नगरी, सजिलै सफल हुन खोज्नु त मुर्खता हो।
彼は自分で調べもしないで、すぐに人に聞いてばかりいる。
かれは じぶんで しらべも しないで、 すぐに ひとに きいてばかりいる。
Without even looking it up himself, he is always immediately asking others.
ऊ आफैले खोजतलास समेत नगरी, तुरुन्तै अरूलाई मात्र सोधिरहन्छ।
謝りもしないで帰ってしまった彼の態度には腹が立つ。
あやまりも しないで かえってしまった かれの たいどには はらがたつ。
I am angry at his attitude of leaving without even apologizing.
माफी समेत नमागीकन फर्केको उसको व्यवहार देखेर मलाई रिस उठ्यो।
話を聞きもしないで無理だと決めつけるのはよくない。
はなしを ききも しないで むりだと きめつけるのは よくない。
It is not good to assume it is impossible without even listening to the story.
कुरा समेत नसुनी असम्भव छ भनी निर्णय गर्नु राम्रो होइन।
もはやAdverbs & State
already; now; no longer; not anymore
अब त; अब उप्रान्त (नकारात्मकसँग)
もはや + Verb/Adjective
もはや + क्रिया/विशेषण

Literary/formal adverb showing that a situation has changed to a point where it is now too late, or has completely reached a certain state. Often pairs with negative endings to mean 'no longer.'

यो एक साहित्यिक वा औपचारिक क्रियाविशेषण हो, जसले परिस्थिति यस्तो बिन्दुमा पुगिसकेको देखाउँछ जहाँबाट अब पहिलेको अवस्थामा फर्कन ढिलो भइसकेको छ। प्रायः नकारात्मकसँग 'अब उप्रान्त छैन' भन्ने अर्थ दिन्छ।

これほど大きな被害が出ると、もはや修復は不可能だ。
これほど おおきな ひがいが でると、 もはや しゅうふくは ふかのうだ。
With this much heavy damage, repair is now no longer possible.
यति ठूलो क्षति भएपछि, अब मर्मत गर्न असम्भव भइसकेको छ।
二人の間には、もはや信頼関係など残っていなかった。
ふたりの あいだには、 もはや しんらいかんけいなど のこっていなかった。
Between the two of them, there was no longer any relationship of trust remaining.
ती दुई जनाबीच अब त विश्वासको सम्बन्ध भन्ने नै बाँकी थिएन।
昔のやり方は、もはや現代のビジネスには通用しない。
むかしの やり方は、 もはや げんだいの びじねすには つうようしない。
The old ways are no longer applicable to modern business.
पुरानो तरिका अब आधुनिक व्यवसायमा चल्दैन।
彼はもはや私のライバルではなく、良きパートナーだ。
かれは もはや わたしの らいばるではなく、 よき ぱーとなーだ。
He is no longer my rival, but a good partner.
ऊ अब मेरो प्रतिस्पर्धी होइन, बरु एक असल साझेदार हो।
ものでReason & Result
because; for that reason
भएकोले; कारणले गर्दा (बहाना बनाउँदा)
Verb/Adjective (plain form) + もので / Noun + なもので
क्रिया/विशेषण (साधारण रूप) + もので / नाम (Noun) + なもので

Used to explain a reason or make an excuse in polite/casual speech. It softens the explanation compared to から or ので.

यो विनम्र वा बोलचालको भाषामा कुनै कारण स्पष्ट पार्न वा बहाना बनाउन प्रयोग गरिन्छ। यसले 「から」 वा 「ので」 को तुलनामा वाक्यलाई बढी विनम्र बनाउँछ।

道が混んでいたもので、約束の時間に遅れてしまいました。
みちが こんでいたもので、 やくそくの じかんに おくれてしまいました。
Because the road was crowded, I ended up being late for our appointment.
बाटोमा जाम भएको हुनाले म तोकिएको समयमा ढिलो हुन पुगें।
日本語がまだ下手なもので、失礼があったらすみません。
にほんごが まだ へたなもので、 しつれいが あったら すみません。
Since my Japanese is still poor, I apologize if I caused any offense.
मेरो जापानी भाषा अझै राम्रो नभएकाले, कुनै गल्ती भएमा क्षमा चाहन्छु।
急な用事ができたもので、今日の会議を欠席させていただきます。
きゅうな ようじが できたもので、 きょうの かいぎを けっせき させていただきます。
As an urgent matter has come up, please allow me to be absent from today's meeting.
अचानक जरुरी काम आइपरेकाले आजको बैठकमा म अनुपस्थित हुनेछु।
昨日から熱があるもので、今日は一日休ませてください。
きのうから ねつが あるもので、 きょうは いちにち やすませてください。
Because I've had a fever since yesterday, please let me rest for the day.
हिजोदेखि जोरो आइरहेकाले आज मलाई दिनभरि आराम गर्न दिनुहोस्।
ものをConcession
if only; I wish; I'm sorry it's not actually (regret)
...भएको भए हुन्थ्यो (तर भएन भन्ने पछुतो)
Verb/Adjective (plain/conditional form) + ものを
क्रिया/विशेषण (साधारण रूप/conditional form) + ものを

Expresses regret, complaint, or lamentation that something didn't happen, usually followed by a counterfactual outcome (or the second part is omitted, leaving the regret implicit).

कुनै कुरा सोचे जस्तो नभएकोमा पछुतो, गुनासो वा दुःख व्यक्त गर्दछ। प्रायः यसको पछाडिको वाक्य नभनी छोडिन्छ, जसले पछुतोलाई अझ बढी झल्काउँछ।

一言私に相談してくれれば助けてあげられたものを。
ひとこと わたしに そうだんしてくれれば たすけてあげられたものを。
If only you had consulted with me, I could have helped you.
मलाई एक शब्द मात्र सल्लाह गरेको भए मैले सहयोग गर्न सक्थें नि (तर गरिनौ)।
早く病院に行けばすぐに治ったものを、我慢するから悪化したのだ。
はやく びょういんに いけば すぐに なおったものを、 がまんするから あっかしたのだ。
If you had gone to the hospital early, it would have cured quickly, but because you endured, it got worse.
चाँडै अस्पताल गएको भए तुरुन्तै निको हुन्थ्यो, तर सहेर बसेकाले झन् बिग्रियो।
もっと勉強しておけば合格できたものを、遊んでばかりいたからだ。
もっと べんきょうして おけば ごうかくできたものを、 あそんでばかり いたからだ。
If only I had studied harder, I could have passed; it's because I was only playing around.
अझ बढी पढेको भए उत्तीर्ण हुन सकिन्थ्यो, तर खाली खेलेर मात्र बसेकाले यस्तो भयो।
黙っていればいいものを、余計なことを言うから怒られるのだ。
だまっていれば いいものを、 よけいな ことを いうから おこられるのだ。
If only you had stayed quiet it would have been fine, but you get scolded because you say unnecessary things.
मौन बसेको भए राम्रो हुन्थ्यो, नचाहिँदो कुरा बोलेकाले गाली खायौ।
ものと思われる / ものと見られるJudgment & Modality
to think; to suppose; it is believed/expected that ~
...भएको मानिन्छ; ...हुने अनुमान गरिएको छ
Verb/Adjective (plain form) + ものと思われる / ものと見られる
क्रिया/विशेषण (साधारण रूप) + ものと思われる / ものと見られる

Formal expression used in news broadcasts, journalism, and reports to express objective analysis, predictions, or theories of experts.

यो समाचार, पत्रकारिता र रिपोर्टहरूमा विशेषज्ञहरूको वस्तुनिष्ठ विश्लेषण, भविष्यवाणी वा सिद्धान्तहरू व्यक्त गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक अभिव्यक्ति हो।

今回の台風による被害は、さらに拡大するものと思われる。
こんかいの たいふうによる ひがいは、 さらに かくだいする ものと おもわれる。
It is expected that the damage caused by this typhoon will expand further.
यस पटकको आँधीबेहरीका कारण भएको क्षति अझै बढ्ने अनुमान गरिएको छ।
犯人は車で逃走したものと見られる。
はんにんは くるまで とうそうしたものと みられる。
It is believed that the suspect escaped by car.
अपराधी गाडीमा भागेको विश्वास गरिएको छ।
景気は来期以降、徐々に回復していくものと思われる。
けいきは らいきいこう、 じょじょに かいふくしていく ものと おモわれる。
It is thought that the economy will gradually recover from the next term onward.
आउँदो अवधिदेखि अर्थतन्त्र बिस्तारै सुधार हुँदै जाने अनुमान गरिएको छ।
この遺跡は、約1000年前に建てられたものと見られている。
この いせきは、 やくせんねんまえに たてられたものと みられている。
This ancient ruin is believed to have been built about 1,000 years ago.
यो ऐतिहासिक सम्पदा करिब १००० वर्ष पहिले निर्माण गरिएको मानिन्छ।
ものとするJudgment & Modality
shall; to assume; understood as ~
...हुनेछ; ...भनी मानिनेछ (नियम/सम्झौतामा)
Verb (dictionary form) + ものとする
क्रिया (शब्दकोश रूप) + ものとする

Used in legal documents, contracts, and formal rules to declare a provision, condition, or rule.

यो कानुनी कागजात, सम्झौता र औपचारिक नियमहरूमा कुनै प्रावधान, सर्त वा नियम घोषणा गर्न प्रयोग गरिन्छ।

契約の有効期限は、署名の日から1年間とするものとする。
けいやくの ゆうこうきげんは、 しょめいの ひから いちねんかんとする ものとする。
The validity period of the contract shall be one year from the date of signing.
सम्झौताको वैधता अवधि हस्ताक्षर भएको मितिदेखि १ वर्षको हुनेछ।
本契約に関する紛争は、東京地方裁判所を管轄裁判所とするものとする。
ほんけいやくに かんする ふんそうは、 とうきょうちほうさいばんしょを かんかつさいばんしょとする ものとする。
Any dispute regarding this contract shall be under the jurisdiction of the Tokyo District Court.
यस सम्झौतासम्बन्धी कुनै पनि विवादको निरुपण टोकियो जिल्ला अदालतको क्षेत्राधिकार अन्तर्गत हुनेछ।
提出期限を過ぎた書類は、一切受理しないものとする。
ていしゅつきげんを すぎた しょるいは、 いっさい じゅりしない ものとする。
Documents submitted past the deadline shall not be accepted under any circumstances.
बुझाउने म्याद नाघेका कागजातहरू कुनै पनि हालतमा स्वीकार गरिने छैन।
利用者は、本規約のすべての条項に同意したものとする。
りようしゃは、 ほんきやくの すべての じょうこうに どういしたものと する。
The user shall be deemed to have agreed to all terms of this agreement.
प्रयोगकर्ताले यस सम्झौताका सबै सर्तहरू स्वीकार गरेको मानिनेछ।
ものとしてJudgment & Modality
to assume; to suppose; on the presumption that ~
...भएको मानेर; ...भन्ने सोचेर
Verb/Adjective/Noun + ものとして
क्रिया/विशेषण/नाम + ものとして

Used when acting or making a plan based on a hypothetical assumption or premise.

यो कुनै काल्पनिक अनुमान वा पूर्वधारणामा आधारित भएर काम गर्दा वा योजना बनाउँदा प्रयोग गरिन्छ।

明日は雨が降るものとして、屋内でのイベントを準備しておこう。
あしたは あめが ふるものとして、 おくないでの いべんとを じゅんびしておこう。
Assuming that it will rain tomorrow, let's prepare the event indoors.
भोलि पानी पर्नेछ भन्ने मानेर, भित्रै कार्यक्रम गर्ने तयारी गरौँ।
彼はすでにルールを知っているものとして、説明を省略した。
かれは すでに るーるを しっているものとして、 せつめいを しょうりゃくした。
On the assumption that he already knew the rules, I skipped the explanation.
उनले नियमहरू पहिल्यै थाहा पाइसकेका छन् भन्ने सोचेर मैले व्याख्या छोट्याएँ।
この計画は、全員の同意が得られたものとして進めます。
この けいかくは、 ぜんいんの どういが えられたものとして すすめます。
We will proceed with this plan on the assumption that everyone's consent has been obtained.
यो योजना सबैको सहमति प्राप्त भएको मानेर अगाडि बढाइनेछ।
大きな地震が起こったものとして、避難訓練を行いましょう。
おおきな じしんが おこったものとして、 ひなんくんれんを おこないましょう。
Let's conduct an evacuation drill assuming that a large earthquake has occurred.
ठूलो भूकम्प गएको मानेर, विपद् पूर्वतयारी अभ्यास गरौँ।
もしくはExpression
or; otherwise
वा; अथवा
Noun A + もしくは + Noun B
नाम A + もしくは + नाम B

Formal and legal equivalent of または (or). It is used to present alternatives in written or professional language.

यो 「または」 (वा) को औपचारिक र कानुनी रूप हो। यसले लिखित वा व्यावसायिक भाषामा विकल्पहरू प्रस्तुत गर्न प्रयोग गरिन्छ।

お支払いは、クレジットカードもしくは銀行振込でお願いします。
おしはらいは、 くれじっとかーど もしくは ぎんこうふりこみで おねがいします。
Please pay by credit card or bank transfer.
भुक्तानी क्रेडिट कार्ड वा बैंक ट्रान्सफर मार्फत गरिदिनुहुन अनुरोध छ।
お申し込みは、郵送もしくはインターネットにて受け付けております。
おもうしこみは、 ゆうそう もしくは いんたーねっとにて うけつけております。
Applications are accepted by mail or online.
आवेदनहरू हुलाक वा इन्टरनेट मार्फत स्वीकार गरिन्छ।
本人確認のため、運転免許証もしくはパスポートをご提示ください。
ほんにんかくにんのため、 うんてんめんきょしょう もしくは ぱすぽーとを ごていじください。
For identity verification, please present your driver's license or passport.
व्यक्तिगत पहिचानका लागि, कृपया सवारी चालक अनुमति पत्र (लाइसेन्स) वा राहदानी (पासपोर्ट) प्रस्तुत गर्नुहोस्।
ご質問がある場合は、電話もしくはメールでお問い合わせください。
ごしつもんが あるばあいは、 でんわ もしくは めーるで おといあわせください。
If you have any questions, please contact us by phone or email.
यदि कुनै प्रश्नहरू भएमा, कृपया फोन वा इमेल मार्फत सम्पर्क गर्नुहोस्।
んばかりにManner
as if; as though ~
मानौं गर्नै लागेको जस्तै गरी
Verb (nai-form, without ない) + んばかりに (Note: する becomes せんばかりに)
Verb (nai रूप, ない नराखी) + んばかりに (द्रष्टव्य: する को せんばかりに हुन्छ)

Used to describe someone's behavior or state that looks like they are just about to do something, even if they aren't actually doing it. It expresses high intensity.

कसैको व्यवहार वा अवस्थालाई व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ जुन देख्दा ऊ ठ्याक्कै त्यही काम गर्न लागेको जस्तो देखिन्छ। यसले उच्च तीव्रता वा स्तरलाई संकेत गर्दछ।

彼は怒り狂って、殴りかからんばかりに私を睨みつけた。
かれは おこりくるって、 なぐりかからん ばかりに わたしを にらみつけた。
He glared at me, furious, as if he were about to strike me.
उनी असाध्यै रिसाएर, मानौं मलाई कुटपिट नै गर्लान् जस्तो गरी हेरे।
彼女は今にも泣き出さんばかりの表情で立ち尽くしていた。
かのじょは いまにも なきださん ばかりの ひょうじょうで たちつくしていた。
She stood there with an expression as if she were about to burst into tears at any moment.
उनी मानौं अहिल्यै रोइहाल्लिन् जस्तो अनुहार बनाएर टोलाएर उभिरहिन्।
溢れんばかりの情熱を持って仕事に取り組んでいる。
あふれん ばかりの じょうねつを もって しごとに とりくんでいる。
He approaches his work with overflowing passion (as if it's about to overflow).
उनी मानौं पोखिएला जस्तो अथाह जोशका साथ काममा जुटिरहेका छन्।
割れんばかりの拍手が会場に響き渡った。
われん ばかりの はくしゅが かいじょうに ひびきわたった。
Thundering applause, as if the room would split, echoed through the hall.
मानौं हल नै फुट्ला जस्तो गडगडाहट ताली हलभरि गुन्जियो।
んがためにDesire & Intent
in order to ~
...गर्ने दृढ उद्देश्यका साथ; ...गर्नका लागि
Verb (nai-form, without ない) + んがために (Note: する becomes せんがために)
Verb (nai रूप, ない नराखी) + んがために (द्रष्टव्य: する को せんがために हुन्छ)

A very formal, literary expression indicating a strong purpose, resolve, or mission. Not used in daily conversation.

एक धेरै औपचारिक, साहित्यिक अभिव्यक्ति जसले बलियो उद्देश्य, संकल्प वा विशेष लक्ष्यलाई संकेत गर्दछ। दैनिक बोलचालमा यसको प्रयोग गरिँदैन।

夢を実現せんがために、彼は昼夜を問わず働き続けた。
ゆめを じつげんせんが ために、 かれは ちゅうやを とわず はたらきつづけた。
In order to realize his dream, he kept working day and night.
आफ्नो सपना साकार पार्नका लागि, उनले दिनरात नभनी काम गरिरहे।
真実を明らかにせんがために、ジャーナリストは危険な地へ赴いた。
しんじつを あきらかにせんが ために、 じゃーなりすとは きけんなちへ おもむいた。
In order to bring the truth to light, the journalist headed to a dangerous land.
सत्य उजागर गर्नका लागि, पत्रकार खतरनाक भूमि तर्फ प्रस्थान गरे।
生きんがためには、あらゆる手段を尽くさねばならない。
いきんが ためには、 あらゆる しゅだんを つくさねばならない。
In order to survive, one must exhaust all possible means.
जीवित रहनका लागि, मानिसले सम्भावित सम्पूर्ण उपायहरू अपनाउनुपर्छ।
彼は選挙に勝たんがために、あらゆる公約を掲げた。
かれは せんきょに かたんが ために、 あらゆる こうやくを かかげた。
In order to win the election, he made all kinds of public promises.
चुनाव जित्ने दृढ उद्देश्यका साथ, उनले हरतरहका प्रतिबद्धताहरू घोषणा गरे।
ながらに / ながらのAdverbs & State
In a state of / while maintaining — continuous state
कै अवस्थामा रहँदै / कायम राख्दै — निरन्तर अवस्था
Noun + ながらに / ながらの + Noun / Verb ます-stem + ながらに
संज्ञा + ながらに / ながらの + संज्ञा / क्रिया ます-धातु + ながらに

A literary pattern expressing that something is done while maintaining a particular state or form. Common set phrases: 生まれながらに (by birth), 昔ながらの (traditional).

कुनै विशेष अवस्था वा स्वरूप उस्तै कायम राखेर काम हुने कुरा व्यक्त गर्ने साहित्यिक ढाँचा। सामान्य वाक्यांशहरू: 生まれながらに (जन्मजात / जन्मदेखि नै), 昔ながらの (परम्परागत)।

彼は生まれながらにしてリーダー気質だ。
かれ は うまれながら に して リーダー きしつ だ。
He has been a leader by nature since birth.
उनी जन्मजात नेतृत्व गर्ने स्वभावका छन्।
この町は昔ながらの風景を残している。
この まち は むかしながら の ふうけい を のこしている。
This town retains its traditional scenery.
यो सहरले पुराना परम्परागत दृश्यावली जोगाएर राखेको छ।
彼女は涙ながらに話した。
かのじょ は なみだながら に はなした。
She spoke while in tears.
उनले आँसु बगाउँदै कुरा गरिन्।
その家はいまだに昔ながらの作りだ。
その いえ は いまだに むかしながら の つくり だ。
That house still has its traditional construction.
त्यो घर अझै पनि परम्परागत शैलीको छ।
彼は疲れながらにも、笑顔を絶やさなかった。
かれ は つかれながら に も、 えがお を たやさなかった。
Even while tired, he never stopped smiling.
थकित भए तापनि उनले मुस्कुराउन छाडेनन्।
ないまでもConcession
not to say; although it does not reach the level of ~
...नभए तापनि; ...को स्तरमा नपुगे पनि
Verb (nai-form) + までも / Noun + とまではいかないまでも
Verb (nai रूप) + までも / Noun + とまではいかないまでも

Indicates that while a high level or ideal state (A) is not reached, a lower but acceptable level (B) is achieved or expected.

उच्च वा आदर्श अवस्था सम्म पुग्न नसके पनि, केही हदसम्मको वा स्वीकार्य स्तर प्राप्त भएको वा अपेक्षा गरिएको कुरा जनाउँछ।

毎日とは言わないまでも、週に数回は運動すべきだ。
まいにちとは いわないまでも、 しゅうに すうかいは うんどうすべきだ。
Even if you don't do it daily, you should exercise at least a few times a week.
हरेक दिन त नभनौँ, तर हप्तामा कम्तीमा केही पटक व्यायाम गर्नुपर्छ।
プロにはなれないまでも、趣味として一生続けたい。
ぷろには なれないまでも、 しゅみとして いっしょう つづけたい。
Although I may not become a professional, I want to continue it as a lifelong hobby.
व्यावसायिक (प्रो) बन्न नसके तापनि, रुचि (हबी) को रूपमा जीवनभर यसलाई निरन्तरता दिन चाहन्छु।
謝罪しないまでも、少しは反省の態度を示すべきだ。
しゃざいしないまでも、 すこしは はんせいの たいどを しめすべきだ。
Even if he doesn't apologize, he should at least show some attitude of reflection.
माफी नै नमागे पनि, कम्तीमा अलिकति त गल्ती महसुस गरेको व्यवहार देखाउनुपर्छ।
完治とはいかないまでも、病状はかなり回復してきた。
かんちとは いかないまでも、 びょうじょうは かなり かいふくしてきた。
Although it is not a complete cure, the medical condition has recovered considerably.
पूर्ण रूपमा निको नभए तापनि, बिरामीको अवस्थामा निकै सुधार आएको छ।
ないものでもないJudgment & Modality
is not entirely impossible
असम्भव नै त होइन; गर्न नसकिने त होइन
Verb (nai-form) + ものでもない
Verb (nai रूप) + ものでもない

A double negative expressing a hesitant or reserved positive. Indicates 'I can do it under certain conditions.'

दोहोरो नकारात्मक रूप जसले हिचकिचाहट सहितको सकारात्मक अर्थ व्यक्त गर्दछ। 'सर्तहरू मिलेमा गर्न नसकिने होइन' भन्ने बुझाउँछ।

条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。
じょうけんしだいでは、 そのしごとを ひきうけないものでもない。
Depending on the conditions, it's not entirely impossible for me to accept that job.
सर्तहरू हेरेर, त्यो कामको जिम्मेवारी लिनै नसकिने भने होइन।
努力すれば、JLPT N1に合格できないものでもない。
どりょくすれば、 じぇーえるぴーてぃーえぬわんに ごうかくできないものでもない。
If you make an effort, it is not entirely impossible to pass the JLPT N1.
मेहनत गर्ने हो भने, JLPT N1 पास गर्नै नसकिने पनि होइन।
少し時間をくれれば、手伝えないものでもない。
すこし じかんを くれれば、 てつだえないものでもない。
If you give me a little time, it's not that I can't help you.
मलाई अलिकति समय दियौ भने, मद्दत गर्नै नसकिने त होइन।
彼の事情を考えれば、同情しないものでもない。
かれの じじょうを かんがえれば、 どうじょうしないものでもない。
Considering his circumstances, it's not entirely impossible to feel sympathy for him.
उसको परिस्थितिलाई विचार गर्दा, सहानुभूति देखाउनै नसकिने त होइन।
ないものか / ないものだろうかDesire & Intent
isn't there; can’t we…?; can’t I…?
केही उपाय छैन होला र?; यस्तो हुन सक्दैन र?
Verb (nai-form) + ものか / ものだろうか
Verb (nai रूप) + ものか / ものだろうか

Used to express a strong desire or hope for something to happen, especially in difficult situations.

विशेष गरी कठिन परिस्थितिहरूमा कुनै कुरा होस् भन्ने दृढ इच्छा वा आशा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

この難病を治療する画期的な方法は見つからないものだろうか。
この なんびょうを ちりょうする かっきてきな ほうほうは みつからないものだろうか。
Isn't there some breakthrough method to treat this incurable disease?
यो असाध्य रोगको उपचार गर्ने कुनै क्रान्तिकारी उपाय पत्ता लाग्न सक्दैन होला र?
どうにかして、彼女の誤解を解くことはできないものか。
どうにかして、 かのじょの ごかいを とくことは できないものか。
Isn't there some way to clear up her misunderstanding?
जसरी भए पनि उनको भ्रम हटाउन सकिने कुनै उपाय छैन होला र?
戦争のない平和な世界が実現しないものだろうか。
せんそうのない へいわな せかいが じつげんしないものだろうか。
Can't a peaceful world without war be realized?
युद्धरहित शान्तिपूर्ण संसारको निर्माण हुन सक्दैन होला र?
もっと簡単に外国語を習得できる方法は見つからないものか。
もっと かんたんに がいこくごを しゅうとくできる ほうほうは みつからないものか。
Isn't there a way to acquire a foreign language more easily?
अझ सजिलैसँग विदेशी भाषा सिक्न सकिने कुनै उपाय पत्ता लाग्दैन होला र?
ないとも限らないJudgment & Modality
not necessarily; I can't say that; maybe; might ~
...नहोला भन्न सकिन्न; हुन पनि सक्छ
Verb (nai-form) + とも限らない / Noun / Adjective + ないとも限らない
Verb (nai रूप) + とも限らない / Noun / Adjective + ないとも限らない

Expresses a possibility that something negative or unexpected might occur. It's not 100% guaranteed not to happen.

कुनै नकारात्मक वा अप्रत्याशित कुरा हुन सक्ने सम्भावना व्यक्त गर्दछ। शतप्रतिशत नहोला भन्न सकिन्न भन्ने अर्थ दिन्छ।

今は好調でも、将来失敗しないとも限らない。
いまは こうちょうでも、 しょうらい しっぱいしないとも かぎらない。
Even if things are going well now, it doesn't mean you won't fail in the future.
अहिले राम्रो भइरहेको भए पनि, भविष्यमा असफल नहोला भन्न सकिन्न।
傘を持っていかないと、雨が降らないとも限らないよ。
かさを もっていかないと、 あめが ふらないとも かぎらないよ。
If you don't take an umbrella, it might rain (you can't guarantee it won't).
छाता लिएर गएनौ भने, पानी नपर्ला भन्न सकिन्न नि।
彼が本当のことを言っているとは限らないし、嘘をついていないとも限らない。
かれが ほんとうのことを いっているとは かぎらないし、 うそを ついていないとも かぎらない。
It's not guaranteed he's telling the truth, and we can't say he isn't lying.
उनले साँचो बोलिरहेका छन् भन्ने निश्चित छैन र उनले झूट बोलेका छैनन् भन्न पनि सकिन्न।
頑丈な建物でも、大地震で倒壊しないとも限らない。
がんじょうな たてものでも、 おおじしんで とうかいしないとも かぎらない。
Even with a sturdy building, one cannot guarantee it won't collapse in a major earthquake.
बलियो भवन भए तापनि, ठूलो भूकम्पमा भत्किँदैन भन्न सकिन्न।
なくしてはConditionals
Without — expresses conditionality or impossibility
बिना — अनिवार्य सर्त वा असम्भवता व्यक्त गर्ने
Noun + なくして (は)
संज्ञा + なくして (は)

A formal expression meaning 'without (something)'. Often paired with 〜ない to express that something cannot happen without something else.

औपचारिक अभिव्यक्ति जसको अर्थ '(कुनै कुरा) बिना' भन्ने हुन्छ। प्रायः पाछाडिको वाक्यमा negative (〜ない) प्रयोग गरी अर्को कुरा बिना केही हुन नसक्ने अर्थ व्यक्त गरिन्छ।

努力なくして成功はない。
どりょく なくして せいこう は ない。
There is no success without effort.
मेहनत बिना सफलता मिल्दैन।
あなたなくして、生きていけない。
あなた なくして、 いきて いけない。
I cannot live without you.
तिमी बिना म बाँच्न सक्दिनँ।
彼の協力なくしては、このプロジェクトは完成しなかった。
かれ の きょうりょく なくして は、 この プロジェクト は かんせい しなかった。
Without his cooperation, this project would not have been completed.
उनको सहयोग बिना यो परियोजना पूरा हुने थिएन।
日々の練習なくして、上達はありえない。
ひび の れんしゅう なくして、 じょうたつ は ありえない。
Improvement is impossible without daily practice.
दैनिक अभ्यास बिना प्रगति हुनै सक्दैन।
平和なくして、豊かな生活は望めない。
へいわ なくして、 ゆたか な せいかつ は のぞめない。
Without peace, a prosperous life cannot be hoped for.
शान्ति बिना समृद्ध जीवनको आशा गर्न सकिँदैन।
並みComparison
average; ordinary; same level as; equal to; on par with ~
...सरह; ...को स्तरको; साधारण जस्तै
Noun + 並み (なみ) / Noun + 並みの + Noun
Noun + 並み (なみ) / Noun + 並みの + Noun

Attached to nouns to indicate that something matches the level, quality, or frequency of that noun.

नाम (Noun) सँग जोडिएर त्यसको स्तर, गुणस्तर वा बारम्बारतासँग मेल खान्छ भन्ने बुझाउन प्रयोग गरिन्छ।

彼はまだ高校生だが、プロ並みの実力を持っている。
かれは まだ こうこうせいだが、 ぷろなみの じつりょくを もっている。
He is still a high school student, but he has professional-level skills.
उनी अझै हाईस्कूलका विद्यार्थी हुन्, तर उनीसँग व्यावसायिक (प्रो) सरहको क्षमता छ।
今年は例年並みの収穫が期待できそうだ。
ことしは れいねんなみの しゅうかくが きたいできそうだ。
This year, we can expect a harvest on par with average years.
यस वर्ष सधैँझैँ (सामान्य वर्ष सरह) को बाली फसल हुने अपेक्षा गर्न सकिन्छ।
東京はロンドンやニューヨーク並みに物価が高い。
とうきょうは ろんどんや にゅーよーくなみに ぶっかが たかい。
Prices in Tokyo are as high as in London or New York.
टोकियोको महँगी लन्डन वा न्यूयोर्क सरह नै छ।
彼は人並み以上の努力をして、この地位を築いた。
かれは ひとなみいじょうの どりょくを して、 このちいを きずいた。
He made more effort than average people and established this position.
उनले साधारण मानिस भन्दा बढी मिहिनेत गरेर यो स्थान हासिल गरे।
なんという / なんと / なんてEmphasis
how (beautiful, etc.); what a ~
कस्तो!; कस्तो अचम्मको!
なんという + Noun / なんと + Adjective/Verb / なんて + Adjective/Noun/Verb
なんという + Noun / なんと + Adjective/Verb / なんて + Adjective/Noun/Verb

Used to express strong emotion, surprise, admiration, or shock about something.

कुनै कुराको बारेमा बलियो भावना, आश्चर्य, प्रशंसा वा आघात व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।

なんという美しい景色だろう。一生忘れない。
なんという うつくしい けしきだろう。 いっしょう わすれない。
What a beautiful view! I will never forget it in my life.
कस्तो सुन्दर दृश्य! म यो जीवनभर बिर्सने छैन।
なんと素晴らしい演奏なのだろう、感動して涙が出た。
なんと すばらしい えんそうなのだろう、 かんどうして なみだが でた。
What a wonderful performance! I was so moved that I cried.
कस्तो अद्भुत प्रस्तुति! म यति प्रभावित भएँ कि मेरो आँशु नै आयो।
自分を信じてくれた人を裏切るなんて、なんてひどい男だ。
じぶんを しんじてくれた ひとを うらぎるなんて、 なんて ひどい おとこだ。
To betray someone who trusted him—what a terrible man!
आफूलाई विश्वास गर्ने मानिसलाई धोका दिनु—कस्तो पापी मानिस होला!
試験に満点で合格するなんて、なんと素晴らしいことか。
しけんに まんてんで ごうかくするなんて、 なんと すばらしい ことか。
Passing the exam with a perfect score, how wonderful!
परीक्षामा शतप्रतिशत अंक ल्याएर पास हुनु, कस्तो गर्वको कुरा!
何しろAdverbs & State
at any rate; after all; anyhow; anyway; in any case; because; as you know ~
जे भए पनि; आखिर; किनभने
何しろ + Sentence (pronounced なにしろ)
何しろ + वाक्य (उच्चारण なにしろ)

Used to emphasize a reason or circumstance as the primary cause for something.

कुनै कुराको प्राथमिक कारणको रूपमा परिस्थिति वा आधारलाई जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।

今日の外出はやめよう。何しろ外は猛吹雪だからね。
きょうの がいしゅつは やめよう。 なにしろ そとは もうふぶきだからね。
Let's not go out today. After all, there's a severe blizzard outside.
आज बाहिर नजाऔँ। किनभने बाहिर ठूलो हिमपहिरो (हिमपात) भइरहेको छ।
彼はまだ新入社員なので、何しろ仕事に慣れていない。
かれは まだ しんにゅうしゃいんなので、 なにしろ しごとに なれていない。
He is still a new employee, so in any case, he is not used to the work.
उनी अझै नयाँ कर्मचारी हुन्, त्यसैले जे भए पनि उनले काम राम्ररी बुझिसकेका छैनन्।
日本語の勉強は大変だ。何しろ漢字が数千もあるのだから。
にほんごの べんきょうは たいへんだ。 なにしろ かんじが すうせんも あるのだから。
Studying Japanese is hard. After all, there are thousands of kanji.
जापानी भाषा सिक्न निकै गाह्रो छ। आखिर यसमा हजारौँ कान्जीहरू छन्।
彼の話は信用できない。何しろ前科があるのだから。
かれのはなしは しんようできない。 なにしろ ぜんかがあるのだから。
His words cannot be trusted. In any case, he has a criminal record.
उसको कुरा पत्याउन सकिँदैन। जे भए पनि उसको पुरानो आपराधिक रेकर्ड छ।
ならではConditionals
Unique to / only (someone) can — distinctive quality
कै लागि मात्र विशिष्ट / कै मात्र सक्ने — अद्वितीय गुण
Noun + ならでは (の + Noun / だ)
संज्ञा + ならでは (の + संज्ञा / だ)

Expresses that something is a distinctive feature that only a particular person, place, or thing can provide. Very positive connotation.

कुनै विशेष व्यक्ति, स्थान वा वस्तुले मात्र प्रदान गर्न सक्ने विशिष्ट गुण वा विशेषतालाई व्यक्त गर्दछ। यसको प्रयोग सकारात्मक सन्दर्भमा हुन्छ।

京都ならではの風情があります。
きょうと ならでは の ふぜい が あります。
It has an atmosphere unique to Kyoto.
यसमा क्योटोमा मात्र पाइने विशेष वातावरण छ।
この料理は、プロの料理人ならではの技だ。
この りょうり は、 プロ の りょうりにん ならでは の わざ だ。
This dish showcases skill unique to a professional chef.
यो परिकारले पेशेवर भान्सेको मात्र हुने विशेष सीप प्रदर्शन गर्छ।
彼ならではのユーモアがある。
かれ ならでは の ユーモア が ある。
It has a humor that is uniquely his.
त्यसमा उनकै मात्र विशेष हास्यरस छ।
日本ならではの文化を体験したい。
にほん ならでは の ぶんか を たいけん したい。
I want to experience culture unique to Japan.
म जापानमा मात्र पाइने संस्कृतिको अनुभव लिन चाहन्छु।
このサービスは、当店ならではのものです。
この サービス は、 とうてん ならでは の もの です。
This service is unique to our store.
यो सेवा हाम्रो पसलमा मात्र पाइने विशेष सेवा हो।
ならいざしらず / はいざしらずConditionals
I don't know about ... but; it may be possible for ... but ~
...को कुरा बेग्लै हो, तर...; ...भए त बेग्लै कुरा हो, तर...
Noun + ならいざしらず / Noun + はいざしらず
Noun + ならいざしらず / Noun + はいざしらず

Expresses that while a certain extreme case (A) might be acceptable, the current or general case (B) is absolutely not.

यदि कुनै विशेष परिस्थिति वा व्यक्ति भएको भए बेग्लै कुरा हुन्थ्यो, तर सामान्य अवस्थामा यो कुरा बिल्कुलै स्वीकार्य छैन भन्ने बुझाउँछ।

子供ならいざしらず、大人がそんなマナーを破るなんて信じられない。
こどもなら いざしらず、 おとなが そんな まなーを やぶるなんて しんじられない。
It might be acceptable for a child, but I can't believe an adult would break such manners.
बच्चा भएको भए बेग्लै कुरा हुन्थ्यो, तर वयस्क मानिसले यस्तो नियम तोडेको पत्याउनै सकिन्न।
10年前ならいざしらず、今やスマホを持たない生活は考えられない。
じゅうねんまえなら いざしらず、 いまや すまほを もたない せいかつは かんがえられない。
Ten years ago might have been different, but now life without a smartphone is unthinkable.
१० वर्षअघि भएको भए बेग्लै कुरा हुन्थ्यो, तर अहिले स्मार्टफोन विनाको जीवन सोच्न पनि सकिँदैन।
プロの歌手ならいざしらず、素人がそんなにうまく歌えるわけがない。
ぷろの かしゅなら いざしらず、 しろうとが そんなに うまく うたえるわけがない。
If it were a professional singer, that would be one thing, but there is no way an amateur can sing that well.
व्यावसायिक गायक भएको भए बेग्लै कुरा हुन्थ्यो, तर एउटा सिकारुले यति राम्रो गाउन सक्ने कुरै आउँदैन।
億万長者ならいざしらず、一般庶民の私たちには高価すぎる家だ。
おくまんちょうじゃなら いざしらず、 いっぱんしょみんの わたしたちには こうかすぎる いえだ。
It might be fine for a billionaire, but for us ordinary folks, this house is way too expensive.
अर्बपति भएको भए बेग्लै कुरा हुन्थ्यो, तर हामी सर्वसाधारणका लागि यो घर असाध्यै महँगो छ।
なりTime & Sequence
As soon as / the moment — immediate change of state
~ हुनासाथ / ~ गर्ने बित्तिकै
Verb (plain present) + なり
क्रिया (साधारण वर्तमान) + なり

Expresses that as soon as one action occurs, the subject immediately enters a new state or performs another action. The subject is the same for both verbs.

एउटा क्रिया हुनासाथ कर्ताले तुरुन्तै अर्को क्रिया गर्ने वा नयाँ अवस्थामा पुग्ने अर्थ व्यक्त गर्छ। दुवै क्रियाको कर्ता एउटै हुनुपर्छ।

彼は立ち上がるなり、部屋を出て行った。
かれは たちあがるなり、へやを でていった。
He stood up and left the room immediately.
उनी उठ्नासाथ कोठाबाट बाहिर गए।
その知らせを聞くなり、彼は顔色を変えた。
その しらせを きくなり、かれは かおいろを かえた。
The moment he heard the news, his expression changed.
त्यो खबर सुन्नासाथ उनको अनुहारको रङ्ग बदलियो।
彼女は家に帰るなり、自分の部屋に閉じこもった。
かのじょは いえに かえるなり、じぶんの へやに とじこもった。
As soon as she got home, she locked herself in her room.
उनी घर पुग्नासाथ आफ्नै कोठामा थुनिएर बसिन्।
赤ちゃんは母親の顔を見るなり、泣き止んだ。
あかちゃんは ははおやの かおを みるなり、なきやんだ。
The moment the baby saw its mother's face, it stopped crying.
शिशुले आमाको अनुहार देख्नासाथ रुन छाड्यो।
彼はお金を見るなり、目を輝かせた。
かれは おかねを みるなり、めを かがやかせた。
The moment he saw the money, his eyes lit up.
उनले पैसा देख्नासाथ उनका आँखा चम्किए।
なりに / なりのManner
suitable; in one's own way/style
आफ्नो तरिकाले; आफ्नो स्तर अनुसार; आफ्नो गच्छे अनुसार
Noun + なりに / なりの + Noun, Verb/Adjective + なりに
Noun + なりに / なりの + Noun, Verb/Adjective + なりに

Indicates doing something in a way that corresponds to one's capability, status, or limitations. It has a nuance of 'even if not perfect, it's appropriate.'

कसैको क्षमता, स्तर वा सीमा अनुसार मिल्दो तरिकाले काम गर्नु भन्ने बुझाउँछ। 'पूर्ण नभए पनि उपयुक्त छ' भन्ने भाव हुन्छ।

私なりに一生懸命考えましたが、これが限界です。
わたしなりに いっしょうけんめい かんがえましたが、 これが げんかいです。
I have thought about it as hard as I could in my own way, but this is my limit.
मैले आफ्नो स्तरले भ्याएसम्म मिहिनेतका साथ सोचेँ, तर मेरो सीमा यति नै हो।
子供は子供なりの悩みやストレスを抱えている。
こどもは こどもなりの なやみや すとれすを かかえている。
Children have their own worries and stress in their own way.
बालबालिकाहरूको पनि आफ्नै स्तरको चिन्ता र तनाव हुन्छ।
収入が減ったなら、それなりの生活設計を立てる必要がある。
しゅうにゅうが へったなら、 それなりの せいかつせっけいを たてる ひつようが ある。
If your income has decreased, you need to make a suitable plan for living within those means.
आम्दानी घटेको छ भने, त्यही स्तर अनुसारको जीवनयापन योजना बनाउनु आवश्यक छ।
下手なりに一生懸命描いた絵だから、大切に飾っておこう。
へたなりに いっしょうけんめい えがいた えだから、 たいせつに かざっておこう。
It's a drawing I made as best as I could in my own clumsy way, so I'll frame it and cherish it.
नराम्रो भए पनि मैले आफ्नो गच्छे अनुसार मिहिनेत गरेर कोरेको चित्र भएकाले, यसलाई जतनसाथ सजाएर राख्नेछु।
How should I study these grammar patterns?

Work through each blueprint in order: read the structure, check the notes, then build your own sentences with it. Patterns are grouped by level, so studying them in sequence follows the exam syllabus.

What changes between grammar levels?

N5 covers basic sentence structure. N4 and N3 add connective forms, conditionals and increasingly formal registers. N2 and N1 expect you to handle academic and business Japanese, including written and spoken styles used in the wild.

Do the patterns include example sentences?

Yes. Each blueprint includes example sentences in Japanese with the reading in hiragana and translations in Nepali, Sinhala and Vietnamese. Open a pattern to see them.